Olha a cabeça.
Está a sangrar e a respiração é superficial.
- Sim! - Certo!
- Não há objetos perigosos! - Certo!
Cuidado! Afastem-se!
- Os paramédicos! - A área está segura!
Vamos retirá-los.
Vinte e cinco, 26, 27, 28, 29, 30.
Pronto!
A parar reanimação. A iniciar ECG.
Monitorizar fibrilação.
Afastem-se.
- Livre! - Livre!
Ativar desfibrilador.
Pronto!
Sem resposta.
- Coloquemo-lo na ambulância. - Sim!
Um, dois, três!
Que raio se passa aqui?
Yusuke!
Afaste-se, por favor!
- Yusuke! - Espera! Escuta!
Estou aqui!
- É ele. - Certo.
- Então? - Yusuke!
Ela conhece a vítima.
- Venha connosco. - Sim!
- Espera! Escuta! - Yusuke!
- Ouve! - Yusuke!
Atenção à porta!
BOMBEIROS DE SARAYASHIKI
Idiota…
Estou morto?
QUATRO HORAS ANTES
Quando pensei que, por fim, virias à escola.
Porque faltas às aulas?
Cala-te, feia intrometida.
O que queres?
Não me chames feia, idiota.
O professor anda à tua procura.
Deve ser para outro sermão.
Podes ignorá-lo.
Nem pensar.
Até eu sou repreendida por sermos amigos de infância.
Está bem. Eu vou, sim?
Meu Deus…
Kirino!
Então?
Isto não chega, não é?
Vês? Tens mais.
Então?
O que estás a fazer?
Seu delinquente.
A extorsão é um novo baixo.
Não, ele…
A laia como tu que despreza os bons costumes é lixo!
Não precisamos de gente como tu nesta escola!
Cale-se. Faço o que quiser.
Urameshi!
Os restantes, ide para as aulas!
Sr. Sakyo, tem um novo negócio,
o de usar os lucros do casino para dar à cidade.
Exatamente.
O poço está lá há muitos anos
e tenciono rentabilizá-lo.
Aquele fosso enorme tornou-se um símbolo de Sarayashiki.
Se puder usá-lo para entreter,
poderei tornar este mundo aborrecido um pouco mais interessante.
Vai ser uma lufada de ar fresco…
Yusuke, não foste às aulas?
Chateei-me e faltei às aulas.
Como castigo, faz-me um café.
Está bem.
Se não queres ir, desiste.
Não é fácil para uma mãe solteira pagar-te a escola.
Ora, a minha mãe dá-me um sermão?
Poupa-me.
Se não gostas, torna-te independente,
seu parasita imprestável.
Está bem, pronto.
Hoje é o meu dia de azar? Raios!
Urameshi!
Para, Kuwabara. Ontem, não resolvemos isto?
Cala-te!
Ontem, não estava em boa forma,
mas hoje vou dar cabo de ti.
Estou de mau humor.
Não te arrependas.
Kuwabara, acalma-te!
Cala-te! Larga-me!
Kuwabara! Espera!
- Vamos deixá-lo em paz! - Cala-te!
Kuwa… Kuwabara!
Ainda não acabei…
Não desistes mesmo.
- Kuwabara! - Estás bem? Kuwabara!
Vamos ficar por aqui. Sim?
Ainda não perdi!
Não perdeste! Lutaste muito bem!
É uma luta de rivais! Afasta-te!
Kuwabara, o teu rival foi-se embora!
Kuwabara!
BEM-VINDOS AO RESTAURANTE YUKIMURA
Obrigado!
Vamos, Masaru!
Está bem!
Bem-vindo!
- Bem-vindo! - Ramen!
- Um ramen! - A sair!
GALERIA DE SARAYASHIKI YUKIMURA
Desculpe.
Isso não resolve nada.
Lamento, mas estamos a deixar passar as pessoas por ordem.
- Estamos aqui presos. - Quanto tempo vai demorar?
Credo, vá lá!
O que estão a fazer? Andem lá! Estes idiotas…
Qual é a demora, caramba?
O que fazem eles?
Vá…
- Voltei! - Bem-vinda!
- Olá! - Com licença!
- Olá! - Bem-vindas!
Não… Espera…
- Keiko? - Sim?
Vamos para casa.
- O quê? Mas… - Desculpa! Até amanhã!
Adeus!
Esperem…
Olha, Yusuke…
O que foi?
Hoje, na escola,
impediste os rufias, certo?
Nunca explicas, então, ninguém percebe nada.
Cala-te! Dá trabalho explicar.
Porque és sempre assim?
Não tem nada que ver contigo.
Já chega.
Nesse caso, não quero saber.
Ótimo. Fico contente.
Adeus, feia intrometida.
Não me chames feia, idiota!
Seu delinquente! Vai morrer!
Então? O que é aquilo?
YU YU HAKUSHO
Outrora, o Mundo Humano e o dos Demónios estavam ligados.
Os humanos caídos no Mundo dos Demónios eram vítimas dos yokai,
enquanto os yokai entravam no Mundo Humano para atacar os humanos.
Mais tarde,
o Mundo Espiritual criou uma fronteira entre os dois mundos,
separando o Mundo Humano do Mundo dos Demónios.
Ou, pelo menos, era esse o plano…
- Calma. - Sim.
Parece que me tornei um fantasma…
Os miúdos de hoje percebem logo tudo.
Muitos acidentados como tu recusam a acreditar estar mortos.
Isto ajuda a acelerar as coisas.
Quem és tu?
Sou guia para o Mundo Espiritual.
Chama-me "Botan".
Sou o que o mundo ocidental chama de "Morte".
- Muito prazer! - Esquece lá isso!
Estás de mau humor?
Claro!
Posso parecer bem, mas estou em choque.
Não podes ter uma cara mais sombria, idiota?
Estou a ver.
A tua personalidade corresponde aos dados.
Yusuke Urameshi, 17 anos.
Bruto, violento, temperamental, imprudente…
- Caluda! - … malcomportado e pouco inteligente.
Luta, fuma, bebe, joga…
É verdade?
E, otária?
- Pareces a prole do mal. - Queres lutar?
É bom teres morrido, não?
Cala-te! Deixa-me!
Aonde vais? Ainda não acabei.
Tem a testa e as mãos um pouco arranhadas,
mas não tem fraturas e o crânio está bem.
Graças a Deus!
Desculpa, Masaru…
Não tem de ser internado, portanto, pode ir para casa.
Está bem… E…
O aluno que salvou o Masaru…
Está bem.
Já chega.
É Botan, não é?
Para o Inferno ou lá o que é, leva-me contigo.
As aparências iludem.
Além disso, percebeste mal.
Não vais para o Inferno, para o Céu, nem para lado nenhum.
Não? De que estás a falar?
Na verdade,
a tua morte não foi antecipada pelo Mundo Espiritual.
Nem o próprio Buda poderia ter imaginado
que um delinquente como tu se sacrificaria por uma criança.
Uma anomalia única.
"Anomalia"?
Temos muito mais para discutir.
Bem, façamos isso no Mundo Espiritual.
O meu chefe irá explicar.
- Vamos ao Mundo Espiritual? - Sim.
Agora mesmo.
O que é isto?
O Mundo Espiritual está num plano acima do da terceira dimensão.
O que significa isso?
Pensa nisto como um mundo estranho e misterioso.
Ali é onde o meu chefe trabalha.
E quem é esse teu chefe?
O Enma, claro.
Enma?
A sério?
Queres jogar?
Obrigado.
Dói?
Eu estou bem.
Obrigado.
Toma.
Obrigada.
Nesse caso, obrigada.
Muito obrigada!
Estás bem?
- Obrigada. - De nada.
- Que gentil… - Obrigada!
- De nada. - Obrigado.
É a Botan.
Trouxe o Yusuke Urameshi.
Estou quase a acabar. Um instante.
Cala-te, velhote!
Corre, depressa!
Depressa, vai!
Fedelhos!
O que está a fazer?
A dividir as almas dos mortos entre o Céu e o Inferno.
O processo é muito diferente do que ouvi falar.
Deves estar a falar da era antiga.
Trabalhámos para melhorar a eficiência e este é o resultado.
Porra!
Bem-vindo.
Fica à vontade.
És…
… o Enma?
Sou o rei Enma Jr., também conhecido como Koenma.
E tem tento na língua.
O quê?
Esquece.
Como podes ver, ando ocupado de morte.
Vou direto ao assunto.
Yusuke Urameshi.
Vais viver de novo.
Em troca, serás o Detetive Espiritual.
O que é isso?
A tua função
será resolver casos que envolvam yokai no Mundo Humano.
O cargo está vago, desde que o teu antecessor partiu…
Mas algo perturbador aconteceu.
Este yokai é um monstro nematode.
Eles habitam no Mundo dos Demónios,
mas, por alguma razão, entraram no Mundo Humano.
Investiga o motivo por que o monstro nematode
apareceu no Mundo Humano.
Não recusarás, já que vamos ressuscitar-te.
Não é preciso.
O quê?
Vais viver de novo. Porque recusarias?
Não sou um pau-mandado, nem em fantasma.
Além disso… ficarão todos aliviados por eu estar morto.
Adeusinho.
Esp… Espera lá.
O quê?
Foi divertido! Foi a minha primeira vez.
- Joguemos aquele. - Sim.
O Sr. Tarukane está ali.
Está a divertir-se, Sr. Tarukane?
Perdi 200 milhões de ienes.
Coloque as suas restantes fichas no 22.
Última chamada.
Fim de apostas.
Número vencedor: 22, preto. Par.
Incrível!
Parabéns.
Estou a ver.
Então, é manipulado.
Nem pensar.
Foi só sorte.
A propósito, ouvi dizer que pretende abrir um negócio
com aquele poço que me comprou.
Sim.
Está bem informado.
É o único doido interessado naquele buraco no chão.
Há lá algum tesouro enterrado?
Não.
É só um buraco.
Um buraco sem fim.
Vai até ao… Mundo dos Demónios.
A pagar 520 mil.
Parabéns!
Ganhei!
És muito emotivo para um miúdo de 17 anos.
Tu outra vez?
Não queres mesmo voltar a viver?
Faço este trabalho há muito tempo.
A melhor forma de saber o que as pessoas pensam de outrem
é no seu velório.
Devias pensar no que fazer
depois de ires ver o teu.
A seguir!
- Tens fome? - Devo comer ramen, hoje.
Sim! Isso ou soba chinesa.
É a mesma coisa.
Pois. Era o que eu esperava.
Kirino! Na hora certa!
O que tens aí?
Passa para cá.
Porque darias dinheiro a um morto?
Estes idiotas outra vez.
Um presente?
Olha as mãos! Então?
Devolve-o!
Devolve-mo!
Seu monte de merda.
Para, Kuwabara! Isto é um velório!
- Impede-o! Para! - Então…
Então? Larguem-me!
Urameshi, seu sacana!
Morrer logo após uma vitória é uma cena manhosa!
Volta, raios!
Kuwabara!
Desculpem!
Volta e luta comigo!
Aquele idiota…
Obrigado, Yusuke!
Mãe.
Voltemos quando ele acordar.
Quando ele acordar, quero agradecer como deve ser.
Já fizemos isto antes.
O quê?
Não te lembras?
Quando o Yusuke se constipou.
Pois…
Mergulhou no rio a meio do inverno.
Quando deixei cair lá o meu chapéu.
Exato.
Essa foi a única vez
que ele se constipou.
Portanto, lembro-me bem.
Sim.
Também dessa vez…
… cuidaste dele sem o deixar.
Não foi, Keiko?
Porque a culpa foi minha.
Mna. Atsuko,
eu disse algo horrível ao Yusuke.
Disse-lhe para ir morrer.
Não foi sentido…
A culpa é toda minha…
Perdoe-me!
Lamento muito.
Mna. Atsuko…
Yusuke…
Está tudo bem.
O Yusuke nunca levaria isso a peito.
Que cara tão triste…
Ele odiaria vê-la.
Ele fez duas mulheres crescidas chorarem.
Que exasperante!
Então?
Boa!
Dá-lhe!
Mais!
Dá-lhe!
- Sim! - Mais!
Mais um!
Força!
Como castigo por nos teres enfrentado,
e eu queimar-te?
É perigoso! Isso está perto!
- Pirem-se! - Então?
Pisguem-se.
Ninguém vem salvar-te, idiota.
Que medo!
Queima-o! Que importa? Vá lá…
Como pode isto estar a acontecer?
Isso é perigoso!
Porra…
O que foi aquilo?
Vá… Kuwabara? Espera!
Espera, Kuwabara!
Fogo! O fogo!
O fogo! Fujam!
O miúdo enlouqueceu! Mas que raio?
Então? O que aconteceu?
Espera! Kuwabara!
Não te preocupes com isso.
Yusuke!
Olha, Botan…
Sim?
Para eu voltar à vida…
… o que tinha de fazer?
Não consegues ser sincero, pois não?
Mas, se já decidiste, temos de nos preparar.
Espera aqui.
Koenma. Como está o corpo do Yusuke?
Reanimá-lo foi um sucesso, mas há agora um problema maior.
O quê?
Yusuke, ouves-me?
É uma emergência!
O que se passa?
Um humano possuído por um yokai está louco.
Se continuar, a tua casa estará em perigo.
Yusuke!
Pare, Mna. Urameshi! Também vai morrer!
Largue-me!
O Yusuke está vivo! Tenho de o ajudar!
Entendo como se sente, mas o Yusuke está morto!
É verdade! De repente, vi a cor voltar ao rosto dele!
O coração dele batia!
Não pode ser! Para trás!
Pare! Largue-me!
Largue-me! Por favor!
- Largue-me! - Não é seguro!
- Idiota! - A Keiko…
Idiota! Volta!
Esquece o meu corpo e foge! Rápido!
Então?
Boa! Agora, estamos encurralados.
Keiko!
Ena…
Koenma, deixa-me salvar a Keiko!
Se ela morrer,
não tenho razão para voltar!
Vou ouvir o que disseres.
Ressuscita-me!
Não te esqueças do que acabaste de dizer!
Yusuke! O quê?
Desculpa, falamos depois.
Toma conta da Keiko.
Keiko…
Olha, Koenma,
o que é isso do yokai louco?
É o tal monstro nematode.
Possui as pessoas com emoções negativas e amplifica-as.
Isto é culpa dessa coisa.
Yusuke,
é a tua primeira ordem como Detetive Espiritual.
Para o monstro nematode a todo o custo!
Pará-lo-ia mesmo sem uma ordem!
Sawamura, estás bem?
- Afasta-te! - Kuwabara, este tipo não é normal.
- Larga-o! - Cabrão!
- Então? - Toma lá!
Para!
Solta-o!
Sa…
Sawamura!
Raios!
Urameshi?
Porque…
Tu aí! Para com isso!
Mas que…
Yusuke!
Está possuído pelo monstro nematode.
Não tem vontade própria.
O que significa isso?
Livra-o do monstro ou torna-se um yokai!
Como é que faço isso?
Tens de usar a Energia Espiritual.
O que raio é isso?
Não é algo que te possa ensinar agora!
Ensina-me já a usá-la!
Pronto, ouve bem.
Primeiro,
concentra a tua Energia Espiritual numa parte do teu corpo.
Eis a parte mais importante.
A origem da Energia Espiritual…
Não percas tempo e diz logo!
Queria que o ensinasse…
Acabaste de a usar!
É esse o poder que tens de usar!
O que é aquilo?
Yusuke!
Acalma-te, Botan.
Apenas podemos acreditar nele e vigiá-lo.
Despacha-te, Yusuke.
Não temos muito tempo.
Maldito inseto, sai!
Acorda…
Não eras assim antes.
No velório,
tentaste enfrentar aqueles rufias.
E vais deixar um inseto mandar em ti?
Acorda!
Ajuda-me…
Vou tirar esse inseto de dentro de ti, agora mesmo!
Sai…
… daí, porra!
Seu cabrão!
Então… Pessoal…
Então, Sawamura?
Sawamura!
Olá, Kuwabara.
Urameshi…
Vê se esses tipos estão bem.
Yusuke?
És mesmo…
Sim.
Não vou morrer por tua ordem.
Isso dói, idiota!
Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Yusuke!
A sério, parem!
A sério! Já chega.
Já percebi.
Já percebi, já disse.
Esta foi por pouco.
Se o novo Detetive Espiritual luta assim, estamos em apuros.
O quê?
Já sabemos do que andam atrás.
Vais obrigá-lo a lutar contra eles?
O Yusuke não terá qualquer hipótese.
Eu sei.
Mas não os podemos…
… deixar ser usados para o mal.
Legendas: João Braga