Оглянь голову.
Голова стікає кров'ю, дихає поверхнево.
-Добре! -Зрозумів!
-Небезпечних предметів не знайдено! -Добре!
Обережно! Відійдіть!
-Швидка приїхала! -Тут безпечно!
Гаразд, рятуймо їх.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Гаразд!
Припиняю СЛР. Починаємо аналіз ЕКГ.
Слідкуйте за ФШ.
Відійди.
-Усе чисто! -Усе чисто!
Увімкни дефібрилятор!
Гаразд!
Не б'ється серце.
-Несемо до карети. -Добре!
Один, два, три!
Що тут, у біса, відбувається?
Юске!
Прошу, відійдіть!
-Юске! -Чекайте! Послухайте!
Я ось тут!
-Це він. -Гаразд.
-Гей! -Юске!
Вона знає жертву.
-Ходімо з нами. -Добре!
-Чекай! Послухай мене! -Юске!
-Слухай! -Юске!
Зачиняю двері!
ПОЖЕЖНА СЛУЖБА МІСТА САРАЯШИКИ
Гей, козел…
Я помер?
ЧОТИРИ ГОДИНИ ТОМУ
Думала, що ти нарешті прийшов до школи.
Чому ти прогулюєш уроки?
Замовкни, потворна занудо.
Чого ти хочеш?
Я не потворна, ідіоте.
Тебе шукає вчитель.
Певно, для чергової лекції.
Можеш ігнорувати його.
Нізащо.
Навіть мене лають, бо ми друзі дитинства.
Що ж, гаразд. Я піду, добре?
Заради Бога.
Кіріно!
Гей.
Ти знаєш, що цього недостатньо?
Бачиш? Маєш більше.
Ой!
Гей!
Що ти робиш?
Злочинець.
Це вже дуже низько.
Що?
Ні, він…
Покидьки, як ти, які нехтують мораллю, це найгірше сміття!
Нам не потрібні такі, як ти, у цій школі!
Замовкни. Я роблю те, що хочу.
Урамеші!
Решта, повертайтеся на уроки!
Пане Сакьо, я так розумію, ви працюєте над новим бізнесом,
вкладаєте в місто прибутки з казино.
Саме так.
Вирва існує там уже багато років,
я знайду їй хороше застосування.
Величезна яма стала символом міста Сараяшики.
Якщо я зможу використати її для розваг,
то впевнений, що зроблю цей нудний світ трохи цікавішим.
Це вдихне нове життя у світ…
Юске, а що зі школою сталося?
Я розлютився і пішов.
Як покарання за прогули, приготуй мені каву.
Що ж, гаразд.
Як не хочеш туди ходити, відраховуйся.
Матері-одиначці важко заробити на твоє навчання.
Тепер мама читає мені лекції?
Облиш мене.
Не любиш, коли тебе лають — стань незалежним,
нікчемний дармоїд.
Ясно, добре.
Сьогодні мій нещасливий день чи що? Чорт.
Урамеші!
Припини, Кувабаро. Хіба ми не розібралися вчора?
Замовкни!
Учора я не був у формі,
але сьогодні я тебе знищу.
У мене зараз поганий настрій.
Дивись, не пошкодуй.
Кувабаро, заспокойся!
Замовкніть! Відпустіть мене!
Кувабаро! Чекай!
-Відпустимо його поки що! -Замовкни!
Кува… Кувабаро!
Я ще не закінчив…
Ти дійсно не здаєшся.
-Кувабаро! -Усе гаразд? Кувабаро!
Залишимо його поки що. Так?
Я ще не програв!
Ти не програв! Ти чудово бився!
Це бій двох суперників! Відійдіть!
Кувабаро, твій суперник пішов!
Ой! Кувабаро!
ВІТАЄМО В ЇДАЛЬНІ «ЮКІМУРА»
Дякую!
Ходи, Масару!
Гаразд!
Вітаємо!
-Вітаємо! -Рамен!
-Один рамен! -Зараз принесу!
ТОРГОВИЙ РАЙОН МІСТА САРАЯШИКИ «ЮКІМУРА»
Вибачте.
Це нічого не виправить.
Вибачте, але ми пропускаємо людей по черзі.
-Усі в заторі стоять. -Скільки ще це займе?
Боже, ну ж бо.
Що вони роблять? Ну ж бо, поїхали! Які ідіоти…
Чорт забирай, від чого такі затори?
Що вони роблять?
Ой, ну…
-Я тут! -З поверненням!
-Привіт! -Перепрошуємо!
-Привіт! -Вітаємо!
Стій, стій… Чекай…
-Кейко. -Що?
Ми підемо додому.
-Що? Але ж… -Вибач! Побачимося завтра!
Бувай!
Що? Чекайте…
Гей, Юске!
Що?
Сьогодні в школі
ти зупинив хуліганів, так?
Не пояснюєш вчинки, тому всі не так їх сприймають!
Замовкни. Ще стояти й пояснювати.
Чому ти завжди такий?
Це тебе не стосується.
З мене досить.
Тоді мені байдуже.
Чудово. Я радий.
Бувай, потворна занудо.
Я не потворна, ідіоте!
Злочинець! Помри!
Гей! Що це там таке?!
YU YU HAKUSHO: ДЕТЕКТИВ СВІТУ ДУХІВ
Давним-давно світ людей і світ демонів були пов'язані.
Люди, які потрапляли у світ демонів, ставали жертвами йокаїв,
у той час йокаї прокрадалися у світ людей, щоб полювати на них.
Пізніше
світ духів провів межу між двома світами,
відокремивши світ людей від світу демонів.
Принаймні, таким був план…
-Повільно. -Так.
Схоже, я став привидом…
Діти в наші дні дуже швидко все розуміють.
Багато людей у подібних випадках відмовляються вірити, що померли.
Це допомагає прискорити процес.
Хто ти така?
Я провідниця до світу духів.
Називай мене Ботан.
Мене західний світ називає «Смертю з косою».
-Рада знайомству! -Забудь про це!
У тебе поганий настрій?
Звісно!
Може, вигляд гарний, але я шокований.
Хіба не можеш зробити більш похмуре обличчя, ідіотко?
О, зрозуміла.
Твоя особистість відповідає даним.
Юске Урамеші, 17 років.
Грубий, жорстокий, запальний і безрозсудний…
-Закрий рота! -Погано поводився і не дуже розумний.
Бійки, куріння, випивка, азартні ігри…
Це правда?
Проблеми, покидьку?
-Ти схожий на породження зла. -Хочеш битися?
Може, добре, що ти помер?
Замовкни! Дай спокою!
Куди ти йдеш? Я ще не закінчила.
Лоб і руки трохи подряпані,
але переломів немає, мозок у нормі.
Ох, слава Богу!
Пробач мені, Масару…
Немає потреби госпіталізувати, він може йти додому.
Гаразд… Гм…
Той учень, який врятував Масару…
Гаразд.
Цього вистачить.
Ботан, так?
До пекла чи куди там,
забирай мене.
Зовнішність може бути оманливою, так?
Ти мене не так зрозумів.
Ти не потрапиш ні в пекло, ні в рай, ні в щось інше.
Га? Ти про що ти взагалі?
Чесно кажучи,
світ духів не передбачав твоєї смерті.
Навіть сам Будда не міг уявити,
що такий злочинець пожертвує собою заради дитини.
Аномалія буває раз на 100 років.
«Аномалія»?
Нам ще багато чого треба обговорити.
Зможемо це зробити, як потрапимо у світ духів.
Мій бос усе пояснить.
-Ми йдемо у світ духів? -Так.
Прямо зараз.
Що це?
Світ духів знаходиться на вищому рівні, ніж третій вимір.
Що це означає?
Вважай це дивним і таємничим світом.
Ось там працює мій бос.
А хто саме цей твій бос?
Енма, звісно.
Що? Енма?
Серйозно?
Хочеш пограти?
Дякую.
Болить?
Усе гаразд.
Дякую.
Тут.
Дякую.
У такому разі, дякую.
Щиро дякую.
Усе добре?
-Дякую. -Усе гаразд.
-Ви такі добрі. -Дякую.
-То пусте. -Дякую.
Це Ботан.
-Я привела Юске Урамеші. -А.
Я майже скінчив. Хвилинку.
Стули пельку, старий дідугане!
Біжи, швидко!
Швидко, уперед!
Маленькі виродки!
Що він робить?
Він розділяє душі померлих між раєм і пеклом.
Процес зовсім відрізняється від того, що я чув.
Ти, певно, говориш про старі часи.
Ми попрацювали над підвищенням ефективності, ось результат.
Чорт забирай!
Вітаю.
Почувайся як удома.
Ви
Енма?
Я король Енма молодший, також відомий як Коенма.
І стеж за своїм язиком.
Що?
А! Тихо!
Не зважай.
Як бачите, такий зайнятий, міг померти.
Тож перейду до суті справи.
Юске Урамеші.
Я повертаю тебе до життя.
Ти натомість станеш Духовним детективом.
Це що таке?
Твоя головна робота —
розкривати справи, пов'язані з йокаями у світі людей.
Посада була вакантною відколи твій попередник пішов…
Але з'явилося дещо тривожне.
Це йокай, якого звуть Круглочервивий монстр.
Зазвичай вони живуть у світі демонів,
але з якоїсь причини потрапили у світ людей.
Іди й з'ясуй, чому Круглочервивий монстр
з'явився у світі людей.
Не відмовишся, бо ми тебе оживляємо.
Та ні, я пас.
Що?
Ти ж повернешся до життя. Чому відмовляєшся?
Не хочу, щоб вказували, що робити, навіть привиду.
А ще… Упевнений, усі зрадіють, що я помер.
До зустрічі.
Зачекай хвилинку.
Що?
Це було весело! Я вперше тут.
-Зіграймо ось там. -Гаразд.
Пан Тарукане тут.
Ви гарно проводите час, пане Тарукане?
Я програв 200 мільйонів єн.
Усі фішки, що залишилися, поставте на 22.
Остання можливість.
Більше не приймаємо.
Виграшне число: 22, чорне. Парне.
-Овва! -Неймовірно!
Вітаю вас.
Гм… Розумію.
Усе підлаштовано.
Неймовірно.
Це просто вдача.
До речі, я чув, що ти намагаєшся почати новий бізнес
з тієї вигрібної ями, що купив у мене.
Так.
Добре поінформовані.
Ти єдиний дивак, якого цікавить ця діра в землі.
Там унизу закопано якісь скарби чи що?
Ні.
Там просто діра.
Просто діра, яка розширюється.
Прямо
до світу демонів.
Ставлю помаранчеві. П'ятсот двадцять тисяч.
Вітаю!
Овва! Я переміг!
Овва!
Ти дуже сентиментальний для 17-річного.
Знову ти?
Справді не хочеш повернутися до життя?
Я вже давно цим займаюсь.
Найкращий спосіб сказати, що люди думали про людину,
це на її поминках.
Варто подумати, що робити
після відвідин своїх поминок.
Гаразд, наступний!
-Голодний? -Сьогодні думаю про рамен.
Так! Це або китайську собу.
Це одне й те саме.
Так. Саме те, що я очікував.
Кіріно! Якраз вчасно!
Що там у тебе?
Віддавай.
Навіщо давати гроші мертвому?
Знову ці виродки.
Подарунок співчуття?
Не розпускай руки! Гей!
Поверни!
Поверни їх мені!
Ти шмат лайна.
Стій, Кувабаро! Це поминки!
-Зупиніть його! Зупиніть! -Гей…
Гей! Відпустіть мене!
Урамеші, покидьку!
Померти одразу після перемоги — це підлий вчинок!
Повернися, чорт забирай!
Кувабаро!
Ой, вибачте!
Повертайся й бийся зі мною!
Оце ідіот…
Дякую, Юске!
Мамо.
Повернемося, коли він прокинеться.
Як він прокинеться, я йому подякую як слід.
Ми це вже проходили.
Що?
Хіба не пам’ятаєш?
Коли Юске застудився.
Ох…
Він пірнув у річку посеред зими.
Коли я впустила туди свою шапку.
Саме так.
Це був єдиний раз,
коли він захворів.
Тож я все чудово пам'ятаю.
Так.
У той раз теж…
Ти дбала про нього й не покидала.
Так, Кейко?
Бо це була моя вина.
Пані Ацуко,
я сказала дещо жахливе Юске.
Сказала йому, щоб він помер.
Я не мала це на увазі…
Це все моя вина…
Вибачте!
Мені так шкода.
Пані Ацуко.
Юске…
Усе гаразд.
Юске ніколи не сприймав такого близько до серця.
Не сумуй так.
Він не хотів би тебе такою бачити.
Він змусив двох дорослих жінок плакати.
Нестерпне відчуття!
Гей!
Хороший кидок!
Бийте його!
Ще!
Бийте його!
-Так! -Ще!
Ще раз!
Овва, гей!
Ось так тобі!
Як покарання за те, що протистояв нам,
може, спалити тебе?
Це так небезпечно! О, як близько!
Ай!
-Тікай! -Чого хочете?
Геть звідси.
Ніхто тебе не врятує, тюхтій.
Як страшно!
Спали його! Яка різниця? Зробимо це…
Чому це відбувається?
Це ж небезпечно!
Чорт забирай…
Що це було?
Чекай. Кувабаро? Чекай!
Чекай, Кувабаро!
Вогонь! Вогонь!
Вогонь! Біжіть!
Хлопець збожеволів! Якого біса?!
Гей! Що сталося?
Чекай! Кувабаро!
Не хвилюйся через дурниці.
Юске!
Гей, Ботан…
Так?
Щоб повернутися до життя…
що мені треба робити?
Ти не можеш бути чесним, так?
Але якщо ти вирішив, нам треба підготуватися.
Зачекай секунду.
Коенмо. Як там тіло Юске?
Ми його оживили, але зараз у нас серйозніша проблема.
Що?
Юске, ти мене чуєш?
Це терміново.
Що таке?
Людина, одержима йокаєм, лютує.
Як так буде далі, твій дім у небезпеці.
Юске!
Стійте, пані Урамеші! Ви теж помрете!
Відпустіть мене!
Юске живий! Я маю йому допомогти!
Я розумію ваші почуття, але Юске мертвий!
Це правда! Я бачила, як раптово змінився колір обличчя!
Його серце билося!
Це неможливо! Стійте там!
Стоп! Відпустіть мене!
Відпустіть мене! Прошу!
-Кажу відпустіть мене! -Це небезпечно.
-Ідіотка! -Кейко!
Агов, ідіотко! Повернись!
Забудь про моє тіло й тікай! Швидко!
Гей!
Гаразд, тепер ми у пастці.
Гей, Кейко!
Кейко!
Гей! Кейко!
Овва…
Гей, Коенмо, дозвольте мені врятувати Кейко!
Якщо вона помре,
мені немає сенсу повертатися!
Я зроблю усе, що скажете.
Лише поверніть мене!
Не забудь того, що ти сказав!
Юске?! Що?
Вибач, поговоримо пізніше.
Наглянь за Кейко.
Кейко…
Гей, Коенмо,
що то за шалений йокай?
Я казав про Круглочервивого монстра.
Він оволодіває людьми з негативними емоціями й посилює їх.
То це вина тієї штуки.
Юске,
даю перший наказ у ролі духовного детектива.
За будь-яку ціну зупини монстра!
Я б це зробив, навіть якби не наказали!
Савамуро, усе гаразд?
-Відійди! -Кувабаро, він ненормальний.
-Відчепись від нього! -Негідник!
-Гей! -Ось так тобі!
Відчепись!
Відпусти його!
Савамуро!
Чорт забирай!
Урамеші?
Чому…
Гей, ти! Отямся!
Що за…
Юске!
Ним володіє Круглочервивий монстр.
Він робить це не з власної волі.
Що саме це означає?
Витягни то швидше, або він перетвориться на йокая!
Як його вигнати?
Єдина надія — твоя духовна енергія.
Що за духовна енергія?
Я не можу навчити тебе цього на місці!
Навчіть використовувати енергію!
Гаразд, слухай уважно.
Спершу
зосередь усю духовну енергію в одній частині тіла.
Далі найважливіша частина.
Походження духовної енергії…
Годі марнувати час, кажіть уже!
Він просив навчити…
Ти щойно використав її!
Ось таку силу тобі треба використати!
Що це?
Юске!
Заспокойся, Ботан.
Ми можемо лише вірити в нього й пильнувати.
Швидше, Юске.
У нас обмаль часу.
Клята комаха, вилазь!
Гей, отямся.
Ти раніше таким не був.
На поминках
ти протистояв тим хуліганам, так?
Дозволиш комасі керувати тобою?
Чорт, та отямся ти!
Допоможи мені…
Я зараз же дістану ту комаху з тебе!
Забирайся до біса…
звідти!
Гей, тварюко!
Гей, хлопці…
Гей, Савамуро…
Савамуро!
Гей, Кувабаро.
Урамеші…
Переконайся, що з хлопцями все гаразд.
Юске?
Це справді…
Так.
Я не помру лише тому, що говориш усяку маячню про мене.
Боляче, ідіотко!
З поверненням.
Дякую.
Юске!
Ой, серйозно, припиніть!
Серйозно! Цього достатньо.
Я вже зрозумів.
Я сказав, що зрозумів!
Це було настільки небезпечно.
Якщо новий духовний детектив так бореться, то це біда.
Що?
Наскільки я чув, вони шукають сама-знаєш-що.
Змусиш його битися з ними?
В Юске ж геть не буде шансів на перемогу тоді.
Я знаю.
Але ми не можемо…
дозволити використати ці речі на зло.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський