Бери за голову.
Голова кровоточит, дыхание поверхностное.
- Ага! - Ясно!
- Шеф, опасных предметов нет. - Ладно!
Осторожно! Отойдите!
- Приехала скорая! - Мы в безопасности!
Так, будем спасать.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Ну же!
Прекращаем СЛР. Запускаем ЭКГ.
Контролируйте пульс.
Отойдите.
- Всё чисто! - Всё чисто!
Дефибриллятор!
Есть!
Не бьется.
- В скорую его. - Есть!
Раз, два, три!
Что за хрень здесь творится?
Юсукэ!
Не подходите!
- Юсукэ! - Эй! Послушай!
Я же здесь!
- Это он. - Ага.
- Эй! - Юсукэ!
Она знает жертву.
- Едем с нами. - Да!
- Погоди! Послушай! - Юсукэ!
- Слышишь? - Юсукэ!
Двери!
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ Г. САРАЯСИКИ
Эй, придурок…
Так я умер?
ЧЕТЫРЕ ЧАСА НАЗАД
Я думала, кто-то соизволил прийти в школу,
а он прогуливает уроки?
Заткнись, уродина-нудила.
Чего тебе?
Я не уродина, козел.
Тебя ищет учитель.
Опять будет читать нотации.
Забей.
Ни за что.
Мне влетает за то, что мы дружим с детства.
Ладно, хорошо. Я пойду, довольна?
Боже ты мой.
Кирино!
Привет.
Не сечешь, что этого мало?
А тут денежки.
Ай!
Эй!
Ты что творишь?
Преступник.
Теперь вымогательство.
Чего?
Нет, он…
Ублюдки, что попирают мораль, — это наихудшие отбросы!
Этой школе не нужны такие, как ты!
Закройте пасть. Я делаю, что хочу.
Урамэси!
А вы — марш в класс!
Сакё-сан, как я знаю, вы работаете над проектом,
инвестируя в город прибыль от казино.
Верно.
Воронка существует уже много лет,
и я хочу сделать ее полезной.
Эта огромная шахта стала символом города Сараясики.
Если я смогу превратить ее в развлечение,
то слегка растрясу этот тусклый мир.
Я вдохну в него новую жизнь…
Юсукэ, что стряслось в школе?
Меня выбесили, и я ушел.
В наказание за прогул сделай мне кофе.
Ладно.
Если не хочешь учиться, бросай школу.
Матери-одиночке нелегко оплачивать твою учебу.
Ты тоже будешь капать на мозг?
Да сколько можно?
Если устал от нотаций — съезжай,
никчемный халявщик.
Ладно, я понял.
Ну что за непруха сегодня? Черт.
Урамэси!
Да ладно, Кувабара. Тебе вчера не хватило?
Заткнись!
Вчера я был не в форме,
но сегодня я тебя уделаю.
Я сейчас не в настроении.
Будешь кусать локти.
Кувабара, успокойся!
Заткнитесь! Отпустите меня!
Кувабара! Стой!
- Забей на него! - Завались!
Кувабара!
Я еще не закончил…
А ты не сдаешься.
- Кувабара! - Ты в порядке? Кувабара!
Оставь, как есть. Хорошо?
Я еще не проиграл!
Ты не проиграл! Ты отлично сражался!
Это бой между соперниками. Вон!
Кувабара, а твой соперник ушел!
Уф! Кувабара!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАФЕ «ЮКИМУРА»
Спасибо!
Бежим, Масару!
Ага!
Здравствуйте!
- Здравствуйте! - Рамен!
- Один рамен! - Минутку!
ТОРГОВЫЙ РЯД Г. САРАЯСИКИ КАФЕ «ЮКИМУРА»
Извините.
Что мне ваше «извините».
Извините, но мы пропускаем людей по очереди.
- Мы здесь застряли. - Сколько это еще займет?
Черт, давай же.
Что они делают? Ну же, поехали! Вот болваны…
Из-за чего задержка, блин?
Чего они там делают?
Ну же…
- Я пришла! - Привет!
- Здравствуйте! - Привет!
- Здравствуй!
Погоди…
- Кейко. - А?
Мы пойдем домой.
- Что? Но… - Извини! До завтра!
Пока!
Что? Эй…
Эй, Юсукэ.
Чего?
Сегодня в школе
ты остановил хулиганов, да?
Ты молчишь, и все неправильно понимают!
Заткнись. Объяснять — это муторно.
И чего ты вечно такой?
Не твоего ума дело.
Хватит с меня.
Тогда мне плевать.
Отлично. Я рад.
Пока, уродина-нудила.
Я не уродина, козел!
Преступник! Катись и сдохни!
Эй! Что это там?
ОТЧЕТ О БУЙСТВЕ ДУХОВ
Давным-давно мир людей и мир демонов были связаны.
Люди, забредшие в мир демонов, становились жертвами ёкаев,
а ёкаи проникали в мир людей и охотились на них.
Позже
мир духов провел границу между двумя мирами,
отделив мир людей от мира демонов.
По крайней мере, таков был план…
- Медленно. - Да.
Похоже, я стал призраком…
А детишки нынче быстро всё схватывают.
Попав в аварию, многие не хотят верить, что умерли.
Это помогает ускорить процесс.
Ты кто?
Я проводник в мир духов.
Зови меня Ботан.
В западном мире меня называют мрачным жнецом.
- Рада знакомству! - Ага, триста раз!
Ты не в настроении?
Еще бы!
Может, не видно, но я в шоке.
Так что сотри свою улыбочку, дурында.
А, ясно.
В досье про тебя не наврали.
Юсукэ Урамэси, 17 лет.
Грубый, жестокий, вспыльчивый и дерзкий…
- Заткнись! - Плохо воспитанный и не особо умен.
Драки, курение, выпивка, азартные игры…
Это правда?
Есть претензии?
- Ругаешься как черт. - Тебе вмазать?
Может, и хорошо, что ты умер?
Заткнись! И отвали!
Ты куда? Я еще не закончила.
Лоб и руки слегка поцарапаны,
но переломов нет и мозг в порядке.
Хвала небесам!
Бедняжка, Масару…
Нет нужды в госпитализации, так что можете идти домой.
Ясно… Эм…
А тот школьник, который спас Масару…
Ладно.
С меня хватит.
Значит, Ботан?
Забирай меня в ад
или хоть куда.
А внешность обманчива, да?
Ты не так меня понял.
Ты не попадешь ни в ад, ни в рай, ни куда-то еще.
Чего? О чём это ты?
По правде говоря,
мир духов не предвидел твоей смерти.
Даже сам Будда представить не мог, что такой преступник,
как ты, пожертвует собой, чтобы спасти дитя.
Это аномалия. Раз в век.
«Аномалия»?
Нам нужно многое обсудить.
Можем сделать это уже в мире духов.
Мой босс всё тебе объяснит.
- Мы отправимся в мир духов? - Да.
Прямо сейчас.
Что это?
Мир духов находится выше, чем третье измерение.
Что это значит?
Считай, что это странный и загадочный мир.
Вон там работает мой босс.
А кто этот твой босс?
Конечно же, Энма.
Что? Энма?
Да ладно.
Сыграем?
Спасибо.
Больно?
Я в порядке.
Спасибо.
Держи.
Спасибо.
Всё равно благодарю.
Большое спасибо.
Всё хорошо?
- Спасибо. - Пустое.
- Вы так добры. - Спасибо.
- Не за что. - Благодарю.
Это Ботан.
- Я привела Юсукэ Урамэси. - Угу.
Я почти закончил. Минуту.
Заткнись, старый придурок!
Бежим, быстрее!
Быстрее, вперед!
Мелкие поганцы!
Что он делает?
Распределяет души умерших между раем и адом.
Это отличается от того, что я слышал.
То было раньше.
Мы долго совершенствовали процесс, и вот результат.
Черт возьми!
Добро пожаловать.
Будь как дома.
А вы
Энма?
Я король Энма-младший, еще известный как Коэнма.
И следи за языком.
Чего?
Уф! Тихо!
Проехали.
Дел столько, что отдохну я уже в гробу.
Поэтому сразу к делу.
Юсукэ Урамэси.
Я возвращаю тебя к жизни.
Взамен будешь детективом по делам духов.
Кто это?
Твое основное задание —
распутывать дела, связанные с ёкаями в мире людей.
Должность была вакантной после ухода предшественника…
Но происходит нечто тревожное.
Это ёкай Круглый Монстрочервь.
Обычно они обитают в мире демонов,
но по какой-то причине попали в мир людей.
Иди и узнай, почему Круглый Монстрочервь
оказался в мире людей.
Ты же не откажешься, раз тебя оживляют.
Я пас.
Чего?
Ты же воскреснешь. Зачем отказываться?
Даже став призраком, я не дам собой помыкать.
А еще я уверен, что все будут рады моей смерти.
Сайонара.
Погоди-ка.
Чего?
А круто было! Это мой первый раз.
- Сыграем вон там. - Давай.
Таруканэ-сан здесь.
Хорошо проводите время, Таруканэ-сан?
Я проиграл 200 миллионов йен.
Поставьте оставшиеся фишки на номер 22.
Последний шанс.
Ставки не принимаются.
Выиграло число 22, черное. Четное.
- Ух ты! - Потрясающе!
Поздравляю.
О… Всё ясно.
Значит, всё исправлено.
Никак нет.
Это просто удача.
Кстати, я слышал, что вы запускаете проект
с той воронкой, которую выкупили у меня.
Да.
А вы осведомлены.
Ты единственный чудак, которого интересует эта дыра в земле.
Там зарыты сокровища или что-то еще?
Нет.
Это просто дыра.
Просто бездонная дыра.
Что ведет
в мир демонов.
Плачу оранжевыми. Пятьсот двадцать тысяч.
Поздравляем!
Ого! Я выиграл!
Ух ты!
Как-то ты слишком сентиментален в свои 17.
Опять ты?
Неужели ты не хочешь воскреснуть?
Я уже давно этим занимаюсь.
Лучший способ узнать, что думали о человеке при жизни, —
посетить его поминки.
Посети свои
и решай, как быть дальше.
Ладно, следующий!
- Голоден? - Я всё думаю о рамене.
Да! Или о китайской лапше.
Это одно и то же.
Да. Как я и думал.
Кирино! А ты вовремя!
Что у тебя там?
Гони сюда.
Зачем отдавать деньги мертвецу?
Опять эти придурки.
Знак соболезнования?
Руки! Эй!
Отдай!
Отдай мне!
Ты кусок дерьма.
Стой, Кувабара! Мы же на поминках!
- Держите его! Стой! - Эй…
Эй! Отпустите!
Урамэси, ублюдок!
Умереть сразу после победы — это подло!
Вернись, черт возьми!
Кувабара-сан!
Простите!
Вернись и сразись со мной!
Ну и придурок…
Спасибо, Юсукэ!
Мам.
Давай вернемся, когда он проснется.
Тогда я и поблагодарю его как следует.
У меня дежавю.
А?
Ты не помнишь?
Как Юсукэ простудился.
А…
Он нырнул в реку в разгар зимы.
Я тогда уронила свой головной убор.
Точно.
Это был единственный раз,
когда он болел простудой.
Так что я четко запомнила.
Да.
И тогда ты тоже…
заботилась о нём и была рядом.
Да, Кейко?
Это моя вина.
Ацуко-сан,
я сказала Юсукэ кое-что ужасное.
Я пожелала, чтобы он умер.
Но я не хотела этого…
Это я виновата…
Мне так жаль!
Мне так жаль.
Ацуко-сан.
Юсукэ…
Ничего.
Юсукэ ни за что бы не принял это близко к сердцу.
Не плач.
Ему бы это не понравилось.
Он довел до слез двух взрослых женщин.
Как же бесит!
Эй!
Неплохо!
Держите его!
Еще!
Держите его!
- Да! - Еще!
Еще разок!
Ого, эй!
Давай!
Может, за то, что ты сопротивлялся,
мне тебя сжечь?
Это слишком опасно! И так близко!
Ай!
- Пошли! - Чего вам?
Проваливайте.
Никто тебя не спасет, недоумок.
Это страшно!
Сожги его! Кому какое дело? Давай…
Как такое могло случиться?
Это опасно!
Черт…
Что это было?
Погоди. Кувабара? Стой! Стоп, Кувабара!
Зажигалка!
Огонь! Бежим!
Чувак слетел с катушек! Какого фига?
Эй! Что случилось?
Стой! Кувабара!
Не переживай из-за ерунды.
Юсукэ!
Слушай, Ботан…
Что?
Чтобы воскреснуть…
что я там должен сделать?
Не можешь просто прямо сказать?
Но если ты решился, нам нужно подготовиться.
Подожди секунду.
Коэнма. Как там поживает тело Юсукэ?
Я смог его оживить, но сейчас есть проблема посерьезнее.
А?
Юсукэ, слышишь меня?
Это срочно.
Что происходит?
Человек, одержимый ёкаем, разошелся на всю.
Не остановим его — пострадает твой дом.
Юсукэ!
Стойте, Урамэси-сан! Вы же умрете!
Отпустите меня!
Юсукэ жив! Я должна ему помочь!
Понимаю ваши чувства, но Юсукэ мертв!
Это правда! Я видела, как к нему вернулся цвет лица!
Его сердце билось!
Это невозможно! Назад!
Хватит! Отпустите меня!
Отпустите меня! Пожалуйста!
- Говорю, отпустите меня! - Это опасно!
- Дурында! - Кейко!
Эй, дурында! А ну вернись!
Забудь о моем теле и беги! Быстрее!
Эй!
Так, теперь мы в ловушке.
Эй, Кейко!
Кейко!
Эй! Кейко!
Ого…
Эй, Коэнма, помогите мне спасти Кейко!
Если она умрет,
мне незачем будет воскресать!
Я сделаю всё, что скажете.
Только верните меня!
Помни свои слова!
Юсукэ?! Что?
Извини, поговорим позже.
Присмотри за Кейко.
Кейко…
Коэнма,
что там с разъяренным ёкаем?
Это червь, о котором я говорил.
Он овладевает людьми с негативными эмоциями и усиливает их.
Так во всём виновна тварь.
Юсукэ,
это первый приказ как детективу по делам духов.
Любой ценой останови червя!
Я бы сделал это даже без приказа!
Савамура, ты в порядке?
- Назад! - Этот чувак не в себе.
- Пусти его! - Сволочь!
- Эй! - Вот тебе!
Отвали!
Отпусти его!
Савамура!
Черт!
Урамэси?
Почему…
Эй, ты! Прекрати!
Что за…
Юсукэ!
Он одержим Круглым Монстрочервём.
Двигается не по своей воле.
Что это значит?
Достань его, или он превратится в ёкая!
Как его вытащить?
Вся надежда на духовную энергию.
Что это еще такое?
Этому сейчас так просто не научить!
Научите меня использовать ее!
Ладно, внимай.
Во-первых,
сконцентрируй духовную энергию в одной части тела.
А теперь самое важное.
Название происходит…
Не трепитесь, ближе к делу!
Он попросил научить…
Ты недавно её применял!
Эта сила тебе и нужна!
Что это?
Юсукэ!
Успокойся, Ботан.
Мы можем лишь верить в него и опекать его.
Поторопись, Юсукэ.
У нас мало времени.
Убирайся, букашня!
Эй, очнись.
Ты же не был таким раньше.
На поминках
ты пытался дать отпор хулиганам.
И ты дашь букахе командовать собой?
Очнись же!
Помоги мне…
Сейчас я достану из тебя эту букаху!
Убирайся…
отсюда!
Эй, ублюдок!
Эй, парни…
Эй, Савамура…
Савамура!
Эй, Кувабара.
Урамэси…
Убедись, что парни в норме.
Юсукэ?
Это на самом деле…
Да.
Я не умру из-за сказанных тобой гадостей.
Мне же больно, дуреха!
С возвращением.
Спасибо.
- Юсукэ! - Серьезно, прекрати!
Да блин! Хватит.
Я понял.
Понял, говорю!
Мы во всех смыслах ходили по краю.
Если наш новый детектив так сражается, у нас проблемы.
Почему?
Насколько я слышал, они охотятся сама знаешь за чем.
Вы заставите его драться с ними?
Против них у Юсукэ нет шансов.
Знаю.
Но мы не можем
позволить использовать их во зло.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная