1
00:00:09,291 --> 00:00:10,208
Pegue a cabeça.

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,916
A cabeça está sangrando, respiração fraca.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
- Tá.
- Entendido!

4
00:00:14,083 --> 00:00:15,958
- Nenhum objeto perigoso!
- Tá!

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,666
Cuidado! Se afaste!

6
00:00:21,875 --> 00:00:23,791
- Os paramédicos!
- Área segura!

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
Vamos resgatá-los.

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,916
…25, 26, 27, 28, 29, 30.

9
00:00:29,000 --> 00:00:29,916
Certo!

10
00:00:30,708 --> 00:00:32,833
Parar reanimação. Começando análise.

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,250
Monitorar FV.

12
00:00:35,333 --> 00:00:36,416
Se afastem.

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,875
- Tudo certo.
- Certo.

14
00:00:37,958 --> 00:00:39,166
Ligar desfibrilador.

15
00:00:39,666 --> 00:00:40,541
Certo!

16
00:00:41,333 --> 00:00:42,250
Sem batimentos.

17
00:00:42,333 --> 00:00:44,333
- Levem para a ambulância.
- Certo.

18
00:00:49,916 --> 00:00:51,166
Um, dois, três!

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,916
O que está acontecendo?

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,041
Yusuke!

21
00:00:59,375 --> 00:01:00,333
Yusuke!

22
00:01:00,416 --> 00:01:01,666
Por favor, se afaste!

23
00:01:01,750 --> 00:01:04,000
- Yusuke!
- Espera! Me escuta!

24
00:01:04,083 --> 00:01:05,375
Estou bem aqui!

25
00:01:05,458 --> 00:01:06,416
- É ele.
- Tá.

26
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
- Ei!
- Yusuke!

27
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
- Ela conhece a vítima.
- Venha conosco.

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
- Espera! Me escuta!
- Yusuke!

29
00:01:12,291 --> 00:01:13,541
- Escuta!
- Yusuke!

30
00:01:13,625 --> 00:01:14,625
Fechando a porta!

31
00:01:15,000 --> 00:01:16,708
BOMBEIRO
CIDADE SARAYASHIKI

32
00:01:16,791 --> 00:01:17,666
Ei, babaca…

33
00:01:24,875 --> 00:01:26,625
Eu morri?

34
00:01:28,291 --> 00:01:35,291
QUATRO HORAS ATRÁS

35
00:02:07,416 --> 00:02:11,708
Achei que você tinha voltado a estudar.
Por que está matando aula?

36
00:02:12,208 --> 00:02:14,166
Cala a boca, intrometida feia.

37
00:02:14,250 --> 00:02:17,083
- O que deseja?
- Não me chame de "feia", idiota.

38
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
O professor está te procurando.

39
00:02:19,833 --> 00:02:21,583
Deve ser só mais um sermão.

40
00:02:22,166 --> 00:02:23,416
Ignora ele.

41
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
Nem pensar.

42
00:02:26,333 --> 00:02:29,041
Eu me ferro
só porque somos amigos de infância.

43
00:02:31,375 --> 00:02:34,250
Beleza. Eu vou, tá?

44
00:02:37,708 --> 00:02:38,666
Nossa!

45
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
Kirino!

46
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Oi.

47
00:03:24,625 --> 00:03:26,333
Sabe que aquilo é pouco, né?

48
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
Tem mais.

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
Ai!

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,375
Ei!

51
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
O que está fazendo?

52
00:03:40,208 --> 00:03:43,416
Seu delinquente.
Extorsão é um novo patamar de baixeza.

53
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
O quê?

54
00:03:46,208 --> 00:03:47,541
Não, ele…

55
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
Canalhas que ferem
a moral pública são um lixo.

56
00:03:51,750 --> 00:03:54,291
Não precisamos
de gente como você na escola!

57
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
Cala a boca. Faço o que eu quiser.

58
00:04:09,416 --> 00:04:10,666
Urameshi!

59
00:04:12,625 --> 00:04:14,458
E vocês, voltem para a aula!

60
00:04:39,708 --> 00:04:42,625
Sr. Sakyo, soube que iniciou
uma nova empreitada,

61
00:04:42,708 --> 00:04:45,250
vai investir o lucro do cassino na cidade.

62
00:04:45,333 --> 00:04:46,416
Sim.

63
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
O sumidouro está lá há muitos anos,

64
00:04:49,125 --> 00:04:50,875
e pretendo fazer uso dele.

65
00:04:52,000 --> 00:04:55,583
Aquele grande poço
virou um símbolo da Cidade Sarayashiki.

66
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
Se eu puder transformá-lo
em fonte de lazer,

67
00:04:58,708 --> 00:05:02,125
posso tornar este mundo chato
um pouco mais interessante.

68
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
Vai ser uma inovação…

69
00:05:13,458 --> 00:05:15,583
Yusuke, e a escola?

70
00:05:16,083 --> 00:05:17,875
Fiquei puto e caí fora.

71
00:05:18,666 --> 00:05:21,375
Como castigo por matar aula,
faça café pra mim.

72
00:05:22,250 --> 00:05:23,458
Tudo bem.

73
00:05:24,958 --> 00:05:27,291
Se não quiser mais ir, largue a escola.

74
00:05:28,041 --> 00:05:31,250
Não é fácil pra uma mãe solteira
pagar a mensalidade.

75
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Agora minha mãe vai me dar sermão?

76
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Fala sério!

77
00:05:36,416 --> 00:05:40,333
Se não gosta de levar bronca,
seja independente, seu folgado.

78
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
Beleza.

79
00:05:45,625 --> 00:05:48,208
Será que hoje é meu dia de azar? Droga!

80
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
Urameshi!

81
00:05:53,791 --> 00:05:56,750
Para com isso, Kuwabara.
Não resolvemos isso ontem?

82
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Cala a boca!

83
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
Eu não estava bem ontem,

84
00:06:02,125 --> 00:06:05,000
mas hoje vou acabar com você.

85
00:06:08,041 --> 00:06:09,875
Estou de mau humor agora.

86
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
Não se arrependa.

87
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
Kuwabara, calma!

88
00:06:22,000 --> 00:06:23,833
Cala a boca! Me solta!

89
00:06:23,916 --> 00:06:25,833
Kuwabara! Espera!

90
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
- Vamos deixar ele ir.
- Cala a boca!

91
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
Kuwa… Kuwabara…

92
00:06:51,291 --> 00:06:52,916
Ainda não terminei.

93
00:06:55,333 --> 00:06:56,791
Você não desiste mesmo.

94
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
- Kuwabara!
- Você está bem? Kuwabara…

95
00:07:07,208 --> 00:07:09,333
Vamos parar por aqui. Tá?

96
00:07:09,416 --> 00:07:11,583
Ainda não perdi.

97
00:07:11,666 --> 00:07:14,041
Você não perdeu, lutou muito bem!

98
00:07:14,125 --> 00:07:18,333
- É uma briga entre dois rivais. Sai.
- Kuwabara, seu rival foi embora.

99
00:07:25,541 --> 00:07:26,458
Kuwabara!

100
00:07:41,291 --> 00:07:46,625
BEM-VINDOS AO RESTAURANTE YUKIMURA

101
00:07:47,958 --> 00:07:49,041
Obrigado.

102
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
Vamos, Masaru!

103
00:07:50,875 --> 00:07:51,708
Tá!

104
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
Bem-vindo.

105
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
- Bem-vindo.
- Lámen!

106
00:08:01,458 --> 00:08:03,666
- Um lámen!
- Saindo!

107
00:08:03,750 --> 00:08:06,250
FLIPERAMA DO SHOPPING
DA CIDADE SARAYASHIKI

108
00:08:06,333 --> 00:08:08,875
- Desculpa.
- "Desculpa" não resolve.

109
00:08:08,958 --> 00:08:13,291
Desculpa, mas estamos deixando
as pessoas passarem em ordem.

110
00:08:13,375 --> 00:08:16,375
- Está todo mundo preso.
- Quanto tempo vai demorar?

111
00:08:23,958 --> 00:08:26,083
Saco!

112
00:08:26,166 --> 00:08:31,958
O que estão fazendo?
Vai logo! Esses idiotas…

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,666
Qual é o problema?

114
00:08:38,083 --> 00:08:41,625
O que estão fazendo?

115
00:08:42,916 --> 00:08:43,750
Vai…

116
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
- Voltei!
- Bem-vinda!

117
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
- Oi!
- Com licença.

118
00:09:11,416 --> 00:09:12,708
- Olá!
- Bem-vindas!

119
00:09:13,791 --> 00:09:15,041
Espera!

120
00:09:16,375 --> 00:09:19,083
Keiko, nós vamos para casa.

121
00:09:19,583 --> 00:09:22,791
- Mas…
- Desculpa. Até amanhã.

122
00:09:22,875 --> 00:09:23,791
Tchau!

123
00:09:23,875 --> 00:09:25,041
Esperem…

124
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Ei, Yusuke.

125
00:09:36,291 --> 00:09:37,416
O quê?

126
00:09:37,500 --> 00:09:40,750
Você impediu um bullying
hoje na escola, né?

127
00:09:40,833 --> 00:09:45,291
- Você nunca explica, todos entendem mal!
- Dá muito trabalho explicar.

128
00:09:45,375 --> 00:09:47,416
Por que você é sempre assim?

129
00:09:47,500 --> 00:09:48,916
Não é da sua conta.

130
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
Cansei.

131
00:09:54,541 --> 00:09:56,000
Não estou nem aí então.

132
00:09:58,500 --> 00:10:00,083
Ótimo. Que bom!

133
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Até, intrometida feia.

134
00:10:02,500 --> 00:10:03,875
Não me chame de "feia".

135
00:10:03,958 --> 00:10:06,000
Delinquente! Morra!

136
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
Ei! O que é aquilo?

137
00:11:00,875 --> 00:11:04,958
Tempos atrás, o Mundo dos Humanos
e o Mundo dos Demônios eram ligados.

138
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Humanos que vagavam
pelo Mundo dos Demônios

139
00:11:08,333 --> 00:11:09,750
eram atacados por yokai,

140
00:11:09,833 --> 00:11:13,625
e os yokai entravam no Mundo dos Humanos
para pegar humanos.

141
00:11:13,708 --> 00:11:18,000
Mais tarde, o Mundo Espiritual
criou uma fronteira entre os dois mundos,

142
00:11:18,541 --> 00:11:21,541
separando o Mundo dos Humanos
do Mundo dos Demônios.

143
00:11:24,791 --> 00:11:27,250
Ou, pelo menos, esse era o plano.

144
00:11:28,458 --> 00:11:29,458
- Devagar.
- Tá.

145
00:11:37,083 --> 00:11:39,291
Parece que virei um fantasma.

146
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
As crianças de hoje em dia
pegam as coisas rápido.

147
00:11:44,875 --> 00:11:49,250
Muita gente que sofre acidente súbito
se recusa a acreditar que está morta.

148
00:11:49,333 --> 00:11:52,291
Isso ajuda a acelerar o processo.

149
00:11:53,750 --> 00:11:54,833
Quem é você?

150
00:11:55,333 --> 00:11:57,416
Sou uma guia pro Mundo Espiritual.

151
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Me chamo Botan.

152
00:11:59,291 --> 00:12:02,208
Sou o que o mundo ocidental
chama de "ceifador".

153
00:12:02,291 --> 00:12:04,583
- Prazer.
- Prazer o caramba!

154
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
Está de mau humor?

155
00:12:06,291 --> 00:12:07,583
Claro!

156
00:12:08,250 --> 00:12:10,166
Não parece, mas estou em choque.

157
00:12:10,791 --> 00:12:13,833
Não pode fazer
uma cara mais séria, idiota?

158
00:12:14,541 --> 00:12:18,166
Ah, entendi! Sua personalidade
bate com o que está no arquivo.

159
00:12:18,875 --> 00:12:20,583
"Yusuke Urameshi, 17 anos.

160
00:12:21,208 --> 00:12:23,750
Bruto, violento, pavio curto, imprudente…"

161
00:12:23,833 --> 00:12:27,083
- Cala a boca!
- "…malcomportado e pouco inteligente.

162
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Briga, fuma, bebe, aposta…"

163
00:12:31,083 --> 00:12:33,000
- É verdade?
- Qual foi, babaca?

164
00:12:33,083 --> 00:12:35,791
- Você parece o filho do diabo.
- Quer brigar?

165
00:12:35,875 --> 00:12:37,875
Será que foi melhor você ter morrido?

166
00:12:37,958 --> 00:12:39,250
Não enche! Me deixa!

167
00:12:39,333 --> 00:12:41,750
Aonde está indo? Ainda não terminei.

168
00:12:42,500 --> 00:12:45,291
A testa e as mãos
estão um pouco arranhadas,

169
00:12:45,791 --> 00:12:48,208
mas não há fraturas nem danos ao cérebro.

170
00:12:48,958 --> 00:12:50,666
Que bom!

171
00:12:50,750 --> 00:12:52,666
Sinto muito, Masaru.

172
00:12:52,750 --> 00:12:56,166
Ele não precisa ser internado,
pode ir para casa hoje.

173
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Certo. E…

174
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
o estudante que salvou o Masaru?

175
00:13:07,166 --> 00:13:08,333
Beleza.

176
00:13:09,041 --> 00:13:09,958
Isso basta.

177
00:13:12,541 --> 00:13:13,541
Botan, né?

178
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
Me leve para o Inferno
ou seja lá para onde for.

179
00:13:22,625 --> 00:13:24,458
As aparências enganam, né?

180
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
E você também entendeu mal.

181
00:13:28,416 --> 00:13:31,583
Não vai pro Inferno,
nem pro Céu, nem pra lugar algum.

182
00:13:32,083 --> 00:13:34,000
O quê? Como assim?

183
00:13:34,500 --> 00:13:38,375
Pra ser sincera, sua morte
não era esperada pelo Mundo Espiritual.

184
00:13:38,458 --> 00:13:41,916
Nem o próprio Buda poderia imaginar

185
00:13:42,000 --> 00:13:44,833
que você se sacrificaria
para salvar uma criança.

186
00:13:44,916 --> 00:13:48,208
- Uma anomalia que ocorre a cada 100 anos.
- Anomalia?

187
00:13:48,291 --> 00:13:51,125
Temos muito mais coisas para discutir.

188
00:13:51,750 --> 00:13:54,500
Mas podemos fazer isso
no Mundo Espiritual.

189
00:13:54,583 --> 00:13:56,458
Meu chefe vai explicar.

190
00:13:58,416 --> 00:14:00,500
- Vamos pro Mundo Espiritual?
- Sim.

191
00:14:01,041 --> 00:14:01,916
Agora mesmo.

192
00:14:04,125 --> 00:14:05,291
O que é isto?

193
00:14:05,916 --> 00:14:09,250
O Mundo Espiritual
fica num plano superior à 3ª Dimensão.

194
00:14:10,166 --> 00:14:11,416
O que isso significa?

195
00:14:12,000 --> 00:14:14,791
Pense nele
como um mundo estranho e misterioso.

196
00:14:38,083 --> 00:14:39,750
É lá que meu chefe trabalha.

197
00:14:41,291 --> 00:14:43,625
E quem é esse seu chefe?

198
00:14:44,791 --> 00:14:46,208
Enma, é claro.

199
00:14:49,250 --> 00:14:50,166
Enma?

200
00:14:52,083 --> 00:14:53,750
Sério?

201
00:15:26,125 --> 00:15:27,041
Quer brincar?

202
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
Obrigado.

203
00:15:28,791 --> 00:15:29,666
Dói?

204
00:15:30,458 --> 00:15:31,500
Estou bem.

205
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
Obrigado!

206
00:15:33,083 --> 00:15:34,000
Aqui.

207
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
Obrigado.

208
00:15:35,625 --> 00:15:37,958
Nesse caso, obrigada.

209
00:15:38,041 --> 00:15:39,250
Muito obrigada.

210
00:15:40,833 --> 00:15:41,666
Você está bem?

211
00:15:41,750 --> 00:15:43,041
- Obrigada.
- Imagina.

212
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
- Que gentil!
- Obrigada.

213
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
- Imagina.
- Obrigada.

214
00:15:54,750 --> 00:15:55,791
É a Botan.

215
00:15:55,875 --> 00:15:58,750
- Trouxe Yusuke Urameshi.
- Ah!

216
00:15:59,541 --> 00:16:01,583
Estou quase acabando. Um minuto.

217
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Cala a boca, coroa!

218
00:16:03,541 --> 00:16:04,541
Corre!

219
00:16:04,625 --> 00:16:05,666
Rápido, vai!

220
00:16:06,166 --> 00:16:07,125
Seus moleques!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,166
O que é isso?

222
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
Ele está dividindo as almas dos mortos
entre o Céu e o Inferno.

223
00:16:13,708 --> 00:16:16,958
O processo é bem diferente
do que ouvi falar.

224
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
Deve estar falando dos velhos tempos.

225
00:16:20,208 --> 00:16:23,833
Trabalhamos para melhorar a eficiência,
e este é o resultado.

226
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
Droga!

227
00:16:33,333 --> 00:16:34,500
Bem-vindo.

228
00:16:36,041 --> 00:16:37,166
Fique à vontade.

229
00:16:40,333 --> 00:16:41,583
Você é…

230
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
o Enma?

231
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
Sou o Rei Enma Jr.,
também conhecido como Koenma.

232
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
E cuidado com a boca.

233
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
O quê?

234
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
Espera…

235
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
Esquece.

236
00:16:53,333 --> 00:16:55,708
Estou tão ocupado que poderia morrer.

237
00:16:55,791 --> 00:16:57,583
Então vou direto ao ponto.

238
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
Yusuke Urameshi.

239
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
Vou mandá-lo de volta à vida.

240
00:17:08,000 --> 00:17:10,375
Em troca, será um detetive sobrenatural.

241
00:17:11,916 --> 00:17:13,083
O que é isso?

242
00:17:13,791 --> 00:17:15,166
Seu trabalho principal

243
00:17:15,250 --> 00:17:18,625
será resolver casos
envolvendo yokai no Mundo dos Humanos.

244
00:17:19,666 --> 00:17:23,166
O cargo está vago há um tempo
desde que seu antecessor saiu.

245
00:17:24,916 --> 00:17:26,583
Mas algo preocupante surgiu.

246
00:17:39,916 --> 00:17:42,458
Este é um yokai
chamado "inseto do inferno".

247
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
Eles habitam o Mundo dos Demônios,

248
00:17:45,458 --> 00:17:48,416
mas, por algum motivo,
vieram ao Mundo dos Humanos.

