Tieni la testa.
Ha la testa che sanguina e il respiro corto.
- Ok! - Capito!
- Capo, nessun oggetto rilevato! - Ok!
Attenzione! Indietro!
- I paramedici! - La zona è sicura!
Va bene, soccorriamoli.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Ok!
Fermi. Inizio l'analisi dell'ECG.
Monitoro fibrillazione.
Indietro.
- Libero! - Libero!
Attivalo!
Ok!
Piatta.
- All'ambulanza. - Ok!
Uno, due, tre!
Che diavolo sta succedendo?
Yusuke!
Stia indietro.
- Yusuke! - Aspetta! Ascoltami!
Sono qui!
- È lui. - Sì.
- Ehi! - Yusuke.
Conosce la vittima.
- Venga con noi. - Sì!
- Aspetta! Ascoltami! - Yusuke!
- Ascoltami! - Yusuke!
Attenzione!
VIGILI DEL FUOCO DI SARAYASHIKI
Ehi, stronzo…
Sono morto?
QUATTRO ORE PRIMA
Speravo di vederti a scuola finalmente.
Perché salti le lezioni?
Zitta, brutta impicciona.
- Cosa vuoi? - Non chiamarmi "brutta".
Il professore ti sta cercando.
Sarà solo un'altra ramanzina.
Ignoralo.
Assolutamente no.
Rimproverano me perché siamo amici d'infanzia.
Va bene. Vado, ok?
Incredibile.
Kirino!
Ehi.
Sai che non bastano, vero?
Visto? Ne hai altri.
Ahi!
Ehi!
Cosa fai?
Delinquente. Ora perfino l'estorsione.
Eh?
No, lui…
I vermi che non rispettano la morale sono i peggiori.
Non vogliamo gente come te in questa scuola!
Piantala. Tanto faccio come voglio.
Urameshi!
Voi tornate in classe!
Sig. Sakyo, intende avviare una nuova attività
per aiutare la città coi profitti del casinò.
Esatto.
Quella dolina è lì da molti anni
e voglio farne buon uso.
Quell'enorme fossa è diventata il simbolo di Sarayashiki.
Voglio usarla per intrattenere
e rendere questo mondo un po' più interessante.
Infonderà nuova vita al mondo…
Per sviluppare questa nuova attività,
come intende procedere?
Yusuke, e la scuola?
Mi sono incazzato e sono uscito.
Come punizione, fammi un caffè.
Va bene.
Se non vuoi andarci, ritirati.
Non è facile per una madre single pagare la retta.
Ora mi fai la ramanzina anche tu?
Datevi tutti una calmata.
Se non vuoi ramanzine, diventa indipendente,
scroccone buono a nulla.
Ok, va bene.
Maledizione, non sarà mica il mio giorno sfortunato?
Urameshi!
Smettila, Kuwabara. Non abbiamo risolto ieri?
Zitto!
Ieri non ero in forma,
ma oggi ti distruggo.
Ora sono di cattivo umore.
Spero tu non te ne penta.
Kuwabara, calmati!
Piantala! Lasciami!
Kuwabara! Aspetta!
- Lasciamolo stare, per ora! - Zitto!
Kuwabara!
Non ho ancora…
Non molli, eh?
- Kuwabara! - Stai bene? Kuwabara!
Lasciamo perdere per ora. Ok?
Non ho ancora perso.
Non hai perso! Hai lottato alla grande!
È una cosa tra noi due. Andate via.
Kuwabara, il tuo rivale se n'è andato.
Oh! Kuwabara!
BENVENUTI ALLA LOCANDA YUKIMURA
Grazie!
Andiamo, Masaru!
Ok!
Benvenuto!
- Benvenuto! - Ramen!
- Un ramen! - Arriva subito!
QUARTIERE COMMERCIALE DI SARAYASHIKI
- Scusi. - "Scusi" non risolve nulla.
Scusi, ma facciamo passare le persone in ordine.
- Sono tutti bloccati. - Quanto ci vorrà ancora?
Cavolo, ma dai.
Cosa stanno facendo? Forza, andiamo! Che idioti.
Qual è il problema, dannazione?
Ma cosa stanno facendo?
Oh, ma…
- Sono tornata. - Ciao!
- Salve! - Permesso!
- Salve! - Benvenute!
Aspetta…
- Keiko. - Eh?
Torniamo a casa.
- Eh? Che significa? Ma… - Scusa! A domani.
Ciao!
Eh? Aspettate…
Ehi, Yusuke.
Cosa vuoi?
Oggi a scuola
hai fermato i bulli, vero?
Ma non ti spieghi e tutti pensano male!
Taci. È troppo faticoso spiegare.
Perché fai sempre così?
Non sono affari tuoi.
Ne ho abbastanza.
In tal caso, non m'importa.
Oh, bene. Mi fa piacere.
Ciao, brutta impicciona.
Non chiamarmi "brutta"!
Delinquente! Muori!
Ehi! Cos'è stato?
In passato, il Mondo degli Umani e quello dei Demoni erano collegati.
Gli umani finiti nel Mondo dei Demoni caddero vittime degli yokai,
che si insinuarono nel Mondo degli Umani per depredarli.
In seguito,
il Mondo degli Spiriti tracciò un confine,
separando il Mondo degli Umani dal Mondo dei Demoni.
O almeno, quello era il piano…
- Piano. - Sì.
A quanto pare, sono diventato un fantasma.
I ragazzi d'oggi sono piuttosto svegli.
Molte vittime di incidenti si rifiutano di credere di essere morte.
Questo velocizzerà le cose.
E tu chi sei?
Una guida per il Mondo degli Spiriti. Chiamami "Botan".
In Occidente mi chiamano "tristo mietitore".
- Piacere! - Ma "piacere" cosa?
Sei di cattivo umore?
Ma certo!
Sono tranquillo, ma sotto shock.
Non potresti fare una faccia più seria, stupida?
Capisco.
La tua personalità corrisponde ai dati.
Yusuke Urameshi, 17 anni.
Brusco, violento, irascibile e sconsiderato…
- Taci! - …maleducato e poco intelligente.
Risse, fumo, alcol, gioco d'azzardo…
- È vero? - Problemi, deficiente?
- Sembri il male in persona. - Vuoi fare a botte?
Forse è un bene che tu sia morto.
Lasciami in pace!
Dove vai? Non ho finito.
Ha la fronte e le mani un po' graffiate,
ma niente fratture. Il cervello è a posto.
Grazie al cielo!
Mi dispiace, Masaru.
Non serve ricoverarlo, può tornare a casa.
Ok. Beh…
Il ragazzo che ha salvato Masaru…
D'accordo.
Basta così.
Botan, giusto?
All'inferno o dove vuoi,
portami via.
Le apparenze ingannano, eh?
C'è un equivoco.
Non andrai all'inferno, né in paradiso né altrove.
Eh? Ma che stai dicendo?
In realtà, il Mondo degli Spiriti non aveva previsto la tua morte.
Persino Buddha non avrebbe mai immaginato
che un delinquente si sacrificasse per salvare un bambino.
È una rara anomalia.
"Anomalia"?
Abbiamo molto di cui parlare.
Lo faremo una volta nel Mondo degli Spiriti.
Il mio capo ti spiegherà tutto.
- Andiamo nel Mondo degli Spiriti? - Sì.
Adesso.
E questo cos'è?
Questo mondo è su un piano più alto della terza dimensione.
Che significa?
Consideralo un mondo strano e misterioso.
È là che lavora il mio capo.
E chi è esattamente questo tuo capo?
Enma, ovviamente.
Eh? Enma?
Sul serio?
Vuoi giocare?
Grazie.
Ti fa male?
Sto bene.
Grazie.
Tieni.
Grazie.
In tal caso, grazie.
Grazie mille.
Tutto a posto?
- Grazie. - Bene.
- Che gentile. - Grazie.
- Non c'è di che. - Grazie.
Sono Botan.
- Ho portato Yusuke Urameshi. - Ah.
Ho quasi finito. Un attimo.
Zitto, vecchio rimbambito!
Corri, svelto!
Svelto!
Brutti mocciosi!
Cosa fa?
Divide le anime dei morti tra il paradiso e l'inferno.
Il processo è molto diverso da quello che pensavo.
Forse ti riferisci alla vecchia era.
Ci siamo impegnati per migliorare l'efficienza, ecco il risultato.
Maledizione!
Benvenuto.
Accomodati pure.
Tu sei…
Enma?
Sono Re Enma Jr., noto anche come Piccolo Enma.
Attento a come parli.
Cosa?
Non importa.
Come vedi, sono impegnato da morire.
Quindi vado subito al sodo.
Yusuke Urameshi.
Ti rimando in vita.
In cambio, sarai un Detective del Mondo degli Spiriti.
Cioè?
Principalmente risolverai casi che coinvolgono gli yokai nel mondo umano.
Il posto è vacante da quando il tuo predecessore se n'è andato…
Ma ora ci sono guai.
Ecco uno yokai, un parassita del Mondo dei Demoni.
Di solito gli yokai dimorano là.
Ma, per qualche motivo, ora sono tra gli umani.
Indaga sul perché questo parassita è apparso nel Mondo degli Umani.
Non puoi rifiutare, ti resusciteremo.
No, grazie.
Eh?
Ma tornerai in vita. Perché non vuoi?
Non prendo ordini neanche da fantasma.
E poi, di sicuro tutti saranno sollevati che io sia morto.
Ci vediamo.
Aspetta.
Aspetta un attimo.
Eh?
Che divertente! È stata la mia prima volta.
- Giochiamo a quello. - Ok.
C'è il sig. Tarukane.
Si sta divertendo, sig. Tarukane?
Ho perso 200 milioni di yen.
Punti tutte le fiches rimanenti sul 22.
Ultima chiamata.
Il gioco è fatto.
Numero vincente: 22, nero. Pari.
- Wow! - Incredibile!
Congratulazioni.
Oh, capisco.
Quindi è truccato.
Impossibile.
È tutta fortuna.
A proposito, ho sentito che vuole avviare una nuova attività
con quella dolina che ha comprato da me.
Sì.
È ben informato.
È l'unico stranamente interessato a quella fossa nel terreno.
C'è un tesoro sepolto laggiù?
No.
C'è solo un buco.
Solo un buco che si allarga.
Arriva fino…
al Mondo dei Demoni.
L'arancione vince, 520.000.
Congratulazioni!
Wow! Ho vinto!
Caspita!
Sei molto emotivo per avere 17 anni.
Ancora tu?
Davvero non vuoi tornare in vita?
Faccio questo lavoro da molto tempo.
Per capire cosa pensava di te la gente quando eri vivo, vai alla veglia.
Ti consiglio di decidere
dopo esserci andato.
Ok, il prossimo!
- Fame? - Oggi vorrei il ramen.
Sì! Quello o la soba cinese.
È la stessa cosa.
Sì. Proprio come pensavo.
Kirino! Tempismo perfetto!
Cos'hai lì?
Fammi vedere.
Perché vuoi dare dei soldi a un morto?
Di nuovo questi stronzi.
Le condoglianze.
Giù le mani! Ehi!
Ridammeli!
Pezzo di merda.
Fermati, Kuwabara! È una veglia!
- Fermatelo! Fermati! - Ehi!
Ehi! Lasciatemi!
Urameshi, bastardo!
Morire subito dopo aver vinto è una mossa squallida!
Torna in vita, dannazione!
Kuwabara!
Scusa!
Torna indietro e combatti!
Che idiota.
Grazie, Yusuke!
Mamma.
Torniamo quando si sveglia.
Quando si sveglierà, voglio ringraziarlo per bene.
Non è la prima volta.
Cosa?
Non ti ricordi?
Quando Yusuke prese l'influenza.
Si era tuffato nel fiume in pieno inverno.
Mi era caduto il cappello in acqua.
Già.
È stata l'unica volta
in cui ha preso l'influenza.
Lo ricordo bene.
Già.
Anche quella volta…
sei rimasta sempre al suo fianco.
Vero, Keiko?
Perché era colpa mia.
Sig.ra Atsuko,
ho detto una cosa orribile a Yusuke.
Gli ho detto che doveva morire.
Ma non dicevo sul serio…
È tutta colpa mia…
Mi dispiace!
Mi dispiace tanto.
Sig.ra Atsuko.
Yusuke…
Va tutto bene.
Yusuke non se la prenderebbe mai per queste cose.
Non fare così.
Gli dispiacerebbe vederti così.
Ha fatto piangere due donne in una volta sola.
Che rabbia!
Ehi!
Bel colpo!
Prendilo!
Di più!
Prendilo!
- Sì! - Di più!
Un altro!
Ehi!
Vai!
Come punizione per averci sfidato,
magari ti brucio?
No! È troppo pericoloso! È troppo vicino!
- Vai! - Cosa volete?
Sparite.
Nessuno verrà a salvarti, idiota.
Che paura!
Brucialo! Chi se ne frega!
Com'è possibile tutto ciò?
È pericoloso!
Dannazione…
Cos'è stato?
Kuwabara? Aspetta!
Aspetta!
Fuoco! Il fuoco!
Il fuoco! Correte!
Quello è impazzito! Che cavolo!
Ehi! Cos'è successo?
Aspetta! Kuwabara!
Dimentica queste sciocchezze.
Yusuke!
Ehi, Botan…
Sì?
Per tornare in vita,
cos'hai detto che devo fare?
Non ce la fai a essere sincero, eh?
Ma, se hai deciso, dobbiamo prepararci.
Aspetta un attimo.
Piccolo Enma. Come sta il corpo di Yusuke?
Rianimato con successo, ma ora c'è un problema più grave.
Cioè?
Yusuke, mi senti?
È un'emergenza.
Che cosa sta succedendo?
C'è un umano furioso, posseduto da uno yokai.
Minaccia di distruggere casa tua.
Yusuke!
Ferma, sig.ra Urameshi! O morirà anche lei!
Lasciatemi!
Yusuke è vivo! Devo aiutarlo!
Capisco che cosa prova, ma la prego!
È vero! Ho visto il suo volto riprendere colore!
Il suo cuore batte!
Non è possibile! Resti indietro!
Fermi! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Per favore!
- Lasciatemi! - È pericoloso!
- Idiota! - Keiko!
Ehi, idiota! Torna indietro!
Metti giù il mio corpo e scappa!
Ehi!
Ecco, adesso siamo in trappola.
Ehi, Keiko!
Keiko!
Ehi! Keiko!
Caspita…
Piccolo Enma, fa' che io salvi Keiko.
Se muore,
non ho motivo di tornare!
Farò tutto ciò che vorrai.
Riportami indietro.
Non dimenticare questa promessa.
Yusuke? Cosa?
Scusa, parliamo dopo.
Prenditi cura di Keiko.
Keiko…
Piccolo Enma, cosa dicevi di quello yokai?
È un parassita del Mondo dei Demoni.
Possiede chi ha emozioni negative e le amplifica.
Quindi è tutta colpa sua.
Yusuke, ti do il primo incarico da Detective del Mondo degli Spiriti.
Ferma quel parassita a ogni costo!
Lo farei anche senza ordine.
Sawamura, stai bene?
- Indietro! - Questo non è normale.
- Lascialo! - Bastardo!
- Ehi! - Prendi questo!
Via!
Lascialo!
Sawamura!
Maledizione!
Urameshi?
Ma come…
Ehi! Torna in te!
Ma che…
Yusuke!
È posseduto dal parassita.
Non si muove di sua volontà.
E cosa significa?
Tiralo fuori, o lui diventerà uno yokai!
Come faccio a tirarlo fuori?
L'unica speranza è usare il Potere Spirituale.
Cos'è?
Non una cosa che si insegna su due piedi.
Devi insegnarmelo ora!
Ok, ascolta bene.
Per prima cosa,
concentra il tuo Potere Spirituale in una parte del corpo.
Poi, la cosa più importante.
L'origine del Potere Spirituale…
Non blaterare! Vai al sodo!
Ha alzato la voce?
L'hai appena usato!
È quello il potere che devi usare!
Cos'è?
Yusuke!
Calmati, Botan.
Possiamo solo credere in lui e vegliare su di lui.
Sbrigati, Yusuke.
Non ci resta molto tempo.
Fuori, lurido insetto!
Ehi, torna in te.
Prima non eri così.
Alla veglia,
hai tenuto testa a quei bulli, no?
E ti fai fregare da un insetto?
Torna in te!
Aiutami…
Adesso ti tiro fuori quell'insetto!
Vattene…
di qui!
Brutto bastardo!
Ehi, ragazzi…
Ehi, Sawamura…
Sawamura!
Ehi, Kuwabara.
Urameshi.
Pensaci tu a loro.
Yusuke?
Sei davvero…
Sì.
Non muoio solo perché dici cazzate.
Mi fai male, idiota!
Bentornato.
Grazie.
Yusuke!
Dai, adesso basta!
Sul serio! Basta così.
Ho capito.
Basta, ho capito!
C'è mancato poco, da tanti punti di vista.
Siamo nei guai, se è così che combatte il nostro Detective.
Eh?
Da quello che ho sentito, stanno cercando tu-sai-cosa.
Lo costringerai a battersi con quelli?
Yusuke non ha speranze contro di loro.
Lo so.
Ma non possiamo…
lasciare che vengano usati per fare del male.
Sottotitoli: Francesca Zanacca