Primi glavu.
Krvari iz glave. Plitko diše.
U redu!
Šefe, nema opasnih predmeta!
Pazite! Odmaknite se!
-Evo Hitne! -Područje osigurano!
Dobro, spasimo ih!
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Dobro!
Prestajem s oživljavanjem. EKG.
Prati fibrilaciju.
Odmaknite se!
-U redu! -Aktiviraj defibrilator!
Ide!
-Srce još ne radi! -Odnesimo ga u vozilo.
Je'n, dva, tri!
Koji se vrag događa?
Yusuke!
Ne prilazi!
-Yusuke! -Čekajte! Slušajte me!
Ovdje sam!
-To je on. -Da.
-Hej! -Yusuke!
Poznaje žrtvu.
-Dođi s nama. -Evo.
-Hej! Slušajte me! -Yusuke!
-Slušajte! -Yusuke!
Pazi vrata!
VATROGASCI
Gade…
Zar sam mrtav?
ČETIRI SATA PRIJE
Baš kad sam mislila da ćeš napokon doći u školu! Zašto markiraš?
Šuti, ružno zabadalo.
Što hoćeš?
Nisam ružna, idiote.
Profesor te traži.
Vjerojatno opet zbog prodike.
Ignoriraj ga.
Nema šanse! Mene kore samo zato što smo prijatelji iz djetinjstva!
No dobro, idemo.
Joj meni!
Kirino!
Hej.
Znaš da ovo nije dovoljno!
Vidiš? Imaš još.
Hej!
Što radite?
Huligane!
Sad još i iznuđuješ!
Što?
Ne, on je…
Takvi propalice koji gaze moral najgora su vrsta smeća!
Takvi nam u školi ne trebaju!
Zavežite. Radit ću što hoću.
Urameshi!
Vi ostali, natrag u razred!
G. Sakyo, dakle, imate novi biznis.
Dobit od kockarnica ulagat ćete u grad.
Tako je.
Jama je tu već mnogo godina
i planiram je upotrijebiti.
Ta golema rupa postala je simbol grada Sarayashikija.
Upotrijebit ću je za zabavu.
Da ovaj učmali svijet bude malo zanimljiviji.
Udahnut će novi život u svijet…
Yusuke, što se dogodilo u školi?
Razljutio sam se i otišao.
Za kaznu što markiraš, skuhaj mi kavu.
Dobro!
Ako ti se ne ide u školu, ispiši se.
Samohranoj mami nije lako zaraditi za školarinu.
Sad mi i mama drži prodike?
Daj, molim te!
Ako ne voliš da te korim, budi samostalan, gotovane!
Dobro.
Imam li ja to danas peh? Kvragu.
Urameshi!
Odustani, Kuwabra! Nismo li to jučer riješili?
Zaveži!
Jučer nisam bio u dobroj formi,
ali danas ću te razbiti.
Loše sam volje.
Nemoj se pokajati.
Kuwabara, smiri se!
Zavežite! Pustite me!
Kuwabara! Čekaj!
-Pustimo ga zasad! -Šuti!
Kuwabara!
Nismo mi još završili…
Ti zaista ne odustaješ.
-Kuwabara! -Jesi li dobro?
Pustimo ga zasad, može?
Nisam još izgubio!
Nisi izgubio! Sjajno si se borio!
Ovo je borba dvojice suparnika!
Kuwabara, suparnik ti je otišao!
Kuwabara!
DOBRO DOŠLI U ZALOGAJNICU YUKIMURA
Hvala!
Idemo, Masaru!
Evo me!
Dobro došli!
-Dobro došli! -Ramen!
-Jedan ramen! -Evo odmah!
TRGOVAČKI CENTAR GRADA SARAYASHIKIJA
-Pardon! -Isprika ništa ne rješava!
Oprostite, ali propuštamo ljude nekim redom.
-Svi stoje. -Koliko ćemo još čekati?
Joj, daj!
Što rade? Hoćete li više? Idioti…
Zašto je nastala gužva?
Što rade?
Daj…
-Evo me! -Zdravo!
-Dobar dan!
-Zdravo! -Dobro došle!
Čekaj!
Keiko!
Idemo mi kući.
-Ali… -Oprosti! Vidimo se sutra.
Bok!
Čekajte…
Yusuke!
Što je?
Danas si u školi spriječio nasilnike, zar ne?
Ali ne objasniš pa svi pogrešno shvate!
Šuti! Ne da mi se objašnjavati!
Zašto si takav?
To s tobom nema veze.
Dosta mi je toga. Ako je tome tako, baš me briga!
Odlično. Drago mi je.
-Vidimo se, ružno zabadalo. -Nisam ružna, idiote!
Huligane! Umri!
Što se to događa?
Nekoć davno svijet ljudi i svijet demona bili su povezani.
Ljude koji bi odlutali u svijet demona dograbili bi yokai.
A yokai su se uvlačili u ljudski svijet i vrebali ljude.
Poslije je astralni svijet povukao granicu između ta dva svijeta
i odvojio svijet ljudi od svijeta demona.
Ili je bar to bio plan.
Polako!
Izgleda da sam postao duh.
Današnja mladež zaista brzo shvaća!
Mnogi koji stradaju u nesrećama ne žele povjerovati da su mrtvi.
Ovo obično ubrza stvar.
Tko si ti?
Ja sam vodič u astralni svijet.
Zovi me Botan.
Ja sam ono što na Zapadu zovu „sablasni kosac”.
-Drago mi je. -E pa, meni nije!
Loše si volje?
Naravno!
Izgledam dobro, ali u šoku sam.
Zar ne možeš napraviti malo tužnije lice, glupačo?
Aha, razumijem.
Podaci o tvom karakteru su točni.
Yusuke Urameshi, 17 godina.
Grub, nasilan, nagao i nesmotren.
-Šuti! -Lošeg ponašanja, slabe inteligencije.
Tuče se, puši, pije, kocka…
To je istina?
Problemi?
-Zvučiš kao utjelovljenje zloće! -Hoćeš se tući?
Možda je dobro što si umro.
Pusti me na miru!
Kamo ćeš? Nisam završila!
Ima ogrebotine na čelu i rukama, ali nema prijeloma i mozak je u redu.
Hvala nebesima!
Žao mi je, Masaru…
Ne mora ostati u bolnici. Može danas ići kući.
Dobro.
Što je bilo s učenikom koji je spasio Masarua?
Dobro.
To mi je dosta.
Botan, ha?
Vodi me u pakao ili kamo god treba.
Izgled bogme vara!
A i nisi dobro shvatio.
Ne ideš ni u pakao ni u raj ni ikamo drugamo.
Kako to misliš?
Iskreno,
astralni svijet nije očekivao tvoju smrt.
Čak ni Buda nije mogao zamisliti
da bi se huligan kao ti žrtvovao za dječaka.
To je rijetka anomalija!
Anomalija?
Moramo još o mnogočemu razgovarati.
Možemo i kada dođemo u astralni svijet.
Moj šef će ti objasniti.
-Idemo u astralni svijet? -Da.
Odmah.
Što je ovo?
Astralni je svijet na višoj razini od treće dimenzije.
Što to znači?
Shvati to kao čudan i tajanstven svijet.
Ondje radi moj šef.
Tko je točno taj tvoj šef?
Pa Enma!
Enma?!
Daj me nemoj!
Hoćeš se igrati?
Hvala.
Boli li?
Ma ne.
Hvala.
Evo.
Hvala.
Hvala ti lijepa.
Mnogo hvala.
Dobro si?
-Hvala. -U redu je.
-Ljubazan si. -Hvala.
-Nema na čemu. -Hvala.
Ja sam, Botan!
Dovela sam Yusukea Urameshija.
Skoro sam gotov. Samo trenutak.
Šuti, stari prdonjo!
Trči! Brzo!
Brzo!
Derišta!
Što se zbiva?
Raspoređuje duše mrtvih u raj ili pakao.
Postupak je drukčiji od onog što sam čuo!
Sigurno misliš na staro doba.
Jako smo se trudili povećati učinkovitost i ovo je rezultat.
Kvragu!
Dobro došao.
Raskomoti se.
Ti si
Enma?
Ja sam kralj Enma mlađi, poznat i kao Koenma.
I pazi što govoriš.
Molim?
Hej!
Nema veze.
Kao što vidiš, krepavam od posla.
Pa ću prijeći na stvar.
Yusuke Urameshi.
Vraćam te natrag u život.
Zauzvrat ćeš biti astralni detektiv.
Što je to?
Glavni će ti zadatak biti
rješavanje slučajeva koji se tiču yokaija u svijetu ljudi.
Ovo radno mjesto prazno je otkako je otišao tvoj prethodnik.
Dogodilo se nešto zabrinjavajuće.
Ovaj yokai zove se čudovišni kukac.
Obično žive u svijetu demona,
ali ušli su u svijet ljudi.
Idi istražiti zašto se čudovišni kukac
uvukao u svijet ljudi.
Ne možeš odbiti sad kad ćemo te oživjeti.
Ma ne treba.
Što?
Vratit ćeš se u život! Zašto bi odbio?
Ne volim slušati naredbe čak ni kao duh.
Osim toga, svima će sigurno laknuti što sam umro.
Vidimo se!
Čekaj malo!
Što?
Ovo je bilo zabavno! Prvi mi je put.
-Idemo na idući. -Može.
Ovdje je g. Tarukane.
Zabavljate li se, g. Tarukane?
Izgubio sam 200 milijuna jena.
Preostale žetone stavite na 22.
Zadnji poziv!
Gotovo!
Pobjednički broj: 22, crno. Parni.
Nevjerojatno!
Čestitam.
Dakle, tako!
Znači, namješteno je.
Ni govora.
Sve je stvar sreće.
Čujem da započinjete novi posao
u vezi s jamom koju ste kupili od mene.
Da. Dobro ste obaviješteni.
Jedini ste čudak kojeg zanima ta rupa u zemlji.
Je li dolje zakopano blago?
Nije.
To je samo rupa.
Samo rupa bez dna.
Sve do svijeta demona.
Narančasto. 525 tisuća.
Čestitke!
Pobijedila sam!
Sentimentalan si za 17-godišnjaka!
Opet ti?
Zaista se ne želiš vratiti u život?
Već sam dugo u ovom poslu.
Što su drugi mislili o nekome dok je bio živ
najbolje se vidi na bdijenju.
Razmisli što ćeš učiniti
nakon što odeš na svoje.
Idući!
-Gladan? -Danas bih ramen.
Da! Ili rezance od heljde.
To je isto.
Eto. To sam i očekivao.
Kirino! U pravi čas!
Što to imaš?
Daj mi to.
Zašto bi dao novac mrtvacu?
Opet ti šupci!
Dar u znak sućuti?
Ruke k sebi!
Vrati mi to!
Vrati!
Govno jedno!
Stani, Kuwabara! Ovo je bdijenje!
Zaustavite ga!
Pustite me!
Urameshi, gade!
Umro si netom nakon nepoštene pobjede!
Vrati se, proklet bio!
Kuwabara!
Oprosti!
Vrati se i bori se sa mnom!
Kakva budala…
Hvala ti, brate Yusuke!
Mama!
Hajde da se vratimo kad se probudi.
Htio bih mu zahvaliti kako treba.
Već smo ovo prošle.
Što?
Zar se ne sjećaš?
Kad se Yusuke prehladio.
Aha!
Uskočio je u rijeku usred zime.
Kad mi je upao šešir u nju.
Da.
Tad se jedini put u životu prehladio.
Zato se tako dobro toga sjećam.
Da.
I tada si ga njegovala i nisi se odvajala od njega.
Zar ne, Keiko?
Jer sam ja bila kriva.
Gđo Atsuko,
rekla sam nešto grozno Yusukeu.
Rekla sam mu neka umre.
Uopće nisam tako mislila.
I za ovo sam ja kriva!
Žao mi je!
Jako mi je žao!
Gđo Atsuko.
Yusuke…
U redu je.
Yusuke to nikad ne bi primio k srcu.
Ne budi tako tužna.
Ne bi mu bilo drago da to vidi.
Jednim je potezom rasplakao dvije odrasle žene!
Zaista strašno!
Hej!
Bravo!
Sredi ga!
Još!
Sredi ga!
-To! -Još!
Još jedanput!
Hajde!
Za kaznu što si nam se suprotstavio,
mogao bih te opeći.
To je opasno! Preblizu je!
-Brzo! -Što hoćete?
Gubite se!
Nitko te neće spasiti, budalo.
To je strašno!
Opeci ga! Koga briga! Samo daj!
Kako je ovo moguće?
Ovo je opasno!
Kvragu…
Što je to bilo?
Čekaj! Kuwabara!
Čekaj!
Vatra!
Vatra! Bjež'mo!
Mali je poludio! Koji mu je vrag?
Što se dogodilo?
Čekaj! Kuwabara!
Ne uzrujavaj se zbog toga.
Yusuke!
Čuj, Botan…
Da?
Što ono trebam učiniti
da se vratim u život?
Ne možeš ti biti iskren, ha?
Ali ako si odlučio, moramo se pripremiti.
Pričekaj me ovdje.
Koenma! Kako je Yusukeovo tijelo?
Uspio sam ga oživiti, ali sad imamo veći problem.
Što?
Yusuke, čuješ li me?
Hitno te trebam!
Što se događa?
Čovjek kojega je opsjeo yokai hara gradom.
Dom bi ti mogao biti u opasnosti!
Yusuke!
Mir, gđo Urameshi! I vi ćete umrijeti!
Pustite me!
Yusuke je živ! Moram mu pomoći!
Shvaćam kako vam je, ali Yusuke je mrtav!
Vidjela sam kako mu se boja naglo vratila u lice!
Srce mu je kucalo!
To je nemoguće! Mir!
Prestanite! Pustite me!
Pustite me! Molim vas!
-Pustite me! -Nije sigurno!
-Glupača! -Keiko!
Glupačo! Vrati se!
Pusti moje tijelo i bježi! Brzo!
Hej!
E, sad smo u klopci.
Keiko!
Hej! Keiko!
Ajme…
Koenma, daj mi da spasim Keiko!
Ako ona umre,
nemam se zašto vratiti!
Bit ću ti slijepo poslušan.
Samo me vrati!
Ne zaboravi što si sad rekao!
Yusuke! Što?
Oprosti, poslije ćemo razgovarati.
Pazi na Keiko.
Keiko!
Koenma, što je s tim yokaijem koji hara?
To je taj čudovišni kukac.
Opsjedne ljude s negativnim osjećajima i pojača ih.
Znači, on je kriv za ovo!
Yusuke, sad si astralni detektiv i dajem ti prvu naredbu.
Zaustavi čudovišnog kukca!
Učinio bih to i da mi nisi rekao!
Sawamura, dobro si?
-Ne prilazi! -Ovaj nije normalan!
-Pusti ga! -Gade!
Evo ti na!
Pusti ga!
Ostavi ga!
Sawamura!
Kvragu!
Urameshi?
Zašto…
Hej, ti! Trgni se!
Što?
Yusuke!
Opsjeo ga je čudovišni kukac.
Ne kreće se svojom voljom!
Što to točno znači?
Brzo ga izvuci da ga ne pretvori u yokaija!
Kako da ga istjeram?
Jedina ti je nada astralna energija.
Što je astralna energija?
Ne mogu te to ovako na brzinu naučiti!
Nauči me kako da je upotrijebim!
Dobro, slušaj.
Prvo koncentriraj astralnu energiju u jednom dijelu tijela.
Zatim ono najvažnije:
izvor astralne energije je…
Ne gubi vrijeme nego reci!
-Htio je da ga naučim. -Maloprije si je upotrijebio!
Tu moć moraš upotrijebiti!
Što je ovo?
Yusuke!
Smiri se, Botan.
Možemo samo vjerovati u njega i čuvati ga.
Brže, Yusuke.
Nemamo mnogo vremena.
Izađi, kukče prokleti!
Hajde! Trgni se!
Prije nisi bio ovakav!
Na bdijenju si se pokušao suprotstaviti nasilnicima!
Zar ćeš sada dati kukcu da te maltretira? Trgni se!
Pomozi mi!
Odmah ću izvaditi toga kukca iz tebe!
Nek' te…
vrag nosi!
Prokletniče!
Ej, dečki…
Sawamura…
Sawamura!
Hej, Kuwabara.
Urameshi…
Ti se pobrini za ove dečke.
Yusuke?
Jesi li to zaista…
Jesam.
Neću valjda umrijeti zbog tvojih gluposti.
To boli, budalo!
Dobro došao natrag.
Hvala ti.
Yusuke!
Ma prestanite!
Ozbiljno! Dosta!
Shvatio sam!
Rekoh, shvatio sam!
Ovo je bilo gusto, i to zbog koječega!
Ako se naš astralni detektiv ovako bori, nadrapali smo.
Ha?
Navodno tragaju znaš za čime.
Protiv njih će se morati boriti?
Yusuke neće imati nikakve šanse!
Znam.
Ali ne smijemo dopustiti da se ove stvari rabe za zlo.
Prijevod titlova: Petra Matić