249
00:17:49,291 --> 00:17:53,250
Descubra por que o inseto do inferno
apareceu no Mundo dos Humanos.

250
00:17:55,583 --> 00:17:57,916
Você vai viver, não há por que recusar.

251
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
Não, de boa.

252
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
Como?

253
00:18:07,583 --> 00:18:10,375
Você vai voltar à vida. Por que recusaria?

254
00:18:10,458 --> 00:18:12,833
Ninguém manda em mim, nem como fantasma.

255
00:18:14,458 --> 00:18:18,458
E tenho certeza que todo mundo
vai ficar aliviado com minha morte.

256
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Até mais.

257
00:18:24,750 --> 00:18:27,458
Es… Espera aí!

258
00:18:32,625 --> 00:18:33,458
O quê?

259
00:19:22,208 --> 00:19:24,666
Que legal! Foi minha primeira vez.

260
00:19:25,166 --> 00:19:26,708
- Vamos jogar aquele.
- Tá.

261
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
O Sr. Tarukane está aqui.

262
00:19:48,416 --> 00:19:51,458
Está se divertindo, Sr. Tarukane?

263
00:19:52,000 --> 00:19:54,208
Perdi 200 milhões de ienes.

264
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
Ponha todas as fichas restantes no 22.

265
00:20:02,375 --> 00:20:03,333
Última chance.

266
00:20:07,000 --> 00:20:07,958
Fim das apostas.

267
00:20:11,958 --> 00:20:14,666
Número vencedor: 22, preto, par.

268
00:20:15,625 --> 00:20:16,750
- Nossa!
- Incrível!

269
00:20:16,833 --> 00:20:17,875
Parabéns.

270
00:20:18,875 --> 00:20:20,250
Ah!

271
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
Então é tudo combinado.

272
00:20:22,625 --> 00:20:23,916
Inconcebível.

273
00:20:24,791 --> 00:20:25,833
É sorte.

274
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
A propósito, soube que está tentando
abrir um novo negócio

275
00:20:30,416 --> 00:20:32,875
no sumidouro que comprou de mim.

276
00:20:32,958 --> 00:20:35,125
Sim. Você está bem informado.

277
00:20:35,958 --> 00:20:39,875
Você é o único esquisitão
interessado naquele buraco no chão.

278
00:20:40,958 --> 00:20:43,375
Há um tesouro enterrado lá ou algo assim?

279
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
Não.

280
00:20:44,916 --> 00:20:46,375
É só um buraco.

281
00:20:49,000 --> 00:20:50,958
Só um buraco que está aumentando.

282
00:20:52,125 --> 00:20:53,000
E vai chegar

283
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
ao Mundo dos Demônios.

284
00:20:56,750 --> 00:20:59,083
Laranja ganhou. Quinhentos e vinte mil.

285
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
Parabéns!

286
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
Ganhei!

287
00:21:02,750 --> 00:21:03,583
Uau!

288
00:21:07,458 --> 00:21:10,541
Você é muito sentimental
para alguém de 17 anos.

289
00:21:12,166 --> 00:21:13,708
Você de novo?

290
00:21:15,166 --> 00:21:16,833
Não quer mesmo ressuscitar?

291
00:21:21,291 --> 00:21:23,708
Faço este trabalho há muito tempo.

292
00:21:25,000 --> 00:21:28,375
Não há melhor maneira de saber
o que pensam sobre um morto

293
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
do que no velório dele.

294
00:21:31,458 --> 00:21:32,791
Pense no que vai fazer

295
00:21:33,791 --> 00:21:35,125
depois de ir ao seu.

296
00:22:18,208 --> 00:22:19,083
Próximo.

297
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
- Está com fome?
- Pensei em lámen.

298
00:22:22,708 --> 00:22:25,750
Sim! Isso ou soba chinês.

299
00:22:25,833 --> 00:22:27,791
É a mesma coisa.

300
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
É, como eu esperava.

301
00:22:32,083 --> 00:22:34,458
Kirino! Timing perfeito!

302
00:22:41,333 --> 00:22:42,250
O que tem aí?

303
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Passa pra cá.

304
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Por que você daria dinheiro a um morto?

305
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
Esses babacas de novo.

306
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Presente de pêsames?

307
00:22:59,291 --> 00:23:00,541
Cuidado com as mãos!

308
00:23:00,625 --> 00:23:01,458
Devolve!

309
00:23:02,375 --> 00:23:03,291
Devolve!

310
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
Seu merda.

311
00:23:08,583 --> 00:23:10,958
Para, Kuwabara! Estamos num velório!

312
00:23:11,041 --> 00:23:12,708
- Segurem ele! Para!
- Ei!

313
00:23:12,791 --> 00:23:14,875
Me soltem!

314
00:23:16,541 --> 00:23:18,250
Urameshi, seu desgraçado!

315
00:23:18,333 --> 00:23:21,208
Morrer logo após ter vencido
é um golpe baixo!

316
00:23:22,833 --> 00:23:24,458
Volta, caramba!

317
00:23:24,541 --> 00:23:25,916
Kuwabara!

318
00:23:26,000 --> 00:23:26,916
Desculpa.

319
00:23:27,000 --> 00:23:28,791
Volte e brigue comigo!

320
00:23:31,666 --> 00:23:32,708
Aquele idiota…

321
00:23:47,250 --> 00:23:49,875
Muito obrigado, Yusuke!

322
00:23:55,875 --> 00:23:56,875
Mãe,

323
00:23:57,416 --> 00:23:59,708
vamos voltar quando ele acordar.

324
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
Quando ele acordar,
quero agradecer direito.

325
00:24:34,083 --> 00:24:35,458
Já fizemos isso antes.

326
00:24:37,666 --> 00:24:38,541
O quê?

327
00:24:39,958 --> 00:24:40,875
Não lembra?

328
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
Quando Yusuke ficou resfriado.

329
00:24:45,541 --> 00:24:46,458
Ah!

330
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Ele mergulhou no rio no meio do inverno.

331
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
Quando meu chapéu caiu no rio.

332
00:24:56,625 --> 00:24:57,458
Isso mesmo.

333
00:24:59,291 --> 00:25:01,541
Foi a única vez

334
00:25:02,416 --> 00:25:04,083
que ele ficou resfriado.

335
00:25:05,666 --> 00:25:07,208
Eu lembro claramente.

336
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
É.

337
00:25:11,291 --> 00:25:12,541
Naquela época,

338
00:25:14,333 --> 00:25:17,750
você também cuidou dele
e não saiu do lado dele, né, Keiko?

339
00:25:22,958 --> 00:25:24,458
Porque a culpa foi minha.

340
00:25:28,791 --> 00:25:29,666
Srta. Atsuko,

341
00:25:31,083 --> 00:25:34,750
eu disse algo horrível ao Yusuke.

342
00:25:37,166 --> 00:25:39,583
Mandei ele morrer.

343
00:25:41,625 --> 00:25:43,625
Eu não estava falando sério.

344
00:25:46,500 --> 00:25:47,916
Isto tudo é culpa minha.

345
00:25:50,625 --> 00:25:51,708
Sinto muito.

346
00:25:53,250 --> 00:25:54,333
Sinto muito mesmo.

347
00:25:55,291 --> 00:25:56,250
Srta. Atsuko…

348
00:25:57,041 --> 00:25:58,000
Yusuke…

349
00:26:04,250 --> 00:26:05,625
Está tudo bem.

350
00:26:07,625 --> 00:26:11,125
Yusuke nunca levaria isso a sério.

351
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
Não fique triste.

352
00:26:17,916 --> 00:26:19,875
Ele não gostaria de te ver assim.

353
00:26:33,916 --> 00:26:36,708
Ele fez duas mulheres chorarem
em uma tacada só.

354
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
Que chato!

355
00:27:05,208 --> 00:27:06,625
Ei!

356
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
Boa!

357
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Peguem ele!

358
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
Mais!

359
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
Peguem ele!

360
00:27:13,208 --> 00:27:14,333
- Isso aí!
- Mais!

361
00:27:15,166 --> 00:27:16,041
De novo!

362
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
Ei!

363
00:27:21,791 --> 00:27:22,666
Vai!

364
00:27:29,125 --> 00:27:31,625
Como punição por ter nos enfrentado antes,

365
00:27:32,125 --> 00:27:33,541
que tal eu te queimar?

366
00:27:35,041 --> 00:27:37,708
Está ficando perigoso! Está perto!

367
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Ai!

368
00:27:40,708 --> 00:27:42,083
- Saiam!
- O que querem?

369
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Sumam.

370
00:27:45,750 --> 00:27:49,166
Ninguém vem te salvar, mané!

371
00:27:52,208 --> 00:27:53,333
Que medo!

372
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
Queima ele, quem vai ligar? Vai…

373
00:27:57,083 --> 00:28:00,541
Como isto pode estar acontecendo?

374
00:28:03,333 --> 00:28:04,458
É perigoso!

375
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
Droga…

376
00:28:25,458 --> 00:28:26,375
O que foi isso?

377
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Espera, Kuwabara.

378
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
Espera!

379
00:28:51,750 --> 00:28:54,583
Fogo!

380
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
O fogo! Corre!

381
00:29:04,208 --> 00:29:06,791
O garoto enlouqueceu! Caramba!

382
00:29:08,000 --> 00:29:10,333
Ei! O que aconteceu?

383
00:29:13,000 --> 00:29:14,625
Espera! Kuwabara!

384
00:29:42,833 --> 00:29:44,500
Não ligue para essa bobagem.

385
00:29:54,000 --> 00:29:55,291
Yusuke!

386
00:30:25,916 --> 00:30:26,833
Ei, Botan…

387
00:30:28,208 --> 00:30:29,083
O quê?

388
00:30:31,583 --> 00:30:32,875
Para voltar a viver…

389
00:30:35,166 --> 00:30:36,708
o que preciso fazer mesmo?

390
00:30:39,125 --> 00:30:41,041
Não consegue ser direto, né?

391
00:30:41,125 --> 00:30:44,208
Mas, se já decidiu,
temos que fazer uns preparativos.

392
00:30:44,750 --> 00:30:45,666
Espere aqui.

393
00:31:31,541 --> 00:31:34,625
Koenma, como está o corpo do Yusuke?

394
00:31:35,208 --> 00:31:38,708
A ressuscitação foi um sucesso,
mas temos um problema maior.

395
00:31:38,791 --> 00:31:39,625
O quê?

396
00:31:40,125 --> 00:31:41,375
Yusuke, você me ouve?

397
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
É uma emergência.

398
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
O que está acontecendo?

399
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
Um humano possuído por um yokai surtou.

400
00:31:49,166 --> 00:31:51,541
Se ele não parar, sua casa corre perigo.

401
00:32:01,958 --> 00:32:03,458
Yusuke!

402
00:32:03,541 --> 00:32:06,708
Para, Srta. Urameshi.
Você vai morrer também!

403
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
Me soltem!

404
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
Yusuke está vivo! Tenho que ajudá-lo!

405
00:32:11,916 --> 00:32:14,875
Entendo como se sente,
mas Yusuke está morto.

406
00:32:14,958 --> 00:32:18,291
É verdade!
Eu vi a cor voltar ao rosto dele.

407
00:32:18,791 --> 00:32:23,375
- O coração dele estava batendo!
- Isso é impossível! Fique aqui.

408
00:32:23,458 --> 00:32:26,708
Para! Me soltem!

409
00:32:27,916 --> 00:32:31,250
Me soltem! Por favor!

410
00:32:31,333 --> 00:32:33,791
- Mandei me soltarem!
- Não é seguro.

411
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
- Idiota!
- Keiko…

412
00:32:46,166 --> 00:32:47,833
Ei, idiota, volta!

413
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
Esquece meu corpo e corre! Rápido!

414
00:32:50,500 --> 00:32:51,333
Ei!

415
00:32:53,666 --> 00:32:55,875
Agora estamos presos.

416
00:33:08,791 --> 00:33:09,666
Ei, Keiko.

417
00:33:12,208 --> 00:33:13,041
Ei, Keiko.

418
00:33:16,333 --> 00:33:17,458
Ei, Keiko!

419
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
Nossa…

420
00:33:31,083 --> 00:33:34,125
Ei, Koenma, me deixe salvar a Keiko.

421
00:33:35,208 --> 00:33:36,708
Se ela morrer,

422
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
não tenho motivos para voltar.

423
00:33:44,625 --> 00:33:46,625
Obedecerei a tudo que você disser.

424
00:33:48,500 --> 00:33:49,875
Me ressuscite.

425
00:33:51,208 --> 00:33:54,333
Não esqueça o que acabou de dizer.

426
00:34:36,708 --> 00:34:37,791
Yusuke? Como?

427
00:34:37,875 --> 00:34:39,583
Desculpa, conversamos depois.

428
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
Cuide da Keiko.

429
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Keiko…

430
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
Koenma, o que falava
sobre o yokai em surto?

431
00:34:52,958 --> 00:34:54,875
É o inseto do inferno que falei.

432
00:34:54,958 --> 00:34:58,666
Ele possui pessoas com emoções negativas
e as amplifica.

433
00:34:59,375 --> 00:35:01,000
É tudo culpa daquela coisa.

434
00:35:06,375 --> 00:35:10,166
Yusuke, esta é sua primeira tarefa
como detetive sobrenatural:

435
00:35:10,958 --> 00:35:12,625
deter o inseto do inferno.

436
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Eu faria isso mesmo que não pedisse.

437
00:35:16,583 --> 00:35:18,000
Sawamura, você está bem?

438
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
- Sai!
- Kuwabara, ele não é normal.

439
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
- Ei! Larga ele!
- Desgraçado!

440
00:35:48,125 --> 00:35:49,708
- Ei!
- Toma!

441
00:35:56,791 --> 00:35:57,750
Larga ele!

442
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
Deixa ele ir!

443
00:36:05,916 --> 00:36:07,875
Sawamura!

444
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
Droga!

445
00:36:52,083 --> 00:36:53,208
Urameshi?

446
00:36:53,291 --> 00:36:54,250
Como…

447
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Para com isso!

448
00:37:06,458 --> 00:37:07,291
Você…

449
00:37:14,250 --> 00:37:15,166
Yusuke!

450
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
O inseto do inferno o possuiu.

451
00:37:18,750 --> 00:37:20,458
Ele está sendo controlado.

452
00:37:21,250 --> 00:37:22,500
O que isso significa?

453
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
Tire o bicho, ou ele vai virar yokai.

454
00:37:46,875 --> 00:37:51,083
- Como faço para tirar?
- Só a energia espiritual pode te ajudar.

455
00:37:53,250 --> 00:37:57,333
- O que é energia espiritual?
- Não dá para te ensinar de última hora.

456
00:38:12,333 --> 00:38:14,208
Me ensine a usar essa energia.

457
00:38:14,791 --> 00:38:15,916
Tá, preste atenção.

458
00:38:16,875 --> 00:38:19,791
Primeiro concentre
toda sua energia espiritual

459
00:38:19,875 --> 00:38:23,333
em uma parte do corpo,
depois vem a parte principal.

460
00:38:23,416 --> 00:38:25,125
A origem da energia…

461
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
Para de enrolar, fala logo!

462
00:38:28,166 --> 00:38:29,541
Ele pediu para ensinar.

463
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
Você acabou de usar.

464
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
Essa é a força que precisa usar!

465
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
O que é isso?

466
00:39:38,750 --> 00:39:39,625
Yusuke!

467
00:39:40,583 --> 00:39:41,583
Calma, Botan.

468
00:39:43,166 --> 00:39:45,541
Só podemos acreditar nele e observar.

469
00:40:14,083 --> 00:40:15,708
Depressa, Yusuke.

470
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
Não temos muito tempo.

471
00:40:33,416 --> 00:40:34,750
Sai, inseto maldito!

472
00:42:58,083 --> 00:42:59,166
Acorda.

473
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
Você não era assim antes.

474
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
No velório,

475
00:43:05,375 --> 00:43:07,458
você tentou enfrentar os valentões.

476
00:43:09,791 --> 00:43:11,916
Vai deixar um inseto mandar em você?

477
00:43:12,416 --> 00:43:13,833
Acorda!

478
00:43:27,166 --> 00:43:28,375
Me ajuda.

479
00:43:43,416 --> 00:43:44,333
Vou tirar agora

480
00:43:45,083 --> 00:43:46,625
esse inseto de você!

481
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Sai daí…

482
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
agora mesmo!

483
00:44:14,166 --> 00:44:15,333
Maldito!

484
00:45:14,541 --> 00:45:16,083
Ei, gente…

485
00:45:21,541 --> 00:45:22,875
Sawamura…

486
00:45:24,583 --> 00:45:25,500
Sawamura!

487
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
Oi, Kuwabara.

488
00:45:37,125 --> 00:45:38,208
Urameshi…

489
00:45:38,708 --> 00:45:41,041
Veja se eles estão bem.

490
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Yusuke?

491
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
É mesmo…

492
00:46:24,875 --> 00:46:25,708
Sim.

493
00:46:26,958 --> 00:46:29,458
Não vou morrer
só porque fala merda de mim.

494
00:46:45,583 --> 00:46:47,083
Isso dói, sua idiota!

495
00:46:54,041 --> 00:46:55,166
Bem-vindo de volta.

496
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Eu voltei.

497
00:47:05,333 --> 00:47:06,416
Yusuke!

498
00:47:06,500 --> 00:47:08,625
Para com isso! Sério!

499
00:47:09,125 --> 00:47:10,916
Fala sério! Já chega.

500
00:47:11,000 --> 00:47:12,750
Entendi.

501
00:47:12,833 --> 00:47:14,125
Eu já entendi.

502
00:47:16,041 --> 00:47:18,625
Essa foi por pouco, de várias formas.

503
00:47:20,291 --> 00:47:23,708
Se é assim que nosso detetive luta,
estamos fritos.

504
00:47:23,791 --> 00:47:24,625
Como?

505
00:47:25,750 --> 00:47:28,666
Pelo que sei,
eles estão atrás de você sabe o quê.

506
00:47:35,083 --> 00:47:37,000
Vai fazê-lo lutar com eles?

507
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
Yusuke não vai ter
a menor chance contra eles.

508
00:47:40,791 --> 00:47:41,750
Eu sei.

509
00:47:43,958 --> 00:47:45,375
Mas nunca podemos deixar

510
00:47:46,750 --> 00:47:49,250
estas coisas serem usadas para o mal.

511
00:53:35,625 --> 00:53:38,541
Legendas: Fernanda Martins