1
00:00:09,291 --> 00:00:10,208
Kafayı tut.

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,916
Başı kanıyor, nefes alışverişi zayıf.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
-Evet!
-Anlaşıldı!

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,041
-Şef, tehlikeli obje yok.
-Tamam.

5
00:00:16,125 --> 00:00:17,541
Dikkat edin! Çekilin!

6
00:00:21,833 --> 00:00:23,791
-Acil ekibi geldi.
-Bölge güvenli.

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
Onları kurtaralım.

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,916
25, 26, 27, 28, 29, 30.

9
00:00:29,000 --> 00:00:29,875
Tamamdır!

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,625
EKG analizine geçiyorum.

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,250
VF'yi izleyin.

12
00:00:35,333 --> 00:00:36,416
Geri çekilin.

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,958
-Çekilin.
-Çekilin.

14
00:00:38,041 --> 00:00:39,083
Defibrilatör.

15
00:00:39,625 --> 00:00:40,625
Tamamdır.

16
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
Değişiklik yok.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,666
-Ambulansa götürün.
-Tamam.

18
00:00:49,958 --> 00:00:51,166
Bir, iki, üç!

19
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
Neler oluyor?

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,291
Yusuke!

21
00:00:59,458 --> 00:01:01,666
-Yusuke!
-Lütfen geri çekilin!

22
00:01:01,750 --> 00:01:04,000
-Yusuke!
-Dur! Beni dinle!

23
00:01:04,083 --> 00:01:05,375
Buradayım!

24
00:01:05,458 --> 00:01:06,416
-Bu o.
-Tamam.

25
00:01:06,500 --> 00:01:07,583
-Hey!
-Yusuke!

26
00:01:07,666 --> 00:01:09,916
-Kurbanı tanıyor.
-Bizimle gelin.

27
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
-Dur! Beni dinle!
-Yusuke?

28
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
-Dinle!
-Yusuke!

29
00:01:13,708 --> 00:01:14,875
Kapıya dikkat!

30
00:01:14,958 --> 00:01:16,708
SARAYASHIKI İTFAİYESİ

31
00:01:16,791 --> 00:01:17,916
Baksana göt herif.

32
00:01:24,916 --> 00:01:27,000
Ölü müyüm ben?

33
00:01:28,291 --> 00:01:35,291
DÖRT SAAT ÖNCE

34
00:02:07,416 --> 00:02:11,833
Tam da nihayet okula geleceğini sanırken
neden dersten kaçıyorsun?

35
00:02:12,333 --> 00:02:15,666
Kes sesini çirkin işgüzar. Ne istiyorsun?

36
00:02:15,750 --> 00:02:17,083
Bana "çirkin" deme.

37
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
Öğretmen seni arıyor.

38
00:02:19,833 --> 00:02:21,583
Yine nutuk atacaktır.

39
00:02:22,166 --> 00:02:23,416
Görmezden gel.

40
00:02:24,583 --> 00:02:25,916
Olmaz.

41
00:02:26,416 --> 00:02:29,041
Çocukluk arkadaşıyız diye
ben fırça yiyorum.

42
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
Peki, tamam. Gidiyorum, tamam mı?

43
00:02:37,708 --> 00:02:38,791
Tanrı aşkına.

44
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
Kirino!

45
00:02:53,458 --> 00:02:54,458
Selam.

46
00:03:24,666 --> 00:03:26,291
Bu yeterli değil.

47
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
İşte. Dahası varmış.

48
00:03:35,875 --> 00:03:37,083
Ne yapıyorsun?

49
00:03:40,250 --> 00:03:43,416
Serseri seni. Gasba kadar düşmüşsün.

50
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Ne?

51
00:03:46,250 --> 00:03:47,541
Hayır, o...

52
00:03:48,541 --> 00:03:51,708
Kamu ahlakını böyle hiçe sayanlar
en aşağılık türdür.

53
00:03:51,791 --> 00:03:54,291
Bu okulda senin gibilere ihtiyacımız yok!

54
00:04:03,708 --> 00:04:05,833
Kapa çeneni. İstediğimi yaparım.

55
00:04:09,416 --> 00:04:10,666
Urameshi!

56
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
Diğerleri, sınıfa dönün!

57
00:04:39,750 --> 00:04:42,500
Bay Sakyo,
galiba yeni bir iş planınız var.

58
00:04:42,583 --> 00:04:45,250
Kumarhane kârını
şehre geri kazandıracaksınız.

59
00:04:45,333 --> 00:04:46,416
Doğru.

60
00:04:46,500 --> 00:04:50,583
Bu bataklık yıllardır orada duruyor,
onu iyi bir şekilde kullanacağım.

61
00:04:52,000 --> 00:04:55,583
O büyük çukur
Sarayashiki Şehri'nin sembolü oldu.

62
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
Bunu eğlence amaçlı kullanabilirsem

63
00:04:58,708 --> 00:05:02,041
bu sıkıcı dünyayı
biraz daha ilginç hâle getirebilirim.

64
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
Dünyaya yeni bir soluk getirecek…

65
00:05:08,416 --> 00:05:13,375
Bu yeni girişimi uygulamak için
nasıl ilerlemeyi düşünüyorsunuz?

66
00:05:13,458 --> 00:05:15,583
Yusuke, okul ne oldu?

67
00:05:16,083 --> 00:05:18,000
Sinirlenip çıktım.

68
00:05:18,625 --> 00:05:21,166
Yaramazlığının cezası olarak
bana kahve yap.

69
00:05:22,250 --> 00:05:23,458
İyi, peki.

70
00:05:25,000 --> 00:05:27,291
Gitmek istemiyorsan bırak.

71
00:05:28,041 --> 00:05:31,541
Bekâr bir anne olarak
okul paranı kazanmak kolay değil.

72
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Şimdi de annem mi nutuk atacak?

73
00:05:34,625 --> 00:05:36,291
Yok artık.

74
00:05:36,375 --> 00:05:40,416
Azarlanmayı sevmiyorsan
başının çaresine bak işe yaramaz beleşçi.

75
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
Tamam, peki.

76
00:05:45,625 --> 00:05:48,541
Şanssız günümde miyim neyim? Öf be.

77
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
Urameshi!

78
00:05:53,875 --> 00:05:56,750
Vazgeç artık Kuwabara.
Bu işi dün halletmedik mi?

79
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Kes sesini!

80
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
Dün formda değildim

81
00:06:02,125 --> 00:06:05,125
ama bugün seni yeneceğim.

82
00:06:08,041 --> 00:06:10,250
Şu an hiç keyfim yok.

83
00:06:11,250 --> 00:06:12,625
Pişman olmazsın umarım.

84
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
Kuwabara, sakin ol!

85
00:06:22,000 --> 00:06:23,833
Kes sesini! Bırakın beni!

86
00:06:23,916 --> 00:06:25,833
Kuwabara! Bekle!

87
00:06:33,250 --> 00:06:35,000
-Şimdilik bırakalım!
-Sus!

88
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
Kuwa... Kuwabara!

89
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
Daha işim bitmedi.

90
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
Cidden pes etmiyorsun.

91
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
-Kuwabara!
-İyi misin? Kuwabara!

92
00:07:07,208 --> 00:07:11,458
-Şimdilik burada bırakalım. Olur mu?
-Henüz kaybetmedim!

93
00:07:11,541 --> 00:07:13,916
Kaybetmedin ki! Çok iyi dövüştün!

94
00:07:14,000 --> 00:07:15,916
Bu kavga iki kişi arasında!

95
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Kuwabara, rakibin gitti!

96
00:07:25,541 --> 00:07:26,541
Kuwabara!

97
00:07:40,750 --> 00:07:44,416
YUKIMURA'NIN YERİ'NE HOŞ GELDİNİZ

98
00:07:47,958 --> 00:07:49,041
Teşekkürler!

99
00:07:49,125 --> 00:07:51,583
-Hadi Masaru!
-Tamam!

100
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
Hoş geldiniz!

101
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
-Hoş geldiniz!
-Ramen!

102
00:08:01,458 --> 00:08:03,916
-Bir ramen!
-Hemen geliyor!

103
00:08:04,000 --> 00:08:06,250
SARAYASHIKI ALIŞVERİŞ MERKEZİ
YUKIMURA'NIN YERİ

104
00:08:06,333 --> 00:08:09,916
-Üzgünüm.
-Üzülmek bir işe yaramaz.

105
00:08:10,000 --> 00:08:13,291
Üzgünüm ama insanları sırayla geçiriyoruz.

106
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
-Herkes burada mahsur kaldı.
-Daha ne kadar sürer?

107
00:08:23,958 --> 00:08:26,083
Tanrım, hadi.

108
00:08:26,166 --> 00:08:31,958
Ne yapıyorlar? Hadi, ilerleyin! Aptallar.

109
00:08:33,000 --> 00:08:35,666
Ne bekliyoruz böyle?

110
00:08:38,083 --> 00:08:41,625
Ne yapıyor bunlar?

111
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Hadi...

112
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
-Ben geldim!
-Hoş geldin!

113
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
-Merhaba!
-İzninizle.

114
00:09:11,416 --> 00:09:12,791
-Merhaba!
-Hoş geldiniz!

115
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Dur, bekle.

116
00:09:16,375 --> 00:09:19,083
Keiko. Biz eve gidiyoruz.

117
00:09:19,583 --> 00:09:22,791
-Ama...
-Kusura bakma. Yarın görüşürüz!

118
00:09:22,875 --> 00:09:25,041
-Hoşça kal.
-Ne? Durun...

119
00:09:35,041 --> 00:09:37,416
-Baksana Yusuke.
-Ne?

120
00:09:37,500 --> 00:09:40,750
Bugün okulda
zorbalara engel oluyordun, değil mi?

121
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
Açıklamıyorsun, herkes yanlış anlıyor!

122
00:09:43,166 --> 00:09:45,291
Kes sesini. Açıklaması çok zahmetli.

123
00:09:45,375 --> 00:09:49,250
-Neden hep böylesin?
-Seninle alakası yok.

124
00:09:52,875 --> 00:09:56,333
Bıktım artık. O hâlde umurumda değil.

125
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
Harika. Sevindim.

126
00:10:00,958 --> 00:10:03,875
-Görüşürüz çirkin işgüzar.
-Bana "çirkin" deme!

127
00:10:03,958 --> 00:10:06,166
Serseri! Git de geber!

128
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
Bu da ne böyle?

129
00:11:01,291 --> 00:11:05,000
İnsan Âlemi ve İblis Âlemi
bir zamanlar birbirine bağlıydı.

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,333
İblis Âlemi'ne giren insanlar,
yokai'ye kurban giderken

131
00:11:09,833 --> 00:11:13,708
yokai de İnsan Âlemi'ne sızıp avlanırdı.

132
00:11:13,791 --> 00:11:18,041
Daha sonra Ruhlar Âlemi,
iki âlem arasına bir sınır çizerek

133
00:11:18,541 --> 00:11:21,541
İnsan Âlemi'yle İblis Âlemi'ni
birbirinden ayırdı.

134
00:11:24,791 --> 00:11:27,500
Ya da en azından plan buydu…

135
00:11:28,500 --> 00:11:29,541
-Yavaşça.
-Evet.

136
00:11:37,083 --> 00:11:39,416
Hayalet oldum galiba.

137
00:11:40,875 --> 00:11:44,041
Şimdiki çocuklar
her şeyi şıp diye anlıyor.

138
00:11:45,000 --> 00:11:48,833
Bunun gibi ani kazalarda
birçok insan öldüğüne inanmıyor.

139
00:11:49,333 --> 00:11:52,291
Bu, işleri hızlandırır.

140
00:11:53,750 --> 00:11:54,875
Sen de kimsin?

141
00:11:55,375 --> 00:11:58,708
Ruhlar Âlemi'nin rehberiyim.
Bana "Botan" de.

142
00:11:59,291 --> 00:12:02,208
Batı dünyasının "Azrail" dediği şeyim.

143
00:12:02,291 --> 00:12:04,583
-Memnun oldum!
-Memnun olmuş!

144
00:12:04,666 --> 00:12:07,583
-Moralin mi bozuk?
-Tabii ki!

145
00:12:08,333 --> 00:12:10,208
İyi görünebilirim ama şoktayım.

146
00:12:10,791 --> 00:12:14,083
Daha kasvetli bir ifade
takınamaz mısın, aptal şey?

147
00:12:14,583 --> 00:12:15,875
Anlıyorum.

148
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Kişiliğin verilerle uyuşuyor.

149
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Yusuke Urameshi, 17 yaşında.

150
00:12:21,208 --> 00:12:23,750
Sert, vahşi, asabi ve pervasız.

151
00:12:23,833 --> 00:12:27,083
-Kapa çeneni!
-Yaramaz ve pek de zeki değil.

152
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Dövüşmek, sigara, içki, kumar…

153
00:12:31,083 --> 00:12:33,000
-Bu doğru mu?
-Beğenemedin mi?

154
00:12:33,083 --> 00:12:35,791
-Âdeta şeytanın dölü.
-Kapışalım mı?

155
00:12:35,875 --> 00:12:37,916
Acaba ölmen iyi mi oldu?

156
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
-Beni rahat bırak!
-Nereye gidiyorsun? Daha bitirmedim.

157
00:12:42,500 --> 00:12:45,250
Alnında ve ellerinde sıyrıklar var

158
00:12:45,791 --> 00:12:48,041
ama kırık yok ve beyni sağlam.

159
00:12:48,958 --> 00:12:52,666
Şükürler olsun! Çok üzgünüm Masaru.

160
00:12:52,750 --> 00:12:56,166
Hastanede kalmasına gerek yok,
bugün eve gidebilir.

161
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Tamam. Şey…

162
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
Masaru'yu kurtaran öğrenciye ne oldu?

163
00:13:07,166 --> 00:13:08,458
Pekâlâ.

164
00:13:09,041 --> 00:13:10,083
Bu kadar yeter.

165
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
Botan, değil mi?

166
00:13:15,541 --> 00:13:19,000
Cehenneme ya da artık neresiyse,
oraya götür beni.

167
00:13:22,625 --> 00:13:24,458
Görünüş aldatıcı olabiliyor.

168
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
Ayrıca yanlış anladın.

169
00:13:28,416 --> 00:13:31,583
Cehenneme, cennete
ya da başka bir yere gitmiyorsun.

170
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
Ne? Ne diyorsun sen?

171
00:13:34,500 --> 00:13:38,375
Doğrusu ölümün
Ruhlar Âlemi'nde beklenmiyordu.

172
00:13:38,458 --> 00:13:43,208
Senin gibi bir serserinin bir çocuğu
kurtarmak için kendini feda edeceğini

173
00:13:43,291 --> 00:13:44,833
Buda bile hayal edemezdi.

174
00:13:44,916 --> 00:13:47,833
-Nadir bir anomali.
-Anomali mi?

175
00:13:48,333 --> 00:13:51,291
Daha konuşacak çok şeyimiz var.

176
00:13:51,791 --> 00:13:54,458
Önce bir Ruhlar Âlemi'ne gidelim de.

177
00:13:54,541 --> 00:13:56,875
Patronum açıklayacaktır.

178
00:13:58,416 --> 00:14:00,583
-Ruhlar Âlemi'ne mi gidiyoruz?
-Evet.

179
00:14:01,083 --> 00:14:02,166
Şu anda.

180
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
Bu da ne?

181
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
Ruhlar Âlemi
üçüncü boyuttan daha yüksek bir düzlemde.

182
00:14:10,166 --> 00:14:11,500
O ne demek?

183
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
Garip ve gizemli bir dünya olarak düşün.

184
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
Patronum şurada çalışıyor.

185
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
Bu patron dediğin tam olarak kim?

186
00:14:44,833 --> 00:14:46,625
Enma tabii ki.

187
00:14:49,291 --> 00:14:50,416
Enma mı?

188
00:14:52,083 --> 00:14:53,916
Cidden mi?

189
00:15:26,125 --> 00:15:28,125
-Oynayalım mı?
-Teşekkürler.

190
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
-Acıyor mu?
-Bir şeyim yok.

191
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
Teşekkürler.

192
00:15:33,083 --> 00:15:34,000
İşte.

193
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
Teşekkürler.

194
00:15:35,625 --> 00:15:37,958
O zaman teşekkürler.

195
00:15:38,041 --> 00:15:39,250
Çok teşekkür ederim.

196
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
İyi misin?

197
00:15:42,000 --> 00:15:43,041
-Sağ olun.
-Tabii.

198
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
-Çok naziksiniz.
-Sağ olun.

199
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
-Ne demek.
-Teşekkürler.

200
00:15:54,750 --> 00:15:57,958
Benim, Botan. Yusuke Urameshi'yi getirdim.

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,583
Neredeyse bitti. Bir dakika.

202
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Kapa çeneni moruk!

203
00:16:03,541 --> 00:16:04,541
Koş, çabuk!

204
00:16:04,625 --> 00:16:05,666
Çabuk, hadi!

205
00:16:06,166 --> 00:16:07,166
Sizi veletler!

206
00:16:07,250 --> 00:16:08,583
Ne yapıyor?

207
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
Ölülerin ruhlarını
cennet ve cehennem arasında bölüyor.

208
00:16:13,708 --> 00:16:17,083
Süreç benim duyduğumdan çok farklıymış.

209
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
Eski çağdan bahsediyor olmalısın.

210
00:16:20,208 --> 00:16:23,833
Verimliliği artırmak için çok çalıştık
ve sonuç bu oldu.

211
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
Kahretsin!

212
00:16:33,333 --> 00:16:34,458
Hoş geldin.

213
00:16:36,041 --> 00:16:37,166
Rahatına bak.

214
00:16:40,333 --> 00:16:41,583
Sen

215
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
Enma mısın?

216
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
Ben Kral Enma Jr.
Koenma olarak da bilinirim.

217
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Laflarına dikkat et.

218
00:16:48,291 --> 00:16:50,166
-Ne?
-Sessiz ol!

219
00:16:51,083 --> 00:16:52,375
Boş ver.

220
00:16:53,333 --> 00:16:57,708
Gördüğün gibi işim başımdan aşkın.
O yüzden kısa keseceğim.

221
00:16:59,375 --> 00:17:01,333
Yusuke Urameshi.

222
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
Seni hayata döndürüyorum.

223
00:17:08,041 --> 00:17:10,375
Karşılığında Ruh Dedektifi olacaksın.

224
00:17:11,916 --> 00:17:13,083
O neymiş?

225
00:17:13,750 --> 00:17:15,208
Asıl işin

226
00:17:15,291 --> 00:17:18,583
İnsan Âlemi'ndeki
yokai vakalarını çözmek olacak.

227
00:17:19,708 --> 00:17:22,958
Senden önceki gittiğinden beri
bu pozisyon açıktı.

228
00:17:24,916 --> 00:17:26,833
Fakat can sıkıcı bir şey oldu.

229
00:17:39,916 --> 00:17:42,541
Yuvarlak solucan canavarı denen
bir yokai bu.

230
00:17:43,125 --> 00:17:48,416
Genellikle İblis Âlemi'nde yaşarlar
ama nedense İnsan Âlemi'ne girmişler.

231
00:17:49,291 --> 00:17:51,041
Yuvarlak solucan canavarının

232
00:17:51,125 --> 00:17:53,625
ne sebeple
İnsan Âlemi'nde belirdiğini bul.

233
00:17:55,541 --> 00:17:57,916
Seni dirilteceğiz, bunu reddetmezsin.

234
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
Yok, kalsın.

235
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
Ne?

236
00:18:06,875 --> 00:18:10,375
Hayata döneceksin. Neden reddediyorsun?

237
00:18:10,458 --> 00:18:12,958
Hayalet de olsam kimse bana emir veremez.

238
00:18:14,458 --> 00:18:18,583
Ayrıca ölümüm herkesi rahatlatır.

239
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Görüşürüz.

240
00:18:24,750 --> 00:18:27,666
Bekle, bir saniye!

241
00:18:32,541 --> 00:18:33,541
Ne?

242
00:19:22,208 --> 00:19:24,666
Çok eğlenceliydi! İlk seferimdi.

243
00:19:25,250 --> 00:19:26,916
-Sıradakini oynayalım.
-Olur.

244
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
Bay Tarukane geldi.

245
00:19:48,416 --> 00:19:51,458
İyi vakit geçiriyor musunuz Bay Tarukane?

246
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
İki yüz milyon yen kaybettim.

247
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
Kalan tüm fişlerinizi 22'ye koyun.

248
00:20:02,333 --> 00:20:03,416
Son fırsat.

249
00:20:06,916 --> 00:20:07,958
Bahisler kapandı.

250
00:20:11,958 --> 00:20:14,666
Kazanan numara 22, siyah. Çift.

251
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
-Vay canına!
-Harika!

252
00:20:16,833 --> 00:20:18,166
Tebrikler.

253
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
Şike var yani.

254
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
İmkânsız.

255
00:20:24,791 --> 00:20:26,083
Tamamen şans.

256
00:20:27,125 --> 00:20:32,875
Bu arada, benden aldığın o bataklıkla
yeni bir iş kurmaya çalıştığını duydum.

257
00:20:32,958 --> 00:20:35,375
Evet. Doğru duymuşsunuz.

258
00:20:35,958 --> 00:20:40,208
O koca çukurla ilgilenen tek ucube sensin.

259
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
Orada gömülü hazine falan mı var?

260
00:20:43,458 --> 00:20:46,708
Hayır. Sadece bir delik.

261
00:20:49,000 --> 00:20:51,166
Dipsiz bir delik.

262
00:20:52,083 --> 00:20:55,333
Ta ki İblis Âlemi'ne kadar.

263
00:20:56,750 --> 00:20:59,333
Turuncuya ödeme. Beş yüz yirmi bin.

264
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
Tebrikler!

265
00:21:01,291 --> 00:21:03,583
-Vay canına! Kazandım!
-Vay canına!

266
00:21:07,416 --> 00:21:10,916
On yedi yaşında birine göre
çok duygusalsın.

267
00:21:12,166 --> 00:21:14,000
Yine mi sen?

268
00:21:15,125 --> 00:21:17,291
Hayata dönmek istemiyor musun?

269
00:21:21,291 --> 00:21:24,041
Bu işi uzun zamandır yapıyorum.

270
00:21:24,916 --> 00:21:29,833
İnsanların birine dair ne düşündüğünü
öğrenmenin en iyi yolu cenaze törenidir.

271
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
Hemen karar verme.

272
00:21:33,750 --> 00:21:35,416
Önce kendi törenini gör.

273
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
Tamam, sıradaki.

274
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
-Aç mısın?
-Bugün ramen yiyeceğim.

275
00:22:22,708 --> 00:22:25,750
Evet! Ya da Çin eriştesi.

276
00:22:25,833 --> 00:22:27,791
O da aynı şey.

277
00:22:29,541 --> 00:22:31,375
Evet. Tam da beklediğim gibi.

278
00:22:32,083 --> 00:22:34,625
Kirino! Mükemmel zamanlama!

279
00:22:41,333 --> 00:22:42,541
Ne varmış orada?

280
00:22:43,708 --> 00:22:45,125
Ver şunu.

281
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Neden ölmüş adama para veresin ki?

282
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
Yine bu pislikler.

283
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Taziye hediyesi.

284
00:22:59,250 --> 00:23:01,875
-Eline koluna hâkim ol!
-Geri ver!

285
00:23:02,416 --> 00:23:03,666
Onu bana geri ver!

286
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
Seni pislik.

287
00:23:08,583 --> 00:23:10,958
Yapma Kuwabara! Cenazedeyiz!

288
00:23:11,041 --> 00:23:12,625
Durdurun onu! Dur!

289
00:23:12,708 --> 00:23:15,333
Bırakın beni!

290
00:23:16,541 --> 00:23:18,250
Urameshi, seni piç!

291
00:23:18,333 --> 00:23:21,583
Kazandıktan hemen sonra ölmek
adice bir hareket!

292
00:23:22,833 --> 00:23:24,500
Geri gel lanet olası!

293
00:23:24,583 --> 00:23:26,916
-Kuwabara!
-Affedersin!

294
00:23:27,000 --> 00:23:28,791
Geri gel ve benimle dövüş!

295
00:23:31,625 --> 00:23:32,916
Aptala bak…

296
00:23:47,250 --> 00:23:50,125
Teşekkürler Yusuke ağabey!

297
00:23:55,791 --> 00:23:56,791
Anne.

298
00:23:57,416 --> 00:23:59,875
Uyandığında yine gelelim.

299
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
Uyandığı zaman
doğru düzgün teşekkür etmek istiyorum.

300
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
Bunu daha önce de yaptık.

301
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
Neyi?

302
00:24:39,958 --> 00:24:41,250
Hatırlamıyor musun?

303
00:24:42,125 --> 00:24:44,041
Yusuke üşüttüğünde.

304
00:24:48,458 --> 00:24:51,666
Kışın ortasında nehre dalmıştı.

305
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
Şapkamı nehre düşürmüştüm.

306
00:24:56,625 --> 00:24:57,708
Doğru.

307
00:24:59,291 --> 00:25:01,708
Hayatı boyunca

308
00:25:02,416 --> 00:25:04,291
sadece o zaman üşütmüştü.

309
00:25:05,666 --> 00:25:07,500
O yüzden çok net hatırlıyorum.

310
00:25:08,666 --> 00:25:09,666
Evet.

311
00:25:11,291 --> 00:25:12,416
O zaman da

312
00:25:14,375 --> 00:25:17,875
ona baktın, yanından ayrılmadın.
Değil mi Keiko?

313
00:25:22,958 --> 00:25:24,708
Çünkü benim hatamdı.

314
00:25:28,791 --> 00:25:29,916
Bayan Atsuko,

315
00:25:31,083 --> 00:25:34,958
Yusuke'ye korkunç bir şey söyledim.

316
00:25:37,166 --> 00:25:39,875
Ona "Git de geber" dedim.

317
00:25:41,625 --> 00:25:43,833
Öyle demek istemedim…

318
00:25:46,500 --> 00:25:48,083
Hepsi benim suçum.

319
00:25:50,625 --> 00:25:52,125
Özür dilerim!

320
00:25:53,250 --> 00:25:54,708
Çok üzgünüm.

321
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Bayan Atsuko.

322
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
Yusuke…

323
00:26:04,250 --> 00:26:05,750
Geçti artık.

324
00:26:07,583 --> 00:26:11,250
Yusuke böyle şeyleri asla ciddiye almazdı.

325
00:26:14,041 --> 00:26:15,375
Bu kadar üzülme.

326
00:26:17,916 --> 00:26:19,958
Seni böyle görmek istemezdi.

327
00:26:33,916 --> 00:26:36,791
Tek seferde iki koca kadını ağlattı.

328
00:26:38,416 --> 00:26:40,541
Çok sinir bozucu!

329
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
Güzel!

330
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Yakalayın!

331
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
Biraz daha!

332
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
Tutun şunu!

333
00:27:13,208 --> 00:27:14,333
-Evet!
-Daha!

334
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
Bir tane daha!

335
00:27:21,791 --> 00:27:22,791
Hadi!

336
00:27:29,208 --> 00:27:33,166
Bize karşı gelmenin cezası olarak
seni yaksam mı?

337
00:27:35,041 --> 00:27:37,708
Bu çok tehlikeli! Çok yakın!

338
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
-Yürü!
-Ne var?

339
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Kaybolun.

340
00:27:45,750 --> 00:27:49,166
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek salak.

341
00:27:52,250 --> 00:27:53,250
Çok korkunç!

342
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
Yak onu! Kimin umurunda? Hadi!

343
00:27:57,041 --> 00:28:00,083
Böyle bir şey nasıl olabilir?

344
00:28:03,333 --> 00:28:04,458
Çok tehlikeli!

345
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
Kahretsin…

346
00:28:25,375 --> 00:28:26,375
Neydi bu?

347
00:28:28,000 --> 00:28:29,333
Bekle. Kuwabara? Dur!

348
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
Bekle Kuwabara!

349
00:28:51,333 --> 00:28:54,583
Ateş!

350
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Ateş! Koşun!

351
00:29:04,208 --> 00:29:06,791
Çocuk kafayı yedi! Nasıl ya?

352
00:29:08,000 --> 00:29:10,750
Dur! Ne oldu?

353
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
Bekle! Kuwabara!

354
00:29:42,833 --> 00:29:44,500
O saçmalığı kafana takma.

355
00:29:54,083 --> 00:29:55,291
Yusuke!

356
00:30:25,916 --> 00:30:27,083
Baksana Botan…

357
00:30:28,250 --> 00:30:29,083
Evet?

358
00:30:31,583 --> 00:30:33,208
Hayata dönmek için

359
00:30:35,166 --> 00:30:36,708
ne yapmam gerekiyordu?

360
00:30:39,125 --> 00:30:41,083
Dürüst olsan ölürsün, değil mi?

361
00:30:41,166 --> 00:30:44,041
Ama karar verdiysen
hazırlık yapmamız gerekiyor.

362
00:30:44,708 --> 00:30:45,833
Burada bekle.

363
00:31:31,625 --> 00:31:34,625
Koenma, Yusuke'nin bedeni ne durumda?

364
00:31:35,250 --> 00:31:38,708
Onu diriltebildik
ama şu anda daha büyük bir sorunumuz var.

365
00:31:38,791 --> 00:31:39,625
Ne?

366
00:31:40,125 --> 00:31:43,125
Yusuke, beni duyuyor musun?
Acil bir durum var.

367
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
Neler oluyor?

368
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
Yokai'nin ele geçirdiği insan
kaos yaratıyor.

369
00:31:49,166 --> 00:31:51,375
Devam ederse evin tehlikede demektir.

370
00:32:01,958 --> 00:32:03,458
Yusuke!

371
00:32:03,541 --> 00:32:06,708
Durun, Bayan Urameshi! Siz de öleceksiniz!

372
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
Bırak beni!

373
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
Yusuke yaşıyor! Ona yardım etmeliyim!

374
00:32:11,916 --> 00:32:14,875
Ne hissettiğinizi anlıyorum
ama Yusuke öldü!

375
00:32:14,958 --> 00:32:18,291
Doğru söylüyorum!
Bir anda yüzüne renk geldi!

376
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
Kalbi atıyordu!

377
00:32:20,500 --> 00:32:23,375
Bu imkânsız! Yaklaşmayın!

378
00:32:23,458 --> 00:32:26,708
Durun! Bırakın beni!

379
00:32:27,916 --> 00:32:31,250
Bırakın beni! Lütfen!

380
00:32:31,333 --> 00:32:33,791
-Bırakın dedim!
-Güvenli değil!

381
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
-Aptal!
-Keiko!

382
00:32:46,166 --> 00:32:47,833
Seni aptal! Geri dön!

383
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
Bedenimi bırak, kaç! Çabuk!

384
00:32:53,666 --> 00:32:56,166
Tamam, işte şimdi kapana kısıldık.

385
00:33:08,791 --> 00:33:10,000
Keiko!

386
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Keiko!

387
00:33:16,333 --> 00:33:17,541
Keiko!

388
00:33:29,208 --> 00:33:30,541
Vay canına.

389
00:33:31,583 --> 00:33:34,458
Koenma, Keiko'yu kurtarmama izin ver.

390
00:33:35,208 --> 00:33:39,083
O ölürse
geri dönmek için bir sebebim kalmaz!

391
00:33:44,625 --> 00:33:46,458
Ne dersen dinleyeceğim.

392
00:33:48,500 --> 00:33:50,208
Dirilt beni.

393
00:33:51,708 --> 00:33:54,583
Bu söylediklerini unutma.

394
00:34:36,708 --> 00:34:39,791
-Yusuke? Ne?
-Üzgünüm, sonra konuşalım.

395
00:34:40,458 --> 00:34:41,791
Keiko'ya göz kulak ol.

396
00:34:48,125 --> 00:34:49,166
Keiko…

397
00:34:49,750 --> 00:34:52,541
Koenma, öfkeli yokai dediğin şey neydi?

398
00:34:53,166 --> 00:34:54,958
Yuvarlak solucan canavarı.

399
00:34:55,041 --> 00:34:58,916
Negatif duygular besleyen insanları
ele geçirip güçlendiriyor.

400
00:34:59,416 --> 00:35:01,041
Yani hepsi o şeyin suçu.

401
00:35:06,375 --> 00:35:09,958
Yusuke, Ruh Dedektifi olarak
ilk emrini veriyorum.

402
00:35:10,958 --> 00:35:12,791
Ne olursa olsun, onu durdur!

403
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Söylemesen de yapardım!

404
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
Sawamura, iyi misin?

405
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
-Geri çekil!
-Bu adam normal değil.

406
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
-Bırak onu!
-Seni piç!

407
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Al sana!

408
00:35:56,791 --> 00:35:58,750
-Çekil!
-Bırak onu!

409
00:36:05,916 --> 00:36:08,041
Sawamura!

410
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
Kahretsin!

411
00:36:52,041 --> 00:36:53,208
Urameshi?

412
00:36:53,291 --> 00:36:54,416
Neden…

413
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Sen! Kendine gel!

414
00:37:06,458 --> 00:37:07,291
Bu da ne…

415
00:37:14,250 --> 00:37:15,166
Yusuke!

416
00:37:16,250 --> 00:37:20,458
Yuvarlak solucan canavarı
onu ele geçirmiş. İradesi yok olmuş.

417
00:37:21,333 --> 00:37:22,916
Tam olarak ne demek bu?

418
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
Onu içinden çıkarmazsan
yokai'ye dönüşecek!

419
00:37:46,875 --> 00:37:51,083
-Onu nasıl defedeceğim?
-Tek umudun Ruh Enerjisi'ni kullanmak.

420
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
Ruh Enerjisi de ne?

421
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
Hemen öğretebileceğim bir şey değil!

422
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
Ruh Enerjisi'ni derhâl öğret!

423
00:38:14,791 --> 00:38:16,208
Tamam, iyi dinle.

424
00:38:16,875 --> 00:38:21,291
Önce tüm Ruh Enerjini
bedeninin bir yerine odakla.

425
00:38:21,375 --> 00:38:23,333
Şimdi, en önemli kısım.

426
00:38:23,416 --> 00:38:25,125
Ruh Enerjisi'nin kökeni…

427
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
Gevelemeyi bırak da söyle!

428
00:38:28,333 --> 00:38:29,541
Kendi istedi…

429
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
Kullandın bile!

430
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
Kullanman gereken güç bu!

431
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
Bu da ne?

432
00:39:38,750 --> 00:39:41,916
-Yusuke!
-Sakin ol Botan.

433
00:39:43,125 --> 00:39:45,458
Ona inanmalı ve onu kollamalıyız.

434
00:40:14,083 --> 00:40:15,333
Acele et Yusuke.

435
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
Fazla zamanımız kalmadı.

436
00:40:33,416 --> 00:40:34,750
Pis böcek, çık dışarı!

437
00:42:58,083 --> 00:42:59,541
Kendine gel.

438
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
Önceden böyle değildin.

439
00:43:03,250 --> 00:43:04,666
Cenaze töreninde

440
00:43:05,375 --> 00:43:07,458
o zorbalara karşı koydun, değil mi?

441
00:43:09,833 --> 00:43:13,833
Böceğin teki seni ele mi geçirecek?
Kendine gel artık!

442
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Yardım et…

443
00:43:43,416 --> 00:43:46,875
O böceği şimdi içinden çıkaracağım!

444
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
Derhâl…

445
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
…çık oradan!

446
00:44:14,166 --> 00:44:15,708
Piç kurusu!

447
00:45:14,541 --> 00:45:16,500
Çocuklar…

448
00:45:21,541 --> 00:45:23,083
Sawamura…

449
00:45:24,541 --> 00:45:25,833
Sawamura!

450
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
Kuwabara.

451
00:45:37,125 --> 00:45:38,625
Urameshi…

452
00:45:38,708 --> 00:45:41,166
Diğerlerine sen göz kulak olursun.

453
00:46:13,875 --> 00:46:15,625
Yusuke?

454
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
Gerçekten de…

455
00:46:24,916 --> 00:46:25,833
Evet.

456
00:46:26,958 --> 00:46:29,208
Sırf saçmaladın diye ölecek değilim.

457
00:46:45,875 --> 00:46:47,083
Acıdı, aptal seni!

458
00:46:54,083 --> 00:46:55,166
Hoş geldin.

459
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Hoş bulduk.

460
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
Yusuke!

461
00:47:06,416 --> 00:47:08,625
Ciddiyim, kes şunu!

462
00:47:09,125 --> 00:47:10,916
Cidden! Yeter.

463
00:47:11,000 --> 00:47:12,750
Anladık.

464
00:47:12,833 --> 00:47:14,125
Anladık dedim!

465
00:47:16,000 --> 00:47:18,791
Birçok açıdan kıl payı kurtulduk.

466
00:47:20,416 --> 00:47:23,708
Ruh Dedektifi böyle dövüşüyorsa
başımız belada demektir.

467
00:47:23,791 --> 00:47:24,791
Ne?

468
00:47:25,750 --> 00:47:28,750
Duyduğuma göre o şeyin peşindelermiş.

469
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
Onu onlarla mı dövüştüreceksiniz?

470
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
Yusuke'nin onlara karşı hiç şansı yok.

471
00:47:40,791 --> 00:47:42,083
Biliyorum.

472
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
Ama bunlar

473
00:47:47,000 --> 00:47:49,166
asla kötülük için kullanılmamalı.

474
00:53:19,416 --> 00:53:21,541
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar