Ta hodet.
Hodet hans blør, og pusten er overfladisk.
-Ok! -Forstått!
-Ingen farlige gjenstander! -Ok.
Se opp! Gå til side!
-Nødetatene er her! -Området er trygt!
Greit, la oss redde dem.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Ok!
Stopper HLR. Starter EKG-analyse.
-Sjekk for ventrikkelflimmer. -Unna vei.
-Klart! -Klart!
-Aktiver defibrillator! -Ok!
Ingen puls.
-Gå til ambulansen. -Ok.
En, to, tre!
Hva i helvete foregår?
Yusuke!
Hold dere unna!
-Yusuke! -Vent! Hør på meg!
Jeg er jo her!
-Det er ham. -Ok.
-Hei! -Yusuke!
Hun kjenner offeret.
-Bli med oss. -Ja!
-Vent! Hør på meg! -Yusuke!
-Hør her! -Yusuke!
Pass på døren!
SARAYASHIKI BY BRANNVESEN
Hei, drittsekk…
Er jeg død?
FIRE TIMER TIDLIGERE
Jeg som trodde du endelig kom på skolen. Hvorfor skulker du timer?
Hold kjeft, stygge nysgjerrigper.
Hva vil du?
Ikke kall meg stygg, din idiot. Læreren leter etter deg.
Sikkert bare for en forelesning. Du kan ignorere ham.
Kutt ut.
Selv jeg får kjeft, bare fordi vi er barndomsvenner.
Greit. Jeg går, ok?
I himmelens navn.
Kirino!
Hei.
Du vet at dette ikke er nok?
Ser du? Du har mer.
Au!
Hei!
Hva gjør du?
Din forbryter. Utpressing er et nytt lavmål.
Hva?
Nei, han…
Drittsekker som deg som bryter offentlig moral, er verste sort.
Vi trenger ikke folk som deg på skolen vår!
Hold kjeft. Jeg gjør som jeg vil.
Urameshi!
Dere andre, tilbake til timen!
Mr. Sakyo, jeg hører du jobber med en ny virksomhet
og bruker kasinoets profitt til å gi noe til byen.
Det stemmer.
Synkehullet har vært der i mange år,
og jeg skal bruke det godt.
Den store gropa har blitt et symbol på Sarayashiki by.
Hvis jeg kan bruke det til underholdning,
kan jeg gjøre vår kjedelige verden litt mer interessant.
Det vil blåse nytt liv i verden…
Yusuke, hva skjedde med skolen?
Jeg ble forbanna og dro.
Som straff for å ha skulket, kan du lage kaffe.
Greit.
Hvis du ikke vil gå der, bare slutt.
Det er ikke lett for en enslig mor å tjene skolepenger.
Nå belærer moren min meg?
Spar meg.
Hvis du ikke liker å få kjeft, bli uavhengig, din udugelige snylter.
Ok, greit.
Er dette ulykkesdagen min? Pokker heller.
Urameshi!
Bare gi opp, Kuwabara. Avgjorde vi ikke dette i går?
Hold kjeft!
Jeg var ikke i god form i går,
men i dag skal jeg ta deg.
Jeg er i dårlig humør nå.
Du bør ikke angre på det.
Kuwabara, ro deg ned!
Hold kjeft! Slipp meg!
Kuwabara! Vent!
-La ham slippe unna for nå! -Kjeften!
Kuwabara!
Jeg er ikke ferdig ennå…
Du gir deg aldri.
-Kuwabara! -Går det bra? Kuwabara!
Vi lar det bli med det foreløpig.
Jeg har ikke tapt ennå!
-Du har ikke tapt! Du kjempet kjempebra! -Dette er mellom to rivaler! Unna!
Kuwabara, rivalen din har dratt!
Å! Kuwabara!
VELKOMMEN TIL RESTAURANT YUKIMURA
Takk!
Kom igjen, Masaru!
Ok!
Velkommen!
-Velkommen! -Nudler!
-Én porsjon nudler! -Kommer straks!
SARAYASHIKI BY KJØPESENTER
Beklager.
"Beklager" hjelper ikke.
Beklager, men vi slipper folk gjennom i tur og orden.
-Alle står fast her. -Hvor mye lenger vil det ta?
Herlighet, kom igjen.
Hva gjør de? Kom igjen, la oss dra! Disse idiotene…
Hva venter vi på, for pokker?
Hva driver de med?
Å, kom…
-Jeg er tilbake! -Velkommen!
-Hei! -Unnskyld oss!
-Hallo! -Velkommen!
Vent.
-Keiko. -Hva?
Vi drar hjem.
-Hva? Men… -Ses i morgen!
Ha det!
Hva? Vent…
Hei, Yusuke.
Hva?
På skolen i dag
stoppet du bøllene, ikke sant?
Du forklarer aldri, så alle tror feil!
-Hold kjeft. Det er for mye å forklare. -Hvorfor er du alltid sånn?
Har ikke noe med deg å gjøre.
Jeg har fått nok.
I så fall bryr jeg meg ikke.
Flott. Det er jeg glad for.
Ses, stygge nysgjerrigper.
Ikke kall meg stygg, din idiot! Din forbryter! Gå og dø!
Hei! Hva er det der?
For lenge siden var menneskeverdenen og demonverdenen forbundet.
Mennesker som vandret inn i demonverdenen ble ofre for yokai,
mens yokai kom inn i menneskeverdenen for å spise mennesker.
Senere
trakk åndeverdenen opp en grense mellom verdenene
og skilte menneskeverdenen fra demonverdenen.
Det var i alle fall planen…
-Sakte. -Ja.
Ser ut som jeg har blitt et spøkelse…
Unge nå til dags er ganske smarte.
Mange i plutselige ulykker nekter å tro at de er døde.
Dette får det til å gå fortere.
Hvem er du egentlig?
Jeg er en guide til åndeverdenen.
Kall meg "Botan".
Jeg er det man i Vesten kaller "Mannen med ljåen".
-Hyggelig! -Glem "hyggelig"!
Er du i dårlig humør?
Selvsagt! Jeg ser kanskje ok ut, men jeg er i sjokk.
Kan du ikke ha et dystert ansikt, din idiot?
Jeg skjønner.
Personligheten din matcher dataene.
Yusuke Urameshi, 17 år gammel.
Røff, voldelig, kort lunte og dumdristig.
-Hold kjeft! -Dårlig oppførsel og ikke så intelligent.
Slåssing, røyking, drikking, gambling…
Er dette sant?
Problem, rasshøl?
-Høres ut som ondskapens avkom. -Vil du slåss?
Kanskje det var bra at du døde?
-Hold kjeft! La meg være! -Hvor skal du? Jeg er ikke ferdig.
Pannen og hendene hans er litt oppskrapt,
men det er ingen brudd, og hjernen er fin.
Takk og lov!
Jeg er så lei for det, Masaru.
Han trenger ikke å bli innlagt, så han kan dra hjem i dag.
Ok. Men den eleven som reddet Masaru…
Greit.
Det holder.
Botan, ikke sant?
Til helvete eller hvor vi nå skal, bare ta meg med.
Skinnet kan bedra, hva?
Og du har misforstått.
Du skal ikke til helvete, himmelen eller noe sted.
Hva? Hva snakker du om?
For å være ærlig,
ble ikke din død forutsett av åndeverdenen.
Selv Buddha selv kunne ikke ha forestilt seg
at en som deg ville ofre seg for et barn.
-Et avvik som skjer hvert hundrede år. -Avvik?
Vi har mye mer å diskutere.
Vi kan gjøre det når vi kommer til åndeverdenen.
Sjefen min vil forklare.
-Skal vi til åndeverdenen? -Ja.
Nå.
Hva er dette?
Åndeverdenen er på et høyere plan enn den tredje dimensjonen.
Hva betyr det?
Tenk på det som en merkelig og mystisk verden.
Det er der sjefen min jobber.
Og hvem er så denne sjefen din?
Enma, selvsagt.
Hva? Enma?
Seriøst?
Vil du spille?
Takk.
Gjør det vondt?
Det går bra.
Takk.
Her.
Takk.
I så fall, takk.
Tusen takk.
Går det bra?
-Takk. -Klart det.
-Du er så snill. -Takk.
-Ingen årsak. -Takk.
Det er Botan.
-Jeg tok med Yusuke Urameshi. -Å.
Jeg er nesten ferdig. Et øyeblikk.
Hold kjeft, din gamle tulling!
Løp, fort!
Fort, løp!
Små drittunger!
Hva gjør han?
Han fordeler de dødes sjeler mellom himmel og helvete.
Prosessen er annerledes enn jeg har hørt.
Du snakker om gamle dager.
Vi har forbedret effektiviteten, og dette er resultatet.
Pokker!
Velkommen.
Føl deg som hjemme.
Er du
Enma?
Jeg er kong Enma jr., også kjent som Koenma.
Og pass munnen din.
Hva?
Vent!
Glem det.
Som du ser, er jeg så opptatt at jeg kan dø.
Så jeg skal komme til saken.
Yusuke Urameshi.
Jeg sender deg tilbake til livet.
Til gjengjeld blir du åndedetektiv.
Hva er det?
Hovedjobben din blir
å løse saker som involverer yokai i menneskeverdenen.
Stillingen har vært ledig en stund siden din forgjenger dro.
Men noe urovekkende har dukket opp.
Dette er en yokai, et såkalt rundormmonster.
De bor vanligvis i demonverdenen,
men har av ukjent grunn entret menneskeverdenen.
Undersøk grunnen til at rundormmonsteret har dukket opp i menneskeverdenen.
Du sier nok ja, siden vi gjenoppliver deg.
Nei takk.
Hva?
Du kommer tilbake til livet. Hvorfor nekter du?
Jeg vil ikke få ordrer, selv som spøkelse.
Og jeg tror at alle er lettet nå som jeg er død.
Vi ses.
Vent nå litt.
Hva?
Det var gøy! Det var min første gang.
-La oss ta den nå. -Ok.
Mr. Tarukane er her.
Har du det gøy, Mr. Tarukane?
Jeg har tapt 200 millioner yen.
Legg alle sjetongene dine på 22.
Siste sjanse.
Ingen flere veddemål.
Vinnertallet er 22, svart. Partall.
-Jøss! -Utrolig!
Gratulerer.
Jeg skjønner.
Så det er fikset.
Ufattelig.
Det er bare flaks.
Forresten, jeg hørte at du prøver å starte en ny bedrift
med synkehullet du kjøpte av meg.
Ja.
Du er velinformert.
Du er den eneste raringen som er interessert i det hullet i bakken.
Er det en skatt begravd der nede?
Nei.
Det er bare et hull.
Bare et hull som fortsetter.
Helt ned
til demonverdenen.
Betaler oransje. Fem hundre og tjue tusen.
Gratulerer!
Oi! Jeg vant!
Jøss!
Du er veldig sentimental for en 17-åring.
Du igjen?
Vil du virkelig ikke tilbake til livet?
Jeg har gjort denne jobben lenge.
Den beste måten å se hva folk syntes om en person på
er å se på likvaken deres.
Tenk på hva du vil gjøre
etter å ha sett på din.
Ok, neste!
-Sulten? -Jeg tenker på nudler i dag.
Ja! Det eller kinesisk soba.
Det er det samme.
Ja. Akkurat som jeg forventet.
Kirino! Perfekt timing!
Hva har du der?
Få det.
Hvorfor gir du penger til en død fyr?
Disse drittsekkene igjen.
En kondolansegave?
Pass hendene! Hei!
Gi det tilbake!
Gi meg det!
Din drittsekk.
Slutt, Kuwabara! Dette er en likvake!
-Stopp ham! Stopp! -Hei…
Urameshi, din jævel!
Å dø rett etter å ha vunnet er et sleipt trekk!
Kom tilbake, for pokker!
Kuwabara!
Beklager!
Kom tilbake og slåss mot meg!
Den idioten…
Takk, Yusuke!
Mamma.
La oss komme tilbake når han våkner.
Når han våkner, vil jeg takke ordentlig.
Vi har gjort dette før.
Hva?
Husker du ikke?
Da Yusuke ble forkjølet.
Han stupte ut i elva midt på vinteren.
Da jeg mistet hatten min der.
Det stemmer.
Det var den eneste gangen
han ble forkjølet.
Så jeg husker det tydelig.
Ja.
Også den gangen…
…pleide du ham og forlot ham ikke.
Ikke sant, Keiko?
Fordi det var min feil.
Ms. Atsuko,
jeg sa noe fælt til Yusuke.
Jeg ba ham gå og dø.
Jeg mente det ikke i det hele tatt.
Dette er min feil.
Unnskyld!
Ms. Atsuko.
Yusuke…
Det går bra.
Yusuke ville aldri ta de tingene til seg.
Ikke se så trist ut.
Han ville hatet å se det.
Han har fått to voksne kvinner til å gråte samtidig.
Så irriterende!
Hei!
Herlig!
Ta ham!
Mer!
Ta ham!
-Ja! -Mer!
Én til!
Hei!
Kom an!
Som straff for å svare oss tidligere,
hva om jeg brenner deg?
Det ser farlig ut! Det er nært!
Au!
-Gå! -Hva vil dere?
Stikk.
Ingen kommer for å redde deg, din idiot.
Det er skummelt!
Brenn ham! Hvem bryr seg? Vi gjør det…
Hvordan kan dette skje?
Det er farlig!
Pokker…
Hva var det?
Kuwabara? Vent!
Vent, Kuwabara!
Ilden!
Ilden! Løp!
Gutten har gått fra vettet! Hva i helvete?
Hei! Hva skjedde?
Vent! Kuwabara!
Ikke stress med det tullet.
Yusuke!
Hei, Botan…
Ja?
For å komme tilbake til livet…
…hva sa du jeg måtte gjøre?
Du kan ikke være ærlig, kan du?
Men hvis du har bestemt deg, må vi forberede oss.
Vent her et øyeblikk.
Koenma. Hvordan går det med Yusukes kropp?
Gjenopplivingen var en suksess, men vi har et større problem nå.
Hva?
Yusuke, hører du meg?
Det er krise.
Hva skjer?
En person besatt av en yokai herjer vilt. Fortsetter han, er hjemmet ditt i fare.
Yusuke!
Stopp, Ms. Urameshi! Du vil også dø!
Slipp meg!
Yusuke lever! Jeg må hjelpe ham!
Jeg forstår hva du føler, men Yusuke er død!
Det er sant! Jeg så fargen komme tilbake til fjeset hans!
Hjertet hans slo!
Det er ikke mulig! Hold deg unna!
Stopp! Slipp meg!
Slipp meg! Vær så snill!
-Slipp meg, sa jeg! -Det er farlig!
-Idiot! -Keiko!
Hei, din idiot! Kom tilbake!
Glem kroppen min og løp! Fort!
Hei!
Ok, nå er vi fanget.
Hei, Keiko!
Keiko!
Hei! Keiko!
Jøss.
Koenma, la meg redde Keiko.
Hvis hun dør, har jeg ingen grunn til å komme tilbake!
Jeg skal høre på alt du sier.
Bare få meg tilbake.
Ikke glem det du nettopp sa.
Yusuke? Hva?
Beklager, vi snakker om det senere.
Pass på Keiko.
Keiko…
Hei, Koenma, hva var det om en herjende yokai?
Rundormmonsteret jeg nevnte.
Det besetter folk med negative følelser og forsterker dem.
Så alt dette er den tingens feil.
Yusuke,
jeg gir deg din første ordre som åndedetektiv.
Stopp rundormmonsteret for enhver pris!
Jeg ville gjort det uansett!
Sawamura, går det bra?
-Unna vei! -Kuwabara, denne fyren er ikke normal.
-Slipp ham! -Din jævel!
-Hei! -Ta den!
Slipp ham!
Sawamura!
Pokker!
Urameshi?
Hvorfor…
Hei, du! Våkn opp!
Hva i…
Yusuke!
Han er besatt av rundormmonsteret.
Han beveger seg ikke av egen vilje.
Hva betyr det?
Få den ut fort, ellers blir han en yokai!
Hvordan jager jeg den ut?
Ditt eneste håp er å bruke åndeenergi.
Hva pokker er åndeenergi?
Ikke noe jeg kan lære deg her og nå.
Lær meg å bruke åndeenergi nå!
Ok, hør godt etter.
Først
må du fokusere åndeenergien til én kroppsdel.
Og så, og dette er det viktigste,
opprinnelsen til åndeenergi…
Ikke dra ut tiden, spytt ut!
Han ba meg lære ham…
Du brukte det nettopp!
Det er den kraften du må bruke!
Hva er det?
Yusuke!
Ro deg ned, Botan.
Vi kan bare tro på ham og passe på ham.
Skynd deg, Yusuke.
Vi har ikke mye tid igjen.
Pokkers insekt, gå ut!
Hei, våkn opp.
Du var ikke sånn før.
På likvaken
prøvde du å stå imot bøllene.
Og nå lar du et insekt styre deg?
Våkn, for faen!
Hjelp meg…
Jeg skal få det insektet ut av deg nå!
Kom deg til helvete…
…ut derfra!
Hei, din jævel!
Hei, folkens…
Hei, Sawamura…
Sawamura!
Hei, Kuwabara.
Urameshi…
Sørg for at det går bra med dem.
Yusuke?
Er det virkelig…
Ja.
Jeg dør ikke selv om du snakker dritt om meg.
Det gjør vondt, din idiot!
Velkommen tilbake.
Takk.
-Yusuke! -Å, seriøst, bare slutt!
Seriøst! Det holder.
Jeg skjønner.
Jeg skjønner, sa jeg!
Det var nære på på mange måter.
Hvis det er slik vår nye åndedetektiv kjemper, sliter vi.
Hva?
Etter det jeg har hørt, er de ute etter du-vet-hva.
Skal du få ham til å slåss mot dem?
Yusuke har ikke engang en sjanse mot dem.
Jeg vet det.
Men vi kan aldri…
…la de tingene brukes til ondskap.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten