Het hoofd.
Z'n hoofd bloedt en hij ademt oppervlakkig.
Oké. -Begrepen.
Geen gevaarlijke voorwerpen. -Oké.
Kijk uit. Aan de kant.
De ambulance is er. -Het gebied is veilig.
Oké, we halen ze eruit.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Oké.
Stop de reanimatie. Start de analyse.
VF monitoren.
Achteruit.
Iedereen los. -Iedereen los.
Defibrillator aan.
Oké.
Geen hartslag.
Naar de ambulance. -Oké.
Eén, twee, drie.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Yusuke.
Achteruit.
Yusuke. -Wacht. Luister naar me.
Ik ben hier.
Hij is het. -Oké.
Hé. -Yusuke.
Ze kent hem.
Kom maar mee. -Ja.
Wacht. Luister naar me. -Yusuke.
Luister. -Yusuke.
Let op de deur.
SARAYASHIKI STAD BRANDWEER
Hé, klootzak…
Ben ik dood?
VIER UUR EERDER
Ik dacht dat je eindelijk naar school zou gaan.
Waarom spijbel je?
Hou je kop, lelijke bemoeial.
Wat wil je?
Noem me niet 'lelijk', idioot. De leraar zoekt je.
Vast weer een preek.
Negeer hem maar.
Absoluut niet.
Ik krijg er ook van langs omdat we jeugdvrienden zijn.
Oké, prima. Ik ga al, oké?
O, mijn god.
Kirino.
Hoi.
Dit is niet genoeg, hè?
Zie je wel? Je hebt meer.
Au.
Hé.
Wat doe je?
Delinquent.
Nu ook afpersing.
Wat?
Nee, hij…
Klootzakken zonder moraal zijn het ergste uitschot.
Mensen zoals jij willen we niet op deze school.
Kop dicht. Ik doe wat ik wil.
Urameshi.
De rest terug naar jullie klas.
Mr Sakyo, u werkt aan een nieuw bedrijf…
…en wilt de winst van het casino in de stad investeren.
Dat klopt.
Het zinkgat is er al jaren…
…en ik wil het goed gebruiken.
Dat enorme gat is een symbool geworden van Sarayashiki Stad.
Als ik het kan gebruiken voor entertainment…
…kan ik deze saaie wereld wat interessanter maken.
Het zal de wereld nieuw leven inblazen…
Yusuke, moet je niet op school zijn?
Ik werd kwaad en ben weggegaan.
Zet wat koffie voor me als straf.
Oké dan.
Als je niet naar school wilt, stop dan gewoon.
Het is niet makkelijk…
…om als alleenstaande moeder je schoolgeld te verdienen.
Krijg ik nu een preek van m'n moeder?
Kom op, zeg.
Zorg dan voor jezelf, als je het niet wilt horen…
…nietsnut.
Oké, prima.
Wat een pechdag vandaag. Godsamme.
Urameshi.
Hou op, Kuwabara. Hadden we dit niet afgehandeld?
Hou je kop.
Ik was gisteren niet in vorm…
…maar vandaag ga ik je verslaan.
Ik ben in een slechte bui. Ik hoop dat je geen spijt krijgt.
Kuwabara, rustig.
Hou je kop. Laat me los.
Kuwabara. Wacht.
Laat hem gaan voor nu. -Hou je mond.
Kuwabara.
Ik ben nog niet klaar…
Je geeft maar niet op.
Kuwabara. -Gaat het? Kuwabara.
Zo is het genoeg voor nu, oké?
Ik heb nog niet verloren.
Je hebt niet verloren. Je hebt goed gevochten.
We zijn rivalen. Blijf weg.
Kuwabara, je rivaal is weg.
O, Kuwabara.
WELKOM BIJ YUKIMURA DINER
Bedankt.
Kom op, Masaru.
Oké.
Welkom.
-Ramen.
Eén ramen. -Komt eraan.
SARAYASHIKI STAD WINKELCENTRUM YUKIMURA DINER
Sorry.
'Sorry' lost niets op.
Sorry, maar we laten mensen er één voor één door.
Iedereen zit vast. -Hoelang duurt het nog?
Jeetje, kom op.
Wat zijn ze aan het doen? Kom op, zeg. Die idioten.
Wat is er aan de hand, verdomme.
Wat doen ze?
O, kom…
Ik ben er weer. -Welkom terug.
Hallo. -Pardon.
Hallo. -Welkom.
Wacht. Wacht even…
Keiko. -Wat?
We gaan naar huis.
Wat? Maar… -Sorry. Tot morgen.
Dag.
Hè? Wacht…
Hé, Yusuke.
Wat?
Je hebt op school de pestkoppen tegengehouden, toch?
Leg het uit. Iedereen krijgt het verkeerde idee.
Hou op. Dat kost te veel moeite.
Waarom doe je altijd zo?
Het heeft niks met jou te maken.
Ik heb er genoeg van.
Het kan me niks schelen.
Mooi, daar ben ik blij om.
Later, lelijke bemoeial.
Noem me niet 'lelijk', idioot. Delinquent. Val dood.
Hé. Wat is dat?
YU YU HAKUSHO
Lang geleden waren de mensenwereld en demonenwereld met elkaar verbonden.
Mensen die de demonenwereld binnenliepen werden het slachtoffer van de yokai…
…terwijl de yokai in de mensenwereld op mensen joegen.
Later…
…trok de geestenwereld een grens tussen de twee werelden…
…en scheidde de mensenwereld van de demonenwereld.
Althans, dat was het plan…
Langzaam. -Ja.
Ik geloof dat ik een geest ben geworden…
Jongeren zijn snel van geest tegenwoordig.
Veel mensen willen niet geloven dat ze dood zijn na een ongeluk.
Op deze manier gaat het een stuk sneller.
Wie ben jij?
Ik ben een gids naar de geestenwereld.
Je mag me 'Botan' noemen.
Ik ben wat de westerse wereld een 'Magere Hein' noemt.
Aangenaam. -Niks 'Aangenaam'.
Ben je in een slechte bui?
Natuurlijk.
Ik ben in shock.
Kun je nog somberder kijken, idioot?
O, ik snap het al.
Je persoonlijkheid komt overeen met de gegevens.
Yusuke Urameshi, 17 jaar.
Ruw, gewelddadig, opvliegend en roekeloos…
Hou je mond. -…onbeleefd en niet erg intelligent.
Vechten, roken, drinken, gokken…
Klopt dit?
Probleem, klootzak?
Je klinkt slecht. -Wil je vechten?
Misschien is het goed dat je dood bent.
Laat me met rust.
Waar ga je heen? Ik ben nog niet klaar.
Zijn voorhoofd en handen zijn geschaafd…
…maar geen breuken en de hersenen zijn in orde.
Godzijdank.
Het spijt me zo, Masaru…
Hij hoeft niet te blijven, hij mag vandaag naar huis.
Oké… eh…
De student die Masaru heeft gered.
Oké.
Dat is genoeg.
Botan, toch?
Naar de hel of waarheen dan ook…
Neem me maar mee.
Schijn bedriegt, hè?
En je hebt het verkeerd begrepen.
Je gaat niet naar de hel, de hemel of waarheen dan ook.
Hè? Wat bedoel je?
Om eerlijk te zijn…
…was je dood niet voorzien in de geestenwereld.
Zelfs de Boeddha kon zich niet voorstellen…
…dat een delinquent zich zou opofferen voor een kind.
Een anomalie die zelden voorkomt. -Een 'Anomalie'?
We hebben nog veel te bespreken.
Dat doen we als we in de geestenwereld zijn.
M'n baas zal het uitleggen.
Gaan we naar de Geestenwereld? -Ja.
Nu meteen.
Wat is dat?
De geestenwereld bevindt zich op een hoger niveau.
Wat betekent dat?
Zie het als een vreemde en mysterieuze wereld.
Daar werkt mijn baas.
En wie is die baas van jou precies?
Enma, natuurlijk.
Enma?
Dat meen je niet.
Wil je spelen?
Bedankt.
Doet het pijn?
Ik ben in orde.
Dank je wel.
Hier.
Dank je wel.
In dat geval, bedankt.
Heel erg bedankt.
Gaat het?
Bedankt. -Geen probleem.
Dat is lief. -Dank je wel.
-Graag gedaan. -Bedankt.
Botan is er.
Ik heb Yusuke Urameshi meegenomen. -Ah.
Ik ben bijna zover. Een momentje.
Hou je kop, ouwe sukkel.
Rennen, snel.
Snel, kom op.
Kleine snotapen.
Wat doet hij?
Hij verdeelt de zielen van de doden tussen hemel en hel.
Het proces is heel anders dan wat ik heb gehoord.
Je hebt het vast over vroeger.
We hebben het efficiënter gemaakt en dit is het resultaat.
Verdomme.
Welkom.
Doe alsof je thuis bent.
Ben jij…
…Enma?
Ik ben koning Enma Jr., ook bekend als Koenma.
Let op je taal.
Wat?
Ah. Stil.
Laat maar.
Ik heb het zo druk dat ik bijna doodga.
Dus ik zal meteen ter zake komen.
Yusuke Urameshi.
Ik breng je weer tot leven.
In ruil daarvoor word je geestendetective.
Wat is dat?
Je hoofdtaak is…
…het oplossen van zaken met yokai in de mensenwereld.
De functie is al een tijdje vrij sinds je voorganger weg is…
Maar we zitten met een probleem.
Dit is een yokai, een rondwormmonster.
Ze wonen meestal in de demonenwereld…
…maar om de een of andere reden zijn ze nu in de mensenwereld.
Onderzoek waarom het rondwormmonster…
…in de mensenwereld is.
Je wilt vast wel tot leven worden gewekt.
Nee, bedankt.
Wat?
Je komt weer tot leven. Waarom zou je weigeren?
Vertel me niet wat ik moet doen.
Iedereen is vast opgelucht dat ik dood ben.
Tot kijk.
Wacht even.
Wat?
Dat was leuk. Het was m'n eerste keer.
Die doen we zo. -Oké.
Mr Tarukane is er.
Heeft u het naar uw zin, Mr Tarukane?
Ik heb 200 miljoen yen verloren.
Zet al je fiches op 22.
Laatste ronde.
Stop met inzetten.
Winnend nummer: 22, zwart, even.
Wauw. -Ongelofelijk.
Gefeliciteerd.
Ah… Ik snap het.
Het is vooropgezet.
Ondenkbaar.
Het is puur geluk.
Ik hoorde dat je een nieuw bedrijf wilt beginnen…
…met dat zinkgat dat je van me hebt gekocht.
Ja.
Dat klopt.
Jij bent de enige zonderling die geïnteresseerd is in dat gat.
Ligt er een schat begraven of zo?
Nee.
Het is gewoon een gat.
Een gat dat maar doorgaat.
Helemaal tot aan…
…de demonenwereld.
Oranje betalen. Vijfhonderdtwintigduizend.
Gefeliciteerd.
Wauw. Ik heb gewonnen.
Wauw.
Je bent erg sentimenteel voor een 17-jarige.
Jij weer?
Wil je echt niet weer tot leven komen?
Ik doe dit werk al heel lang.
De beste manier om te zien wat mensen van iemand vonden…
…is bij de wake.
Denk na over wat je wilt…
…nadat je bij die van jou bent geweest.
Oké, volgende.
Honger? -Ik denk ramen vandaag.
Ja. Of Chinese soba.
Dat is hetzelfde.
Ja. Net wat ik dacht.
Kirino. Perfecte timing.
Wat heb je daar?
Geef hier.
Waarom zou je geld geven aan een dode?
Weer die klootzakken.
Een condoleancegift?
Pas op je handen. Hé.
Geef terug.
Geef hier.
Vuile rotzak.
Stop, Kuwabara. Dit is een wake.
Hou hem tegen. Stop. -Hé.
Laat me los.
Urameshi, jij klootzak.
Sterven na de overwinning is een smerige zet.
Kom terug, verdomme.
Kuwabara.
Sorry.
Kom terug en vecht met me.
Die idioot…
Bedankt, Yusuke.
Mama.
We komen terug als hij wakker wordt.
Als hij wakker wordt, wil ik hem bedanken.
Dit hebben we eerder gedaan.
Wat?
Weet je het niet meer?
Toen Yusuke ziek was.
O…
Hij dook midden in de winter in de rivier.
Toen ik m'n hoed erin liet vallen.
Dat klopt.
Dat was de enige keer…
…dat hij ziek was.
Dus ik herinner het me nog goed.
Ja.
Toen zorgde je ook voor hem…
…en week je nooit van zijn zijde.
Toch, Keiko?
Omdat het mijn schuld was.
Mevr Atsuko…
…ik heb iets vreselijks tegen Yusuke gezegd.
Ik zei: 'Val dood'.
Ik meende het niet…
Dit is allemaal mijn schuld.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Mevr Atsuko.
Yusuke…
Het is al goed.
Yusuke zou zoiets nooit serieus nemen.
Wees niet zo treurig.
Dat zou hij verschrikkelijk vinden.
Hij laat twee volwassen vrouwen huilen.
Zo irritant.
Hé.
Goeie.
Pak hem.
Meer.
Pak hem.
Ja. -Meer.
Nog één.
Hé.
Toe maar.
Als straf omdat je je tegen onze verzette.
Zal ik je verbranden?
Dat is gevaarlijk. O, bijna.
Au.
Ga weg. -Wat moeten jullie?
Wegwezen.
Niemand komt je redden, sukkel.
Dat is eng, hè.
Verbrand hem. Wat maakt het uit? Kom op…
Dit kan toch niet waar zijn?
Dat is gevaarlijk.
Verdomme…
Wat was dat?
Kuwabara? Wacht.
Wacht, Kuwabara.
Vuur. Het vuur.
Het vuur. Rennen.
Hij is gek geworden. Wat de fuck!
Hé. Wat is er gebeurd?
Wacht. Kuwabara.
Maak je niet druk om die onzin.
Yusuke.
Hé, Botan…
Ja?
Wat moet ik doen…
…om weer tot leven te komen?
Je kan niet gewoon eerlijk zijn, hè?
Maar als je hebt besloten, moeten we ons voorbereiden.
Wacht hier.
Koenma. Hoe gaat het met Yusuke's lichaam?
Hem tot leven wekken was een succes, maar we hebben een groter probleem.
Hè?
Yusuke, hoor je me?
Een noodgeval.
Wat is er aan de hand?
Een mens bezeten door een yokai is op hol geslagen.
Als het zo doorgaat, is je huis in gevaar.
Yusuke.
Stop, Mevr Urameshi. Zo gaat u ook dood.
Laat me los.
Yusuke leeft nog. Ik moet hem helpen.
Ik begrijp hoe u zich voelt, maar Yusuke is dood.
Het is echt waar. Zijn gezicht had opeens weer kleur.
Zijn hart klopte.
Dat kan niet. Blijf hier.
Hou op. Laat me los.
Laat me los. Alsjeblieft.
Ik zei laat me los. -Het is niet veilig.
Idioot. -Keiko.
Hé, jij idioot. Kom terug.
Vergeet m'n lichaam en ren. Snel.
Hé.
Oké, nu zitten we in de val.
Hé, Keiko.
Keiko.
Hé. Keiko.
Wauw.
Koenma, laat me Keiko redden.
Als ze sterft…
…heb ik geen reden om terug te komen.
Ik zal alles doen wat je zegt.
Breng me terug.
Vergeet niet wat je hebt gezegd.
Yusuke? Wat?
Sorry, we praten later.
Zorg voor Keiko.
Keiko…
Hé, Koenma…
…hoe zit het met die op hol geslagen yokai?
Het is het spoelwormmonster.
Het neemt bezit van mensen met negatieve emoties en versterkt ze.
Dus dit is de schuld van dat ding.
Yusuke…
…ik geef je je eerste opdracht als geestendetective.
Stop dat rondwormmonster ten koste van alles.
Dat ging ik sowieso al doen.
Sawamura, gaat het?
Blijf hier. -Kuwabara, hij is niet normaal.
Hé, ga van hem af. -Klootzak.
Hé. -Pak aan.
Ga van hem af.
Laat hem gaan.
Sawamura.
Verdomme.
Urameshi?
Waarom…
Hé, jij. Hou daar mee op.
Wat de…
Yusuke.
Hij is bezeten door het Rondwormmonster.
Hij handelt niet uit eigen wil.
Wat betekent dat precies?
Haal het eruit, anders wordt hij een yokai.
Hoe krijg ik het eruit?
Je moet de geestenenergie gebruiken.
Wat is de geestenenergie?
Dat kan ik je niet meteen leren.
Leer me hoe ik het moet gebruiken.
Oké, luister goed.
Eerst…
…richt je al je geestenenergie op één deel van je lichaam.
En dan het belangrijkste.
De oorsprong van de 'geestenenergie'…
Geen tijd verspillen, zeg het.
Hij vroeg me om…
Je hebt het net gebruikt.
Dat is de kracht die je moet gebruiken.
Wat is dat?
Yusuke.
Rustig, Botan.
We kunnen alleen maar in hem geloven en over hem waken.
Schiet op, Yusuke.
We hebben niet veel tijd.
Eruit, verdomd insect.
Hé, hou daar mee op.
Zo was je vroeger niet.
Bij de wake…
…probeerde je je te verzetten, toch?
Laat je dan nu een insect de baas spelen?
Hou daar verdomme mee op.
Help… me…
Ik ga dat insect… nu uit je halen.
Rot…
…op.
Hé, jij klootzak.
Hé… jongens…
Hé, Sawamura…
Sawamura.
Hé, Kuwabara.
Urameshi……
Zorg voor die jongens.
Yusuke?
Is het echt…
Ja.
Ik ga niet dood omdat jij lelijke dingen zegt.
Dat doet pijn, idioot.
Welkom terug.
Bedankt.
Yusuke.
O, kom op. Hou op.
Kom op. Zo is het genoeg.
Ik weet het.
Ik zei: ik weet het.
Dat was in veel opzichten een close call.
Als de nieuwe geestendetective zo vecht, hebben we een probleem.
Wat?
Ik heb gehoord dat ze op zoek zijn naar je-weet-wel.
Laat je hem tegen ze vechten?
Yusuke maakt geen schijn van kans.
Ik weet het.
Maar we kunnen niet toestaan…
…dat die dingen voor het kwaad worden gebruikt.
Ondertiteld door: Deirdre Malone