Pegang kepala.
Kepalanya berdarah dan pernafasannya lemah.
- Okey! - Faham!
- Tiada objek berbahaya! - Okey!
Awas! Tolong ke tepi!
- Paramedik tiba! - Kawasan selamat!
Jom selamatkan mereka.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Okey!
CPR dihentikan. Analisis ECG.
Perhatikan VF.
Berundur.
- Selamat! - Selamat!
- Hidupkan defibrilator! - Okey!
Masih mendatar.
- Mari pindah ke ambulans. - Baik!
Satu, dua, tiga!
Apa jadahnya semua ini?
Yusuke!
Tolong jangan dekat!
- Yusuke! - Tunggu! Dengar sini!
Aku ada di sini!
- Itu dia. - Okey.
- Hei! - Yusuke!
Dia kenal mangsa.
- Ikut kami. - Baik!
- Tunggu! Dengarlah dulu! - Yusuke!
- Dengarlah! - Yusuke!
Saya nak tutup pintu!
BOMBA BANDAR SARAYASHIKI
Hei, sial…
Aku dah matikah?
EMPAT JAM LEPAS
Kau baru mula datang ke sekolah.
Kenapa ponteng kelas pula?
Diamlah, hodoh. Menyibuk betul.
- Apa kau nak? - Aku tak hodohlah, bodoh.
Cikgu cari kau.
Mungkin dia pun nak membebel.
Buat tak tahu saja.
Jangan.
Aku pun kena marah kerana aku kawan baik kau.
Baiklah. Aku akan pergi, okey?
Aduhai.
Kirino!
Hei.
Kau tahu tak cukup, bukan?
Ada lagi rupanya.
Aduh!
Hei!
Apa yang kamu buat?
Kamu memang jahat.
Memeras ugut orang pula.
Apa?
Bukan, dia…
Budak nakal macam kamu memang sampah masyarakat!
Kamu tak patut ada di sekolah ini!
Diam. Lantaklah saya buat apa-apa pun.
Urameshi!
Balik ke kelas, semua!
En. Sakyo, encik ada rancangan baharu untuk bantu memajukan bandar ini
dengan untung kasino.
Ya, betul.
Dah bertahun-tahun lubang benam itu terbiar.
Saya mahu memanfaatkannya.
Lurah besar itu merupakan simbol bagi Bandar Sarayashiki.
Kalau saya menjadikannya tempat hiburan,
pasti dunia yang hambar ini boleh jadi lebih menyeronokkan.
Ia akan memberikan nafas baharu kepada dunia…
Yusuke, kenapa kamu bukan di sekolah?
Saya bengang, jadi saya cabutlah.
Disebabkan kamu ponteng, buatkan kopi untuk mak.
Baiklah.
Kalau tak nak bersekolah, berhentilah.
Bukan mudah ibu tunggal macam mak nak bayar yuran sekolah kamu.
Mak pun nak membebel?
Sudah-sudahlah.
Kalau tak suka kena marah, berdikarilah,
budak tak guna.
Baiklah.
Malang betul aku hari ini, ya? Jahanam.
Urameshi!
Sudahlah, Kuwabara. Kita dah selesaikan semalam.
Diamlah!
Aku kurang cergas semalam.
Hari ini, aku akan kalahkan kau.
Angin aku tengah tak baik sekarang.
Jangan menyesal pula.
Kuwabara, bertenang!
Diamlah! Lepaskan aku!
Kuwabara! Tunggu dulu!
- Cukuplah dulu buat masa ini! - Diam!
Kuwabara…
Aku belum selesai.
Kau memang tak tahu mengalah.
- Kuwabara! - Kau okey? Kuwabara!
Cukuplah dulu buat masa sekarang, ya?
Aku belum kalah!
Kau belum kalah! Kau lawan dengan baik!
Dia lawan aku! Jangan campur!
Kuwabara, lawan kau dah pergi!
Alamak! Kuwabara!
SELAMAT DATANG KE RESTORAN YUKIMURA
Terima kasih!
Jom, Masaru!
Okey!
Selamat datang!
- Selamat datang! - Ramen!
- Semangkuk ramen! - Siap!
ARKED BELI-BELAH BANDAR SARAYASHIKI
Maafkan saya.
Tiada gunanya minta maaf.
Maaf, tapi kami lepaskan kereta secara bergilir-gilir.
- Semua orang menunggu lama. - Berapa lama lagi?
Aduhai, cepatlah.
Entah apa-apalah yang mereka buat. Cepatlah jalan! Bodoh betul…
Kenapa semua tak bergerak? Aduhai.
Apa yang mereka buat?
Aduhai…
- Saya dah balik! - Selamat pulang!
- Helo! - Kami masuk!
- Helo! - Selamat datang!
Tunggu dulu…
- Keiko. - Apa?
Kami balik dulu.
- Apa? Tapi… - Maaf! Jumpa esok.
Selamat tinggal!
Apa? Tunggu…
Hei, Yusuke.
Apa?
Di sekolah tadi, kau halang kaki-kaki buli itu, bukan?
Kenapa tak jelaskan? Orang salah faham!
Diamlah. Leceh nak jelaskan.
Kenapa kau selalu macam ini?
Bukannya masalah kau pun.
Sudahlah.
Aku dah malas nak ambil kisah.
Baguslah. Lagi aku suka.
Jumpa lagi, hodoh.
Aku tak hodohlah, bodoh!
Kau memang jahat! Pergi mampuslah!
Hei! Apa itu?
Suatu masa dahulu, Alam Manusia dan Alam Syaitan bersambung.
Manusia yang memasuki Alam Syaitan menjadi mangsa yokai
dan yokai datang ke Alam Manusia untuk menyerang manusia.
Kemudian,
Alam Roh membina sempadan di antara dua alam itu,
maka terpisahlah Alam Manusia daripada Alam Syaitan.
Setidak-tidaknya, itulah rancangannya.
- Perlahan-lahan. - Ya.
Nampaknya tinggal roh aku saja sekarang.
Budak zaman sekarang memang tajam akal.
Ramai orang yang mati dalam kemalangan susah nak percaya mereka dah mati.
Ini membantu mereka supaya cepat faham.
Siapa kau?
Aku pengiring ke Alam Roh.
Panggil aku "Botan".
Kebanyakan orang panggil aku "malaikat maut".
- Salam perkenalan! - Pergi jahanam!
Angin kau tak baik, ya?
Mestilah!
Muka saja tenang, tapi aku terkejut.
Hei, bodoh. Boleh tak kau buat muka suram sikit?
Patutlah.
Perwatakan kau sama dengan data kami.
Yusuke Urameshi, umur 17 tahun.
Kasar, ganas, baran, suka ikut kepala sendiri…
- Diamlah! - …berperangai buruk dan kurang cerdik.
Bergaduh, merokok, minum arak, berjudi…
Betulkah?
Ada masalah?
- Jahat betul kau, ya? - Kau nak gaduh?
Bagus juga kau mati, bukan?
Diamlah! Jangan kacau aku!
Kau nak ke mana? Aku belum habis cakap.
Dahi dan tangannya melecet sikit,
tapi tiada yang patah dan otaknya okey.
Syukurlah!
Mak minta maaf, Masaru.
Dia tak perlu ditahan di hospital, jadi dia boleh balik.
Okey…
Macam mana keadaan pelajar yang selamatkan Masaru tadi?
Baiklah.
Cukuplah itu.
Botan, ya?
Bawalah aku ke neraka atau mana-mana pun.
Penampilan buat orang tertipu.
Kau dah salah faham.
Kau takkan ke neraka, syurga atau mana-mana pun.
Apa? Apa maksud kau?
Sebenarnya,
kematian kau tak dijangka oleh Alam Roh.
Buddha pun takkan terfikir yang budak jahat macam kau
rela korbankan nyawa demi seorang kanak-kanak.
- Anomali sekali dalam 100 tahun. - Anomali?
Ada banyak hal lagi yang harus dibincangkan.
Kita boleh sambung di Alam Roh nanti.
Bos aku akan jelaskan.
- Kita akan pergi ke Alam Roh? - Ya.
Sekarang.
Apa ini?
Alam Roh di satah lebih tinggi daripada dimensi ketiga.
Apa maksudnya?
Anggaplah ia seperti alam yang aneh dan bermisteri.
Itulah tempat kerja bos aku.
Siapa bos kau sebenarnya?
Tentulah Enma.
Siapa? Enma?
Biar betul?
Kau nak main?
Terima kasih.
Sakitkah?
Aku okey.
Terima kasih.
Nah.
Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih, ya?
Terima kasih banyak-banyak.
Kamu okey?
- Terima kasih. - Baik.
- Baiknya. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Ini aku, Botan.
Aku bawa Yusuke Urameshi.
Sikit saja lagi. Tunggu sekejap.
Diamlah, orang tua!
Cepat lari!
Cepat!
Budak tak guna!
Apa dia buat?
Dia asingkan roh orang mati untuk dihantar ke syurga dan neraka.
Prosesnya agak berbeza daripada yang aku biasa dengar.
Mesti yang kau dengar itu cara zaman dulu.
Kami buat penambahbaikan agar ia lebih efisien. Ini hasilnya.
Celaka!
Selamat datang.
Selesakan diri.
Kau
Enma?
Aku Raja Enma Junior. Nama lain, Koenma.
Jaga sikit mulut kau.
Apa?
Jangan!
Tak apalah.
Kau pun nampak, aku sangat sibuk.
Jadi, biar aku berterus terang.
Yusuke Urameshi.
Aku akan hidupkan kau semula.
Oleh itu, kau perlu jadi Ejen Alam Roh.
Apa itu?
Tugas utama kau
menyelesaikan kes membabitkan yokai di Alam Manusia.
Belum ada pengganti sejak ejen sebelum ini berhenti…
tapi ada masalah telah timbul.
Ini yokai yang dipanggil cacing raksasa.
Yokai ini mendiami Alam Syaitan, tapi ia telah menceroboh ke Alam Manusia.
Pergi siasat punca cacing raksasa
boleh ada di Alam Manusia.
Kau boleh hidup balik. Kau takkan tolak.
Tak apalah.
Apa?
Kau akan hidup semula. Kenapa kau tak nak pula?
Aku tak nak diarah walaupun dah jadi roh.
Lagipun, mesti semua orang lega kerana aku dah mati.
Jumpa lagi.
Tunggu…
Tunggu dulu.
Apa?
Seronoknya! Itu kali pertama saya main.
- Jom main yang itu. - Okey.
En. Tarukane dah sampai.
Tarukane, kau seronok di sini?
Aku dah rugi 200 juta yen.
Letakkan semua cip yang tinggal pada nombor 22.
Panggilan terakhir.
Taruhan ditutup.
Nombor yang menang, 22, hitam. Genap.
- Wah! - Hebatnya!
Tahniah.
Begitu, ya?
Semua dah ditetapkan rupanya.
Aku pun tak sangka.
Nasib saja.
Oh, ya. Dengarnya kau ada rancangan perniagaan baharu
dengan lubang benam yang aku jual itu.
Ya.
Semuanya kau tahu.
Kau seorang saja yang berminat untuk beli kawasan berlubang itu.
Ada harta karun terkubur di bawahnya?
Tak.
Hanya ada lubang.
Lubang yang tak berpenghujung.
Sampailah
ke Alam Syaitan.
Saya serahkan cip jingga, 520,000 yen.
Tahniah!
Wah! Aku menang!
Wah!
Kau sangat sentimental, padahal umur baru 17 tahun.
Kau lagi?
Betulkah kau tak nak hidup semula?
Dah lama aku buat kerja ini.
Cara terbaik untuk tahu tanggapan orang tentang si mati
adalah ketika ziarah kematian.
Kau patut buat keputusan
selepas melawat mayat kau.
Okey, seterusnya!
- Lapar? - Aku rasa nak makan ramen.
Ya. Ramen atau soba Cina.
Kedua-duanya sama sajalah.
Ya, betul sangkaan aku.
Kirino! Tepat pada masanya.
Apa benda itu?
Beri sini.
Kenapa kau nak beri duit kepada orang mati?
Budak-budak sial itu lagi.
Hadiah takziah?
Jangan sentuh dia!
Pulangkan!
Pulangkan balik!
Kau memang celaka.
Jangan, Kuwabara! Ini majlis kematian!
- Halang dia! - Hei…
Lepaskan aku!
Urameshi, kau memang jahanam!
Selepas menang, kau mati pula. Itu taktik kotor.
Hiduplah balik, tak guna!
Kuwabara!
Maaf!
Hidup balik dan lawanlah aku!
Si bodoh itu…
Terima kasih, Abang Yusuke!
Mak.
Kalau dia dah sedar, kita datang balik, ya?
Selepas dia sedar, saya nak berterima kasih kepadanya.
Kita pernah begini sebelum ini.
Apa?
Kamu tak ingat?
Sewaktu Yusuke demam.
Dia terjun ke dalam sungai pada musim sejuk.
Ketika topi saya terjatuh.
Betul.
Sekali itu saja
dia pernah demam.
Sebab itu mak cik ingat sangat.
Ya.
Ketika itu jugalah…
kamu jaga dia dan langsung tak berganjak.
Betul, Keiko?
Sebab saya punca dia demam.
Mak Cik Atsuko,
saya cakap sesuatu yang teruk kepada Yusuke.
Saya suruh dia pergi mampus.
Saya langsung tak maksudkannya.
Semuanya salah saya.
Maafkan saya!
Saya betul-betul minta maaf.
Mak Cik Atsuko.
Yusuke…
Tak apa.
Yusuke takkan ambil hati walaupun kamu cakap macam itu.
Janganlah sedih.
Dia mesti tak suka jika kamu sedih.
Dia buat dua wanita menangis sekali gus.
Geram betul mak cik!
Hei!
Bagus!
Kerjakan dia!
Lagi!
Kerjakan dia!
- Ya! - Lagi!
Sekali lagi!
Hei!
Cepat!
Disebabkan kau melawan kami siang tadi,
apa kata aku bakar kau?
Bahaya betul! Aduhai, dekatnya!
Aduh!
- Pergi! - Apa kau nak?
Berambus.
Tiada orang akan datang untuk selamatkan kau, bodoh.
Ngerinya!
Bakar dia! Siapa kisah? Jom kita bakar…
Macam mana boleh jadi begini?
Bahaya betul!
Tak guna…
Bunyi apa itu?
Kuwabara? Tunggu!
Tunggu, Kuwabara!
Api!
Api! Lari!
Budak itu dah gila! Apa semua itu?
Hei! Apa yang terjadi?
Nanti dulu! Kuwabara!
Tak usahlah rasa bersalah.
Yusuke!
Hei, Botan.
Ya?
Untuk hidup semula…
kau kata aku kena buat apa?
Susah kau nak berterus terang, ya?
Jika kau dah buat keputusan, kami kena buat persiapan.
Tunggu sekejap.
Koenma, macam mana keadaan jasad Yusuke?
Aku berjaya hidupkan dia, tapi ada masalah lebih besar.
Apa?
Yusuke, dengar tak?
Ada kecemasan.
Apa yang berlaku?
Ada manusia yang dirasuki yokai mengamuk.
Kalau dibiar, rumah kau akan musnah.
Yusuke!
Jangan, Pn. Urameshi! Puan pun akan terkorban nanti!
Lepaskan saya!
Yusuke masih hidup! Saya perlu tolong dia!
Saya faham perasaan puan, tapi Yusuke dah mati!
Betul! Saya nampak muka dia dah tak pucat.
Jantungnya berdegup!
Mustahil! Jangan masuk!
Berhenti! Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Tolonglah!
- Lepaskan saya! - Terlalu berbahaya!
- Bodoh! - Keiko!
Hei, bodoh! Keluarlah!
Biarkan saja jasad aku! Cepat lari!
Hei!
Aduhai, kami dah terperangkap.
Hei, Keiko!
Keiko!
Wah…
Koenma, aku nak selamatkan Keiko!
Kalau dia mati,
tiada sebab untuk aku hidup semula!
Aku akan ikut semua arahan kau.
Hidupkan aku semula.
Jangan sekali-kali lupa janji kau.
Yusuke? Apa?
Maaf, nanti kita bincang.
Tolong jaga Keiko.
Keiko…
Hei, Koenma.
Kau cakap ada yokai mengamuk?
Cacing raksasa itu.
Ia merasuki jasad orang yang marah dan menguatkan perasaan itu.
Jadi, makhluk itu puncanya.
Yusuke,
ini arahan pertama kau sebagai Ejen Alam Roh.
Hentikan cacing raksasa itu!
Kalau kau tak suruh pun aku akan buat!
Sawamura, kau okey?
- Berundur! - Kuwabara, dia tak normal.
- Lepaskan dia! - Bangsat!
- Hei! - Rasakan!
Lepaskan dia!
Sawamura!
Jahanam!
Urameshi?
Kenapa…
Hei, kau! Sudahlah!
Apa…
Yusuke!
Dia dirasuki cacing raksasa.
Jasadnya dikawal.
Apa maksudnya?
Keluarkan cepat atau dia akan jadi yokai!
Macam mana aku nak mengusirnya?
Kau perlu guna Tenaga Roh.
Tenaga Roh itu apa pula?
Aku tak boleh ajar sekarang!
Cepat ajar aku guna Tenaga Roh!
Okey, dengar baik-baik.
Pertama sekali,
fokuskan semua Tenaga Roh pada satu bahagian badan.
Seterusnya, ini paling penting.
Asal usul Tenaga Roh…
Usah buang masa! Ajar saja!
Dia suruh aku ajar…
Kau baru gunakannya tadi!
Itulah kuasa yang kau perlu gunakan!
Apa itu?
Yusuke!
Bertenang, Botan.
Kita hanya mampu percaya dan perhatikan dia.
Cepat, Yusuke.
Kita dah kesuntukan masa.
Serangga sial! Keluar!
Sedarlah.
Kau tak begini sebelum ini.
Di majlis kematian,
kau lawan kaki-kali buli itu, bukan?
Kau nak biar serangga kawal diri kau?
Sedarlah!
Tolong aku…
Aku akan keluarkan serangga itu daripada badan kau sekarang!
Berambus kau…
sekarang!
Binatang sial!
Hei, kawan-kawan…
Hei, Sawamura…
Sawamura!
Hei, Kuwabara.
Urameshi…
Pastikan mereka tak apa-apa.
Yusuke?
Betulkah…
Ya.
Aku takkan mati hanya kerana cacian kau.
Sakitlah, bodoh!
Selamat pulang.
Terima kasih.
Yusuke!
Aduhai, janganlah macam ini!
Sungguh saya cakap! Sudahlah.
Saya faham.
Saya kata saya faham!
Nyaris-nyaris betul tadi.
Habislah kita kalau begitulah ejen baharu kita berlawan.
Apa?
Aku dengar mereka nak dapatkan objek-objek itu.
Kau nak Yusuke lawan mereka?
Dia takkan mampu tewaskan mereka.
Aku tahu.
Tapi kita tak boleh
biarkannya digunakan untuk kejahatan.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi