Ține-i capul!
Sângerează, și respirația e superficială.
Am înțeles!
- Nu sunt materiale periculoase! - OK!
Aveți grijă! La o parte!
- Paramedicii! - Zona e sigură!
Haideți să-i salvăm!
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Așa!
Oprim resuscitarea. EKG!
Monitorul EKG!
- Înapoi! - Liber!
Defibrilatorul!
Gata!
E în asistolie.
- Să-l urcăm în ambulanță! - Bine!
Unu, doi, trei!
Ce naiba se petrece?
Yusuke!
Înapoi, vă rog!
- Yusuke! - Stați! Ascultați-mă!
Sunt chiar aici!
- El e. - Bine.
- Hei! - Yusuke!
Cunoaște victima.
- Urcați! - Da!
- Stați! Ascultați! - Yusuke!
- Ascultați! - Yusuke!
Atenție la ușă!
POMPIERII
Idiotule…
Am murit?
CU PATRU ORE ÎN URMĂ
Credeam că ai venit în sfârșit la școală! De ce chiulești?
Mai taci, băgăcioasă urâtă!
- Ce vrei? - Nu-mi spune „urâtă”, idiotule!
Te caută domnul profesor.
Vrea să-mi țină iar morală.
Ignoră-l!
În niciun caz!
Mă ceartă pentru că suntem prieteni.
Bine. Mă duc.
Pe bune acum!
Kirino!
Salut!
Știi că nu e suficient!
Ai mai mulți bani.
Hei!
Ce faci acolo?
Escrocule!
Șantajul e o josnicie.
Nu, el…
Cei ca tine, care ignoră cinstea, sunt niște gunoaie!
Oamenii ca tine n-au ce căuta aici!
Mai taci! Fac ce vreau.
Urameshi!
Restul, înapoi la clasă!
Dle Sakyo, am înțeles că plănuiți să ajutați orașul
prin folosirea profitului de la cazinou.
Într-adevăr. Dolina e acolo de mulți ani,
și am de gând să o folosesc.
Groapa aia a devenit un simbol al orașului Sarayashiki.
Dacă o pot folosi pentru divertisment,
lumea asta searbădă ar putea să devină mai interesantă.
Va insufla o nouă viață lumii…
Yusuke, nu trebuia să fii la școală?
M-am enervat și am plecat.
Ca pedeapsă pentru chiul, fă-mi o cafea!
Bine…
Mai bine te lași de școală.
Nu e ușor pentru o mamă singură să plătească taxele școlare.
Acum îmi ține morală și mama?
Mai scutește-mă!
Dacă te deranjează, fii independent,
parazit inutil ce ești!
Bine.
Ce ghinion am azi! Fir-ar să fie!
Urameshi!
Gata, Kuwabara! Nu ți-a ajuns bătaia de ieri?
Gura!
Nu eram în formă ieri,
dar o să ți-o iei azi!
Sunt într-o dispoziție proastă azi.
S-ar putea să regreți.
Kuwabara, calmează-te!
Tăceți! Dați-mi drumul!
Kuwabara! Stai!
- Să-l lăsăm în pace acum! - Taci!
Kuwabara!
N-am terminat cu tine…
Nu știi să renunți.
- Kuwabara! - Ești bine? Kuwabara!
Să lăsăm lucrurile așa momentan!
Încă n-am pierdut!
N-ai pierdut! Ai luptat grozav!
Suntem rivali. Nu vă băgați!
Kuwabara, rivalul tău a plecat!
Kuwabara!
BINE AȚI VENIT LA RESTAURANTUL YUKIMURA
Mulțumesc!
Haide, Masaru!
Bine!
- Bine ai venit! - O porție de ramen!
- Imediat!
STRADA COMERCIALĂ DIN SARAYASHIKI
Îmi cer scuze!
Nu mă încălzesc scuzele!
Lăsăm oamenii să treacă în ordine.
- Toată lumea e blocată. - Cât mai durează?
Pe bune!
Ce fac? Haideți odată! Ce idioți…
De ce stăm pe loc, fir-ar să fie?
Ce fac acolo?
Haide…
- Am revenit! - Poftiți!
- Bună! - Ne scuzați!
- Bună! - Poftiți!
Stai așa…
Keiko… Noi plecăm acasă.
- Ce? Dar… - Scuze! Ne vedem mâine!
Pa!
Stați…
Auzi, Yusuke…
Ce vrei?
Azi, la școală, ai oprit bătăușii, nu?
Nu explici, așa că toți înțeleg greșit!
Taci! Explicațiile necesită efort.
De ce ești mereu așa?
Nu te privește pe tine!
M-am săturat.
În cazul ăsta, nu-mi mai pasă!
Ce bine! Mă bucur!
- Pa, băgăcioasă urâtă! - Nu-mi spune așa!
Delincventule! Mori!
Ce se petrece acolo?
Pe vremuri, Lumea Oamenilor și Lumea Demonilor erau conectate.
Oamenii cădeau pradă yokai-lor în Lumea Demonilor,
în timp ce yokai-i se hrăneau cu cei din Lumea Oamenilor.
Mai târziu,
Lumea Spiritelor a trasat o graniță între lumi,
separând Lumea Oamenilor de Lumea Demonilor.
Cel puțin, așa era planul…
- Ușor. - Da.
Se pare că am devenit o fantomă…
Copiii din ziua de azi se prind repede.
Mulți oameni care mor subit refuză să creadă că au murit.
Asta iuțește puțin lucrurile.
Cine ești tu?
Sunt o călăuză spre Lumea Spiritelor. Mă numesc Botan.
Sunt ceea ce vesticii numesc „moartea cu coasă”.
- Îmi pare bine! - Lasă complezența!
Ești prost dispus?
Normal că sunt!
Poate nu pare, dar sunt șocat.
Nu poți să pari și tu mai tristă, idioato?
Înțeleg…
Ești exact cum scrie aici.
„Yusuke Urameshi, 17 ani.
Scandalagiu, violent, iute la mânie, nesăbuit…”
- Gura! - „…prost-crescut și nu prea deștept.
Bătăi, țigări, alcool, jocuri de noroc…”
- E adevărat? - Vreo problemă?
- Pari o progenitură a răului. - Ne batem?
Poate e bine că ai murit.
Taci! Lasă-mă în pace!
Unde te duci? N-am terminat.
Are mici zgârieturi pe frunte și pe mâini,
dar creierul nu i-a fost afectat.
Ce bine!
Îmi pare rău, Masaru…
Nu-l internăm, așa că poate pleca acasă.
Bine. Și…
ce s-a întâmplat cu elevul care l-a salvat pe Masaru?
Bun!
Am văzut destul.
Botan era numele tău?
Du-mă odată în iad sau oriunde vrei!
Aparențele înșală.
Dar ai înțeles greșit.
Nu te duci nicăieri acum, nici în iad, nici în rai.
Ce vrei să spui?
Sinceră să fiu,
moartea ta a surprins Lumea Spiritelor.
Nici măcar marele Buddha nu și-ar fi imaginat
că ți-ai sacrifica viața pentru un copil.
O anomalie foarte rară!
„Anomalie?”
Avem multe de discutat.
Mai întâi, să ajungem în Lumea Spiritelor.
O să-ți explice șeful meu.
- Mergem în Lumea Spiritelor? - Da.
Chiar acum.
Ce-i asta?
Lumea Spiritelor se află pe un plan superior.
Ce înseamnă asta?
Gândește-te că e o lume stranie și misterioasă.
Acolo lucrează șeful meu.
Și cine e șeful tău, mai exact?
Enma, desigur.
Ce? Enma?
Pe bune?
- Vrei să ne jucăm? - Mersi!
Te doare?
Sunt bine.
Mulțumesc!
Poftim!
Mulțumesc!
În acest caz, mulțumesc!
Mulțumesc mult!
Ești bine?
- Mulțumesc! Sunteți amabil. - Mulțumesc mult!
- Pentru puțin. - Mulțumesc!
Sunt Botan.
L-am adus pe Yusuke Urameshi.
Aproape am terminat. O clipă!
Taci, babalâcule!
Fugi! Repede!
Repede, fugi!
Ștrengarilor!
Ce face?
Trimite sufletele morților în rai sau în iad.
Procesul e diferit de ce am auzit eu.
Probabil vorbești de vechea eră.
Am lucrat mult la eficiență, și ăsta e rezultatul.
Fir-ar să fie!
Bine ai venit!
Simte-te ca acasă!
Tu ești…
Enma?
Sunt regele Enma Jr, zis și Koenma.
Ai grijă cum vorbești!
Ce?
Taci!
Las-o așa!
După cum vezi, sunt ocupat de mor.
Așa că o să trec direct la subiect.
Yusuke Urameshi.
O să-ți redau viața.
În schimb, o să devii Detectiv Spiritual.
Ce înseamnă asta?
Principala ta misiune
va fi să rezolvi cazuri cu yokai în Lumea Oamenilor.
Postul e vacant de când a plecat predecesorul tău…
Dar a apărut o problemă.
Acesta e un yokai, numit viermele-monstru.
Yokai-i locuiesc în Lumea Demonilor,
dar nu știu de ce au pătruns în Lumea Oamenilor.
Află motivul pentru care viermele-monstru
a apărut în Lumea Oamenilor.
Sigur nu refuzi dacă-ți redăm viața.
Nu, mersi!
- Ce? - Ai reveni la viață. De ce să refuzi?
Nici ca fantomă nu accept ordine.
În plus… sunt sigur că toți se bucură că am murit.
Ne mai vedem!
Stai puțin!
Ce?
A fost distractiv pentru prima oară!
- Să jucăm acolo! - Bine.
A venit domnul Tarukane.
Vă distrați, dle Tarukane?
Am pierdut 200 de milioane de yeni.
Pariați toate jetoanele rămase pe 22!
Ultimul pariu!
S-a pariat!
Numărul câștigător e 22, negru. Par.
Incredibil!
Felicitări!
Înțeleg…
Deci jocul e măsluit.
De neconceput!
E o chestie de noroc.
Apropo, am auzit că pornești o nouă afacere
cu groapa cumpărată de la mine.
Da. Sunteți bine informat.
Ești singurul ciudat care e interesat de groapa aia.
E vreo comoară îngropată acolo?
Nu.
E doar o groapă.
O groapă fără fund.
Ajunge…
până în Lumea Demonilor.
Doamna în portocaliu a câștigat 520.000.
Felicitări!
Am câștigat!
Ești foarte sentimental pentru un puști de 17 ani.
Iarăși tu?
Chiar nu vrei să revii la viață?
Practic meseria asta de multă vreme.
Poți afla ce cred oamenii despre o persoană
la priveghiul acesteia.
Decide ce vrei să faci
după priveghiul tău.
Următorul!
- Ți-e foame? - Aș mânca ramen azi.
Da! Sau tăieței chinezești soba.
E același lucru!
Exact cum mă așteptam.
Kirino! Ai picat la țanc!
Ce ai acolo?
Dă-mi!
De ce duci bani unui mort?
Iar nemernicii ăștia!
O ofrandă?
Ai grijă la mâini!
Dă-mi-i înapoi!
Nenorocitule!
Încetează, Kuwabara! Ești la priveghi.
- Opriți-l! - Hei…
Hei! Dați-mi drumul!
Urameshi, nenorocitule!
Ce metodă ieftină să mori după o victorie!
Întoarce-te, fir-ar să fie!
Kuwabara!
Scuze!
Întoarce-te ca să ne batem!
Ce idiot…
Mulțumesc, Yusuke!
Mamă…
să ne întoarcem când se trezește!
Vreau să-i mulțumesc cum se cuvine.
Am mai făcut asta o dată.
Ce?
Nu-ți amintești?
Când Yusuke a răcit.
A sărit în râu în mijlocul iernii.
Când mi-a căzut pălăria în râu.
Exact!
A fost singura dată
când a fost răcit.
Îmi amintesc clar.
Da…
Chiar și atunci…
l-ai îngrijit și ai stat lângă el.
Nu-i așa, Keiko?
Pentru că a fost vina mea.
Dnă Atsuko,
i-am spus… ceva urât lui Yusuke.
I-am spus să moară.
N-am vorbit serios…
E numai vina mea…
Îmi pare rău!
Îmi pare tare rău!
Dnă Atsuko…
Yusuke…
E în regulă.
Yusuke n-ar pune la inimă așa ceva.
Nu fi tristă!
Nu i-ar plăcea să te vadă așa.
A făcut două femei mature să plângă.
Mă scoate din sărite!
Hei!
Bravo!
Pe el!
Mai mult!
Loviți-l!
- Da! - Mai mult!
Încă o dată!
Hei!
Lovește-l!
Drept pedeapsă că ni te-ai opus,
ce-ar fi să-ți dau foc?
E periculos! Prea aproape!
- Pleacă! - Ce vreți?
Dispăreți!
Nu te salvează nimeni, fraiere!
E înfricoșător!
Dă-i foc! Cui îi pasă? S-o facem!
De ce mi se întâmplă asta?
E periculos!
Fir-ar să fie…
Ce-a fost asta?
Stai! Kuwabara?
Stai, Kuwabara!
Se aprinde focul!
Foc! Fugiți!
Puștiul a luat-o razna. Ce naiba?
Hei! Ce s-a întâmplat?
Stai! Kuwabara!
Nu te mai învinovăți!
Yusuke!
Botan…
Da?
Ca să revin la viață…
ce trebuia să fac?
Nu poți fi sincer, nu?
Dacă te-ai hotărât, avem pregătiri de făcut.
Așteaptă o clipă!
Koenma, în ce stare e corpul lui Yusuke?
L-am readus la viață, dar avem o problemă mai gravă.
Ce?
Yusuke, mă auzi?
E o urgență.
Ce se petrece?
Un om posedat de un yokai face ravagii.
Casa ta e în pericol.
Yusuke!
Stați, dnă Urameshi! O să muriți!
Dați-mi drumul!
Yusuke trăiește! Trebuie să-l ajut!
Înțeleg prin ce treceți, dar Yusuke e mort.
E adevărat! I-a revenit culoarea în obraji!
Îi bătea inima!
E imposibil! Înapoi!
Opriți-vă! Dați-mi drumul!
Dați-mi drumul! Vă rog!
- Am spus să-mi dați drumul! - E periculos!
- Prostănaco! - Keiko!
Prostănaco! Întoarce-te!
Lasă-mi corpul și fugi! Repede!
Hei!
Am rămas blocați.
Keiko!
Uimitor!
Koenma, lasă-mă să o salvez pe Keiko!
Dacă moare,
n-am de ce să mă mai întorc!
O să-ți ascult ordinele.
Redă-mi viața!
Să nu uiți ce ai spus!
Yusuke? Cum?
Scuze, putem vorbi mai târziu.
Ai grijă de Keiko!
Keiko…
Auzi, Koenma, ce-i cu yokai-ul care face ravagii?
E vorba de viermele-monstru.
Posedă oamenii cu emoții negative, pe care le amplifică.
E numai vina acelei creaturi!
Yusuke, îți dau primul ordin în calitate de Detectiv Spiritual.
Oprește cu orice preț yokai-ul!
Aș face-o și fără să-mi spui tu!
Sawamura, ești teafăr?
- Înapoi! - Tipul ăsta nu-i normal!
- Lasă-l! - Ticălosule!
- Hei! - Ia de aici!
Dă-te de pe el!
Lasă-l!
Sawamura!
La naiba!
Urameshi?
De ce…
Hei! Revino-ți!
Ce…
Yusuke!
E posedat de viermele-monstru.
Nu are voință proprie.
Ce vrei să spui?
Scoate-l, altfel se transformă în yokai!
Cum îl scot?
Doar prin Aura Spirituală.
Ce e Aura Spirituală?
Nu te pot învăța pe loc!
Învață-mă acum!
Fie, ascultă bine!
Mai întâi,
îți aduni Aura Spirituală într-o parte din corp.
Apoi, urmează ce e mai important.
Originea „Aurei Spirituale”…
Nu mai irosi timpul! Spune!
- Mi-a spus să-l învăț… - Ai folosit-o adineauri!
Aia e puterea de care ai nevoie!
Ce-i chestia aia?
Yusuke!
Calmează-te, Botan!
Putem doar să avem încredere și să veghem.
Grăbește-te, Yusuke!
Nu mai avem mult timp.
Ieși, parazit oribil!
Revino-ți!
Nu erai așa înainte.
La priveghi,
le-ai ținut piept bătăușilor.
Lași un parazit să te controleze?
Revino-ți odată!
Ajută-mă…
O să scot parazitul din tine… chiar acum!
Pleacă dracului…
din el!
Parazit nenorocit!
Hei… băieți…
Sawamura…
Sawamura!
Salut, Kuwabara!
Urameshi…
Asigură-te că sunt teferi!
Yusuke?
Chiar ești…
Da.
Nu mor doar pentru că-mi zici tu!
Mă doare, idioato!
Bine ai revenit!
Mersi!
- Yusuke! - Opriți-vă, pe bune!
Serios! Ajunge!
Vă înțeleg.
Am spus că înțeleg!
A fost cât pe ce!
Dacă așa luptă noul Detectiv Spiritual, am încurcat-o.
Ce?
Din câte am auzit, vor să găsească știi-tu-ce.
O să-l pui să se lupte cu ei?
Yusuke n-are nicio șansă în fața lor.
Știu.
Dar nu putem…
să lăsăm yokai-i în slujba răului.
Subtitrarea: Iulia Ștefan