按住脑袋
他的脑袋在流血 呼吸微弱
-好！ -明白！
-队长 未发现危险目标！ -好！
小心！闪开！
-急救员到了！ -这个区域安全了！
好 我们去救他们
25、26、27、28、29、30
好！
停止心肺复苏术 开始心电图分析
监测心室颤动
让开
-安全！ -安全！
启动除颤仪！
好！
还是没有心跳
-把他抬到救护车上去 -好！
一、二、三！
到底怎么回事？
幽助！
请让开！
-幽助！ -等等！听我说！
我在这里！
-是他 -好
-喂！ -幽助！
她认识受害者
-请跟我们来 -好！
-等等！听我说！ -幽助！
-听着！ -幽助！
小心门！
（皿屋敷市消防局）
嘿 混蛋…
我死了吗？
（四小时前）
我还以为你终于来上学了呢
你逃课干什么？
闭嘴 丑八婆
你想怎样？
别说我丑 笨蛋
老师找你呢
大概又要说教吧
别理他
不行
就因为咱俩是儿时伙伴 我也挨骂了
好吧 好 我去 好吗？
老天爷
桐野！
嘿
你知道这点钱不够 对吧？
看到没？你还有钱
喂！
你在干什么？
你个臭小子
居然搞敲诈
啊？
不是的 他…
你这种无视公共道德的人渣 简直就是败类！
这所学校不需要你这样的人！
闭嘴！我爱怎样就怎样
浦饭！
其他人赶紧回教室吧！
左京先生 我听说 你用从赌场赢来的钱开发新业务
以回馈这座城市
没错
这个天坑已经存在很多年了
我打算好好加以利用
这个大坑已经成了皿屋敷市的标志
若是我可以利用它来提供娱乐
我相信能让这个枯燥的世界 变得有趣一点
这将为世界注入新的活力…
至于这项新的商业冒险
你打算如何推进呢？
幽助 学校出什么事了？
我很气愤 就翘课了
作为逃学的惩罚 帮我泡杯咖啡吧
好吧
你不想上学的话 干脆退学吧
我是单亲妈妈 给你挣学费不容易
连我妈也要给我说教？
饶了我吧
不想挨骂的话 就自立自强吧
你个吃白食的废物
那好吧
今天是我的倒霉日还是什么？真该死
浦饭！
算了吧 桑原 我们昨天不是解决了吗？
闭嘴！
我昨天状态不佳
但今天我一定会撂倒你
我现在心情不好
你最好别后悔
桑原 冷静！
闭嘴！放开我！
桑原！等等！
-我们暂且放过他吧！ -闭嘴！
桑…桑原！
我还没完呢…
你还真是不甘心
-桑原！ -你没事吧？桑原！
暂时到此为止吧 好吗？
我还没输！
你没输！你打得很厉害！
这是两个对手之间的战斗！闪开！
桑原 你的对手已经走了！
哦！桑原！
（欢迎光顾雪村食堂）
谢谢！
走吧 小胜！
好！
欢迎！
-欢迎！ -拉面！
-一份拉面！ -马上来！
（皿屋敷市商店街）
不好意思
道歉解决不了任何问题
不好意思 但我们会按顺序给大家放行
-所有人都被堵在这里 -还要多久啊？
老天 拜托
他们在干什么？ 走吧 我们走！这帮笨蛋…
该死 怎么耽搁这么久？
他们在干什么？
哦 快…
-我回来了！ -欢迎回来！
-你好！ -打扰了！
-你好！ -欢迎！
等等…等一下…
-萤子 -嗯？
我们要回家了
-嗯？可是… -抱歉！明天见！
再见！
嗯？等…等等…
喂 幽助！
怎么？
今天在学校
你制止了恶霸 对吗？
你从来不解释 所以大家都误会你！
闭嘴 解释起来太费劲了
你为什么总是这样？
这不关你的事
我受够了
这样的话 我就不管了
太好了 别管就对了
回见 丑八婆
别说我丑 笨蛋！
你个臭小子！去死吧！
喂！那边怎么回事？
《幽游白书》
从前 人界和魔界相连
游荡到魔界的人类 沦为了妖怪的牺牲品
妖怪则潜入人界捕食人类
后来
灵界在两界之间划出一道界线
把人界与魔界分隔开来
抑或 至少原本是这么打算的…
-慢点 -好
看来我变成鬼了…
这年头 小孩子领悟得真快
很多遭遇这种突发事故的人 都拒绝相信自己死了
这倒省事不少
你到底是什么人？
我是灵界的向导
叫我“牡丹”吧
我就是西方世界所说的“死神”
-幸会！ -少来这一套！
你心情不好吗？
是啊！
我看起来没事 但我很震惊
笨蛋 你就不能 摆出一副更严肃的表情吗？
原来如此
你的个性与数据相符
浦饭幽助！17岁
粗暴、暴力、脾气暴躁、鲁莽…
-闭嘴！ -…手脚不干净 木鱼脑袋
打架、抽烟、喝酒、赌博…
是真的吗？
有问题吗 混蛋？
-听起来你像个混世魔头 -想打架吗？
你死了或许是件好事？
闭嘴！别烦我！
你要去哪里？我还没说完呢
他的额头和双手有点擦伤
不过没有骨折 大脑也没事
谢天谢地！
真是对不起 小胜…
没必要住院 他今天就可以回家了
好…嗯…
拯救小胜的那个学生怎么样了？
好吧
没问题
牡丹 对吧？
不管是下地狱还是去哪里
带我走吧
人不可貌相 对吧？
还有 你误会了
就此事而言 你不会下地狱、上天堂 或去任何地方
啊？你说什么？
实话告诉你吧
灵界没料到你会死
就连佛祖本人也万万没想到
像你这样的臭小子 居然会为救一个小孩而牺牲自己
百年一遇的怪事
“怪事”？
我们还有很多事要讨论
好吧 到达灵界后再说吧
我的上司会解释
-我们要去灵界？ -对
现在就去
这是什么？
灵界处于比第三维度更高的层面
什么意思？
把它当作一个陌生而神秘的世界吧
我的上司就是在那里办公
你的上司到底是谁？
当然是阎魔
啊？阎魔？
真的吗？
想玩吗？
谢谢
疼吗？
我没事
谢谢
给
谢谢
这样的话 谢谢你
非常感谢
你没事吧？
-谢谢 -没事
-你太好心了 -谢谢
-不客气 -谢谢
我是牡丹
-我把浦饭幽助带来了 -啊
我快好了 稍等一下
闭嘴 你个老家伙！
快跑！
你们这些小混蛋！
他在做什么？
他把死者的灵魂分配去天堂和地狱
这个过程跟我听说的很不一样
你说的应该是旧时代吧？
我们努力提高效率 这就是成果
该死！
欢迎
别拘束
你是
阎魔？
我是小阎魔王 也称“小阎王”
别乱说话
什么？
啊！别冲动！
算了
如你所见 我忙得要死
那我就开门见山了
浦饭幽助
我会让你起死回生
作为交换 你要成为灵界侦探
那是要干什么？
你的主要任务就是
去人界侦破跟妖怪有关的案件
自从你的前任离开后 这个职位空缺已久…
但最近出了一件麻烦事
这种妖怪叫“魔回虫”
它们通常居于魔界
但不知何故 现已进入人界
去调查魔回虫
为何会在人界出现
既然我们会让你复活 你肯定不会拒绝
别 不用了
嗯？
你会复活 为何要拒绝？
就算做鬼 我也不想被人使唤
而且…我死了 肯定每个人都如释重负
再见
等…等一下
嗯？
真好玩！这是我第一次玩
-我们接下来玩那个吧 -好
垂金先生来了
你玩得开心吗 垂金先生？
我已经输了两亿日元
剩下的筹码全押22
最后一次下注
不可以再下注了
中奖号码：22 黑色 偶数
-哇！ -不可思议！
恭喜
嗯…原来如此
原来是骗局
难以置信
运气好而已
对了 我听说你想 利用从我手上买下的天坑
去开发新业务
对
你的消息真灵通
你是地球上唯一一个 对那个坑感兴趣的人
下面埋着宝藏 还是怎样？
不是
只是一个坑而已
只是一个不断延伸的坑
一直延伸到
魔界
橙色赢了 奖金为五十二万
恭喜！
哇！我赢了！
哇！
对17岁的人来说 你真是多愁善感
又是你？
你真不想复活吗？
我做这份工作很久了
要了解人们对死者生前有什么看法 最好的办法就是
参加他的守灵会
参加你的守灵会后
你该想想要做什么
好 下一位！
-饿吗？ -我今天想吃拉面
对！拉面或中华荞麦面
没区别
好 果然不出我所料
桐野！来得正好！
你手上拿的是什么东西？
交出来
你为什么要把钱送给死人？
又是这些混蛋
帛金？
小心你的手！喂！
还给我！
把钱还给我！
你这个人渣
住手 桑原！这是守灵会！
-拦住他！住手！ -嘿…
喂！放开我！
浦饭 你这个混蛋！
刚赢就死 这招太卑鄙了！
回来 真该死！
桑原！
抱歉！
回来 跟我打一架！
那个笨蛋…
谢谢 幽助！
妈妈
等他醒了 我们再回来吧
等他醒了 我想好好谢谢他
我们之前就这样做过
什么？
你不记得了吗？
幽助感冒的那次
哦…
大冬天的 他跳进河里
当时 我的帽子掉进了河里
没错
那是他唯一一次
感冒
所以我记得很清楚
嗯
那次也是…
你照顾他 寸步不离
对吧 萤子？
因为那是我的错
温子阿姨…
我对幽助…说过很糟糕的话
我叫他去死
我不是真心的
都是我的错…
对不起！
真的对不起
温子阿姨
幽助…
没事的
幽助绝不会把那些话放在心上
你伤心成这样 萤子…
他肯定不想看到你伤心
他一下子把两个女人都惹哭了
真是气死人了！
喂！
好样的！
打他！
继续打！
打他！
-好样的！ -继续打！
再来一脚！
哇 嘿！
上！
你之前跟我们对着干 作为惩罚
我把你烧死如何？
这玩意看起来很危险！太近了！
-快走！ -你想怎样？
滚
没人会来救你 笨蛋
好吓人！
烧死他！谁在乎？动手吧…
怎么会这样？
太危险了！
该死…
什么声音？
等等 桑原？等等！
等等 桑原！
火！
着火了！快跑！
这孩子疯了！搞什么？
喂！怎么了？
等等！桑原！
别把那些胡言乱语放在心上
幽助！
嘿 牡丹…
怎么？
要复活的话
你之前说我要做什么来着？
你就是不诚实 对吧？
不过你要是决定了 我们得做些准备
在这里稍等一下
小阎王 幽助的尸体怎么样了？
我们成功让他复活了 但现在有个更大的问题
嗯？
幽助 能听到吗？
情况紧急
怎…怎么了？
有个被妖怪附身的人类在肆虐
再这样下去 你家就危险了
幽助！
快停下 浦饭夫人！你也会死的！
放开我！
幽助还活着！我得帮助他！
我明白你的感受 但幽助死了！
是真的！我看到他脸上 突然又有血色了！
他的心脏在跳！
不可能！后退！
住手！放开我！
放开我！拜托！
-我叫你放开我！ -不安全！
-笨蛋！ -萤子！
喂 笨蛋！回来！
别管我的尸体 快跑！快啊！
喂！
好吧 我们现在被困住了
嘿 萤子！
萤子！
嘿！萤子！
哇…
喂 小阎王 让我拯救萤子！
她要是死了
我就没有理由复活了！
我什么都听你的
快让我复活！
别忘了你刚才说的话！
幽助？怎么会？
抱歉 回头再说
好好照顾萤子
萤子…
喂 小阎王
妖怪肆虐是怎么回事？
就是我之前提过的魔回虫
它会附身于情绪消极的人 让其更为消极
原来是这东西在作祟
幽助
我给你下达 作为灵界侦探的第一项任务
不惜一切代价阻止魔回虫！
你不说我也会做！
泽村 你没事吧？
-后退！ -桑原 这家伙不正常
-喂 放开他！ -你个混蛋！
-喂！ -吃我一拳！
放开他！
泽…泽村！
该死！
浦饭？
为什么…
喂！清醒过来！
你怎么…
幽助！
他被魔回虫附身了
他的行为不受自己控制
这到底是什么意思？
快把魔回虫赶出来 否则他会变成妖怪！
我怎么才能把它赶出来？
你唯一的希望就是使用灵力
灵力是什么鬼东西？
这不是我当场就能教你的！
马上教我怎么利用灵力！
好 听好了
首先
把你的所有灵力 集中到身体的某个部位
接下来 这是最重要的部分
“灵力”的起源…
别浪费时间 快说！
他叫我教他…
你刚刚用过了！
那就是你该利用的力量！
那是什么？
幽助！
冷静点 牡丹
我们只需信任他 守护他就行
快点 幽助
时间不多了
该死的虫子 出来！
嘿 清醒过来
你以前不是这样的
在守灵会上
你试图反抗那些恶霸 对吧？
你要让一只虫子控制你吗？
清醒过来！
救…我…
我现在…就把那只虫子 从你身体里弄出来！
快点
滚出来！
喂 你这个混蛋！
喂…各位…
喂 泽村…
泽村！
喂 桑原
浦饭…
你要确保那些人安然无恙
幽助？
这是真的…
对
我又不会因为你说我坏话就死掉
好痛 你这个笨蛋！
欢迎回来
谢谢
幽助！
说真的 放开我吧！
说真的！够了
我懂了
我说我懂了！
从很多方面来说 刚才真是好险啊
如果新任灵界侦探这样跟人搏斗 我们就有麻烦了
嗯？
据我所知 他们也有同样的目标
你要让他去跟他们斗？
跟他们斗 幽助毫无胜算
我知道
但我们绝不能
让人利用那些东西来为非作歹
字幕翻译：琰炎