Fogd a fejét!
Vérzik a feje, és felszínesen lélegzik.
- Oké. - Értem.
- Nincs veszélyes tárgy. - Oké.
Vigyázat! Félre!
- Itt a mentő! - A környék biztosítva!
Jó, mentsük meg őket!
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Oké!
Újraélesztés vége. Elemzés indul.
Kamrafibrilláció.
Félre!
- Tiszta! - Tiszta!
A defibrillátort!
Oké!
Sikertelen.
- Vigyük a mentőbe! - Rendben.
Egy, kettő, három!
Mi a frász folyik itt?
Yusuke!
Maradjanak!
- Yusuke! - Figyeljetek ide!
Itt vagyok!
- Ő az. - Oké.
- Hé! - Yusuke!
Ismeri őt.
- Jöjjön! - Rendben.
- Várj! Figyelj már! - Yusuke!
- Figyelj! - Yusuke!
Vigyázz, ajtó!
SARAYASHIKI TŰZOLTÓSÁG
Hé, te seggfej…
Meghaltam?
NÉGY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Már azt hittem, végre bejössz a suliba.
Miért lógsz az óráról?
Fogd be, ronda buzgómócsing!
Mit akarsz?
Ne hívj így, gyökér!
A tanár keres.
Csak megint le akar szidni.
Ne törődj vele!
Nem!
Engem is leszidnak, mert gyerekkorod óta ismerlek.
Jól van, bemegyek. Oké?
Az ég szerelmére!
Kirino!
Helló!
Ez nem elég, tudod?
Látod? Van még.
Jaj!
Hé!
Mit műveltek?
Zsaroló gazember. Ilyen mélyre süllyedtél?
Mi?
Nem, ő csak…
Gyűlölöm, ha meggyalázzák az erkölcsi értékeket.
Ilyen ember nem járhat ebbe az iskolába.
Kuss! Azt teszem, amit akarok.
Urameshi!
Nyomás vissza az órára!
Sakyo úr, úgy tudom, új vállalkozásba kezdett,
és a városra fordítja a kaszinó bevételét.
Így igaz.
Évek óta ott áll az a pöcegödör.
Szeretném jóra használni.
A hatalmas gödör a város szimbólumává vált.
Ha szórakoztatóvá tenném,
kicsit érdekesebbé válna ez az unalmas világ.
Új életet lehelne a világba…
Mi történt az iskolában, Yusuke?
Bepöccentem és ellógtam.
Büntetésből főzz nekem kávét!
Jól van.
Ha nem akarsz bejárni, iratkozz ki!
Egyedülálló anya vagyok. Nehéz megkeresni a tandíjra valót.
Még te is kioktatsz?
Hagyjál már!
Ha nem tetszik, keress magadnak pénzt,
te ingyenélő kölyök!
Jól van.
Ez nem az én napom, basszus.
Urameshi!
Állj már le, Kuwabara! Ezt már tegnap elintéztük.
Pofa be!
Tegnap nem voltam jó formában,
de ma véged, mint a botnak.
Rossz kedvemben találtál.
Vigyázz, meg ne bánd!
Kuwabara, állj le!
Kuss! Eresszetek el!
Kuwabara! Várj!
- Most már engedjük el! - Kuss!
Kuwabara!
Még nem végeztem…
Tényleg nem tudsz leállni.
- Kuwabara! - Jól vagy? Kuwabara!
Elég lesz már! Oké?
Még nem vesztettem!
Nem vesztettél! Jól küzdöttél!
- Ez két rivális harca, nem a tiétek. - A riválisod már elment.
Kuwabara!
ÜDV A YUKIMURA BISZTRÓBAN!
Köszönöm!
Gyerünk, Masaru!
Oké!
Jó napot!
- Jó napot! - Egy ráment!
- Egy rámen lesz. - Csinálom!
SARAYASHIKI BEVÁSÁRLÓKÖZPONT
- Bocsánat! - A bocsánatkérés nem elég.
Sajnálom, de sorrendben engedjük át az embereket.
- Mindenki itt rostokol. - Mikor mehetünk már?
Jaj, ne már!
Mit művelnek ezek? Haladjunk már! Idióták!
Mit vesztegelünk itt?
Mit művelnek?
Mi a…
- Megjöttem! - Szia!
- Helló! - Elnézést!
- Helló! - Helló!
Várj csak!
- Keiko! - Mi az?
Hazamegyünk.
- Mi? De… - Bocsi! Holnap találkozunk!
Viszlát!
Mi? Várj…
Hé, Yusuke!
Mi van?
Ma a suliban
elbántál a zaklatókkal, ugye?
Sose magyarázod el. Mindenki félreérti!
Túl macerás lenne elmagyarázni.
Miért vagy ilyen?
Semmi közöd hozzá.
Elegem van.
Inkább nem is érdekel.
Remek. Örülök.
Viszlát, ronda buzgómócsing!
Ne hívj így, te hülye!
Gazember! Fordulj fel!
Hé! Mi az ott?
Régen összekapcsolódott az emberi világ és a démonvilág.
A démonvilágba kerülő emberek a yokaik áldozatává váltak,
a yokaik pedig átjártak vadászni az emberi világba.
Aztán
a szellemvilág elválasztotta egymástól
az emberi világot és a démonvilágot.
Legalábbis ez volt a terv…
- Lassan! - Jó.
Úgy tűnik, kísértet vagyok.
A mai fiatalok gyorsan kapcsolnak.
A balesetek áldozatai sokszor nem hiszik el, hogy meghaltak.
Ez felgyorsítja a dolgokat.
Te meg ki vagy?
Kísérő a szellemvilágba.
Szólíts Botannak!
Olyasmi vagyok, mint a nyugati kultúrában a Kaszás.
- Örvendek! - Ne udvariaskodj itt nekem!
Rossz a kedved?
Nyilván.
Nem mutatom, de lesokkoltam.
Nem tudnál komorabb arcot vágni, gyökér?
Értem.
A személyiséged egyezik az adatokkal.
Urameshi Yusuke, 17 éves.
Durva, erőszakos, indulatos, meggondolatlan…
- Fogd be! - …neveletlen és nem túl eszes.
Bunyó, cigi, pia, szerencsejáték…
Ez igaz?
Bajod, köcsög?
- Mintha az ördög ivadéka lennél. - Megcsaplak!
Talán jobb is, hogy meghaltál.
Fogd be! Hagyjál!
Hova mész? Még nem fejeztem be.
Van pár horzsolás a homlokán és a kezén,
de se törés, se agysérülés nincs.
Hála az égnek!
Ne haragudj, Masaru!
Nem szükséges bent maradnia. Hazamehet.
Értem. És…
az a fiú, aki megmentette Masarut…
Jól van.
Rendben.
Botan, ugye?
Vigyél csak el a pokolba, vagy ahová akarsz!
A látszat csal, nem igaz?
Félreértettél.
Se a pokolba nem mész, se a mennybe.
Mi? Ezt hogy érted?
Az a helyzet, hogy a szellemvilág nem számított a halálodra.
Maga Buddha se gondolta volna,
hogy egy bűnöző feláldozza magát egy gyerekért.
Ritka az ilyen anomália.
Anomália?
Sok mindenről kell még beszélnünk.
Majd a szellemvilágban sor kerül rá.
A főnököm mindent elmond.
- A szellemvilágba megyünk? - Igen.
Méghozzá most.
Ez meg mi?
A szellemvilág magasabb síkon van, mint a harmadik dimenzió.
Ez meg mit jelent?
Úgy képzeld el, mint egy különös, titokzatos világot!
Ott dolgozik a főnököm.
És pontosan ki is a főnököd?
Hát Enma, ki más?
Mi? Enma?
Ez most komoly?
Játsszunk?
Köszi.
Fáj?
Jól vagyok.
Köszönöm.
Tessék.
Köszönöm.
Ez esetben köszönöm.
Nagyon köszönöm!
Jól vagy?
- Köszi. - Nincs mit.
- De kedves! - Köszönöm.
- Nincs mit. - Köszönöm.
Megjöttem!
- Elhoztam Urameshi Yusukét. - Á!
Egy pillanat, mindjárt végzek.
Hallgass, vén trotty!
Futás!
Gyorsan!
Ti csibészek!
Mit csinál?
Elosztja a lelkeket a menny és a pokol között.
Nem egészen úgy történik, ahogy én tudtam.
Biztos a régi időkre gondolsz.
Sokat fejlesztettünk a módszeren, hogy hatékonyabb legyen.
Basszus!
Üdvözöllek!
Érezd magad otthon!
Te vagy…
Enma?
Ifjabb Enma király vagyok, más néven Koenma.
Vigyázz a szádra!
Micsoda?
Várj!
Mindegy.
Mint látjátok, haláli sok dolgom van.
Rá is térek a lényegre.
Urameshi Yusuke.
Visszaküldelek az életbe.
Cserébe szellemnyomozó leszel.
Az meg mi?
Az lesz a dolgod,
hogy yokaik után nyomozz az emberi világban.
Azóta nincs nyomozónk, hogy az előző elment…
De most történt valami aggasztó.
Ez egy yokai, amit féregszörnynek hívnak.
Általában a démonvilágban élnek,
de valahogy átkerültek az emberi világba.
A te dolgod lesz kideríteni,
hogyan juthattak át.
Biztos vállalod, ha feltámasztunk.
Kösz, nem.
Mi?
Visszatérhetnél az életbe. Miért nem vállalod?
Szellemként se parancsolhat nekem senki.
Mellesleg… biztos mindenki örül, hogy meghaltam.
Viszlát!
Várj egy kicsit!
Mi van?
Ez jó volt. Most játszottam először.
- Játsszunk ezzel! - Jó.
Itt van Tarukane úr.
Jól szórakozik, Tarukane úr?
Elvesztettem 200 millió jent.
Tegye fel a maradék zsetonjait a 22-esre!
Utolsó hívás.
Nincs több tét!
A győztes szám a fekete 22-es. Páros.
- Hűha! - Hihetetlen!
Gratulálok!
Értem már.
Megbuherálták.
Képtelenség.
Szerencséje volt.
Úgy hallottam, új üzletet tervez
azzal a víznyelővel, amit megvett tőlem.
Igen.
Jól informált.
Maga az egyetlen csodabogár, akit érdekel az a lyuk.
Talán valami kincset ástak el ott?
Nem.
Csak egy verem.
Egy verem, ami levezet
egészen
a démonvilágba.
Narancssárga. Ötszázhúszezer.
Gratulálok!
Nahát! Nyertem!
Hűha!
Tizenhét éves létedre elég érzelgős vagy.
Már megint itt vagy?
Tényleg nem akarsz újra élni?
Régóta végzem ezt a munkát.
A virrasztáson ki szokott derülni, mit gondolnak az emberek az elhunytról.
Menj el a tiédre,
aztán döntsd el, mi legyen!
Következő!
- Éhes vagy? - Elmehetnénk rámenezni.
Igen. Vagy ehetnénk tésztás levest.
Az ugyanaz.
Igen. Ahogy sejtettem.
Kirino! Pont a legjobbkor!
Mi van nálad?
Add ide!
Miért adnál pénzt egy halottnak?
Megint ezek a seggfejek.
Részvétnyilvánítás?
Vigyázz! Hé!
Add vissza!
Te szarházi!
Hagyd, Kuwabara! Virrasztáson vagyunk!
- Állítsátok meg! - Hé!
Hé! Eresszetek el!
Urameshi, te rohadék!
Képes voltál a győzelem után meghalni!
Gyere vissza, basszus!
Kuwabara!
Bocsánat!
Gyere vissza bunyózni!
Idióta.
Köszönöm szépen!
Anya!
Jöjjünk vissza, ha felébred!
Rendesen is meg akarom köszönni neki.
Volt már ilyen.
Milyen?
Nem emlékszel?
Amikor Yusuke megfázott.
Ó!
Tél közepén beugrott a folyóba.
Amikor beleesett a kalapom.
Igen.
Az volt az egyetlen alkalom,
amikor megfázott.
Ezért emlékszem rá ilyen jól.
Igen.
Akkor is…
mellette maradtál és ápoltad.
Ugye, Keiko?
Mert miattam történt.
Atsuko,
valami szörnyűséget mondtam Yusukénak.
Azt, hogy forduljon fel.
Nem gondoltam komolyan.
Az egész az én hibám.
Sajnálom!
Nagyon sajnálom.
Atsuko!
Yusuke!
Semmi baj.
Yusuke sose vette magára az ilyesmit.
Ne emészd magad!
Nem akarna így látni téged.
Két felnőtt nőt is megríkatott egyszerre.
Annyira idegesítő!
Hé!
Szép volt!
Adj neki!
Még!
Kapd el!
- Ez az! - Még!
Még egyet!
Hé!
Gyerünk!
Mi lenne, ha felgyújtanálak, amiért feleseltél velünk?
Ez nagyon veszélyes! Ne közelíts!
Jaj!
- Tűnés! - Mit akartok?
Tűnés!
Senki nem fog téged megmenteni, sügérarc.
De félelmetes!
Gyújtsd fel! Kit érdekel? Gyerünk!
Hogy tehetik ezt velem?
Veszélyes!
Basszus!
Mi volt ez?
Várj, Kuwabara! Várj!
Várj, Kuwabara!
A gyújtó!
A gyújtó! Futás!
Ez a srác megőrült! Mi a franc?
Hé! Mi történt?
Várj, Kuwabara!
Ne stresszelj azon a hülyeségen!
Yusuke!
Hé, Botan!
Igen?
Ha fel akarnék támadni…
Mit is kell tennem?
Nem tudsz őszinte lenni, mi?
De ha így döntöttél, fel kell készülnünk rá.
Várj meg itt!
Koenma, mi van Yusuke testével?
Sikerült feltámasztani. De akadt egy nagyobb gond is.
Mi?
Yusuke, hallasz?
Vészhelyzet van.
Mi történt?
Egy yokai által megszállt ember tombol.
Veszélybe sodorja az otthonod.
Yusuke!
Álljon meg, Urameshi asszony! Maga is meghalhat!
Eresszen el!
Yusuke él! Segítenem kell neki!
Megértem, mit érez, de Yusuke meghalt.
Igazat mondok! Láttam, ahogy kipirosodik az arca!
Dobogott a szíve!
Lehetetlen! Maradjon itt!
Hagyjon! Eresszen el!
Eresszen el, kérem!
- Eresszen el! - Túl veszélyes!
- Hülye! - Keiko!
Gyere vissza, te gyökér!
Hagyd itt a testemet és menekülj!
Hé!
Itt ragadtunk.
Hé, Keiko!
Keiko!
Hé! Keiko!
Azta!
Koenma! Hadd mentsem meg Keikót!
Ha meghal,
nem lesz okom feltámadni.
Bármit megteszek neked.
Csak támassz fel!
Szavadon foglak majd.
Yusuke! Hogyan…
Bocsi. Majd megbeszéljük.
Vigyázz Keikóra!
Keiko!
Koenma,
mi van azzal a yokaival?
A féregszörny, amit mondtam?
Megszállja és megerősíti azokat, akikben negatív érzések vannak.
Az az izé tehet az egészről.
Yusuke,
ez az első feladatod szellemnyomozóként.
Állítsd meg a féregszörnyet!
Parancs nélkül is megtenném.
Sawamura, jól vagy?
- Vissza! - Ez nem normális, Kuwabara!
- Ereszd el! - Rohadék!
- Hé! - Nesze!
Szállj le róla!
Ereszd el!
Sawamura!
A francba!
Urameshi?
Miért…
Hé, térj észhez!
Mi a…
Yusuke!
Megszállta a féregszörny.
Nem ő irányítja a testét.
Ez meg mit jelent?
Űzd ki, vagy yokai lesz a srácból!
Hogy kell kiűzni?
Csak a szellemenergia űzheti ki.
És az mi a franc?
Azt nem tudod varázsütésre megtanulni.
Tanítsd meg használni!
Rendben. Figyelj!
Először is…
összpontosítsd a szellemenergiádat a tested egy részébe!
És most jön a legfontosabb rész.
A szellemenergia forrása…
Ne húzd az időt! Bökd már ki!
- Azt mondta, tanítsam meg… - Most használtad!
Ezt az erőt kell használnod.
Ez meg mi?
Yusuke!
Nyugalom, Botan!
Hinnünk kell benne és vigyáznunk kell rá.
Siess, Yusuke!
Már nincs sok időnk.
Tűnj el, rohadt rovar!
Ébresztő!
Nem ilyen voltál!
A virrasztáson
szembeszálltál a zaklatókkal, nem?
Egy rovar nem bánhat el veled!
Térj már magadhoz!
Segíts…
Kiűzöm belőled azt a rovart!
Takarodj…
ki belőle!
Rohadék!
Hé, srácok…
Sawamura!
Helló, Kuwabara!
Urameshi!
Gondoskodj a srácokról!
Yusuke?
Tényleg…
Igen.
Nem halok meg attól, hogy hülyeségeket beszélsz.
Ez fáj, te hülye!
Üdv újra itt!
Kösz.
Yusuke!
Hagyjátok már abba!
Komolyan! Elég!
Jó, értem!
Mondom, hogy értem!
Ez sok szempontból húzós volt.
Pácban vagyunk, ha így harcol az új szellemnyomozónk.
Mi?
Azt hallottam, a tudodmit keresi.
Azt akarod, hogy megküzdjön velük?
Esélye sincs ellenük.
Tudom.
De nem hagyhatjuk…
hogy rossz kezekbe kerüljenek.
A feliratot fordította: Katie Varga