1
00:00:09,291 --> 00:00:10,208
จับหัวไว้

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,916
เขามีเลือดออกที่หัว ลมหายใจแผ่วเบา

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
- ครับผม
- รับทราบ

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,041
- หัวหน้า ไม่พบวัตถุอันตรายครับ
- รับทราบ

5
00:00:16,125 --> 00:00:17,458
ระวัง ถอยไป

6
00:00:21,875 --> 00:00:23,791
- แพทย์ฉุกเฉินมาแล้ว
- พื้นที่ปลอดภัย!

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
เอาละ เข้าไปช่วยพวกเขาเลย

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,916
ยี่สิบห้า 26 27 28 29 30

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
ครับ

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,458
หยุดซีพีอาร์ เริ่มตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,250
คอยดูวีเอฟไว้

12
00:00:35,333 --> 00:00:36,416
ถอยไป

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,958
- เคลียร์
- เคลียร์

14
00:00:38,041 --> 00:00:39,041
เปิดเครื่องกระตุ้นหัวใจ

15
00:00:39,625 --> 00:00:40,625
ครับ

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,250
ยังไม่มีชีพจร

17
00:00:42,333 --> 00:00:44,333
- หามขึ้นรถพยาบาล
- ครับ

18
00:00:49,958 --> 00:00:50,958
หนึ่ง สอง สาม

19
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
ยูสุเกะ

21
00:00:59,458 --> 00:01:00,375
ยูสุเกะ

22
00:01:00,458 --> 00:01:01,666
อย่าเข้ามาครับ

23
00:01:01,750 --> 00:01:04,000
- ยูสุเกะ
- เดี๋ยวๆ ฟังทางนี้ก่อน

24
00:01:04,083 --> 00:01:05,375
ฉันอยู่นี่ไง

25
00:01:05,458 --> 00:01:06,416
- นั่นเขานี่
- เอาละ

26
00:01:06,500 --> 00:01:07,583
- เฮ้ย
- ยูสุเกะ

27
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
เธอรู้จักผู้บาดเจ็บ

28
00:01:08,708 --> 00:01:09,916
- เชิญขึ้นมาครับ
- ค่ะ

29
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
- เดี๋ยวสิ ฟังก่อน
- ยูสุเกะ

30
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
- ฟังหน่อย
- ยูสุเกะ

31
00:01:13,708 --> 00:01:14,708
ระวังประตู

32
00:01:14,958 --> 00:01:16,458
(กรมดับเพลิงเมืองซารายาชิกิ)

33
00:01:16,791 --> 00:01:17,791
เฮ้ย ไอ้นี่

34
00:01:24,875 --> 00:01:26,708
ฉันตายแล้วเหรอเนี่ย

35
00:01:28,291 --> 00:01:35,291
(สี่ชั่วโมงก่อน)

36
00:02:07,458 --> 00:02:09,833
กว่าจะโผล่หัวมาโรงเรียนได้นะ

37
00:02:09,916 --> 00:02:11,625
แล้วจะโดดเรียนทำไมอีกเนี่ย

38
00:02:12,333 --> 00:02:14,166
หุบปากน่า ยัยอัปลักษณ์ขี้บ่น

39
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
มีธุระอะไร

40
00:02:15,750 --> 00:02:17,083
อย่าเรียกฉันว่ายัยอัปลักษณ์นะ

41
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
อาจารย์เรียกหานาย

42
00:02:19,833 --> 00:02:21,583
ก็แค่เรียกไปเตือนอีกนั่นแหละ

43
00:02:21,666 --> 00:02:23,416
ไม่ต้องไปสนใจหรอก

44
00:02:24,583 --> 00:02:25,666
ไม่ได้

45
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
ฉันโดนบ่นไปด้วย
เพราะเราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็กๆ

46
00:02:31,375 --> 00:02:34,250
รู้แล้ว ไปก็ได้ พอใจรึยัง

47
00:02:37,708 --> 00:02:38,708
ให้ตายสิ

48
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
คิริโนะ

49
00:02:53,458 --> 00:02:54,458
ไง

50
00:03:24,666 --> 00:03:26,250
รู้ใช่ไหมว่าแค่นี้มันไม่พอน่ะ

51
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
เห็นไหม มีอีกจริงๆ ด้วย

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
โอ๊ย

53
00:03:34,416 --> 00:03:35,375
เฮ้ย

54
00:03:35,875 --> 00:03:36,875
ทำอะไรน่ะ

55
00:03:40,208 --> 00:03:41,916
ไอ้เด็กนักเลง

56
00:03:42,000 --> 00:03:43,416
ไถเงินคนอื่น นับวันยิ่งเลว

57
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
หา

58
00:03:46,250 --> 00:03:47,541
เปล่านะ เขา…

59
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
สวะอย่างแกที่พล่ามเรื่องคุณธรรม
คือขยะชั้นต่ำที่สุด

60
00:03:51,750 --> 00:03:54,250
โรงเรียนนี้ไม่ต้องการคนอย่างแก

61
00:04:03,708 --> 00:04:05,583
หุบปาก ฉันจะทำอะไรก็เรื่องของฉัน

62
00:04:09,416 --> 00:04:10,666
อุราเมชิ

63
00:04:12,625 --> 00:04:14,458
คนอื่นกลับไปเรียนได้แล้ว

64
00:04:39,750 --> 00:04:42,625
คุณซาเคียว ฉันทราบมาว่าคุณกำลังทำธุรกิจใหม่

65
00:04:42,708 --> 00:04:45,250
โดยใช้ผลประกอบการจากบ่อน
มาคืนกำไรให้สังคม

66
00:04:45,333 --> 00:04:46,416
ใช่ครับ

67
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
หลุมยุบอยู่มานานหลายปีแล้ว

68
00:04:49,083 --> 00:04:50,583
ผมมีแผนจะใช้ประโยชน์

69
00:04:52,000 --> 00:04:55,500
หลุมขนาดใหญ่ตรงนั้น
ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของเมืองซารายาชิกิ

70
00:04:56,083 --> 00:04:58,583
ถ้าผมใช้สร้างความบันเทิงได้

71
00:04:58,666 --> 00:05:02,208
ผมมั่นใจว่าโลกที่น่าเบื่อนี้จะน่าสนใจขึ้นอีกนิด

72
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
มันจะมอบชีวิตใหม่ให้โลก…

73
00:05:08,416 --> 00:05:11,208
ในแง่ของการดำเนินธุรกิจร่วมลงทุนใหม่นี้

74
00:05:11,291 --> 00:05:13,375
คุณคิดเห็นยังไงกับรายงานการประชุมคะ

75
00:05:13,458 --> 00:05:15,333
ยูสุเกะ เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน

76
00:05:16,083 --> 00:05:17,708
หงุดหงิดก็เลยโดด

77
00:05:18,666 --> 00:05:21,083
โทษฐานที่โดดเรียน ไปชงกาแฟให้แม่ไป

78
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
ครับๆ

79
00:05:25,000 --> 00:05:27,291
ถ้าไม่อยากไปเรียนก็ลาออกซะ

80
00:05:28,041 --> 00:05:31,458
เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวหาเงินส่งเสียมันลำบากนะ

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
แม่ก็บ่นอีกคนเหรอเนี่ย

82
00:05:34,625 --> 00:05:36,291
พอสักทีเถอะ

83
00:05:36,375 --> 00:05:38,833
ไม่อยากโดนบ่น ก็หาเลี้ยงตัวเองสิ

84
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
ไอ้เด็กไม่เอาถ่านเกาะแม่กิน

85
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
ครับๆ

86
00:05:45,625 --> 00:05:48,208
วันนี้วันซวยหรือไงนะ ให้ตายสิ

87
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
อุราเมชิ

88
00:05:53,875 --> 00:05:56,750
พอทีเถอะ คุวาบาร่า
เมื่อวานก็ตัดสินไปแล้วไม่ใช่หรือไง

89
00:05:56,833 --> 00:05:57,833
หุบปาก

90
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
เมื่อวานฉันฟอร์มไม่ดี

91
00:06:01,625 --> 00:06:05,083
แต่วันนี้ฉันจะโค่นนายให้ได้

92
00:06:08,041 --> 00:06:09,916
ตอนนี้ฉันกำลังอารมณ์ไม่ดี

93
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
แล้วอย่าเสียใจล่ะ

94
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
คุณคุวาบาร่า ใจเย็นๆ

95
00:06:22,000 --> 00:06:23,833
หุบปาก ปล่อยฉัน

96
00:06:23,916 --> 00:06:25,833
คุณคุวาบาร่า เดี๋ยว

97
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
- ปล่อยหมอนั่นไปก่อนเถอะ
- หุบปาก

98
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
คุณ… คุณคุวาบาร่า

99
00:06:51,291 --> 00:06:52,916
ยังไม่ยอมหรอกน่า…

100
00:06:55,333 --> 00:06:56,750
นายนี่ตื๊อไม่เลิกจริงๆ

101
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
- คุณคุวาบาร่า
- ไหวไหมครับ คุณคุวาบาร่า

102
00:07:07,208 --> 00:07:09,291
ตอนนี้พอแค่นี้ก่อนเถอะครับ

103
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
ฉันยังไม่แพ้สักหน่อย

104
00:07:11,541 --> 00:07:13,916
คุณยังไม่แพ้ครับ คุณสู้ได้ดีมากแล้ว

105
00:07:14,000 --> 00:07:15,916
นี่มันศึกตัวต่อตัวของคู่แข่ง หลบไป

106
00:07:16,000 --> 00:07:18,333
คุณคุวาบาร่า คู่แข่งเขาไปแล้วครับ

107
00:07:25,541 --> 00:07:26,541
อ้าว คุณคุวาบาร่า

108
00:07:40,750 --> 00:07:44,416
(ร้านอาหารยูคิมุระ ยินดีต้อนรับ)

109
00:07:47,958 --> 00:07:49,041
ขอบคุณครับ

110
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
มาซารุ ไปกันเถอะ

111
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
อืม

112
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
ยินดีต้อนรับ

113
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
- ยินดีต้อนรับ
- ราเมงครับ

114
00:08:01,458 --> 00:08:03,916
- ราเมงหนึ่งชาม
- รอสักครู่

115
00:08:04,000 --> 00:08:06,250
(ศูนย์การค้าซารายาชิกิ
ร้านอาหารยูคิมุระ)

116
00:08:06,333 --> 00:08:07,375
ขอโทษนะครับ

117
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
ขอโทษไปก็ไม่ช่วยอะไร

118
00:08:08,958 --> 00:08:13,291
ขออภัยจริงๆ แต่เราต้องปล่อยตามคิวครับ

119
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
- ทุกคนก็ติดกันหมด
- อีกนานแค่ไหน

120
00:08:23,958 --> 00:08:26,083
โธ่เว้ย ไปสักที

121
00:08:26,166 --> 00:08:31,708
ทำอะไรกันอยู่เนี่ย ปล่อยได้แล้ว ไอ้พวกโง่

122
00:08:33,000 --> 00:08:35,333
ช้าอะไรนักหนา ให้ตายสิ

123
00:08:38,083 --> 00:08:41,625
ทำอะไรกันอยู่

124
00:08:42,916 --> 00:08:43,916
เร็ว…

125
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
- กลับมาแล้วค่ะ
- กลับมาแล้วเหรอ

126
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
- สวัสดีค่ะ
- ขออนุญาตนะคะ

127
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
- สวัสดีค่ะ
- ยินดีต้อนรับจ้ะ

128
00:09:13,833 --> 00:09:15,000
เดี๋ยวๆ รอก่อน…

129
00:09:16,375 --> 00:09:17,708
- เคโกะจัง
- หือ

130
00:09:17,791 --> 00:09:19,041
เรากลับบ้านดีกว่า

131
00:09:19,583 --> 00:09:22,791
- หา แต่…
- โทษที เจอกันพรุ่งนี้นะ

132
00:09:22,875 --> 00:09:23,791
ไปก่อนนะ

133
00:09:23,875 --> 00:09:24,875
อ้าว เดี๋ยว…

134
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
นี่ ยูสุเกะ

135
00:09:36,291 --> 00:09:37,416
อะไรอีก

136
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
ที่โรงเรียนวันนี้น่ะ

137
00:09:38,958 --> 00:09:40,750
นายเข้าไปขวางพวกอันธพาลใช่ไหม

138
00:09:40,833 --> 00:09:43,125
นายไม่เคยอธิบาย ทุกคนก็เลยเข้าใจผิดกันหมด

139
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
หุบปากน่า อธิบายไปก็เสียแรงเปล่า

140
00:09:45,375 --> 00:09:47,416
ทำไมนายทำตัวแบบนี้ตลอดเลย

141
00:09:47,500 --> 00:09:49,083
ไม่เกี่ยวกับเธอสักหน่อย

142
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
ฉันเหลือทนแล้ว

143
00:09:54,541 --> 00:09:56,041
ถ้างั้นฉันไม่สนแล้วนะ

144
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
เออ เชิญเลย

145
00:10:01,000 --> 00:10:02,458
ไปก่อนนะ ยัยอัปลักษณ์ขี้บ่น

146
00:10:02,541 --> 00:10:03,875
อย่ามาว่าฉันอัปลักษณ์นะ ตาบ้า

147
00:10:03,958 --> 00:10:06,125
อีตานักเลง ไปตายไป

148
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นน่ะ

149
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
(คนเก่งฟ้าประทาน)

150
00:11:01,125 --> 00:11:04,666
เมื่อนานมาแล้ว
โลกมนุษย์กับโลกปีศาจเคยเชื่อมถึงกัน

151
00:11:06,000 --> 00:11:09,333
มนุษย์ที่หลงเข้าไปในโลกปีศาจ
ตกเป็นเหยื่อของปีศาจ

152
00:11:09,833 --> 00:11:13,166
ส่วนปีศาจก็แอบเข้าไปในโลกมนุษย์เพื่อล่าเหยื่อ

153
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
หลังจากนั้น

154
00:11:15,125 --> 00:11:18,000
โลกวิญญาณได้ขีดเส้นแบ่งระหว่างสองโลก

155
00:11:18,541 --> 00:11:21,541
แยกโลกมนุษย์กับโลกปีศาจออกจากกัน

156
00:11:24,791 --> 00:11:27,375
หรืออย่างน้อยก็ตั้งใจไว้อย่างนั้น

157
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
- ช้าๆ นะ
- ครับ

158
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
ดูเหมือนฉันจะกลายเป็นผีแล้วสินะ

159
00:11:40,875 --> 00:11:43,750
เด็กสมัยนี้รู้ตัวเร็วเหมือนกันนะ

160
00:11:45,000 --> 00:11:49,250
หลายคนที่ประสบอุบัติเหตุกะทันหัน
ก็ไม่เชื่อว่าตัวเองตายแล้ว

161
00:11:49,333 --> 00:11:52,125
แบบนี้จะได้เร็วหน่อย

162
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
เธอเป็นใครกันแน่

163
00:11:55,375 --> 00:11:57,416
ฉันคือผู้นำทางไปโลกวิญญาณ

164
00:11:57,500 --> 00:11:58,541
โบตั๋นไงล่ะ

165
00:11:59,291 --> 00:12:02,208
โลกตะวันตกเรียกฉันว่า "ยมทูต"

166
00:12:02,291 --> 00:12:04,583
- ฝากตัวด้วยนะ
- ไม่ต้องมาฝากอะไรทั้งนั้น

167
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
อ้าว อารมณ์ไม่ดีเหรอ

168
00:12:06,291 --> 00:12:07,291
ก็แหงอยู่แล้วสิ

169
00:12:08,333 --> 00:12:10,083
ฉันอาจจะดูปกติ แต่ฉันก็ช็อกนะ

170
00:12:10,791 --> 00:12:13,708
ช่วยทำหน้าเศร้ากว่านี้หน่อยได้ไหม ยัยบ้า

171
00:12:14,583 --> 00:12:15,875
เข้าใจแล้ว

172
00:12:15,958 --> 00:12:18,041
นิสัยตรงกับข้อมูลเลย

173
00:12:18,875 --> 00:12:20,625
อุราเมชิ ยูสุเกะ อายุ 17

174
00:12:21,208 --> 00:12:23,750
โหดร้าย ใช้ความรุนแรง อารมณ์ร้อน วู่วาม

175
00:12:23,833 --> 00:12:26,958
- หุบปาก
- นิสัยไม่ดี แถมยังไม่ค่อยฉลาด

176
00:12:27,541 --> 00:12:29,625
ทะเลาะวิวาท สูบบุหรี่ ดื่มเหล้า เล่นพนัน

177
00:12:31,083 --> 00:12:31,958
จริงเหรอเนี่ย

178
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
มีปัญหาเหรอ เจ้าบ้า

179
00:12:33,083 --> 00:12:35,791
- อย่างกับปีศาจร้ายส่งมาเกิด
- ต่อยกันไหมล่ะ

180
00:12:35,875 --> 00:12:37,916
ตายไปอาจจะดีก็ได้นะ

181
00:12:38,000 --> 00:12:39,166
หุบปาก ไม่ต้องมายุ่ง

182
00:12:39,250 --> 00:12:41,708
จะไปไหนน่ะ ฉันยังไม่เสร็จงาน

183
00:12:42,500 --> 00:12:45,250
หน้าผากกับมือมีแผลนิดหน่อย

184
00:12:45,791 --> 00:12:47,916
แต่ก็ไม่มีกระดูกแตกหัก
สมองก็ไม่กระทบกระเทือน

185
00:12:48,875 --> 00:12:50,666
โล่งอกไปทีนะคะ

186
00:12:50,750 --> 00:12:52,666
ขอโทษนะ มาซารุ

187
00:12:52,750 --> 00:12:56,166
ไม่ต้องอยู่โรงพยาบาลหรอกครับ
วันนี้น้องกลับบ้านได้

188
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
ค่ะ คือ…

189
00:12:58,250 --> 00:13:02,208
เด็กนักเรียนที่ช่วยมาซารุไว้…

190
00:13:07,166 --> 00:13:08,416
เอาละ

191
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
แค่นี้ก็พอ

192
00:13:12,541 --> 00:13:13,625
โบตั๋นใช่ไหม

193
00:13:15,500 --> 00:13:17,083
จะพาไปนรกหรือไปไหนก็ไป

194
00:13:17,583 --> 00:13:19,000
พาฉันไปเลย

195
00:13:22,625 --> 00:13:24,458
คนเราดูภายนอกไม่ได้จริงๆ สินะ

196
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
อีกอย่าง นายเข้าใจผิดไปนะ

197
00:13:28,416 --> 00:13:31,500
นายไม่ได้ไปนรก สวรรค์ หรือที่ไหนทั้งนั้น

198
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
หา พูดอะไรของเธอน่ะ

199
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
บอกตามตรงนะ

200
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
โลกวิญญาณไม่ได้คาดคิดว่านายจะตาย

201
00:13:38,458 --> 00:13:42,000
พระพุทธเจ้ายังไม่มีทางคิดได้เลย

202
00:13:42,083 --> 00:13:44,833
ว่านักเลงอย่างนายจะสละชีวิตช่วยเด็ก

203
00:13:44,916 --> 00:13:46,375
เรื่องผิดปกติในรอบร้อยปีเลยนะ

204
00:13:46,458 --> 00:13:48,125
"ผิดปกติ" เหรอ

205
00:13:48,208 --> 00:13:51,250
เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะ

206
00:13:51,750 --> 00:13:54,500
เอาเถอะ ไปถึงโลกวิญญาณแล้วค่อยคุยกัน

207
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
เจ้านายฉันจะอธิบายเอง

208
00:13:58,416 --> 00:14:00,333
- เราจะไปโลกวิญญาณเหรอ
- ใช่

209
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
ตอนนี้เลย

210
00:14:04,125 --> 00:14:05,250
นี่มันอะไรน่ะ

211
00:14:06,000 --> 00:14:08,916
โลกวิญญาณอยู่ในภพที่สูงกว่ามิติที่สาม

212
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
หมายความว่าไง

213
00:14:12,000 --> 00:14:14,791
คิดซะว่าเป็นโลกที่ประหลาด พิศวงแล้วกัน

214
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
เจ้านายฉันทำงานอยู่ที่นั่น

215
00:14:41,291 --> 00:14:43,666
เจ้านายของเธอเป็นใครกันแน่

216
00:14:44,791 --> 00:14:46,333
ท่านเอ็นมะไงเล่า

217
00:14:47,958 --> 00:14:50,166
หา ท่านเอ็นมะเหรอ

218
00:14:52,083 --> 00:14:53,708
ถามจริง

219
00:15:26,125 --> 00:15:27,041
เล่นไหม

220
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
ขอบใจนะ

221
00:15:28,791 --> 00:15:29,791
เจ็บไหม

222
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
ไม่เป็นไร

223
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
ขอบใจนะ

224
00:15:33,083 --> 00:15:34,083
เอ้านี่

225
00:15:34,583 --> 00:15:35,541
ขอบคุณค่ะ

226
00:15:35,625 --> 00:15:37,958
ถ้างั้นก็รบกวนด้วยนะ

227
00:15:38,041 --> 00:15:39,833
ขอบคุณมากเลยนะจ๊ะ

228
00:15:40,833 --> 00:15:41,750
เป็นอะไรหรือเปล่า

229
00:15:41,833 --> 00:15:43,083
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

230
00:15:43,166 --> 00:15:44,708
- ขอโทษด้วยนะคะ
- ขอบคุณฮะ

231
00:15:44,791 --> 00:15:46,541
- ไม่เป็นไรครับ
- ขอบคุณฮะ

232
00:15:54,750 --> 00:15:55,791
โบตั๋นค่ะ

233
00:15:55,875 --> 00:15:58,750
- พาอุราเมชิ ยูสุเกะมาแล้ว
- อ้อ

234
00:15:59,541 --> 00:16:01,583
เกือบเสร็จแล้ว รอเดี๋ยวนะ

235
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
หุบปาก ตาแก่บ้า

236
00:16:03,541 --> 00:16:04,541
รีบหนีเร็ว

237
00:16:04,625 --> 00:16:05,666
ไปเร็วเข้า

238
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
เจ้าเด็กบ้า

239
00:16:07,291 --> 00:16:08,583
ท่านทำอะไร

240
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
ท่านกำลังแบ่งวิญญาณคนตาย ส่งไปสวรรค์กับนรก

241
00:16:13,708 --> 00:16:17,000
ขั้นตอนนี้มันต่างจากที่ฉันเคยได้ยินมานะ

242
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
นายคงได้ยินเรื่องยุคเก่ามา

243
00:16:20,208 --> 00:16:23,833
เราทุ่มเทพัฒนาประสิทธิภาพ นี่แหละผลลัพธ์

244
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
โธ่เว้ย

245
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
ยินดีต้อนรับ

246
00:16:36,041 --> 00:16:37,166
ทำตัวตามสบายนะ

247
00:16:40,333 --> 00:16:41,583
นายคือ…

248
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
เอ็นมะเหรอ

249
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
ฉันราชาเอ็นมะจูเนียร์ โคเอ็นม่าต่างหาก

250
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
ระวังปากด้วย

251
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
ว่าไงนะ

252
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
อุ๊ย จุ๊ๆ

253
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
ช่างเถอะ

254
00:16:53,333 --> 00:16:55,750
อย่างที่เห็น ฉันยุ่งจะตายอยู่แล้ว

255
00:16:55,833 --> 00:16:57,583
ขอเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

256
00:16:59,375 --> 00:17:01,166
อุราเมชิ ยูสุเกะ

257
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
ฉันจะส่งนายกลับไปใช้ชีวิต

258
00:17:08,041 --> 00:17:10,375
เพื่อแลกเปลี่ยน นายต้องเป็นนักสืบโลกวิญญาณ

259
00:17:11,875 --> 00:17:13,083
มันคืออะไร

260
00:17:13,750 --> 00:17:15,208
งานหลักของนายก็คือ

261
00:17:15,291 --> 00:17:18,416
ไขคดีที่เกี่ยวข้องกับปีศาจในโลกมนุษย์

262
00:17:19,708 --> 00:17:22,833
ตำแหน่งนี้ว่างมานานแล้ว
ตั้งแต่ที่คนก่อนหน้าลาออกไป

263
00:17:24,916 --> 00:17:26,583
แต่ตอนนี้เกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น

264
00:17:39,916 --> 00:17:42,333
นี่คือปีศาจที่เรียกว่าปีศาจหนอนแมลง

265
00:17:43,083 --> 00:17:45,500
ปกติมันจะอาศัยอยู่ในโลกปีศาจ

266
00:17:45,583 --> 00:17:48,000
แต่พวกมันได้เข้าไปในโลกมนุษย์
โดยไม่ทราบสาเหตุ

267
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
ไปสืบหาสาเหตุทีว่าทำไมปีศาจหนอนแมลง

268
00:17:52,041 --> 00:17:53,291
ถึงไปปรากฏตัวที่โลกมนุษย์ได้

269
00:17:55,625 --> 00:17:57,916
นายคงไม่ปฏิเสธหรอกนะ
เพราะเราจะให้นายคืนชีพ

270
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
ไม่ดีกว่า

271
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
หา

272
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
อ้าว นายจะได้คืนชีพนะ จะปฏิเสธทำไม

273
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
ถึงเป็นผี ฉันก็ไม่อยากให้ใครมาสั่ง

274
00:18:14,458 --> 00:18:18,541
อีกอย่าง ทุกคนคงโล่งอกที่ฉันตายได้สักที

275
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
ไปก่อนนะ

276
00:18:24,750 --> 00:18:27,541
เดี๋ยวก่อนสิยะ

277
00:18:32,625 --> 00:18:33,625
อ้าว

278
00:19:22,208 --> 00:19:24,666
สนุกดีนะ ครั้งแรกเลย

279
00:19:25,250 --> 00:19:26,708
- ไปเล่นอันนั้นต่อเถอะ
- ไปสิ

280
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
คุณทารุคาเนะมาแล้วครับ

281
00:19:48,375 --> 00:19:51,500
สนุกไหมครับ คุณทารุคาเนะ

282
00:19:52,000 --> 00:19:54,291
ผมเสียเงินไป 200 ล้านเยนแล้ว

283
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
แทงชิปที่เหลือที่เบอร์ 22 สิครับ

284
00:20:02,375 --> 00:20:03,375
เรียกครั้งสุดท้าย

285
00:20:07,125 --> 00:20:08,541
ไม่รับแทงแล้วนะครับ

286
00:20:11,958 --> 00:20:14,750
เลขที่ออก 22 ดำ คู่

287
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
- โอ้โฮ
- สุดยอด

288
00:20:16,833 --> 00:20:17,875
ยินดีด้วยนะครับ

289
00:20:18,875 --> 00:20:20,666
อ้อ อย่างนี้เอง

290
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
ล็อกผลสินะ

291
00:20:22,625 --> 00:20:23,875
ไม่หรอกครับ

292
00:20:24,791 --> 00:20:25,791
ดวงล้วนๆ

293
00:20:27,125 --> 00:20:30,291
อีกอย่าง ผมได้ยินว่าคุณจะก่อตั้งธุรกิจใหม่

294
00:20:30,375 --> 00:20:32,875
ตรงที่ดินหลุมยุบที่ซื้อไปจากผม

295
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
ครับ

296
00:20:34,208 --> 00:20:35,291
สายข่าวคุณดีจริงๆ

297
00:20:35,958 --> 00:20:39,916
คุณเป็นคนแปลกๆ คนเดียวที่สนใจหลุมนั่น

298
00:20:41,125 --> 00:20:43,291
ใต้นั้นมีสมบัติฝังไว้หรือไงกัน

299
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
ไม่ใช่ครับ

300
00:20:44,875 --> 00:20:46,541
ที่นั่นมีแค่หลุม

301
00:20:49,000 --> 00:20:51,041
แค่หลุมที่ลึกไม่สิ้นสุด

302
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
ลงไปไกล…

303
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
ถึงโลกปีศาจเลยล่ะรับ

304
00:20:56,750 --> 00:20:58,875
จ่ายสีส้ม 520,000

305
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
ยินดีด้วยครับ

306
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
ได้แล้ว

307
00:21:02,750 --> 00:21:03,583
ว้าว

308
00:21:07,458 --> 00:21:10,666
อ่อนไหวจังเลยนะ อายุแค่ 17 แท้ๆ

309
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
เธออีกแล้วเหรอ

310
00:21:15,166 --> 00:21:17,000
ไม่อยากกลับไปคืนชีพจริงๆ เหรอ

311
00:21:21,291 --> 00:21:23,875
ฉันทำงานนี้มาก็นานแล้ว

312
00:21:25,041 --> 00:21:28,375
วิธีที่ดีที่สุดที่จะได้รู้
ว่าคนอื่นคิดกับเรายังไงตอนมีชีวิต

313
00:21:28,458 --> 00:21:29,791
ก็คือที่งานศพตัวเอง

314
00:21:31,500 --> 00:21:32,875
นายควรคิดดูว่าจะทำยังไงต่อ

315
00:21:33,791 --> 00:21:35,208
หลังจากไปงานศพตัวเองแล้ว

316
00:22:18,208 --> 00:22:19,208
โอเค ต่อไป

317
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
- หิวไหม
- วันนี้ว่าจะกินราเมง

318
00:22:22,708 --> 00:22:25,750
ใช่เลย หรือไม่ก็โซบะจีน

319
00:22:25,833 --> 00:22:27,791
ก็เหมือนกันน่ะแหละ

320
00:22:29,541 --> 00:22:30,916
เออ อย่างที่คิดเลย

321
00:22:32,083 --> 00:22:34,625
คิริโนะคุง มาพอดีเลย

322
00:22:41,333 --> 00:22:42,375
เอาอะไรมาน่ะ

323
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
รีบส่งมาให้ฉันซะ

324
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
จะเอาเงินไปทำบุญกับคนตายทำไม

325
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
ไอ้พวกนี้อีกแล้ว

326
00:22:53,791 --> 00:22:54,625
ใส่ซองเหรอ

327
00:22:59,291 --> 00:23:00,541
ระวังมือด้วย เฮ้ย

328
00:23:00,625 --> 00:23:01,875
เอาคืนมานะ

329
00:23:02,416 --> 00:23:03,666
เอาคืนมา

330
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
ไอ้สวะ

331
00:23:08,583 --> 00:23:10,958
อย่านะ คุณคุวาบาร่า นี่งานศพนะครับ

332
00:23:11,041 --> 00:23:12,625
- ห้ามไว้ เร็ว
- เฮ้ย

333
00:23:12,708 --> 00:23:15,333
เฮ้ย ปล่อยฉัน

334
00:23:16,541 --> 00:23:18,250
อุราเมชิ ไอ้สารเลว

335
00:23:18,333 --> 00:23:21,291
ชนะแล้วตาย เล่นสกปรกนี่หว่า

336
00:23:22,833 --> 00:23:24,500
ฟื้นกลับมาซะ เจ้าบ้า

337
00:23:24,583 --> 00:23:25,916
คุณคุวาบาร่า

338
00:23:26,000 --> 00:23:26,916
ขอโทษครับ

339
00:23:27,000 --> 00:23:28,791
กลับมาสู้กับฉันก่อน

340
00:23:31,625 --> 00:23:32,791
เจ้าบ้านั่น

341
00:23:47,250 --> 00:23:49,750
พี่ชาย ขอบคุณมากนะฮะ

342
00:23:55,875 --> 00:23:56,875
แม่ฮะ

343
00:23:57,416 --> 00:23:59,833
ไว้พี่เขาตื่นแล้วเราค่อยมาใหม่นะฮะ

344
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
พอพี่เขาตื่นแล้ว ผมอยากจะขอบคุณดีๆ

345
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
เราเคยทำแบบนี้แล้วนะ

346
00:24:37,708 --> 00:24:38,708
เอ๊ะ

347
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
จำไม่ได้เหรอ

348
00:24:42,125 --> 00:24:43,750
ตอนยูสุเกะเป็นหวัดไง

349
00:24:45,583 --> 00:24:46,583
อ้อ

350
00:24:48,458 --> 00:24:51,375
เขากระโดดแม่น้ำกลางหน้าหนาว

351
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
ก็หนูทำหมวกตกลงไปในนั้น

352
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
ใช่ๆ

353
00:24:59,291 --> 00:25:01,666
นั่นคือครั้งเดียวเลย

354
00:25:02,375 --> 00:25:04,250
ที่เขาเคยเป็นหวัด

355
00:25:05,666 --> 00:25:07,333
ฉันจำได้แม่นเลยละ

356
00:25:08,791 --> 00:25:09,791
ค่ะ

357
00:25:11,291 --> 00:25:12,291
ตอนนั้นก็เหมือนกัน

358
00:25:14,375 --> 00:25:16,458
เธอก็คอยดูแลเขาไม่ห่างเลย

359
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
เคโกะจัง

360
00:25:22,958 --> 00:25:24,458
เพราะมันเป็นความผิดของหนูนี่คะ

361
00:25:28,791 --> 00:25:29,791
คุณอัตสึโกะ

362
00:25:31,083 --> 00:25:34,875
หนูพูดเรื่องไม่ดีกับยูสุเกะ

363
00:25:37,166 --> 00:25:39,541
หนูไล่ให้เขาไปตาย

364
00:25:41,625 --> 00:25:43,750
หนูไม่ได้หมายความอย่างนั้นเลย

365
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
หนูผิดเองทุกอย่าง

366
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
ขอโทษนะคะ

367
00:25:53,166 --> 00:25:54,375
หนูขอโทษจริงๆ

368
00:25:55,291 --> 00:25:56,291
คุณอัตสึโกะ

369
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
ยูสุเกะ

370
00:26:04,250 --> 00:26:05,750
ไม่เป็นไรนะ

371
00:26:07,625 --> 00:26:10,916
ยูสุเกะไม่ใส่ใจเรื่องพวกนั้นอยู่แล้ว

372
00:26:14,041 --> 00:26:15,416
หน้าเศร้าๆ ของเคโกะจังน่ะ

373
00:26:17,916 --> 00:26:19,666
ยูสุเกะเขาไม่อยากเห็นหรอก

374
00:26:33,916 --> 00:26:36,541
ทำสาวร้องไห้สองคนพร้อมกันเลยนะ

375
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
น่าโมโหจริงๆ

376
00:27:05,208 --> 00:27:06,625
เฮ้ยๆ

377
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
สวยนี่

378
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
อัดมัน

379
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
เอาอีก

380
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
เล่นมันเลย

381
00:27:13,208 --> 00:27:14,333
- เออ
- เอาอีก

382
00:27:15,166 --> 00:27:16,041
อีกที

383
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
เฮ้ยๆ

384
00:27:21,791 --> 00:27:22,791
ไปซะ

385
00:27:29,208 --> 00:27:31,041
โทษฐานที่กล้าขัดขืนคราวก่อน

386
00:27:32,125 --> 00:27:33,166
เผาสักทีดีไหมนะ

387
00:27:35,041 --> 00:27:37,708
มันอันตรายนะ ใกล้ไปแล้ว

388
00:27:38,375 --> 00:27:39,708
โอ๊ย

389
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
- ไปซะ
- มีธุระอะไร

390
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
ไสหัวไป

391
00:27:45,750 --> 00:27:49,166
ไม่มีใครมาช่วยแกหรอก ไอ้โง่

392
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
น่ากลัวจังๆ

393
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
เผามันเลย ใครจะไปสน เอาเลย

394
00:27:57,083 --> 00:28:00,416
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไงกัน

395
00:28:03,333 --> 00:28:04,458
อันตรายนะ

396
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
โธ่เว้ย

397
00:28:25,458 --> 00:28:26,458
อะไรน่ะ

398
00:28:27,958 --> 00:28:29,333
เดี๋ยวก่อน คุณคุวาบาร่า รอด้วย

399
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
เดี๋ยวสิ คุณคุวาบาร่า

400
00:28:51,333 --> 00:28:54,583
ไฟ ไฟแช็ก

401
00:28:57,416 --> 00:28:59,041
ไฟจะติดแล้ว หนีเร็ว

402
00:29:04,208 --> 00:29:06,791
ไอ้เด็กนั่นบ้าไปแล้ว อะไรเนี่ย

403
00:29:08,000 --> 00:29:10,541
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

404
00:29:13,000 --> 00:29:14,583
เดี๋ยว คุณคุวาบาร่า

405
00:29:42,833 --> 00:29:44,500
อย่าเครียดเรื่องเหลวไหลเลยน่า

406
00:29:54,000 --> 00:29:55,375
ยูสุเกะ

407
00:30:25,958 --> 00:30:26,958
นี่ โบตั๋น

408
00:30:28,208 --> 00:30:29,083
ว่าไง

409
00:30:31,583 --> 00:30:32,916
ถ้าจะคืนชีพ

410
00:30:35,166 --> 00:30:36,416
ฉันต้องทำยังไงบ้างนะ

411
00:30:39,125 --> 00:30:41,083
พูดตรงๆ ไม่เป็นหรือไงยะ

412
00:30:41,166 --> 00:30:44,083
แต่ถ้านายตัดสินใจได้แล้ว เราก็ต้องเตรียมการ

413
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
รอแป๊บนะ

414
00:31:31,625 --> 00:31:34,625
ท่านโคเอ็นม่า ร่างของยูสุเกะเป็นไงบ้างคะ

415
00:31:35,250 --> 00:31:38,708
การคืนชีพสำเร็จ แต่เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น

416
00:31:38,791 --> 00:31:40,000
เอ๊ะ

417
00:31:40,083 --> 00:31:41,375
ยูสุเกะได้ยินไหม

418
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
มีเรื่องฉุกเฉิน

419
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
เกิดอะไรขึ้นอีก

420
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
มนุษย์ถูกปีศาจเข้าสิงกำลังอาละวาด

421
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป บ้านนายจะมีอันตราย

422
00:32:01,958 --> 00:32:03,458
ยูสุเกะ

423
00:32:03,541 --> 00:32:06,708
อย่านะ คุณอุราเมชิ เดี๋ยวก็ตายด้วยหรอก

424
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
ปล่อยฉัน

425
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
ยูสุเกะยังไม่ตาย ฉันต้องช่วยเขา

426
00:32:11,916 --> 00:32:14,875
ผมเข้าใจคุณดี แต่ยูสุเกะตายไปแล้ว

427
00:32:14,958 --> 00:32:18,250
ไม่ตายจริงๆ ฉันเห็นสีหน้าเขากลับมา

428
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
หัวใจก็เต้นด้วย

429
00:32:20,500 --> 00:32:23,375
เป็นไปไม่ได้ครับ อย่าเข้าไป

430
00:32:23,458 --> 00:32:26,708
หยุดนะ ปล่อยฉัน

431
00:32:27,916 --> 00:32:31,250
ปล่อยฉันเถอะ ขอร้องละ

432
00:32:31,333 --> 00:32:33,791
- บอกให้ปล่อย
- มันอันตรายครับ

433
00:32:36,666 --> 00:32:38,041
- ยัยบ้านั่น
- เคโกะจัง

434
00:32:46,166 --> 00:32:47,833
เฮ้ย ยัยบ้า กลับไป

435
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
ไม่ต้องสนร่างฉัน รีบหนีไปได้แล้ว

436
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
เฮ้ย

437
00:32:53,666 --> 00:32:56,000
อ้าว ไปไหนไม่ได้แล้วสิ

438
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
เฮ้ย เคโกะ

439
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
เคโกะ

440
00:33:16,333 --> 00:33:17,416
เฮ้ย เคโกะ

441
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
สุดยอด

442
00:33:31,083 --> 00:33:34,458
นี่ โคเอ็นม่า ฉันขอช่วยเคโกะเถอะ

443
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
ถ้ายัยนี่ตาย

444
00:33:37,208 --> 00:33:38,958
ฉันก็ไม่มีเหตุผลจะคืนชีพ

445
00:33:44,625 --> 00:33:46,458
ฉันจะยอมฟังนายทุกอย่าง

446
00:33:48,500 --> 00:33:49,958
คืนชีพให้ฉันซะ

447
00:33:51,208 --> 00:33:54,416
อย่าลืมคำพูดตัวเองซะล่ะ

448
00:34:36,708 --> 00:34:37,791
ยูสุเกะ อะไรกัน

449
00:34:37,875 --> 00:34:39,625
ขอโทษนะ เดี๋ยวค่อยคุยกัน

450
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
ฝากเคโกะด้วย

451
00:34:48,125 --> 00:34:49,166
เคโกะจัง

452
00:34:49,750 --> 00:34:50,833
นี่ โคเอ็นม่า

453
00:34:50,916 --> 00:34:52,416
เมื่อกี้พูดถึงปีศาจอาละวาดอะไรนะ

454
00:34:53,125 --> 00:34:54,375
ปีศาจหนอนแมลงที่ฉันพูดถึงไง

455
00:34:55,041 --> 00:34:58,833
มันเข้าสิงคนที่อารมณ์ร้าย
แล้วโหมกระพืออารมณ์ให้รุนแรงขึ้น

456
00:34:59,375 --> 00:35:00,875
ความผิดของเจ้านั่นเองสินะ

457
00:35:06,375 --> 00:35:07,416
ยูสุเกะ

458
00:35:07,500 --> 00:35:09,916
นี่คือคำสั่งแรกของนายในฐานะนักสืบโลกวิญญาณ

459
00:35:10,958 --> 00:35:12,583
หยุดปีศาจหนอนแมลงให้ได้

460
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
ไม่ต้องสั่งก็จะทำอยู่แล้ว

461
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
ซาวามุระ เป็นอะไรหรือเปล่า

462
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
- ถอยไป
- คุวาบาร่า หมอนี่มันบ้าไปแล้ว

463
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
- ปล่อยเขา
- ไอ้เบื๊อกนี่

464
00:35:48,125 --> 00:35:49,583
- เฮ้ย
-โดนซะ

465
00:35:56,791 --> 00:35:57,750
ปล่อยเขา

466
00:35:57,833 --> 00:35:58,791
ปล่อยเขาซะ

467
00:36:05,916 --> 00:36:08,000
ซาวามุระ

468
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
ให้ตายสิ

469
00:36:52,083 --> 00:36:53,208
อุราเมชิ

470
00:36:53,291 --> 00:36:54,333
ทำไม…

471
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
เฮ้ย ตั้งสติหน่อย

472
00:37:06,458 --> 00:37:07,291
นาย…

473
00:37:14,250 --> 00:37:15,250
ยูสุเกะ

474
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
เขาโดนปีศาจหนอนแมลงเข้าสิง

475
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
เขาขยับร่างกายตัวเองไม่ได้

476
00:37:21,375 --> 00:37:22,916
หมายความว่ายังไงกันแน่

477
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
ถ้าไม่รีบไล่มันออกมา เขาจะกลายเป็นปีศาจ

478
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
แล้วจะไล่มันยังไงล่ะ

479
00:37:48,791 --> 00:37:51,083
มีวิธีเดียวคือใช้พลังวิญญาณ

480
00:37:53,416 --> 00:37:54,875
แล้วพลังวิญญาณคืออะไรเล่า

481
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
มันไม่ใช่เรื่องที่จะสอนกันหน้างานได้ง่ายๆ นะ

482
00:38:12,458 --> 00:38:14,208
สอนฉันใช้พลังวิญญาณเดี๋ยวนี้เลย

483
00:38:14,791 --> 00:38:15,958
ก็ได้ ฟังให้ดีนะ

484
00:38:16,833 --> 00:38:18,166
ก่อนอื่น

485
00:38:18,250 --> 00:38:21,291
รวบรวมพลังวิญญาณไว้ที่ส่วนเดียวของร่างกาย

486
00:38:21,375 --> 00:38:23,333
ต่อไป นี่คือขั้นตอนสำคัญที่สุด

487
00:38:23,416 --> 00:38:25,125
ที่มาของพลังวิญญาณ…

488
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
เลิกพล่ามแล้วบอกมาซะที

489
00:38:28,333 --> 00:38:29,541
ก็เขาบอกให้สอน…

490
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
นายเพิ่งใช้ไปเมื่อกี้ไง

491
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
นั่นแหละพลังที่นายต้องใช้

492
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
นั่นอะไรน่ะ

493
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
ยูสุเกะ

494
00:39:40,541 --> 00:39:41,541
ใจเย็นๆ โบตั๋น

495
00:39:43,166 --> 00:39:45,416
เราทำได้แค่เชื่อมั่นแล้วคอยดูเท่านั้น

496
00:40:14,083 --> 00:40:15,416
เร็วเข้า ยูสุเกะ

497
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
เวลาเหลือไม่มากแล้วนะ

498
00:40:33,416 --> 00:40:34,750
ไอ้แมลงบ้า ออกมา

499
00:42:58,083 --> 00:42:59,250
เฮ้ย ตั้งสติหน่อย

500
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
ก่อนหน้านี้นายไม่ได้เป็นแบบนี้

501
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
ที่งานศพน่ะ

502
00:43:05,416 --> 00:43:07,125
นายพยายามสู้พวกอันธพาลใช่ไหมล่ะ

503
00:43:09,833 --> 00:43:11,666
แล้วนายจะยอมให้แมลงมาบงการหรือไง

504
00:43:12,416 --> 00:43:13,500
เรียกสติคืนมาได้แล้ว

505
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
ช่วยด้วย

506
00:43:43,416 --> 00:43:46,583
ฉันจะเอาไอ้แมลงนั่นออกให้

507
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
ออกไป…

508
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
ให้พ้นซะ

509
00:44:14,166 --> 00:44:15,416
เฮ้ย ไอ้ทุเรศ

510
00:45:14,541 --> 00:45:16,208
นี่ พวกนาย

511
00:45:21,541 --> 00:45:22,958
เฮ่ ซาวามุระ

512
00:45:24,541 --> 00:45:25,583
ซาวามุระ

513
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
โย่ คุวาบาร่า

514
00:45:37,125 --> 00:45:38,625
อุราเมชิ

515
00:45:38,708 --> 00:45:41,125
ฝากดูแลเจ้าพวกนี้ด้วยล่ะ

516
00:46:13,875 --> 00:46:15,541
ยูสุเกะ

517
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
จริงเหรอ…

518
00:46:24,875 --> 00:46:25,875
เออ

519
00:46:27,000 --> 00:46:29,291
ฉันไม่ตายเพราะโดนเธอด่าหรอก

520
00:46:45,583 --> 00:46:47,083
เจ็บนะ ยัยบ้า

521
00:46:54,041 --> 00:46:55,041
กลับมาแล้วเหรอ

522
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
กลับมาแล้ว

523
00:47:05,333 --> 00:47:06,416
ยูสุเกะ

524
00:47:06,500 --> 00:47:09,000
โอ๊ย พอสักทีเถอะ จริงๆ

525
00:47:09,083 --> 00:47:10,916
จริงๆ นะ พอก่อน

526
00:47:11,000 --> 00:47:12,708
รู้แล้วๆ

527
00:47:12,791 --> 00:47:14,125
บอกว่ารู้แล้วไงเล่า

528
00:47:16,000 --> 00:47:18,708
เกือบซวยหลายอย่างเลยนะ เมื่อกี้น่ะ

529
00:47:20,416 --> 00:47:23,708
ถ้านักสืบโลกวิญญาณคนใหม่
เอาแต่สู้แบบนั้น เราซวยแน่

530
00:47:23,791 --> 00:47:24,791
เอ๊ะ

531
00:47:25,750 --> 00:47:28,625
จากที่ได้ข่าวมา เจ้าพวกนี้ตามหาของสิ่งนั้นอยู่

532
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
จะให้ยูสุเกะสู้กับเจ้าพวกนั้นเหรอคะ

533
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
ยูสุเกะไม่มีทางชนะหรอกค่ะ

534
00:47:40,791 --> 00:47:41,875
รู้แล้วล่ะน่า

535
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
แต่เราก็ยอม…

536
00:47:46,916 --> 00:47:49,125
ให้สิ่งเหล่านี้ถูกใช้ทำความชั่วไม่ได้

537
00:53:35,625 --> 00:53:38,541
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา