[sirène d'ambulance]
[infirmier 1] Prends la tête.
[infirmier 2] Hémorragie à la tête !
[agent 1] Il n'y a aucune substance dangereuse.
[agent 2] Votre attention !
Tout le monde recule ! Allez, on recule !
C'est trop dangereux !
[infirmier 3] Où est le jeune homme ?
On a ses constantes ?
[infirmier 4] Vingt-cinq, 26 27 28 29 30 ！
Arrêt de la réanimation. Analyse de l'électrocardiogramme
[bips rapides]
[infirmier 5] Branchez le moniteur. Reculez.
- Prêts ? - [tous] Prêts.
- [infirmier 5] On défibrile. - [infirmier 6] OK.
[infirmier 5] Aucune réponse. On le met dans l'ambulance.
[tous] Ok.
[agent 1] Reculez ! Merci de votre coopération.
On y va, 1, 2, 3.
[agent 2] Attendez la fin !
J'hallucine ! C'est quoi ces conneries ?
[femme] Yusuke !
[infirmier 4] Posez le corps.
- [étudiante] Yusuke ! - [infirmier] Non, c'est dangereux !
[Yusuke] Keiko ! Qu'est-ce que tu fous ?
[infirmier] Vous le connaissez ?
- [Keiko] Oui, c'est Yusuke ! - Hé !
[infirmier] Elle connaît la victime.
- [Keiko] Oh, non ! - Attendez, je suis là !
- [Keiko] Yusuke ! - [Yusuke] Écoutez-moi !
- [infirmier] Attention ! - [cri de surprise]
Connard, tu pourrais…
Merde, je viens de crever dans l'accident ?
4 HEURES PLUS TÔT
[musique inquiétante et rythmée]
[la musique inquiétante continue]
[Keiko] Ça faisait un moment que t'étais pas venu.
Pourquoi tu vas pas en cours ?
Tais-toi, tu pollues ma tranquillité.
Qu'est-ce que tu veux ?
[Keiko] J'en connais un autre, qui pollue. Ton prof te cherche partout.
Je sais, il veut me faire la leçon.
Le mieux, c'est d'ignorer.
Non, pas cette fois !
J'en ai assez d'attirer l'attention parce qu'on est amis d'enfance.
OK, j'ai compris ! Je vais voir ce qu'il me veut.
Sérieux…
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[brouhaha des conversations]
[brute 1, menaçant] Coucou, Kirino !
[brute 2] Salut.
[rire gêné]
[brute 1] C'est parti !
[le brouhaha continue]
[rire moqueur]
[brute 1] Tu sais que ça suffit pas.
Voilà.
[cri de surprise]
[homme] Messieurs !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'êtes qu'un vaurien. Vous rackettez vos camarades.
Quoi ?
- Non, c'est lui qui m'a… - [tout bas] Ta gueule !
[prof] Les déchets comme vous, qui bafouent les règles, sont les pires.
Nous n'avons pas besoin de gens comme vous dans cet établissement.
J'ai pas de leçon à recevoir, je fais ce que je veux.
[prof] Urameshi !
[il claque sa langue] Vous, retournez en classe !
[bruissement d'insecte]
[chants des oiseaux]
[raclement de briquet]
[reporter] M. Sakyo, nous avons appris
que vous lancez une nouvelle entreprise grâce aux revenus de vos casinos.
[Sakyo] C'est exact.
Ça fait des années que la doline défigure la ville.
J'ai décidé de faire bon usage de mes bénéfices.
Cet immense gouffre est devenu le symbole de notre ville, Sarayashiki.
Si je pouvais l'utiliser pour divertir,
je suis certain que je pourrais rendre ce monde terne plus intéressant.
Il insufflera une nouvelle vie dans ce monde.
[la porte s'ouvre et se ferme]
[reporter] S'agissant du développement de cette nouvelle aventure,
quels sont les moyens…
[mère] Yusuke… Qu'est-ce qui s'est passé à l'école ?
J'en avais marre. Je me suis tiré.
[mère] Rends-toi utile au moins et fais-moi un café.
[Yusuke, agacé] OK, OK…
Si tu veux pas étudier, t'as qu'à abandonner.
Les frais de scolarité sont lourds pour une mère célibataire.
Tu t'y mets aussi, on me refait la leçon.
Vous pouvez pas me lâcher ?
[mère] T'as qu'à prendre ton indépendance.
Là, t'es qu'un bon à rien, un parasite.
Ouais, c'est ça.
[Yusuke] Ils ont tous décidé de me faire chier ?
[élève] Urameshi !
[musique hip-hop]
T'abandonnes jamais. T'as pas eu ton compte, hier ?
[élève] Ferme-la !
J'étais pas en forme quand tu m'as mis une dérouillée.
Mais aujourd'hui, je crois que c'est moi qui vais t'en foutre une.
Tel que tu me vois, je suis pas d'humeur, OK ?
Tu vas le regretter.
[la musique hip-hop continue]
[ami 2] On recommencera pas, promis !
[coup violent]
[ami 1] C'est bon, on a compris ! Non ! Calme-toi Kuwabara !
[coup violent]
[Kuwabara] Lâche-moi !
[soupir de douleur]
- [ami 1] Il nous a assez cartonné ! - [Kuwabara] Lâche-moi !
[cri étouffé]
[respiration haletante]
[ami 1] Kuwabara !
[Kuwabara] J'en ai pas encore fini avec toi.
T'es un coriace, toi.
[la musique hip-hop continue]
[ami 1] Kuwabara !
- Ça va ? - [ami 2] Kuwabara !
N'insistons pas, faut qu'on parte.
J'ai pas dit mon dernier mot !
[ami 3] T'es super, t'as mené un magnifique combat !
[Kuwabara] Vous n'avez pas à intervenir !
[ami 2] Ça sert à rien, Yusuke est parti.
[la musique hip hop s'arrête]
[silence gêné]
[ami 3] Kuwabara !
[rumeur de la foule]
Merci, monsieur !
[enfant] Viens, Masaru !
Dépêche-toi !
- [femme] Bonjour, Yusuke. - [Yusuke] Bonjour.
- Je vais prendre un ramen. - [femme] Des ramens pour Yusuke !
[homme] Ça marche !
- [agent] Je suis désolé. - [homme] Je fais comment, moi ?
[agent] Je sais, mais nous devons respecter l'ordre de passage.
- [homme] Tout le monde est coincé ! - [agent] Quand pourront-ils passer ?
[klaxons]
[musique joyeuse à la radio]
[conducteur] Avancez, bon sang !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'ils foutent ?
C'est toujours la même chose ! Avancez, bande de crétins !
C'est quoi encore le problème ?
[la musique joyeuse continue]
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ? Je vais être en retard !
Allez ! [cri de douleur]
[musique menaçante]
[klaxons]
[pneus qui crissent]
Coucou, c'est moi !
- [femme] Bonjour ! - [amie 1] Bonjour.
- [femme] Entrez ! - [homme] Bonjour.
[amie 2] Attends, regarde qui est là.
Keiko ?
- On va rentrer chez nous. - [Keiko] Pourquoi ?
[amie 1] On est désolées. On se voit demain !
- Allez, salut. - [Keiko] Attendez !
[la porte d'entrée s'ouvre et se ferme]
[conversations des clients]
- Hé, Yusuke. - Qu'est-ce qui y a ?
J'ai appris à l'école
que t'avais défendu un élève.
Pourquoi tu l'as pas dit ? Ils ont une mauvaise opinion de toi.
C'est trop long à expliquer, ça sert à rien.
Pourquoi t'as toujours l'air en colère ?
Qu'est-ce que ça peut te faire, hein ?
Très bien.
Dans ce cas, je m'occupe plus de toi.
Génial, c'est pas trop tôt !
À plus tard, petite fouineuse.
[Keiko] Arrête de dire ça !
Je veux plus te revoir, tu peux bien mourir !
[la porte se ferme]
[brouhaha de la rue]
[accident au loin]
[homme] Que se passe-t-il ?
[cris paniqués]
[cri de femme]
[musique mystérieuse]
[narrateur] Il y a très longtemps,
le monde des humains et le Monde des Démons étaient reliés.
Les humains dans le Monde des Démons étaient victimes des yokai
et les yokai infiltrés chez les humains s'attaquaient à eux.
Plus tard,
le Monde des Esprits a tracé une frontière entre les deux,
séparant celui des humains de celui des démons.
En tout cas, sur le papier, c'était prévu comme ça.
[infirmier 1] Attention !
[bruissement d'insecte]
[sirène d'ambulance]
C'est bizarre, c'est comme si j'étais devenu un fantôme.
[femme] Les jeunes comprennent vite ce qui leur arrive, aujourd'hui.
De nombreuses victimes d'accidents refusent de croire qu'elles sont mortes.
C'est plus simple quand la personne l'accepte tout de suite.
T'es qui, toi ?
Je suis une Guide du Monde des Esprits.
Moi, c'est Botan.
Je suis ce que le monde occidental appelle une faucheuse.
- Enchantée. - "Enchantée" ? Va te faire voir !
- On est de mauvaise humeur ? - J'ai des raisons de l'être.
J'en ai pas l'air, mais je suis sous le choc.
Normalement, la faucheuse, elle est pas plus laide et mal sapée ?
Oh, je comprends.
Mes données correspondent à ta personnalité.
Yusuke Urameshi, vient d'avoir 17 ans.
- Malpoli, violent, colérique, imprudent. - [hologramme] Ta gueule !
[Botan] Pas très intelligent et très mal élevé.
Il aime se battre, fumer, boire, jouer à des jeux d'argent…
Oh !
- Mes infos sont bonnes ? - [hologramme] Connard !
[Botan] Tu me fais penser à un rejeton du mal.
En fin de compte, c'est bien que tu sois mort.
[Yusuke] Ta gueule.
[Botan] Où tu vas ? J'en ai pas fini avec toi !
[médecin] Il n'a que des égratignures au front et aux mains.
Pas de fracture ou de traumatisme crânien.
[mère] Oh, Dieu merci !
Tu as eu de la chance, chéri.
[médecin] Il n'a pas besoin d'être hospitalisé.
- Vous pouvez le ramener. - [mère] D'accord. Euh…
J'aimerais savoir si le jeune homme qui a sauvé Masaru va bien aussi.
[soupir gêné]
Bon…
Ça suffit.
Botan, c'est ça ?
Que ce soit en enfer où je sais pas où…
Je refuse de rester ici.
Les apparences sont trompeuses, n'est-ce pas ?
Je crois que tu as mal compris.
Tu ne vas pas en enfer, au paradis, ou je ne sais où !
Ah ouais ? Je vais où dans ce cas ?
Honnêtement, ta mort n'a pas été anticipée par le Monde des Esprits.
Même Bouddha n'aurait pas pu imaginer qu'un petit délinquant notoire
irait jusqu'à se sacrifier pour sauver un enfant.
- Ces anomalies arrivent tous les 100 ans. - Pourquoi tu dis ça ?
On a beaucoup de choses à se dire, et ici, c'est pas l'idéal.
Mais on en parlera dans le Monde des Esprits.
Mon patron se fera une joie de tout t'expliquer.
On va où ?
On va dans le Monde des Esprits.
J'hallucine ! C'est quoi ?
[Botan] Le Monde des Esprits se situe sur un plan supérieur à la 3e dimension.
[Yusuke] Ça veut dire quoi ?
[Botan] Considère que c'est un monde étrange et mystérieux.
[chants mystérieux]
[les chants mystérieux continuent]
Tu vois là-bas ? C'est là que travaille mon boss.
Tu fais que de me parler de lui. C'est qui, en fait ?
Bah, c'est le roi Enma, bien sûr.
[hésitant] Quoi ? Le… Le roi Enma ?
Merde… Sérieux ?
[les chants mystérieux continuent]
[les chants se transforment en musique rythmée]
[enfant 1] Tu veux jouer ? [enfant 2] Merci.
[enfant 1] T'as mal ?
[enfant 2] Non. Je te remercie.
[homme] Tiens.
[enfant 3] Merci.
[femme 1] Si vous insistez… Merci, monsieur.
C'est très gentil à vous. Merci.
[homme] Ça va ?
- [femme 2] Oui, merci. - [homme] C'est normal.
- [femme 2] Merci infiniment. - [homme] De rien.
[la musique rythmée continue]
C'est Botan ! Je t'emmène Yusuke Urameshi.
[homme] Oh !
J'ai presque fini, laisse-moi une minute.
[garçon] Ferme ta bouche, le dinosaure !
Qu'est-ce qu'il fait ?
[Botan] Il répartit les âmes des défunts entre le paradis et l'enfer.
[Yusuke] Le processus est différent de l'idée qu'on s'en fait.
Tout dépend de l'époque de référence.
On a trimé pour améliorer la rapidité et l'efficacité,
et voilà le résultat.
[jeune homme, énervé] Bordel de merde !
[la musique rythmée continue]
[homme] Soit le bienvenu.
Fais comme chez toi.
Non mais attends… T'es Enma ?
Non, je suis son fils. Je m'appelle Koenma.
- Fais attention à ce que tu dis. - Quoi, tu me cherches ?
Peu importe.
Comme tu vois, je croule sous le travail.
J'irai droit au but.
Yusuke Urameshi.
[la musique devient mystérieuse]
Je vais te redonner vie.
En échange, tu seras un Détective de l'Esprit.
Ça consiste en quoi ?
Ta mission principale
consistera à résoudre des cas impliquant des yokai dans le monde humain.
Le poste est vacant depuis un moment suite au départ de ton prédécesseur.
Mais un évènement troublant est survenu.
[bruissement liquide]
[Koenma] C'est un yokai. Plus précisément un monstre ascaris.
D'habitude, ils peuplent le Monde des Démons,
mais ils semblent être entrés dans le Monde des Humains.
[Koenma] Je veux que tu enquêtes sur les raisons de leur venue.
Tu seras donc ramené à la vie.
Je suis sûr que tu n'as aucune raison de refuser.
[musique mystérieuse]
- [Yusuke] Je refuse. - Quoi ?
[Botan] Oh, mais tu reviendras à la vie !
Pourquoi refuser ce cadeau ?
[Yusuke] Je refuse qu'on me dise quoi faire, même mort.
En plus de ça…
Je suis sûr que ma mort soulagera tout le monde.
À plus.
[Botan] Non ! Attends, pars pas comme ça. Attends-moi !
[Koenma] Quoi ?
[musique mélancolique]
[la musique mélancolique continue]
[la musique mélancolique s'arrête]
[musique électronique]
- [femme 1] C'était drôle. - [femme 2] On a bien rigolé.
On a joué à ça !
[croupier] Dernier appel !
[la musique électronique continue]
[homme 1] J'ai gagné !
[rires de la foule]
[employé] Tarukane est installé à la table de jeu.
[femme 3] Tu vas miser ?
[Sakyo] M. Tarukane ! Ravi de vous voir. Tout va bien ?
[Tarukane] Je viens de perdre deux millions de yens.
[femme 3] Je mise sur ça.
[Sakyo] Je vous conseille de placer vos jetons sur le 22.
[croupier] Dernier appel !
[sonnette]
[croupier] Rien ne va plus.
[croupier, en anglais] Numéro gagnant, 22, noir.
[femme 3] Vous avez gagné ! [croupier] Félicitations.
[rires joyeux]
Je comprends, la roue est truquée.
C'est inconcevable.
C'est une question de chance.
J'ai appris que vous vouliez monter un nouveau business
en utilisant le gouffre que vous m'avez acheté.
Tout à fait.
Vous êtes bien informé.
Vous êtes le seul hurluberlu intéressé par cet énorme trou dans le sol.
[il rit]
Pourquoi ? Il y a un trésor caché au fond ?
Pas exactement…
Ce n'est qu'un gigantesque trou.
Un trou de plus en plus profond.
Un trou qui va jusqu'au Monde des Démons.
[croupier, en anglais] L'orange l'emporte, 520 000.
- [homme 2] J'ai gagné ! [rires]
[Botan] Je te trouve bien sentimental pour un jeune homme de 17 ans.
C'est pas vrai, encore toi ?
Tu veux vraiment pas être ramené à la vie ?
Tu sais, ça fait très longtemps que je fais ce métier.
La meilleure façon de connaître ce que les gens pensent de quelqu'un,
c'est d'assister à la veillée.
Ça te donnera matière à réfléchir
si tu assistes à la tienne.
[chant rituel lancinant]
[le chant rituel continue]
[homme] Suivant !
- [élève 1] T'as faim ? - [élève 2] Je veux un ramen.
[élève 1] Moi aussi.
- On y va ? - [élève 2] Ça ou du soba.
[élève 1] Ramen ou soba, c'est pareil !
Ouah, tout ce monde pour moi.
[brute 1] Ah, Kirino, tu tombes hyper bien !
[brute 2] T'as quoi, là ?
[brute 1] Donne, dépêche.
C'est quoi cette idée de vouloir donner de l'argent à un mort ?
Ils peuvent pas s'en empêcher…
[brute 1, moqueur] Un présent de condoléances !
- [brute 2] Pas touche. - [Kirino] Rendez-moi ça !
[Kirino] Rendez-moi ça !
T'es qu'un sale enfoiré.
[ami 1] Arrête, Kuwabara !
- [ami 2] C'est une veillée ! - [ami 1] Désolé.
[Kuwabara] Lâche-moi !
Vous vous prenez pour qui ?
Urameshi, t'es qu'un enfoiré !
Crever juste après m'avoir mis une raclée, c'est dégueulasse !
- Reviens ! Je t'attends ! - [ami 2] Calme-toi !
[Kuwabara] Tu peux pas faire ça ! Reviens, sale lâche !
[ami 1] Arrête !
Quel abruti, celui-là.
[ami 2] C'est terminé, Kuwabara, arrête !
[chant rituel lancinant]
[musique émouvante]
Si je suis là, Yuzuke, c'est pour te remercier.
Dis, maman,
t'es d'accord pour qu'on revienne quand Yuzuke se réveillera ?
Je veux encore lui dire un grand merci pour m'avoir sauvé.
[la musique émouvante continue]
[mère] On l'a déjà veillé une fois.
[Keiko] Mmm ?
[mère] Tu te souviens pas ?
Quand Yusuke était très malade.
Il avait plongé dans la rivière alors qu'on était en plein hiver.
J'avais fait tomber mon chapeau dedans.
Je me souviens.
C'est la seule fois où il a été malade.
C'est pour ça que je m'en souviens si bien.
Ce ne sont pas des choses qu'on oublie.
À l'époque…
t'es restée à ses côtés jour et nuit pour le veiller.
Tu te souviens ?
Parce que tout était ma faute.
Atsuko, j'ai dit…
J'ai dit…
J'ai dit quelque chose d'horrible à Yusuke.
Avant que tout ça n'arrive, je lui ai dit qu'il pouvait bien mourir.
Je ne le pensais pas et c'est arrivé !
C'est à cause de moi !
Je suis désolée.
Je suis sincèrement désolée.
Atsuko…
[Keiko] Je suis désolée.
[Keiko pleure]
Tu n'y es pour rien.
[Keiko pleure]
Je sais que ça ne l'a pas blessé. Il en avait rien à faire.
[Keiko pleure]
[Atsuko] Ne te mets pas dans cet état.
Il n'aimerait pas te voir comme ça.
[Keiko pleure]
[la musique émouvante s'intensifie]
[Atsuko] Il fait pleurer deux jeunes femmes en même temps !
Il est vraiment pénible !
[la musique émouvante s'arrête]
[râles de combat]
[brute 1] Bien joué !
[brute 2] Allez, continue !
Te fous pas de nous, allez !
T'as compris ?
[brute 1] Allez !
[brute 2] Encore un coup !
Faut qu'il comprenne !
[rires moqueurs]
[brute 1] Encore !
[soupir moqueur]
[rires moqueurs]
En guise de punition pour t'être rebellé,
j'ai bien envie de te brûler.
[soupir désapprobateur]
[brute 3] Tu vas trop loin, fais pas ça.
C'est trop dangereux.
- [élève 1] On se tire ! - [élève 2] Vous avez rien vu !
Personne ne viendra te sauver, espèce de gros naze !
[rires méchants]
[brute 2] Continue, t'as une tête de tueur !
Brûle-le ! Tout le monde s'en fout de lui, fais-le.
- Tu devais pas faire ça… - [brute 1] Qu'est-ce qui dit ?
- [brute 3] Je trouve ça abusé. - [brute 2] C'est le but !
[brute 1] C'est ça qu'est cool !
[Kirino] S'il te plaît, fait pas ça !
[cri de douleur]
[brute 2] Regarde sa tronche !
[râle possédé]
[brute 2] Comment il a fait ça ?
[cri possédé]
[cri au loin]
C'était quoi ?
[ami 2] Attends…
[ami 1] Laisse tomber !
Tu vas encore avoir des ennuis !
[brute 2] Qu'est-ce qu'il a ?
[brute 3] Non !
[cris terrifiés]
[râle possédé]
[brute 1] Putain !
Non, non !
Le feu !
[brute 1] Faut se tirer !
[cris terrifiés]
[brute 1] Il est devenu dingue ! C'est quoi, ça ?
Tirons-nous !
[Kuwabara] Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi !
[ami 2] Te mêle pas de ça !
[râle possédé]
[cri possédé]
C'est pas grave, ce que tu m'as dit.
[Keiko] Yusuke !
[musique triste]
[Yusuke] Dis-moi, Botan.
[Botan] Quoi ?
Qu'est-ce que je dois faire
si je veux revenir à la vie ?
Arrête, dis-le que t'en as envie !
En tout cas, si c'est sûr pour toi, on a quelques préparatifs à faire.
Attends-moi ici.
[soupir triste]
[soupir étonné]
Oh ! Oh !
[pas précipités]
[Botan] Koenma, dans quel état est le corps de Yusuke ?
[Koenma] On a réussi à le réanimer.
Mais on a un plus gros problème, là.
[Botan] Quoi ?
[Koenma] Yusuke, tu m'entends ? C'est une urgence.
Je t'entends. Qu'est-ce qu'il y a ?
Un humain possédé par un yokai a perdu le contrôle.
[Koenma] S'il continue, ta maison va brûler.
[musique de suspense]
[sirènes des pompiers]
[Atsuko] Yusuke !
[voisin 1] Atsuko, arrête !
- Tu vas mourir aussi ! - [Atsuko] Lâchez-moi !
Yusuke est vivant ! Je dois aller l'aider !
[voisin 1] Je comprends. Mais c'est impossible, il est mort.
Je te dis qu'il est vivant !
Son visage a repris des couleurs !
Et j'ai senti son cœur battre !
[voisin 2] Ce n'est qu'une illusion. C'est trop dangereux.
[voisin 1] C'est trop dangereux !
- [Atsuko] Laissez-moi y aller ! - [voisin 1] Non !
[Atsuko] Laissez-moi le sauver ! Je dois l'aider !
Yusuke, je dois le sauver !
[voisin 2] Tu vas être ensevelie !
- [Yusuke] Merde ! - [Atsuko] Keiko !
[cris apeurés]
[Keiko geint]
[Yusuke] Va-t'en !
Laisse tomber mon corps ! Faut que tu partes !
Hé !
[Yusuke] Oh, non ! T'es piégée, maintenant !
[elle tousse]
[Yusuke] Keiko !
Keiko !
[il crie] Oh, Keiko !
[musique intense et émouvante]
J'en reviens pas…
[Yusuke] Je t'en supplie, Koenma !
Laisse-moi sauver Keiko !
Elle doit rester en vie !
S'il elle meurt, je n'ai aucune raison de revenir !
[la musique intense et émouvante continue]
J'écouterai tout ce que tu dis.
C'est d'accord, ramène-moi à la vie.
N'oublie jamais ces dernières paroles !
[la musique intense continue]
[la musique s'intensifie et s'arrête]
[la musique intense reprend]
[Atsuko] Yusuke !
[Yusuke] Désolé, on en parlera plus tard.
Occupe-toi de Keiko.
Keiko !
Koenma, tu disais qu'il y avait un yokai déchaîné ?
[Koenma] C'est le monstre ascaris.
Il possède les gens et amplifie en eux les émotions négatives.
[Yusuke] C'est à cause de lui, tout ça ?
[Koenma] Yusuke !
Je te donne ton premier ordre en tant que Détective de l'Esprit.
Arrête ce monstre ascaris, quoi qu'il en coûte.
Je l'aurais fait, même sans ton ordre.
[ami 1] Oh non, Sawamura !
[Kuwabara] Approche pas ! [ami 2] Il est pas normal.
[Kirino grogne]
[ami 1] Lâche-le immédiatement !
[Kuwabara] Enfoiré !
[râle possédé]
[ami 1] Mais arrête, enfin !
[grognement]
[cri de douleur]
[ami 1] Lâche-le, t'entends !
[cris de douleur]
[Kuwabara] Sawamura !
[respiration difficile]
[râle possédé]
[Kuwabara] Urameshi…
J'ai essayé de…
Hé, toi ! Reprends tes esprits !
C'est quoi, ça ?
[Koenma] Yusuke !
Il est possédé par un monstre ascaris.
Il ne fait pas ça de son plein gré.
Ça veut dire quoi ?
[Koenma] Si tu ne le lui enlèves pas, il deviendra un yokai.
[musique tendue]
Comment je peux le chasser ?
[Koenma] L'Énergie de l'Esprit est ton seul espoir.
C'est quoi l'Énergie de l'Esprit ?
[Koenma] Je ne peux pas te l'apprendre dans ces conditions.
[râle possédé]
[la musique tendue continue]
En tout cas, tu dois m'apprendre à l'utiliser !
Écoute-moi attentivement.
Premièrement,
concentre l'énergie de ton esprit dans une partie de ton corps.
Deuxièmement, et c'est le plus important…
[Koenma] Si on en revient à…
On perd du temps, parle !
Il m'a demandé de lui apprendre !
Tu l'as utilisée tout à l'heure pour sauver Keiko.
[Botan] Mobilise cette énergie en toi !
[musique menaçante]
[craquement sinistre]
[râle possédé]
C'est quoi, ce truc ?
[cri de douleur]
[grognement de monstre]
[terrifiée] Yusuke !
Du calme, Botan.
La seule chose à faire, c'est croire et veiller sur lui.
[grognement]
Fais vite, Yusuke !
Le temps est compté.
[Yusuke] Sors de là !
Sale asticot de merde !
[râle possédé]
[musique intense]
[fuite de gaz]
[grognement]
[fuite de gaz]
[la musique intense s'arrête]
[râle possédé]
[respiration haletante]
[cri de douleur étouffé]
[cri possédé]
[musique émouvante]
[la musique émouvante continue]
Laisse tomber, maintenant.
Tu n'étais pas comme ça avant.
À la veillée funèbre,
t'as essayé de tenir tête à ces enfoirés !
Tu vas laisser ce foutu asticot te posséder ?
Le laisse pas faire !
[la musique devient épique]
[Kirino] Aide-moi, Yusuke !
[râle possédé]
[la musique épique continue]
[Yusuke] Je vais le faire ! Je vais le sortir de ton corps !
[grognement possédé]
Sors de ce corps !
Espèce d'enfoiré !
[la musique épique s'arrête]
[musique classique en fond]
[la musique devient menaçante]
[la musique menaçante s'estompe]
[Kuwabara] Hé… Les gars…
[avec douleur] Sawamura…
Sawamura !
[respiration difficile]
[Yusuke] Kuwabara !
Urameshi…
Je m'occupe de lui. Assure-toi que tes potes vont bien.
[musique émouvante]
[la musique émouvante continue]
[la porte s'ouvre]
[la musique émouvante s'arrête]
Yusuke ?
C'est vraiment toi ?
Oui.
C'est pas parce que tu me dis de mourir que je dois le faire.
Hé, non, arrête ! Ça fait mal !
[musique douce]
Tu es de retour !
Ouais ! Me revoilà !
- [Atsuko] Yusuke ! - Non, c'est bon, là ! Arrêtez !
Sérieux, ça suffit !
J'ai compris, ça va ! Je sais, vous êtes contentes !
On l'a échappé belle, à bien des égards !
[Koenma rit]
Si c'est comme ça qu'il se bat, on a de sérieux problèmes.
[Botan] Quoi ?
De ce que je sais, ils veulent mettre la main sur tu sais quoi.
[Botan] Tu as l'intention de t'opposer à eux ?
Si c'est le cas, Yusuke n'aura aucune chance de s'en sortir.
J'en ai conscience !
Mais on sait aussi
qu'on ne peut pas les laisser en prendre possession
à des fins malveillantes.
[battements de cœur]
- [coups de feu] - [cris terrifiés]
- [cris] - [râles possédés]
[cri possédé]
[cri de douleur]
[grondement de tonnerre]
[cris monstrueux]
[musique intense]
[le monstre agonise]
[la musique intense continue]
[râles possédés]
[la musique intense continue]
[battements de cœur]
[musique mystérieuse]
[la musique mystérieuse s'arrête]
[musique électronique]
[la musique électronique s'arrête]
[battements de cœur]