[Krankenwagensirene heult]
[Mann 1] Ich nehm' die Füße.
[Mann 2] Blutung im rechten Schläfenbereich.
[Mann 3] Kommandant! Keine gefährlichen Objekte gefunden!
-[Pfeife ertönt] -[Stimmengewirr]
-[Mann 3] Alles abgesichert! -[Mann 4] Notdienst ist da!
[Mann 5] 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Herzdruckmassage eingestellt. Defibrillator starten.
[Gerät piept, redet] Gerät einsatzbereit. Wegbleiben.
Bereitmachen.
-Und weg! -[beide] Weg!
Defibrillation.
[Mann 6] Achtung! Keinerlei Ausschlag!
-[Mann 5] In den Krankenwagen! -[Mann 4 und 6] Okay!
[Sirenen heulen weiter]
Eins, zwei, drei!
Was zur Hölle ist hier eigentlich los?
[Mädchen] Yusuke!
[Mann 4] Okay, vorsichtig hoch mit ihm.
-[Mädchen] Yusuke! -[Mann 4] Zurück! Es ist gefährlich.
Jetzt kriegt euch wieder ein.
-Ich steh direkt vor euch. Seid ihr blind? -Ja.
-Hey! -[Mann 4] Die Dame ist eine Bekannte.
-[Mann 3] Kommen Sie. -[Mädchen] Ja.
-Yusuke! -Sag mal, habt ihr was an den Ohren?
-Dreht euch um! -[Mädchen] Hörst du mich? [weint]
[Yusuke stöhnt]
Verdammter…
[Stimmengewirr]
Ich liege gerade im Sterben, oder?
[dramatische Musik spielt]
VOR 4 STUNDEN
[Flügel surren metallisch]
[dramatische Musik steigert sich]
[Mädchen] Da zeigst du dich wieder in der Schule
und schwänzt trotzdem den Unterricht!
Quatsch einen anderen voll, blöde Gans.
-Was willst du hier? -[Mädchen] Ich bin keine blöde Gans.
Der Lehrer ist auf der Suche nach dir.
Wahrscheinlich auch für eine Moralpredigt. Kannst ihn ignorieren.
Ja, würde ich gern!
Aber ich wurde verwarnt, weil wir beide schon ewig befreundet sind!
[atmet tief ein] Ist ja gut. Ich geh schon, ich gehe.
-[Stimmengewirr] -[Mädchen seufzt]
Also echt.
[Tür geht auf]
[Tür knallt zu]
[Stimmengewirr der Schüler]
[Schüler 1] Holen wir ihn uns heute?
Morgen, Kirino! [stöhnt]
[Kirino atmet auf]
[Gelächter]
-[Kirino stöhnt] -[alle lachen]
-[Kirino stöhnt] -[Schüler 1 lacht lauthals]
[Kirino ächzt]
[Schüler 2] Sorry, das reicht nicht.
[Kirino ächzt]
[Schüler 2] Schon besser.
[Schüler 3 stöhnt]
[Lehrer] Hey! Was soll das werden?
Du ekliger Schläger. Das ist sogar für dich ein neues Tief.
Hä?
-Äh, äh, nein, das war… -[ächzt]
-[Lehrer] Kein Sinn für Moral.
Abschaum wie du, ekelt mich an!
An dieser Schule ist kein Platz für Dreck wie dich!
Schnauze. Du hast mir gar nichts zu sagen.
[Lehrer stöhnt]
[Lehrer schreit] Urameshi!
Geht zurück in eure Klassenzimmer!
[Stimmengewirr]
[dramatische Musik spielt]
[dramatische Musik verklingt]
[Feuerzeug klickt]
[Interviewerin] Herr Sakyo, Sie arbeiten an einem Projekt,
bei dem die Gewinne des Casinos zugunsten der Stadt genutzt werden sollen.
[Sakyo] Ja. Ich dachte, dass man das seit vielen Jahren
vernachlässigte Schlundloch effektiver nutzen könnte.
Inzwischen ist es für Sarayashiki zum Wahrzeichen geworden.
Unser Plan ist, daraus eine Attraktion zu machen.
Diese eintönige Welt wird durch gute Unterhaltung viel interessanter.
Dadurch könnte ein neuer Wind wehen.
[Interviewerin] Was sind Ihre Ideen, um dieses Geschäftsmodell zu realisieren?
-Haben Sie konkrete Pläne? -[Frau atmet stark aus]
Yusuke, wieso bist du nicht in der Schule?
Hab's vor Freude kaum ausgehalten.
Wenn du schon schwänzt, mach mir wenigstens 'n Kaffee.
Sehr gern. [seufzt]
Schmeiß die Schule, wenn du eh nicht hingehst.
[Geschirr klirrt]
Ist für eine alleinerziehende Mutter hart, das Schulgeld aufzutreiben.
Sogar meine Mutter gibt mir 'n Vortrag. Nirgends ist man mehr sicher.
[Yusukes Mom] Bist du das Gemecker leid, geh für dich selbst sorgen, du Nichtsnutz.
[Flasche ertönt]
Ja, ja.
[seufzt] Heute ist einer dieser richtig beschissenen Tage.
Urameshi!
[elektrisierende Musik spielt]
Du schon wieder, Kuwabara. Hat's dir gestern nicht gereicht?
Halt die Schnauze!
Gestern war ich nicht richtig auf der Höhe.
Doch heute stehen die Dinge anders. Ich mach dich fertig.
Zu deinem Pech hab ich echt miese Laune.
Wäre besser, du lässt es.
[Kuwabara] Du bist fällig, du Mistkerl!
-[lauter Knall] -[alle stöhnen]
[unverständliches Geschreie]
Lass mich los, der hat keine Chance gegen mich.
-[lauter Knall] -[alle stöhnen]
[Kampflaute]
[verspielte Musik spielt]
-Lassen wir es für heute gut sein. -Schnauze!
-[lauter Knall] -[stöhnt]
[verspielte Musik spielt weiter]
-[stöhnt] -[Kampflaute]
[stöhnt]
[Schmerzlaute]
Alles noch dran?
[Kuwabara] Wir sind noch nicht fertig.
[ächzt, stöhnt]
Dein Gesicht sagt was anderes.
[röchelnde Laute]
[stöhnt]
-[Freund 1] Kuwabara! -[Freund 2] Bist du okay?
[Freund 3] Das reicht jetzt aber auch.
Ich habe noch lange nicht verloren!
-[ächzt] -[Freund 2] Du gibst niemals auf.
[Kuwabara] Mischt euch nicht in den Kampf ein!
Kuwabara! Dein Rivale ist weg!
[Musik verklingt]
[Freund 1 lacht]
-[Kuwabara ächzt] -[Freund 2] Kuwabara!
[Stimmengewirr]
WILKOMMEN IM YUKIMURA IMBISS
Danke schön!
[Kind 1] Komm schon, Masaru!
-Okay! -[Kind 1] Schneller!
[Verkäuferin] Hi.
-[Verkäufer] Ja? -[Yusuke] Ramen!
[Verkäuferin] Portion Ramen, kommt sofort!
SARAYASHIKI EINKAUFSSTRASSE YUKIMURA IMBISS
-[Stimmengewirr] -[Autos hupen]
[Mann 7] Sie halten den ganzen Verkehr auf!
[Autos hupen weiter]
[Rockmusik im Autoradio spielt]
[seufzt] Das gibt's doch nicht!
Was soll das werden, wenn's fertig ist? Beeilt euch, ihr Idioten.
Ich will heute noch nach Hause kommen!
Wieso muss es hier immer so voll sein?
[ächzt]
Jeden Tag dasselbe, unfassbar nervig.
Wann… [ächzt, stöhnt, würgt]
[Bremsen quietschen]
[Autofahrer stöhnen]
-[Frau schreit] -[Autos hupen]
[Bremsen quietschen]
[Stimmengewirr]
[lacht]
Ich bin zu Hause!
-[Verkäuferin] Willkommen! -Guten Tag.
[beide Verkäufer] Willkommen!
-[Yusuke schlürft] -Hey, hey, warte.
Äh, Keiko, ähm…
Ich muss leider schon nach Hause.
-Aber wir wollten doch… -Nächstes Mal. Bis morgen.
[beide] Bis dann.
Moment.
[Keiko seufzt]
[Stimmengewirr]
-Sag mal, Yusuke. -Was denn schon wieder?
-[Yusuke schlürft] -Heute hast du diese Mobber aufgehalten.
Warum sagtest du nichts, als man dich verdächtigte?
Schnauze. Lass mich in Ruhe essen!
Wieso musst du dich wie ein Idiot benehmen?
Ist meine Sache, geht dich nichts an!
-[Yusuke schlürft] -Mir reicht's!
Ich geb's endgültig auf mit dir!
[seufzt] Wurde auch höchste Zeit!
Auf Wiedersehen, blöde Gans.
Ich bin keine blöde Gans!
Fall doch einfach tot um!
-[Tür knallt zu] -[Essen brutzelt]
[Stimmengewirr]
[seufzt]
[lauter Knall]
[Mann 8] Was ist das für ein Krach?
[Menschen schreien]
[stöhnt und ächzt]
[Menschen schreien weiterhin laut]
[Fahrer gibt Zombielaute von sich]
[elektronische Musik spielt]
[Frau 2 schreit laut auf]
[Bremsen quietschen]
[dramatische, elektronische Musik spielt]
[Erzähler] Einst waren Menschenwelt und Dämonenwelt miteinander verbunden.
Doch Menschen, die sich dort verirrten, fielen dort den Yokai zum Opfer.
Yokai schlichen sich in die Menschenwelt, um Jagd auf Menschen zu machen.
Aus diesem Grund entschied man in der Geisterwelt,
die beiden Welten zu trennen
und eine Barriere zwischen ihnen zu errichten.
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr der Sanitäter]
[Erzähler] Zumindest war es das, was man sich erhoffte.
[summende Flügelgeräusche]
[lautes Sirenengeheule]
[Stimmengewirr der Sanitäter]
Dann heißt das wohl, ich bin jetzt ein Geist, hm?
[Frau 3] Kinder heutzutage finden sich schnell mit der Realität ab.
Die meisten Menschen weigern sich nach einem Unfall zu glauben,
dass sie tot sind. Du anscheinend nicht!
Dann verstehst du schnell, was ich dir sagen werde.
Und wer bist du?
[atmet tief ein] Die Überführerin zur Geisterwelt. Botan heiße ich.
Aber in der westlichen Welt kennt man mich als Sensenmann.
-Hallo. -Das kannst du dir sonst wohin stecken!
-[seufzt] Du wirkst etwas aufgebracht. -Überrascht dich das?
Ich wirke ok, aber steh unter Schock.
Ist es zu viel verlangt, etwas Anteilnahme zu zeigen, blöde Kuh?
[seufzt] Ich seh schon.
Deine Persönlichkeit ist genau, wie's hier steht!
Yusuke Urameshi, 17 Jahre.
Er ist übermütig und gewalttätig.
-Jähzornig, rücksichtslos. -[3D-Figur] Fresse!
Benimmt sich schlecht und hat kaum was im Kopf. Richtig.
Kämpfen, Rauchen, Trinken, Glücksspiel.
-[atmet auf] Wie furchtbar! -[3D-Figur] Gibt's 'n Problem?
-Ein böser Bube, wie er im Buche steht! -[3D-Figur] Willst du Stress?
Ist wohl nicht schlecht, dass du tot bist.
Lass mich doch in Ruhe.
Wo gehst du denn hin? Ich hab gar nicht zu Ende erzählt!
[Arzt] An Stirn und Händen hat er vereinzelte Schürfwunden,
aber keinerlei Frakturen oder Kopfverletzungen.
[stöhnt] Gott sei Dank.
Da haben wir wirklich Glück gehabt!
Er muss nicht hier bleiben. Sie können ihn mit nach Hause nehmen.
Ah, gut! Und der…
…andere Junge? Dieser Schüler, der Masaru gerettet hat. Wie geht es ihm?
[atmet tief ein] Gut. [atmet aus]
Das reicht.
Botan heißt du, ja?
Du kannst mich in die Hölle befördern. [ächzt] Oder sonst wohin.
-[stöhnt] -[Botan lacht]
Menschen sind nicht, was sie zu sein scheinen.
Aber leider kann ich dich nirgendwo hinschicken.
Denn derzeit gibt es weder im Himmel, noch in der Hölle Platz für dich.
Hä? Was soll das heißen?
Es sah niemand in der Geisterwelt vorher, dass du heute stirbst.
Wer hätte erwartet, dass ein Rowdy wie du ein Kind rettet. [lacht]
Buddha persönlich konnte das nicht vorhersehen!
So was gibt's nur einmal in 100 Jahren!
Ist das euer Ernst?
Damit will ich sagen, dein Fall stellt eine seltene Ausnahme dar.
Wir können in der Geisterwelt darüber reden!
Mein Vorgesetzter wird dir sicher alles erklären!
In der Geisterwelt?
[Botan] Genau! Dann wollen wir mal.
[dumpfes Geräusch]
Was passiert hier?
[Botan] Die Geisterwelt liegt auf einer Ebene über der 3. Dimension.
[Stimme hallt] Was soll das heißen?
[hallt] Stell sie dir als einen wundersamen und mysteriösen Ort vor.
[Yusuke stöhnt]
[trauriger, mysteriöser Frauengesang]
Dort arbeitet mein Vorgesetzter.
Was für ein Vorgesetzter lässt einen Sensenmann für sich arbeiten?
[Botan] Enma, der König der Unterwelt.
[stottert] K… Kö… König Enma?
Im Ernst jetzt?
[trauriger, mysteriöser Frauengesang spielt weiter]
[dumpfe Geräusche]
[Baby weint]
-[Junge 1] Geht das? -[Junge 2] Ja, danke.
-[Junge 1] Tut's weh? -[Junge 2] Nein, nein.
[magisches Band ertönt]
[Junge 3] Hier.
[Mädchen 2] Vielen Dank!
[Frau 4] Das ist wirklich aufmerksam. Haben Sie vielen Dank.
[Mann 9] Alles okay?
-[Frau 5] Danke, dass Sie fragen! -[Mann 9] Nicht doch!
-[Mann 9] Kein Problem! -[Kind 2] Danke.
[spannungsvolle Trommelmusik spielt]
[Wind bläst]
Ich bin zurück!
-Ich habe Yusuke Urameshi mitgebracht! -[Mann 10] Ah.
Gebt mir einen Moment, ich bin hier gleich fertig.
-[Mann 11] Du Bengel! -[Kind 2] Du Sack!
[Kind 3] Nichts wie weg! Los, lauf!
[Stimmengewirr]
Was tut er da?
Er sieht sich die Leben Verstorbener an und teilt die Seelen Himmel oder Hölle zu.
Das sieht nicht wie der Prozess aus, den ich mir vorgestellt hatte.
Er hat sich über die Epochen hinweg verändert.
Wir verbesserten Geschwindigkeit und Effizienz. Das ist das Ergebnis.
[Mann 11] Verdammte Scheiße!
[trauriger, dramatischer Frauengesang setzt fort]
[Mann 10] Herzlich willkommen.
Fühl dich wie zu Hause!
[Gesang verklingt]
Du bist…
…Enma?
Ich bin König Enma Junior, bekannt als Koenma.
Pass auf, was du sagst.
Wie war das?
Hey. Nein.
-Was soll's. -[verspielte Flötenmusik]
Ich habe hier genug Arbeit, um mich totzuackern.
Darum werd' ich gleich zur Sache kommen.
Yusuke Urameshi.
Ich gebe dir dein Leben zurück.
Und im Gegenzug wirst du ein Geisterdetektiv.
Und was soll das sein?
Deine Aufgabe wird es sein, in der Menschenwelt Fälle zu lösen,
an denen Yokai beteiligt sind.
Die Stelle war eine Weile unbesetzt, nachdem dein Vorgänger aufgehört hat.
Doch nun geschehen besorgniserregende Dinge.
[metallisches Surren]
[Koenma] Dies ist ein Yokai, den man Makaichuu nennt.
Für gewöhnlich lebt er nur in der Dämonenwelt.
Nun hat er sich jedoch in die Menschenwelt geschlichen.
Es gibt einen Grund für sein Auftauchen, den du jetzt herausfinden sollst.
[lacht] Und das im Austausch für dein Leben. Was sagst du?
[spannungsvolle Musik spielt]
Ich verzichte.
-[Musik verklingt] -Was?
[seufzt] Du kriegst dein Leben zurück! Wieso willst du das ablehnen?
Geist, oder nicht, ich lass mich nicht herumkommandieren.
Außerdem wird's sowieso niemanden geben, der um mich trauert.
-[trauriges Glockenspiel] -Man sieht sich.
[Botan seufzt] Hey! Jetzt warte doch erst mal!
[Koenma] Hä?
[sanftes, trauriges Glockenspiel]
[seufzt]
[elektronische Musik spielt]
[Bremsen quietschen]
[dramatische Musik spielt und verklingt]
-[Stimmengewirr] -[Spielautomaten ertönen]
[dramatische Musik setzt fort]
[Dealer] Neues Spiel, Damen und Herren.
Herr Tarukane ist hier und erwartet Sie schon.
[Frau 6] Und das ist alles nur von heute! [lacht]
Ich hoffe, Sie amüsieren sich bei uns, Herr Tarukane.
Ich habe 200 Millionen Yen verloren.
[Stimmengewirr der anderen Spieler]
Setzen Sie bitte alle Chips, die Sie noch haben, auf die 22.
[Dealer] Last Call!
[Klingel ertönt]
-[Frau 6 schreit auf] -[Dealer] Nichts geht mehr!
-Gewinnerzahl: 22, schwarz, gerade. -[alle atmen auf]
Klasse!
-[Sakyo] Ich gratuliere. -[Frau 6 lacht]
Ah. Das Spiel ist also gezinkt, ja?
Mitnichten.
-[lacht] -Das war reines Glück.
[atmet auf] Ich hörte, das Schlundloch, das ich dir verkaufte,
Teil eines neuen Unternehmens sein soll.
[seufzt] Ja.
Sie sind gut informiert.
Es gibt kaum Eigenbrötler, die sich für was Langweiliges
wie ein Schlundloch interessieren.
Befindet sich auf seinem Grund etwa ein Schatz?
Nein.
Dort ist einfach nur ein Loch.
Das einzig Besondere daran ist,
dass es bis hinunter in die Dämonenwelt reicht.
[Dealer] Paying orange. Five hundred twenty thousand.
[Kunden jubeln]
[Frau 6] Wie viel Pech ich hab.
[Botan] Für einen 17-Jährigen bist du ziemlich sentimental.
Lass mich doch endlich in Ruhe.
Du willst wirklich nicht dein Leben zurück?
Ich mache diesen Job schon eine sehr lange Zeit.
Es gibt einen Weg, um herauszufinden,
was die Menschen wirklich von einem dachten: die eigene Totenwache.
Wie wär's, wenn du sie dir ansiehst?
Dann überlegst du's dir vielleicht.
-[Priester singt auf Japanisch] -[Trommelmusik]
[Glocke läutet]
[Stimmengewirr der Schüler]
[Lehrer] Los, ihr könnt aufstehen!
-[Schüler 1] Ja, ich hab Lust auf Ramen! -[Schüler 2] Klingt gut. Oder Soba?
-[Schüler 1] Das ist das Gleiche! -[Schüler 2] Ich mag Nudeln.
Tja, genau, wie erwartet.
[Schüler 1 lacht] Hey, Kirino! Du kommst gerade richtig!
Was hast du denn da?
Rück es lieber raus.
Ein Toter kann eh nichts mit Geld anfangen, meinst du nicht auch?
-[alle lachen] -Die Vollpfosten können's nicht lassen.
Armselig!
-[Kirino stöhnt, keucht] -[alle] Hey!
-Was soll das werden? -Gib's zurück!
-[lacht] -Das gehört dir nicht!
[Schüler 1 stöhnt]
-Du widerlicher Dreckssack. -Los! Helft mit!
-[alle] Hey, hey, hey! -Bleib stehen, ja? Tut ihm echt leid, ja?
Was soll das? Lasst mich los!
[Durcheinandergerede]
-Urameshi, du Schwein! -[alle stöhnen]
Verpisst dich einfach, nur weil du keine Chance gegen mich hast!
-Auf drei. Eins, zwei, und hoch! -Wer hat dir erlaubt, einfach zu gehen?
-[alle reden durcheinander] -Komm zurück und tritt gegen mich an!
[traurige Musik spielt]
Was für ein Trottel.
[traurige Musik verklingt]
-[Priester singt auf Japanisch] -[Trommelmusik]
Yusuke, vielen Dank, dass du mich gerettet hast!
[Mutter des Kindes seufzt]
Mama?
Wir sollten wieder herkommen, wenn er aufgewacht ist!
Wenn er schläft, kann's sein, dass er nicht hört, was ich sage.
[Yusukes Mom keucht]
[Mutter des Kindes weint]
[melancholische Musik spielt]
[traurige Saitenmusik spielt und steigert sich]
[Yusukes Mom] Das erinnert mich an damals.
-[Keiko] Hm? -[lacht] Weißt du nicht mehr?
Als Yusuke schrecklich erkältet war.
-[seufzt] Ach ja. -[lacht]
Es war Winter und er zog los und sprang in den Fluss.
[Keiko lacht, schnieft]
Weil er gesehen hatte, dass mein Hut hineingefallen war.
-Ja, genau. -[schnieft]
Weder davor noch jemals danach…
…hatte er sich eine Erkältung eingefangen. [lacht]
Darum weiß ich es noch so gut.
[Keiko seufzt]
Schon damals…
…hast du dich um ihn gekümmert und warst für ihn da. Nicht wahr, Keiko?
[Keiko schnieft]
Es war meine Schuld.
[atmet tief ein]
Atsuko, ich… [weint]
…hab was Fürchterliches zu Yusuke gesagt. [schluchzt]
Ich rief ihm hinterher, dass er tot umfallen solle. [schluchzt]
Obwohl ich dafür überhaupt keinen Grund hatte.
[weint, schluchzt]
Das alles ist meine Schuld. [weint heftig]
Es tut mir leid.
[schluchzt] Es tut mir so leid, Atsuko!
[weint] Yusuke!
[beide weinen]
-[Atsuko] Mach dir doch keine Gedanken! -[beide weinen]
So etwas war ihm völlig egal. Er tat nie, was man ihm sagte!
Und dass du deswegen weinst…
…würde ihm bestimmt nicht gefallen.
[Keiko schnieft]
[Atsuko weint] Er hat zwei Frauen auf einmal zum Heulen gebracht.
[Atsuko weint heftig]
Immer muss er mich wütend machen!
[beide weinen heftig]
[melancholische Musik spielt weiter]
[melancholische Musik verklingt]
[Schüler 2] Was willst du, hm? [stöhnt]
-[Kirino keucht] -[Schüler 3] Streng dich an!
-Wehr dich! -[Schüler 2] Hättest schweigen sollen.
-Wo ist denn dein Mumm geblieben? -[alle lachen]
[Stöhnen]
-[Stöhnen] -[Schüler 2] Ja! Du erbärmlicher Wurm.
[Schüler 3] Hast du dir selbst zuzuschreiben! [lacht]
[Kirino stöhnt, ächzt, würgt]
-[Kirino keucht] -[alle] Oh!
-[Schüler 3] Der hat gesessen. -[Schüler 2] Wow.
[lacht] Wie soll ich dich fürs Aufmucken bestrafen?
-Vielleicht zünde ich dich an. -[Schüler 2] Oh, 'ne schöne Idee.
-Heiz ihm mal so richtig ein! -[atmet ängstlich]
[würgt]
-[Schüler 1] Habt ihr 'n Problem? -Weg hier!
[erstickende Laute]
Sieht aus, als kommt dir heute keiner zur Hilfe, du blöder Sack!
[alle lachen]
-[Schüler 1 und 2] Los, zünd ihn an! [lachen]
-[Schüler 2] Kokle ihn an! -[Schüler 3] Lass ihn durchschmoren!
-Wieso muss ich das alles ertragen? -[dramatische Musik steigert sich]
[Flügel surren metallisch]
[unverständliches Gespött]
-[metallisches Surren] -[Kirino] Warum? Warum? Warum?
[Kirino würgt]
[Schüler lachen]
-[Schüler 1 stöhnt] -[Kirino würgt besessen]
[Schüler 1 schreit]
[Kirino würgt, stöhnt, schreit besessen]
Was war das?
[Hund bellt in der Ferne]
-Hey! Kuwabara, warte! -[alle] Was ist passiert?
-[Schüler 2 schreit] -Lass ihn!
-[Schüler 3] Was ist mit dir los? -[Kirino stöhnt, würgt besessen]
[panische Schreie]
[Kirino kreischt und schreit besessen]
[ängstliche Laute]
Nein. Nichts wie weg! [schreit]
[alle schreien]
[Schüler 2] Lauft! Ach du Scheiße! [schreit]
-[alle schreien] -[Explosionsknall]
-[Schüler 2] Nicht stehen bleiben! -[alle schreien]
Hey! Hey! Was ist hier los? Was ist passiert?
[alle schreien]
Hey, Kubawara, warte!
[Kirino stöhnt und würgt besessen]
[dramatische Musik verklingt]
[mysteriöse Musik spielt]
Mach dir um so dummes Zeug keine Gedanken.
Yusuke! [atmet auf]
[seufzt, atmet auf]
[sanfte Klaviermusik spielt]
[seufzt]
[atmet auf]
[keucht]
[Keiko keucht]
[Yusuke] Sag mal, Botan.
[Botan] Was denn?
Falls ich zurückkommen wollte.
Was müsste ich dafür tun?
[lacht] Hat da einer eine Entscheidung getroffen?
Na, gut! Da du jetzt offenbar so weit bist, fangen wir direkt an!
Gib mir 'ne Sekunde!
[seufzt]
[keucht, fassungslose Laute]
Aber was? [keucht, stöhnt]
[Fußschritte nähern sich]
König Koenma! Wie läuft es mit Yusukes menschlichem Körper?
[Koenma] Ihn wiederzubeleben war leicht. Es gibt andere Probleme.
-[Atsuko schreit] -[Botan] Was?
[Koenma] Yusuke, kannst du mich hören? Das ist ein Notfall!
[elektronische Musik]
Was, äh, was soll das denn jetzt wieder?
Ein vom Yokai besessener Mensch treibt sein Unwesen.
Dein Zuhause ist ebenfalls in Gefahr!
[dramatische Musik spielt]
[Sirenen heulen]
-[Keiko keucht] -[Atsuko] Yusuke!
[Nachbar 1] Das dürfen Sie nicht, Frau Urameshi! Sie sterben in den Flammen!
Lassen Sie mich los! Yusuke ist am Leben. Wir müssen ihn da rausholen!
Es tut mir wirklich leid. Ich weiß, es klingt hart.
-Aber Yusuke ist tot. -Ist mein Ernst!
Sein Gesicht bekam auf einmal Farbe!
Ich hörte sein Herz wieder schlagen!
Aber sehen Sie denn nicht, was hier passiert?
Das ganze Haus steht in Flammen.
[Atsuko] Hören Sie auf damit! Lassen Sie mich los!
[dramatische, elektronische Musik steigert sich]
[Nachbar 1] Das ist nur zu Ihrem eigenen Wohl! Beruhigen Sie sich!
-[Keiko keucht] -[Atsuko schreit]
[Yusuke] Du blöde Gans!
-[Atsuko] Keiko, nein! -[Geschrei]
[Nachbarn keuchen]
[Yusuke keucht]
-[Keiko stöhnt] -Mach, dass du hier rauskommst!
Lass meinen Körper liegen und lauf so schnell du kannst! Hey!
Na, toll. Jetzt sind wir hier gefangen.
[keucht]
[stöhnt]
[Keiko hustet]
[Yusuke] Keiko!
Was wird das?
Hey! Keiko!
[Yusuke stöhnt]
Unglaublich.
[Yusuke] König Koenma. Lass mich Keiko retten.
Wenn sie sterben sollte, ist meine Rückkehr ins Leben sinnlos!
[stöhnt, keucht]
Ich tue alles, was du verlangst.
Also bring mich endlich zurück!
Das sind große Worte. Vergiss sie nicht.
[hoffnungsvolle Musik spielt]
[Yusuke keucht]
[seufzt]
[schnelle, dramatische Geigenmusik]
[atmet stark aus]
[Atsuko weint, keucht]
-[Atsuko] Yusuke! -Tut mir leid. Wir müssen später reden.
-[Atsuko keucht] -Pass auf Keiko auf.
[seufzt, keucht, schluchzt]
Oh Keiko.
Hey, Koenma! Was ist das für ein verfluchter Yokai? [keucht]
[Koenma] Sein Name ist Makaichuu.
Er befällt Menschen, die mit negativen Gefühlen kämpfen
und verstärkt diese anschließend.
Dann wird er für das hier bezahlen.
[Yusuke stöhnt]
[Koenma, hallt] Ich erteile dir nun
deinen ersten Auftrag als Geisterdetektiv.
Halte den Makaichuu auf, egal wie.
[keucht] Das hätte ich sogar freiwillig gemacht!
-[Kuwabara] Dreckskerl! -[Freund 2] Was hat er?
[Freund 3] Vorsicht!
[besessene Kampflaute]
-[Freund 2] Lass ihn los! -[Kirino würgt]
[Kampflaute]
-[Kuwabara stöhnt] -[Zombielaute]
[alle schreien auf]
[Zombielaute]
[Freund 2 schreit]
[Zombielaute]
[schreit]
-[Kuwabara stöhnt] Friss das! -[Freund 3] Lass mich los.
[Kampflaute]
-[Freund 3] Lass ihn in Ruhe! -[Freund 4 schreit]
[Freund 2 schreit]
Sawamura! Sawamura!
-[Sawamura schreit] -[Kuwabara stöhnt]
-[Kampflaute] -[Zombielaute]
-Scheiße! -[Kirino würgt besessen]
[Zombielaute]
[traurige, dramatische Musik spielt]
[Kuwabara hustet, stöhnt, würgt]
[Kirino würgt besessen]
[Kirino gibt Zombielaute von sich]
[Kirino würgt, stöhnt]
[Kuwabara keucht]
-[Yusuke keucht] -[Kuwabara] Urameshi.
Wie kannst du…
[Kirino würgt weiter]
Hör sofort damit auf!
-[Kirino würgt] -[Yusuke] Was zur…
-[Kirino schreit] -[Yusuke stöhnt]
[Koenma, hallt] Yusuke!
Das ist der Mensch, den der Makaichuu befallen hat!
Er hat keine Kontrolle über seinen Körper!
Und was genau soll ich jetzt machen?
[Koenma] Entferne ihn, oder der Junge wird zum Yokai.
[Kampflaute]
[Yusuke stöhnt]
[Kampflaute]
Wie soll ich den da rausholen?
[Koenma] Du musst deine spirituelle Kraft nutzen.
Wo soll ich die hernehmen?
[Koenma] Die erlernt man nicht kurzfristig.
-[Kirino ächzt] -[Yusuke stöhnt]
Erklär mir wenigstens die Grundlagen!
Na schön, hör mir gut zu.
Als Erstes:
Du musst deine spirituelle Energie auf einen Körperteil konzentrieren.
Du solltest weise wählen, welchen.
Denn spirituelle Energie als…
Jetzt komm endlich zur Sache.
Hm? Ich wollte ihm doch nur…
Dieselbe Kraft hast du vorhin benutzt.
[hallt] Du musst versuchen, sie noch mal einzusetzen!
[dramatische Musik spielt weiter]
[Zombielaute]
Was, verdammt, ist das?
[kreischende Zombielaute]
[Yusuke schreit auf, stöhnt, keucht]
[Kampflaute]
[Botan schreit auf]
Yusuke!
Du musst dich beruhigen.
Wir können nichts tun, als ihm zu vertrauen und beobachten.
[Botan keucht]
[Kampflaute]
[Kirino würgt]
[extreme Zombielaute]
Beeil dich, Yusuke.
Dir läuft die Zeit davon.
[dramatische Musik steigert sich]
[Yusuke stöhnt]
Verschwinde, du beschissener Wurm!
[Kirino stöhnt]
[Kirino würgt]
[extreme Zombielaute]
[elektronische, dramatische Musik steigert sich]
[Gas rauscht]
[Yusuke schreit, stöhnt]
[Gas rauscht]
[Kirino schreit]
[Gas rauscht]
[Explosionsknall]
[stöhnt]
[würgt, Zombielaute]
[keucht, stöhnt]
[laute Zombielaute]
[keucht]
[Kampflaute]
Jetzt komm wieder zu dir!
Das bist nicht du, kämpfe dagegen an!
Bei der Totenwache
hast du dich getraut, dich zu wehren!
Lass dich von dem Wurm nicht manipulieren und komm wieder zu dir!
[Kirino keucht]
[spannungsvolle Musik spielt]
Bitte hilf mir!
[Kirino jammert]
[Kampflaute]
[Yusuke stöhnt]
[heldenhafte Musik spielt]
Das war's. Jetzt hole ich mir den Wurm!
[Kirino würgt]
Es reicht!
Lass ihn endlich in Ruhe!
[Wurm kreischt, jammert]
Komm her.
[Wurm kreischt und jammert weiter]
Und verrecke! [keucht]
[dramatische Musik verklingt]
[Wassertropfen ertönen]
[klassische Musik spielt]
[dramatische Musik spielt]
[stöhnt]
[alle stöhnen]
-[Kuwabara] Jungs! -[alle stöhnen]
[Kuwabara stöhnt]
Hey, Sawamura.
Sag was, Mann!
Hey, Kuwabara.
Urameshi.
Ich überlass' die anderen dir.
[sanfte, traurige Musik spielt]
[Atsuko seufzt]
[Schiebetür geht auf]
[Atsuko atmet auf, seufzt]
[atmet auf] Yusuke?
[keucht]
Bist du's wirklich?
Klar.
Ich fall nicht tot um, weil du es mir an den Hals wünschst.
[Keiko stöhnt]
[ächzt] Das tut weh!
[lacht]
[hoffnungsvolle Musik spielt]
Willkommen zurück!
[atmet tief ein, seufzt] Schön, hier zu sein.
[lacht]
[Atsuko lacht] Yusuke!
Au, Schluss damit! Irgendwann ist auch gut.
-Ernsthaft. -[beide weinen]
Ja, alles klar! Ich hab's verstanden!
[sanfte verspielte Musik spielt]
Auch wenn es ganz schön knapp war, er hat sich gut geschlagen!
[Koenma seufzt]
Wenn unser Geisterdetektiv weiter so kämpft, haben wir ein Problem.
[Botan] Hm?
Ich habe Informationen darüber erhalten, hinter was sie her sind.
[metallisches Surren]
Yusuke soll doch nicht gegen sie kämpfen?
In dieser Verfassung hätte er keine Chance, gegen sie anzukommen!
Das ist mir bewusst.
Aber diese Artefakte
dürfen unter keinen Umständen in die falschen Hände geraten.
[pumpende Wasserlaute]
-[Schussgeräusche] -[Zombielaute]
[Monster schreien]
[Soldat schreit]
[Donnergrollen ertönt]
[Monster kreischen]
[Soldat schreit in der Ferne]
[Schwertklinge klingt]
[dramatische Musik spielt]
[Monster würgt]
[Monster würgen, kreischen]
[Monster schreit]
[dramatische Musik steigert sich]
-[dramatische Musik verklingt] -[Monster würgt]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Monster stöhnen ängstlich]
[brüllt]
[dramatische Musik spielt]
[pumpende Wasserlaute]
[Monster würgt]
[pumpende Wasserlaute]
[dramatische Musik verklingt]
-[Donnergrollen ertönt] -[pumpende Wasserlaute]
[elektronische, dramatische Musik spielt]
[dramatische Musik steigert sich]
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
[dramatische Saitenmusik spielt]
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
[Musik verklingt]
[verspielte Melodie spielt und verklingt]
[metallisches Klicken]
[Roboter klickt und piept]