1
00:00:06,375 --> 00:00:08,458
[sirène d'ambulance]

2
00:00:09,291 --> 00:00:10,458
[infirmier 1] Prends la tête.

3
00:00:10,541 --> 00:00:12,916
[infirmier 2] Hémorragie à la tête !

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,541
[agent 1] Il n'y a aucune
substance dangereuse.

5
00:00:15,625 --> 00:00:17,291
[agent 2] Votre attention !

6
00:00:17,375 --> 00:00:20,041
Tout le monde recule ! Allez, on recule !

7
00:00:20,125 --> 00:00:21,791
C'est trop dangereux !

8
00:00:21,875 --> 00:00:23,833
[infirmier 3] Où est le jeune homme ?

9
00:00:23,916 --> 00:00:25,041
On a ses constantes ?

10
00:00:25,791 --> 00:00:29,458
[infirmier 4] Vingt-cinq, 26 27 28 29 30 ！

11
00:00:30,041 --> 00:00:33,083
Arrêt de la réanimation.
Analyse de l'électrocardiogramme

12
00:00:33,166 --> 00:00:34,041
[bips rapides]

13
00:00:34,125 --> 00:00:36,416
[infirmier 5]
Branchez le moniteur. Reculez.

14
00:00:36,500 --> 00:00:38,000
- Prêts ?
- [tous] Prêts.

15
00:00:38,083 --> 00:00:40,083
- [infirmier 5] On défibrile.
- [infirmier 6] OK.

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,833
[infirmier 5] Aucune réponse.
On le met dans l'ambulance.

17
00:00:43,916 --> 00:00:44,833
[tous] Ok.

18
00:00:45,458 --> 00:00:48,375
[agent 1] Reculez !
Merci de votre coopération.

19
00:00:49,583 --> 00:00:51,166
On y va, 1, 2, 3.

20
00:00:51,916 --> 00:00:53,416
[agent 2] Attendez la fin !

21
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
J'hallucine ! C'est quoi ces conneries ?

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
[femme] Yusuke !

23
00:00:57,625 --> 00:00:59,083
[infirmier 4] Posez le corps.

24
00:00:59,166 --> 00:01:01,666
- [étudiante] Yusuke !
- [infirmier] Non, c'est dangereux !

25
00:01:01,750 --> 00:01:04,000
[Yusuke] Keiko ! Qu'est-ce que tu fous ?

26
00:01:04,083 --> 00:01:05,583
[infirmier] Vous le connaissez ?

27
00:01:05,666 --> 00:01:07,666
- [Keiko] Oui, c'est Yusuke !
- Hé !

28
00:01:07,750 --> 00:01:09,458
[infirmier] Elle connaît la victime.

29
00:01:09,541 --> 00:01:11,750
- [Keiko] Oh, non !
- Attendez, je suis là !

30
00:01:11,833 --> 00:01:13,750
- [Keiko] Yusuke !
- [Yusuke] Écoutez-moi !

31
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
- [infirmier] Attention !
- [cri de surprise]

32
00:01:16,708 --> 00:01:17,833
Connard, tu pourrais…

33
00:01:24,708 --> 00:01:26,833
Merde, je viens de crever
dans l'accident ?

34
00:01:28,291 --> 00:01:30,083
4 HEURES PLUS TÔT

35
00:01:30,166 --> 00:01:32,083
[musique inquiétante et rythmée]

36
00:01:35,916 --> 00:01:37,916
[la musique inquiétante continue]

37
00:01:47,166 --> 00:01:49,583
[la musique inquiétante continue]

38
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[la musique inquiétante continue]

39
00:02:07,416 --> 00:02:10,125
[Keiko] Ça faisait un moment
que t'étais pas venu.

40
00:02:10,208 --> 00:02:11,791
Pourquoi tu vas pas en cours ?

41
00:02:12,291 --> 00:02:14,166
Tais-toi, tu pollues ma tranquillité.

42
00:02:14,250 --> 00:02:15,500
Qu'est-ce que tu veux ?

43
00:02:15,583 --> 00:02:19,208
[Keiko] J'en connais un autre, qui pollue.
Ton prof te cherche partout.

44
00:02:19,750 --> 00:02:21,583
Je sais, il veut me faire la leçon.

45
00:02:22,208 --> 00:02:23,416
Le mieux, c'est d'ignorer.

46
00:02:24,541 --> 00:02:26,208
Non, pas cette fois !

47
00:02:26,291 --> 00:02:29,708
J'en ai assez d'attirer l'attention
parce qu'on est amis d'enfance.

48
00:02:31,375 --> 00:02:33,875
OK, j'ai compris !
Je vais voir ce qu'il me veut.

49
00:02:37,708 --> 00:02:38,791
Sérieux…

50
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
[la porte s'ouvre]

51
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
[la porte se ferme]

52
00:02:43,166 --> 00:02:45,166
[brouhaha des conversations]

53
00:02:51,125 --> 00:02:52,958
[brute 1, menaçant] Coucou, Kirino !

54
00:02:53,625 --> 00:02:54,541
[brute 2] Salut.

55
00:02:54,625 --> 00:02:55,708
[rire gêné]

56
00:03:01,958 --> 00:03:03,166
[brute 1] C'est parti !

57
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
[le brouhaha continue]

58
00:03:18,583 --> 00:03:20,916
[rire moqueur]

59
00:03:24,666 --> 00:03:26,666
[brute 1] Tu sais que ça suffit pas.

60
00:03:28,625 --> 00:03:29,750
Voilà.

61
00:03:29,833 --> 00:03:30,958
[cri de surprise]

62
00:03:34,375 --> 00:03:35,458
[homme] Messieurs !

63
00:03:36,041 --> 00:03:37,416
Qu'est-ce que vous faites ?

64
00:03:40,250 --> 00:03:43,416
Vous n'êtes qu'un vaurien.
Vous rackettez vos camarades.

65
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Quoi ?

66
00:03:45,208 --> 00:03:47,958
- Non, c'est lui qui m'a…
- [tout bas] Ta gueule !

67
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
[prof] Les déchets comme vous,
qui bafouent les règles, sont les pires.

68
00:03:51,750 --> 00:03:55,041
Nous n'avons pas besoin
de gens comme vous dans cet établissement.

69
00:04:03,666 --> 00:04:05,833
J'ai pas de leçon à recevoir,
je fais ce que je veux.

70
00:04:09,375 --> 00:04:10,541
[prof] Urameshi !

71
00:04:11,958 --> 00:04:14,750
[il claque sa langue]
Vous, retournez en classe !

72
00:04:17,375 --> 00:04:19,875
[bruissement d'insecte]

73
00:04:25,583 --> 00:04:27,875
[chants des oiseaux]

74
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
[raclement de briquet]

75
00:04:39,125 --> 00:04:41,500
[reporter] M. Sakyo, nous avons appris

76
00:04:41,583 --> 00:04:45,250
que vous lancez une nouvelle entreprise
grâce aux revenus de vos casinos.

77
00:04:45,333 --> 00:04:46,416
[Sakyo] C'est exact.

78
00:04:46,500 --> 00:04:48,916
Ça fait des années
que la doline défigure la ville.

79
00:04:49,000 --> 00:04:51,375
J'ai décidé de faire bon usage
de mes bénéfices.

80
00:04:52,000 --> 00:04:55,625
Cet immense gouffre est devenu
le symbole de notre ville, Sarayashiki.

81
00:04:56,291 --> 00:04:58,750
Si je pouvais l'utiliser pour divertir,

82
00:04:58,833 --> 00:05:02,791
je suis certain que je pourrais rendre
ce monde terne plus intéressant.

83
00:05:03,583 --> 00:05:06,666
Il insufflera une nouvelle vie
dans ce monde.

84
00:05:06,750 --> 00:05:08,333
[la porte s'ouvre et se ferme]

85
00:05:08,416 --> 00:05:11,750
[reporter] S'agissant du développement
de cette nouvelle aventure,

86
00:05:11,833 --> 00:05:13,375
quels sont les moyens…

87
00:05:13,458 --> 00:05:16,125
[mère] Yusuke…
Qu'est-ce qui s'est passé à l'école ?

88
00:05:16,208 --> 00:05:18,041
J'en avais marre. Je me suis tiré.

89
00:05:18,750 --> 00:05:21,333
[mère] Rends-toi utile au moins
et fais-moi un café.

90
00:05:22,250 --> 00:05:23,750
[Yusuke, agacé] OK, OK…

91
00:05:25,000 --> 00:05:27,291
Si tu veux pas étudier,
t'as qu'à abandonner.

92
00:05:28,041 --> 00:05:31,166
Les frais de scolarité sont lourds
pour une mère célibataire.

93
00:05:32,541 --> 00:05:34,833
Tu t'y mets aussi, on me refait la leçon.

94
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
Vous pouvez pas me lâcher ?

95
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
[mère] T'as qu'à prendre ton indépendance.

96
00:05:39,291 --> 00:05:41,416
Là, t'es qu'un bon à rien, un parasite.

97
00:05:42,416 --> 00:05:43,916
Ouais, c'est ça.

98
00:05:45,541 --> 00:05:48,541
[Yusuke]
Ils ont tous décidé de me faire chier ?

99
00:05:49,958 --> 00:05:50,875
[élève] Urameshi !

100
00:05:50,958 --> 00:05:53,708
[musique hip-hop]

101
00:05:53,791 --> 00:05:56,750
T'abandonnes jamais.
T'as pas eu ton compte, hier ?

102
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
[élève] Ferme-la !

103
00:05:59,416 --> 00:06:02,125
J'étais pas en forme
quand tu m'as mis une dérouillée.

104
00:06:02,208 --> 00:06:05,541
Mais aujourd'hui, je crois
que c'est moi qui vais t'en foutre une.

105
00:06:07,708 --> 00:06:09,958
Tel que tu me vois,
je suis pas d'humeur, OK ?

106
00:06:11,041 --> 00:06:12,541
Tu vas le regretter.

107
00:06:12,625 --> 00:06:14,291
[la musique hip-hop continue]

108
00:06:14,375 --> 00:06:16,375
[ami 2] On recommencera pas, promis !

109
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
[coup violent]

110
00:06:19,583 --> 00:06:22,666
[ami 1] C'est bon, on a compris !
Non ! Calme-toi Kuwabara !

111
00:06:25,916 --> 00:06:26,875
[coup violent]

112
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
[Kuwabara] Lâche-moi !

113
00:06:31,708 --> 00:06:32,666
[soupir de douleur]

114
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
- [ami 1] Il nous a assez cartonné !
- [Kuwabara] Lâche-moi !

115
00:06:46,458 --> 00:06:47,541
[cri étouffé]

116
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
[respiration haletante]

117
00:06:49,541 --> 00:06:51,291
[ami 1] Kuwabara !

118
00:06:51,375 --> 00:06:53,625
[Kuwabara]
J'en ai pas encore fini avec toi.

119
00:06:55,333 --> 00:06:56,958
T'es un coriace, toi.

120
00:06:57,041 --> 00:06:59,750
[la musique hip-hop continue]

121
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
[ami 1] Kuwabara !

122
00:07:04,500 --> 00:07:06,083
- Ça va ?
- [ami 2] Kuwabara !

123
00:07:07,291 --> 00:07:09,625
N'insistons pas, faut qu'on parte.

124
00:07:09,708 --> 00:07:11,416
J'ai pas dit mon dernier mot !

125
00:07:11,500 --> 00:07:14,166
[ami 3] T'es super,
t'as mené un magnifique combat !

126
00:07:14,250 --> 00:07:16,541
[Kuwabara] Vous n'avez pas à intervenir !

127
00:07:16,625 --> 00:07:18,583
[ami 2] Ça sert à rien,
Yusuke est parti.

128
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
[la musique hip hop s'arrête]

129
00:07:22,416 --> 00:07:24,375
[silence gêné]

130
00:07:25,541 --> 00:07:26,791
[ami 3] Kuwabara !

131
00:07:27,458 --> 00:07:29,458
[rumeur de la foule]

132
00:07:47,958 --> 00:07:49,041
Merci, monsieur !

133
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
[enfant] Viens, Masaru !

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,500
Dépêche-toi !

135
00:07:58,833 --> 00:08:00,666
- [femme] Bonjour, Yusuke.
- [Yusuke] Bonjour.

136
00:08:00,750 --> 00:08:03,500
- Je vais prendre un ramen.
- [femme] Des ramens pour Yusuke !

137
00:08:03,583 --> 00:08:04,708
[homme] Ça marche !

138
00:08:06,333 --> 00:08:09,333
- [agent] Je suis désolé.
- [homme] Je fais comment, moi ?

139
00:08:09,416 --> 00:08:13,291
[agent] Je sais, mais nous devons
respecter l'ordre de passage.

140
00:08:13,375 --> 00:08:16,708
- [homme] Tout le monde est coincé !
- [agent] Quand pourront-ils passer ?

141
00:08:17,291 --> 00:08:18,500
[klaxons]

142
00:08:18,583 --> 00:08:20,541
[musique joyeuse à la radio]

143
00:08:23,416 --> 00:08:25,541
[conducteur] Avancez, bon sang !

144
00:08:25,625 --> 00:08:28,250
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ?

145
00:08:28,333 --> 00:08:31,416
C'est toujours la même chose !
Avancez, bande de crétins !

146
00:08:32,791 --> 00:08:34,708
C'est quoi encore le problème ?

147
00:08:34,791 --> 00:08:36,541
[la musique joyeuse continue]

148
00:08:38,041 --> 00:08:41,000
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Je vais être en retard !

149
00:08:42,916 --> 00:08:44,208
Allez ! [cri de douleur]

150
00:08:44,291 --> 00:08:46,291
[musique menaçante]

151
00:08:57,250 --> 00:08:59,083
[klaxons]

152
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
[pneus qui crissent]

153
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
Coucou, c'est moi !

154
00:09:09,791 --> 00:09:11,458
- [femme] Bonjour !
- [amie 1] Bonjour.

155
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
- [femme] Entrez !
- [homme] Bonjour.

156
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
[amie 2] Attends, regarde qui est là.

157
00:09:16,416 --> 00:09:17,666
Keiko ?

158
00:09:17,750 --> 00:09:20,250
- On va rentrer chez nous.
- [Keiko] Pourquoi ?

159
00:09:20,333 --> 00:09:22,791
[amie 1] On est désolées.
On se voit demain !

160
00:09:22,875 --> 00:09:24,916
- Allez, salut.
- [Keiko] Attendez !

161
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
[la porte d'entrée s'ouvre et se ferme]

162
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
[conversations des clients]

163
00:09:35,083 --> 00:09:37,416
- Hé, Yusuke.
- Qu'est-ce qui y a ?

164
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
J'ai appris à l'école

165
00:09:38,958 --> 00:09:40,750
que t'avais défendu un élève.

166
00:09:40,833 --> 00:09:43,250
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Ils ont une mauvaise opinion de toi.

167
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
C'est trop long à expliquer,
ça sert à rien.

168
00:09:45,375 --> 00:09:47,458
Pourquoi t'as toujours l'air en colère ?

169
00:09:47,541 --> 00:09:49,666
Qu'est-ce que ça peut te faire, hein ?

170
00:09:53,041 --> 00:09:54,041
Très bien.

171
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Dans ce cas, je m'occupe plus de toi.

172
00:09:58,375 --> 00:10:00,375
Génial, c'est pas trop tôt !

173
00:10:00,916 --> 00:10:02,458
À plus tard, petite fouineuse.

174
00:10:02,541 --> 00:10:03,875
[Keiko] Arrête de dire ça !

175
00:10:03,958 --> 00:10:06,166
Je veux plus te revoir,
tu peux bien mourir !

176
00:10:06,250 --> 00:10:07,500
[la porte se ferme]

177
00:10:09,541 --> 00:10:11,791
[brouhaha de la rue]

178
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
[accident au loin]

179
00:10:16,333 --> 00:10:17,583
[homme] Que se passe-t-il ?

180
00:10:18,166 --> 00:10:19,958
[cris paniqués]

181
00:10:20,833 --> 00:10:23,208
[cris paniqués]

182
00:10:46,291 --> 00:10:47,625
[cri de femme]

183
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
[musique mystérieuse]

184
00:11:00,875 --> 00:11:02,250
[narrateur] Il y a très longtemps,

185
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
le monde des humains
et le Monde des Démons étaient reliés.

186
00:11:05,833 --> 00:11:09,416
Les humains dans le Monde des Démons
étaient victimes des yokai

187
00:11:10,000 --> 00:11:13,333
et les yokai infiltrés chez les humains
s'attaquaient à eux.

188
00:11:13,958 --> 00:11:15,083
Plus tard,

189
00:11:15,166 --> 00:11:18,333
le Monde des Esprits
a tracé une frontière entre les deux,

190
00:11:18,416 --> 00:11:21,708
séparant celui des humains
de celui des démons.

191
00:11:24,666 --> 00:11:27,708
En tout cas, sur le papier,
c'était prévu comme ça.

192
00:11:27,791 --> 00:11:29,041
[infirmier 1] Attention !

193
00:11:29,541 --> 00:11:30,791
[bruissement d'insecte]

194
00:11:30,875 --> 00:11:34,666
[sirène d'ambulance]

195
00:11:37,083 --> 00:11:39,916
C'est bizarre,
c'est comme si j'étais devenu un fantôme.

196
00:11:40,875 --> 00:11:43,791
[femme] Les jeunes comprennent
vite ce qui leur arrive, aujourd'hui.

197
00:11:45,000 --> 00:11:48,750
De nombreuses victimes d'accidents
refusent de croire qu'elles sont mortes.

198
00:11:49,333 --> 00:11:52,416
C'est plus simple quand la personne
l'accepte tout de suite.

199
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
T'es qui, toi ?

200
00:11:55,375 --> 00:11:57,416
Je suis une Guide du Monde des Esprits.

201
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Moi, c'est Botan.

202
00:11:59,291 --> 00:12:02,291
Je suis ce que le monde occidental
appelle une faucheuse.

203
00:12:02,375 --> 00:12:04,583
- Enchantée.
- "Enchantée" ? Va te faire voir !

204
00:12:04,666 --> 00:12:07,833
- On est de mauvaise humeur ?
- J'ai des raisons de l'être.

205
00:12:08,375 --> 00:12:10,125
J'en ai pas l'air,
mais je suis sous le choc.

206
00:12:10,708 --> 00:12:13,916
Normalement, la faucheuse,
elle est pas plus laide et mal sapée ?

207
00:12:14,500 --> 00:12:15,791
Oh, je comprends.

208
00:12:15,875 --> 00:12:18,166
Mes données
correspondent à ta personnalité.

209
00:12:18,666 --> 00:12:21,083
Yusuke Urameshi, vient d'avoir 17 ans.

210
00:12:21,166 --> 00:12:24,583
- Malpoli, violent, colérique, imprudent.
- [hologramme] Ta gueule !

211
00:12:24,666 --> 00:12:27,375
[Botan] Pas très intelligent
et très mal élevé.

212
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Il aime se battre, fumer,
boire, jouer à des jeux d'argent…

213
00:12:30,125 --> 00:12:31,000
Oh !

214
00:12:31,083 --> 00:12:33,000
- Mes infos sont bonnes ?
- [hologramme] Connard !

215
00:12:33,083 --> 00:12:35,791
[Botan] Tu me fais penser
à un rejeton du mal.

216
00:12:35,875 --> 00:12:37,916
En fin de compte,
c'est bien que tu sois mort.

217
00:12:38,000 --> 00:12:39,166
[Yusuke] Ta gueule.

218
00:12:39,250 --> 00:12:42,000
[Botan] Où tu vas ?
J'en ai pas fini avec toi !

219
00:12:42,500 --> 00:12:45,708
[médecin] Il n'a que des égratignures
au front et aux mains.

220
00:12:46,208 --> 00:12:48,458
Pas de fracture ou de traumatisme crânien.

221
00:12:48,541 --> 00:12:50,458
[mère] Oh, Dieu merci !

222
00:12:50,541 --> 00:12:52,166
Tu as eu de la chance, chéri.

223
00:12:52,916 --> 00:12:54,875
[médecin]
Il n'a pas besoin d'être hospitalisé.

224
00:12:54,958 --> 00:12:57,541
- Vous pouvez le ramener.
- [mère] D'accord. Euh…

225
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
J'aimerais savoir si le jeune homme
qui a sauvé Masaru va bien aussi.

226
00:13:03,583 --> 00:13:04,833
[soupir gêné]

227
00:13:07,250 --> 00:13:08,375
Bon…

228
00:13:09,083 --> 00:13:10,166
Ça suffit.

229
00:13:12,500 --> 00:13:13,791
Botan, c'est ça ?

230
00:13:15,291 --> 00:13:17,500
Que ce soit en enfer où je sais pas où…

231
00:13:17,583 --> 00:13:19,000
Je refuse de rester ici.

232
00:13:22,833 --> 00:13:25,250
Les apparences sont trompeuses,
n'est-ce pas ?

233
00:13:26,125 --> 00:13:28,333
Je crois que tu as mal compris.

234
00:13:28,416 --> 00:13:31,583
Tu ne vas pas en enfer, au paradis,
ou je ne sais où !

235
00:13:32,166 --> 00:13:34,416
Ah ouais ? Je vais où dans ce cas ?

236
00:13:35,208 --> 00:13:38,375
Honnêtement, ta mort n'a pas
été anticipée par le Monde des Esprits.

237
00:13:38,458 --> 00:13:42,083
Même Bouddha n'aurait pas pu imaginer
qu'un petit délinquant notoire

238
00:13:42,166 --> 00:13:44,833
irait jusqu'à se sacrifier
pour sauver un enfant.

239
00:13:44,916 --> 00:13:48,250
- Ces anomalies arrivent tous les 100 ans.
- Pourquoi tu dis ça ?

240
00:13:48,333 --> 00:13:51,625
On a beaucoup de choses à se dire,
et ici, c'est pas l'idéal.

241
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Mais on en parlera
dans le Monde des Esprits.

242
00:13:54,541 --> 00:13:56,916
Mon patron se fera une joie
de tout t'expliquer.

243
00:13:58,333 --> 00:13:59,333
On va où ?

244
00:13:59,916 --> 00:14:02,708
On va dans le Monde des Esprits.

245
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
J'hallucine ! C'est quoi ?

246
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
[Botan] Le Monde des Esprits se situe
sur un plan supérieur à la 3e dimension.

247
00:14:10,083 --> 00:14:11,500
[Yusuke] Ça veut dire quoi ?

248
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
[Botan] Considère que c'est
un monde étrange et mystérieux.

249
00:14:15,625 --> 00:14:18,250
[chants mystérieux]

250
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
[les chants mystérieux continuent]

251
00:14:37,458 --> 00:14:40,000
Tu vois là-bas ?
C'est là que travaille mon boss.

252
00:14:41,291 --> 00:14:43,916
Tu fais que de me parler de lui.
C'est qui, en fait ?

253
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
Bah, c'est le roi Enma, bien sûr.

254
00:14:48,125 --> 00:14:50,500
[hésitant] Quoi ? Le… Le roi Enma ?

255
00:14:51,666 --> 00:14:53,708
Merde… Sérieux ?

256
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
[les chants mystérieux continuent]

257
00:15:22,791 --> 00:15:25,250
[les chants se transforment
en musique rythmée]

258
00:15:26,125 --> 00:15:28,208
[enfant 1] Tu veux jouer ?
[enfant 2] Merci.

259
00:15:28,791 --> 00:15:29,916
[enfant 1] T'as mal ?

260
00:15:30,541 --> 00:15:33,000
[enfant 2] Non. Je te remercie.

261
00:15:33,083 --> 00:15:34,000
[homme] Tiens.

262
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
[enfant 3] Merci.

263
00:15:35,625 --> 00:15:37,958
[femme 1] Si vous insistez…
Merci, monsieur.

264
00:15:38,041 --> 00:15:40,083
C'est très gentil à vous. Merci.

265
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
[homme] Ça va ?

266
00:15:41,958 --> 00:15:43,916
- [femme 2] Oui, merci.
- [homme] C'est normal.

267
00:15:44,000 --> 00:15:46,041
- [femme 2] Merci infiniment.
- [homme] De rien.

268
00:15:49,583 --> 00:15:52,833
[la musique rythmée continue]

269
00:15:54,958 --> 00:15:57,791
C'est Botan ! Je t'emmène Yusuke Urameshi.

270
00:15:57,875 --> 00:15:58,750
[homme] Oh !

271
00:15:59,541 --> 00:16:01,666
J'ai presque fini, laisse-moi une minute.

272
00:16:01,750 --> 00:16:04,541
[garçon] Ferme ta bouche, le dinosaure !

273
00:16:07,291 --> 00:16:08,583
Qu'est-ce qu'il fait ?

274
00:16:09,291 --> 00:16:12,916
[Botan] Il répartit les âmes des défunts
entre le paradis et l'enfer.

275
00:16:13,750 --> 00:16:16,833
[Yusuke] Le processus
est différent de l'idée qu'on s'en fait.

276
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
Tout dépend de l'époque de référence.

277
00:16:20,000 --> 00:16:22,625
On a trimé pour améliorer
la rapidité et l'efficacité,

278
00:16:22,708 --> 00:16:23,833
et voilà le résultat.

279
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
[jeune homme, énervé] Bordel de merde !

280
00:16:29,375 --> 00:16:31,875
[la musique rythmée continue]

281
00:16:33,375 --> 00:16:34,708
[homme] Soit le bienvenu.

282
00:16:35,958 --> 00:16:37,166
Fais comme chez toi.

283
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Non mais attends… T'es Enma ?

284
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
Non, je suis son fils.
Je m'appelle Koenma.

285
00:16:46,875 --> 00:16:49,541
- Fais attention à ce que tu dis.
- Quoi, tu me cherches ?

286
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Peu importe.

287
00:16:53,625 --> 00:16:56,083
Comme tu vois, je croule sous le travail.

288
00:16:56,166 --> 00:16:57,708
J'irai droit au but.

289
00:16:59,500 --> 00:17:01,291
Yusuke Urameshi.

290
00:17:01,375 --> 00:17:03,375
[la musique devient mystérieuse]

291
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Je vais te redonner vie.

292
00:17:08,000 --> 00:17:10,375
En échange,
tu seras un Détective de l'Esprit.

293
00:17:11,875 --> 00:17:13,083
Ça consiste en quoi ?

294
00:17:13,750 --> 00:17:15,208
Ta mission principale

295
00:17:15,291 --> 00:17:18,750
consistera à résoudre des cas
impliquant des yokai dans le monde humain.

296
00:17:19,708 --> 00:17:23,333
Le poste est vacant depuis un moment
suite au départ de ton prédécesseur.

297
00:17:24,791 --> 00:17:26,833
Mais un évènement troublant est survenu.

298
00:17:29,541 --> 00:17:33,583
[bruissement liquide]

299
00:17:39,250 --> 00:17:42,958
[Koenma] C'est un yokai.
Plus précisément un monstre ascaris.

300
00:17:43,041 --> 00:17:45,375
D'habitude,
ils peuplent le Monde des Démons,

301
00:17:45,458 --> 00:17:48,416
mais ils semblent être entrés
dans le Monde des Humains.

302
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
[Koenma] Je veux que tu enquêtes
sur les raisons de leur venue.

303
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
Tu seras donc ramené à la vie.

304
00:17:55,583 --> 00:17:57,916
Je suis sûr que tu n'as
aucune raison de refuser.

305
00:17:58,000 --> 00:18:00,208
[musique mystérieuse]

306
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
- [Yusuke] Je refuse.
- Quoi ?

307
00:18:06,875 --> 00:18:08,958
[Botan] Oh, mais tu reviendras à la vie !

308
00:18:09,041 --> 00:18:10,458
Pourquoi refuser ce cadeau ?

309
00:18:10,541 --> 00:18:13,083
[Yusuke] Je refuse
qu'on me dise quoi faire, même mort.

310
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
En plus de ça…

311
00:18:16,166 --> 00:18:18,666
Je suis sûr que ma mort
soulagera tout le monde.

312
00:18:22,125 --> 00:18:23,000
À plus.

313
00:18:24,750 --> 00:18:27,916
[Botan] Non ! Attends,
pars pas comme ça. Attends-moi !

314
00:18:32,583 --> 00:18:33,458
[Koenma] Quoi ?

315
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
[musique mélancolique]

316
00:18:50,541 --> 00:18:52,750
[la musique mélancolique continue]

317
00:18:58,500 --> 00:19:00,666
[la musique mélancolique s'arrête]

318
00:19:00,750 --> 00:19:02,750
[musique électronique]

319
00:19:18,625 --> 00:19:20,750
[musique électronique]

320
00:19:22,208 --> 00:19:24,875
- [femme 1] C'était drôle.
- [femme 2] On a bien rigolé.

321
00:19:25,333 --> 00:19:26,458
On a joué à ça !

322
00:19:28,041 --> 00:19:29,416
[croupier] Dernier appel !

323
00:19:30,666 --> 00:19:32,708
[la musique électronique continue]

324
00:19:38,958 --> 00:19:40,333
[homme 1] J'ai gagné !

325
00:19:40,833 --> 00:19:42,583
[rires de la foule]

326
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
[employé] Tarukane est installé
à la table de jeu.

327
00:19:46,041 --> 00:19:47,291
[femme 3] Tu vas miser ?

328
00:19:48,541 --> 00:19:51,875
[Sakyo] M. Tarukane !
Ravi de vous voir. Tout va bien ?

329
00:19:51,958 --> 00:19:54,541
[Tarukane] Je viens de perdre
deux millions de yens.

330
00:19:55,333 --> 00:19:56,708
[femme 3] Je mise sur ça.

331
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
[Sakyo] Je vous conseille
de placer vos jetons sur le 22.

332
00:20:02,541 --> 00:20:03,875
[croupier] Dernier appel !

333
00:20:04,625 --> 00:20:05,458
[sonnette]

334
00:20:07,208 --> 00:20:08,625
[croupier] Rien ne va plus.

335
00:20:11,958 --> 00:20:14,833
[croupier, en anglais]
Numéro gagnant, 22, noir.

336
00:20:15,500 --> 00:20:18,000
[femme 3] Vous avez gagné !
[croupier] Félicitations.

337
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
[rires joyeux]

338
00:20:20,666 --> 00:20:22,541
Je comprends, la roue est truquée.

339
00:20:22,625 --> 00:20:24,291
C'est inconcevable.

340
00:20:24,375 --> 00:20:26,166
C'est une question de chance.

341
00:20:27,083 --> 00:20:30,041
J'ai appris que vous vouliez
monter un nouveau business

342
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
en utilisant le gouffre
que vous m'avez acheté.

343
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
Tout à fait.

344
00:20:34,208 --> 00:20:35,375
Vous êtes bien informé.

345
00:20:35,958 --> 00:20:39,958
Vous êtes le seul hurluberlu
intéressé par cet énorme trou dans le sol.

346
00:20:40,041 --> 00:20:40,916
[il rit]

347
00:20:41,000 --> 00:20:43,333
Pourquoi ?
Il y a un trésor caché au fond ?

348
00:20:43,416 --> 00:20:44,291
Pas exactement…

349
00:20:44,875 --> 00:20:46,708
Ce n'est qu'un gigantesque trou.

350
00:20:49,250 --> 00:20:51,291
Un trou de plus en plus profond.

351
00:20:52,083 --> 00:20:55,333
Un trou qui va jusqu'au Monde des Démons.

352
00:20:56,541 --> 00:20:59,041
[croupier, en anglais]
L'orange l'emporte, 520 000.

353
00:20:59,125 --> 00:21:01,083
- [homme 2] J'ai gagné !
[rires]

354
00:21:07,458 --> 00:21:10,833
[Botan] Je te trouve bien sentimental
pour un jeune homme de 17 ans.

355
00:21:12,000 --> 00:21:13,666
C'est pas vrai, encore toi ?

356
00:21:15,125 --> 00:21:17,250
Tu veux vraiment pas
être ramené à la vie ?

357
00:21:21,250 --> 00:21:24,208
Tu sais, ça fait très longtemps
que je fais ce métier.

358
00:21:24,833 --> 00:21:28,375
La meilleure façon de connaître
ce que les gens pensent de quelqu'un,

359
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
c'est d'assister à la veillée.

360
00:21:31,333 --> 00:21:33,291
Ça te donnera matière à réfléchir

361
00:21:33,916 --> 00:21:35,541
si tu assistes à la tienne.

362
00:21:43,416 --> 00:21:47,666
[chant rituel lancinant]

363
00:22:02,750 --> 00:22:04,958
[le chant rituel continue]

364
00:22:18,500 --> 00:22:19,541
[homme] Suivant !

365
00:22:20,375 --> 00:22:22,625
- [élève 1] T'as faim ?
- [élève 2] Je veux un ramen.

366
00:22:22,708 --> 00:22:23,541
[élève 1] Moi aussi.

367
00:22:23,625 --> 00:22:25,541
- On y va ?
- [élève 2] Ça ou du soba.

368
00:22:25,625 --> 00:22:28,416
[élève 1] Ramen ou soba, c'est pareil !

369
00:22:29,541 --> 00:22:31,166
Ouah, tout ce monde pour moi.

370
00:22:31,916 --> 00:22:34,791
[brute 1] Ah, Kirino,
tu tombes hyper bien !

371
00:22:41,166 --> 00:22:42,416
[brute 2] T'as quoi, là ?

372
00:22:43,791 --> 00:22:45,416
[brute 1] Donne, dépêche.

373
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
C'est quoi cette idée
de vouloir donner de l'argent à un mort ?

374
00:22:50,500 --> 00:22:52,166
Ils peuvent pas s'en empêcher…

375
00:22:52,250 --> 00:22:54,625
[brute 1, moqueur]
Un présent de condoléances !

376
00:22:59,291 --> 00:23:01,583
- [brute 2] Pas touche.
- [Kirino] Rendez-moi ça !

377
00:23:02,375 --> 00:23:03,625
[Kirino] Rendez-moi ça !

378
00:23:07,125 --> 00:23:08,541
T'es qu'un sale enfoiré.

379
00:23:08,625 --> 00:23:10,250
[ami 1] Arrête, Kuwabara !

380
00:23:10,791 --> 00:23:12,625
- [ami 2] C'est une veillée !
- [ami 1] Désolé.

381
00:23:12,708 --> 00:23:14,541
[Kuwabara] Lâche-moi !

382
00:23:14,625 --> 00:23:16,166
Vous vous prenez pour qui ?

383
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
Urameshi, t'es qu'un enfoiré !

384
00:23:18,166 --> 00:23:21,791
Crever juste après m'avoir
mis une raclée, c'est dégueulasse !

385
00:23:23,083 --> 00:23:26,000
- Reviens ! Je t'attends !
- [ami 2] Calme-toi !

386
00:23:26,083 --> 00:23:28,791
[Kuwabara] Tu peux pas faire ça !
Reviens, sale lâche !

387
00:23:30,250 --> 00:23:31,291
[ami 1] Arrête !

388
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
Quel abruti, celui-là.

389
00:23:32,958 --> 00:23:35,500
[ami 2] C'est terminé, Kuwabara, arrête !

390
00:23:36,875 --> 00:23:41,375
[chant rituel lancinant]

391
00:23:45,333 --> 00:23:47,041
[musique émouvante]

392
00:23:47,125 --> 00:23:50,541
Si je suis là, Yuzuke,
c'est pour te remercier.

393
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Dis, maman,

394
00:23:57,375 --> 00:24:00,541
t'es d'accord pour qu'on revienne
quand Yuzuke se réveillera ?

395
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
Je veux encore lui dire
un grand merci pour m'avoir sauvé.

396
00:24:09,083 --> 00:24:11,083
[la musique émouvante continue]

397
00:24:21,875 --> 00:24:23,875
[la musique émouvante continue]

398
00:24:34,208 --> 00:24:35,875
[mère] On l'a déjà veillé une fois.

399
00:24:37,666 --> 00:24:38,625
[Keiko] Mmm ?

400
00:24:39,958 --> 00:24:41,333
[mère] Tu te souviens pas ?

401
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
Quand Yusuke était très malade.

402
00:24:48,458 --> 00:24:51,875
Il avait plongé dans la rivière
alors qu'on était en plein hiver.

403
00:24:54,291 --> 00:24:56,541
J'avais fait tomber mon chapeau dedans.

404
00:24:56,625 --> 00:24:57,583
Je me souviens.

405
00:24:59,458 --> 00:25:01,625
C'est la seule fois où il a été malade.

406
00:25:02,291 --> 00:25:04,458
C'est pour ça
que je m'en souviens si bien.

407
00:25:05,000 --> 00:25:07,291
Ce ne sont pas des choses qu'on oublie.

408
00:25:11,541 --> 00:25:12,708
À l'époque…

409
00:25:14,250 --> 00:25:16,875
t'es restée à ses côtés
jour et nuit pour le veiller.

410
00:25:16,958 --> 00:25:17,916
Tu te souviens ?

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,583
Parce que tout était ma faute.

412
00:25:28,458 --> 00:25:29,833
Atsuko, j'ai dit…

413
00:25:31,166 --> 00:25:32,000
J'ai dit…

414
00:25:32,833 --> 00:25:35,291
J'ai dit quelque chose
d'horrible à Yusuke.

415
00:25:36,875 --> 00:25:40,250
Avant que tout ça n'arrive,
je lui ai dit qu'il pouvait bien mourir.

416
00:25:41,625 --> 00:25:44,041
Je ne le pensais pas et c'est arrivé !

417
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
C'est à cause de moi !

418
00:25:50,166 --> 00:25:51,833
Je suis désolée.

419
00:25:52,625 --> 00:25:54,541
Je suis sincèrement désolée.

420
00:25:55,250 --> 00:25:56,458
Atsuko…

421
00:25:57,083 --> 00:25:58,625
[Keiko] Je suis désolée.

422
00:25:59,791 --> 00:26:01,541
[Keiko pleure]

423
00:26:04,250 --> 00:26:05,500
Tu n'y es pour rien.

424
00:26:05,583 --> 00:26:06,791
[Keiko pleure]

425
00:26:07,583 --> 00:26:11,000
Je sais que ça ne l'a pas blessé.
Il en avait rien à faire.

426
00:26:11,083 --> 00:26:12,708
[Keiko pleure]

427
00:26:14,208 --> 00:26:16,041
[Atsuko] Ne te mets pas dans cet état.

428
00:26:18,083 --> 00:26:20,000
Il n'aimerait pas te voir comme ça.

429
00:26:20,083 --> 00:26:22,416
[Keiko pleure]

430
00:26:26,291 --> 00:26:28,833
[la musique émouvante s'intensifie]

431
00:26:33,791 --> 00:26:37,166
[Atsuko] Il fait pleurer
deux jeunes femmes en même temps !

432
00:26:38,666 --> 00:26:40,375
Il est vraiment pénible !

433
00:27:01,000 --> 00:27:04,500
[la musique émouvante s'arrête]

434
00:27:04,583 --> 00:27:06,416
[râles de combat]

435
00:27:06,500 --> 00:27:07,875
[brute 1] Bien joué !

436
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
[brute 2] Allez, continue !

437
00:27:10,083 --> 00:27:11,875
Te fous pas de nous, allez !

438
00:27:11,958 --> 00:27:13,083
T'as compris ?

439
00:27:13,166 --> 00:27:14,333
[brute 1] Allez !

440
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
[brute 2] Encore un coup !

441
00:27:16,125 --> 00:27:17,583
Faut qu'il comprenne !

442
00:27:17,666 --> 00:27:19,750
[rires moqueurs]

443
00:27:21,541 --> 00:27:22,666
[brute 1] Encore !

444
00:27:23,875 --> 00:27:25,083
[soupir moqueur]

445
00:27:26,333 --> 00:27:27,541
[rires moqueurs]

446
00:27:29,208 --> 00:27:31,500
En guise de punition pour t'être rebellé,

447
00:27:31,583 --> 00:27:33,458
j'ai bien envie de te brûler.

448
00:27:33,541 --> 00:27:34,958
[soupir désapprobateur]

449
00:27:35,041 --> 00:27:37,208
[brute 3] Tu vas trop loin, fais pas ça.

450
00:27:37,291 --> 00:27:38,625
C'est trop dangereux.

451
00:27:40,666 --> 00:27:43,000
- [élève 1] On se tire !
- [élève 2] Vous avez rien vu !

452
00:27:45,750 --> 00:27:49,166
Personne ne viendra te sauver,
espèce de gros naze !

453
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
[rires méchants]

454
00:27:52,291 --> 00:27:54,666
[brute 2] Continue,
t'as une tête de tueur !

455
00:27:54,750 --> 00:27:57,250
Brûle-le ! Tout le monde
s'en fout de lui, fais-le.

456
00:27:57,333 --> 00:28:00,541
- Tu devais pas faire ça…
- [brute 1] Qu'est-ce qui dit ?

457
00:28:01,833 --> 00:28:04,916
- [brute 3] Je trouve ça abusé.
- [brute 2] C'est le but !

458
00:28:05,000 --> 00:28:06,458
[brute 1] C'est ça qu'est cool !

459
00:28:06,541 --> 00:28:09,041
[Kirino] S'il te plaît, fait pas ça !

460
00:28:09,125 --> 00:28:10,041
[cri de douleur]

461
00:28:10,125 --> 00:28:12,041
[brute 2] Regarde sa tronche !

462
00:28:13,958 --> 00:28:16,083
[râle possédé]

463
00:28:17,833 --> 00:28:19,166
[brute 2] Comment il a fait ça ?

464
00:28:20,625 --> 00:28:21,833
[cri possédé]

465
00:28:21,916 --> 00:28:23,541
[cri au loin]

466
00:28:25,458 --> 00:28:26,500
C'était quoi ?

467
00:28:27,666 --> 00:28:28,833
[ami 2] Attends…

468
00:28:28,916 --> 00:28:30,416
[ami 1] Laisse tomber !

469
00:28:30,500 --> 00:28:32,333
Tu vas encore avoir des ennuis !

470
00:28:32,958 --> 00:28:34,541
[brute 2] Qu'est-ce qu'il a ?

471
00:28:37,791 --> 00:28:38,750
[brute 3] Non !

472
00:28:41,416 --> 00:28:43,708
[cris terrifiés]

473
00:28:46,541 --> 00:28:48,541
[râle possédé]

474
00:28:49,375 --> 00:28:50,583
[brute 1] Putain !

475
00:28:51,375 --> 00:28:53,000
Non, non !

476
00:28:53,083 --> 00:28:55,041
Le feu !

477
00:28:56,916 --> 00:28:58,458
[brute 1] Faut se tirer !

478
00:29:00,958 --> 00:29:03,041
[cris terrifiés]

479
00:29:04,083 --> 00:29:06,541
[brute 1] Il est devenu dingue !
C'est quoi, ça ?

480
00:29:06,625 --> 00:29:07,916
Tirons-nous !

481
00:29:08,000 --> 00:29:10,875
[Kuwabara]
Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi !

482
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
[ami 2] Te mêle pas de ça !

483
00:29:16,166 --> 00:29:17,291
[râle possédé]

484
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
[cri possédé]

485
00:29:42,750 --> 00:29:44,500
C'est pas grave, ce que tu m'as dit.

486
00:29:54,000 --> 00:29:55,375
[Keiko] Yusuke !

487
00:30:01,666 --> 00:30:04,208
[musique triste]

488
00:30:25,916 --> 00:30:27,125
[Yusuke] Dis-moi, Botan.

489
00:30:28,250 --> 00:30:29,083
[Botan] Quoi ?

490
00:30:31,583 --> 00:30:33,125
Qu'est-ce que je dois faire

491
00:30:35,125 --> 00:30:36,708
si je veux revenir à la vie ?

492
00:30:39,083 --> 00:30:41,083
Arrête, dis-le que t'en as envie !

493
00:30:41,166 --> 00:30:44,708
En tout cas, si c'est sûr pour toi,
on a quelques préparatifs à faire.

494
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Attends-moi ici.

495
00:31:02,375 --> 00:31:03,416
[soupir triste]

496
00:31:18,166 --> 00:31:20,166
[soupir étonné]

497
00:31:21,625 --> 00:31:24,000
Oh ! Oh !

498
00:31:28,416 --> 00:31:30,208
[pas précipités]

499
00:31:31,791 --> 00:31:34,625
[Botan] Koenma, dans quel état
est le corps de Yusuke ?

500
00:31:34,708 --> 00:31:36,458
[Koenma] On a réussi à le réanimer.

501
00:31:36,541 --> 00:31:38,708
Mais on a un plus gros problème, là.

502
00:31:38,791 --> 00:31:39,625
[Botan] Quoi ?

503
00:31:40,166 --> 00:31:43,083
[Koenma] Yusuke, tu m'entends ?
C'est une urgence.

504
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
Je t'entends. Qu'est-ce qu'il y a ?

505
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
Un humain possédé par un yokai
a perdu le contrôle.

506
00:31:49,166 --> 00:31:51,541
[Koenma] S'il continue,
ta maison va brûler.

507
00:31:52,041 --> 00:31:54,958
[musique de suspense]

508
00:31:55,041 --> 00:31:58,916
[sirènes des pompiers]

509
00:32:01,958 --> 00:32:03,458
[Atsuko] Yusuke !

510
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
[voisin 1] Atsuko, arrête !

511
00:32:05,416 --> 00:32:07,791
- Tu vas mourir aussi !
- [Atsuko] Lâchez-moi !

512
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
Yusuke est vivant !
Je dois aller l'aider !

513
00:32:11,916 --> 00:32:14,875
[voisin 1] Je comprends.
Mais c'est impossible, il est mort.

514
00:32:14,958 --> 00:32:16,541
Je te dis qu'il est vivant !

515
00:32:16,625 --> 00:32:18,708
Son visage a repris des couleurs !

516
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
Et j'ai senti son cœur battre !

517
00:32:20,500 --> 00:32:23,333
[voisin 2] Ce n'est qu'une illusion.
C'est trop dangereux.

518
00:32:23,416 --> 00:32:25,083
[voisin 1] C'est trop dangereux !

519
00:32:25,166 --> 00:32:27,833
- [Atsuko] Laissez-moi y aller !
- [voisin 1] Non !

520
00:32:27,916 --> 00:32:31,250
[Atsuko] Laissez-moi le sauver !
Je dois l'aider !

521
00:32:31,333 --> 00:32:34,458
Yusuke, je dois le sauver !

522
00:32:34,541 --> 00:32:36,583
[voisin 2] Tu vas être ensevelie !

523
00:32:36,666 --> 00:32:38,500
- [Yusuke] Merde !
- [Atsuko] Keiko !

524
00:32:39,291 --> 00:32:40,333
[cris apeurés]

525
00:32:45,166 --> 00:32:46,083
[Keiko geint]

526
00:32:46,166 --> 00:32:47,833
[Yusuke] Va-t'en !

527
00:32:47,916 --> 00:32:50,416
Laisse tomber mon corps !
Faut que tu partes !

528
00:32:50,500 --> 00:32:51,333
Hé !

529
00:32:53,583 --> 00:32:55,916
[Yusuke] Oh, non !
T'es piégée, maintenant !

530
00:33:04,125 --> 00:33:07,291
[elle tousse]

531
00:33:08,791 --> 00:33:10,000
[Yusuke] Keiko !

532
00:33:12,458 --> 00:33:13,416
Keiko !

533
00:33:16,291 --> 00:33:17,750
[il crie] Oh, Keiko !

534
00:33:18,791 --> 00:33:21,083
[musique intense et émouvante]

535
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
J'en reviens pas…

536
00:33:31,083 --> 00:33:33,000
[Yusuke] Je t'en supplie, Koenma !

537
00:33:33,083 --> 00:33:35,125
Laisse-moi sauver Keiko !

538
00:33:35,208 --> 00:33:36,708
Elle doit rester en vie !

539
00:33:36,791 --> 00:33:39,333
S'il elle meurt,
je n'ai aucune raison de revenir !

540
00:33:41,500 --> 00:33:43,625
[la musique intense et émouvante continue]

541
00:33:44,625 --> 00:33:46,458
J'écouterai tout ce que tu dis.

542
00:33:48,458 --> 00:33:50,500
C'est d'accord, ramène-moi à la vie.

543
00:33:51,208 --> 00:33:54,916
N'oublie jamais ces dernières paroles !

544
00:33:56,666 --> 00:33:58,666
[la musique intense continue]

545
00:34:11,833 --> 00:34:13,833
[la musique s'intensifie et s'arrête]

546
00:34:21,166 --> 00:34:23,166
[la musique intense reprend]

547
00:34:36,708 --> 00:34:37,791
[Atsuko] Yusuke !

548
00:34:37,875 --> 00:34:39,958
[Yusuke] Désolé, on en parlera plus tard.

549
00:34:40,458 --> 00:34:41,750
Occupe-toi de Keiko.

550
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Keiko !

551
00:34:49,750 --> 00:34:52,958
Koenma, tu disais
qu'il y avait un yokai déchaîné ?

552
00:34:53,041 --> 00:34:55,500
[Koenma] C'est le monstre ascaris.

553
00:34:55,583 --> 00:34:58,833
Il possède les gens et amplifie en eux
les émotions négatives.

554
00:34:59,416 --> 00:35:01,166
[Yusuke] C'est à cause de lui, tout ça ?

555
00:35:06,083 --> 00:35:07,416
[Koenma] Yusuke !

556
00:35:07,500 --> 00:35:10,833
Je te donne ton premier ordre
en tant que Détective de l'Esprit.

557
00:35:10,916 --> 00:35:13,708
Arrête ce monstre ascaris,
quoi qu'il en coûte.

558
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Je l'aurais fait, même sans ton ordre.

559
00:35:16,041 --> 00:35:17,875
[ami 1] Oh non, Sawamura !

560
00:35:17,958 --> 00:35:20,333
[Kuwabara] Approche pas !
[ami 2] Il est pas normal.

561
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
[Kirino grogne]

562
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
[ami 1] Lâche-le immédiatement !

563
00:35:24,125 --> 00:35:25,291
[Kuwabara] Enfoiré !

564
00:35:28,791 --> 00:35:29,958
[râle possédé]

565
00:35:33,375 --> 00:35:35,583
[ami 1] Mais arrête, enfin !

566
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
[grognement]

567
00:35:44,916 --> 00:35:47,166
[cri de douleur]

568
00:35:56,791 --> 00:35:58,625
[ami 1] Lâche-le, t'entends !

569
00:36:03,208 --> 00:36:05,833
[cris de douleur]

570
00:36:05,916 --> 00:36:08,250
[Kuwabara] Sawamura !

571
00:36:27,083 --> 00:36:30,000
[respiration difficile]

572
00:36:35,166 --> 00:36:37,458
[râle possédé]

573
00:36:52,083 --> 00:36:53,208
[Kuwabara] Urameshi…

574
00:36:53,291 --> 00:36:54,666
J'ai essayé de…

575
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Hé, toi ! Reprends tes esprits !

576
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
C'est quoi, ça ?

577
00:37:14,125 --> 00:37:15,208
[Koenma] Yusuke !

578
00:37:15,750 --> 00:37:18,250
Il est possédé par un monstre ascaris.

579
00:37:18,750 --> 00:37:20,458
Il ne fait pas ça de son plein gré.

580
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Ça veut dire quoi ?

581
00:37:22,791 --> 00:37:25,500
[Koenma] Si tu ne le lui enlèves pas,
il deviendra un yokai.

582
00:37:29,500 --> 00:37:31,666
[musique tendue]

583
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Comment je peux le chasser ?

584
00:37:48,791 --> 00:37:51,083
[Koenma] L'Énergie de l'Esprit
est ton seul espoir.

585
00:37:53,458 --> 00:37:55,333
C'est quoi l'Énergie de l'Esprit ?

586
00:37:55,416 --> 00:37:58,333
[Koenma] Je ne peux pas te l'apprendre
dans ces conditions.

587
00:38:00,000 --> 00:38:01,083
[râle possédé]

588
00:38:01,875 --> 00:38:04,125
[la musique tendue continue]

589
00:38:11,791 --> 00:38:14,208
En tout cas,
tu dois m'apprendre à l'utiliser !

590
00:38:14,291 --> 00:38:16,125
Écoute-moi attentivement.

591
00:38:16,833 --> 00:38:17,833
Premièrement,

592
00:38:17,916 --> 00:38:20,958
concentre l'énergie de ton esprit
dans une partie de ton corps.

593
00:38:21,041 --> 00:38:23,333
Deuxièmement, et c'est le plus important…

594
00:38:23,416 --> 00:38:25,125
[Koenma] Si on en revient à…

595
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
On perd du temps, parle !

596
00:38:27,666 --> 00:38:29,541
Il m'a demandé de lui apprendre !

597
00:38:29,625 --> 00:38:32,083
Tu l'as utilisée tout à l'heure
pour sauver Keiko.

598
00:38:32,166 --> 00:38:33,916
[Botan] Mobilise cette énergie en toi !

599
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
[musique menaçante]

600
00:38:40,625 --> 00:38:42,083
[craquement sinistre]

601
00:38:42,166 --> 00:38:44,041
[râle possédé]

602
00:38:53,291 --> 00:38:54,500
C'est quoi, ce truc ?

603
00:39:15,958 --> 00:39:17,666
[cri de douleur]

604
00:39:30,916 --> 00:39:32,458
[grognement de monstre]

605
00:39:38,250 --> 00:39:40,000
[terrifiée] Yusuke !

606
00:39:40,583 --> 00:39:41,916
Du calme, Botan.

607
00:39:43,083 --> 00:39:45,916
La seule chose à faire,
c'est croire et veiller sur lui.

608
00:40:08,791 --> 00:40:10,500
[grognement]

609
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Fais vite, Yusuke !

610
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
Le temps est compté.

611
00:40:29,750 --> 00:40:31,000
[Yusuke] Sors de là !

612
00:40:33,416 --> 00:40:34,750
Sale asticot de merde !

613
00:40:51,458 --> 00:40:54,333
[râle possédé]

614
00:40:58,791 --> 00:41:01,416
[musique intense]

615
00:41:13,041 --> 00:41:14,458
[fuite de gaz]

616
00:41:20,416 --> 00:41:21,875
[fuite de gaz]

617
00:41:26,083 --> 00:41:27,458
[grognement]

618
00:41:32,166 --> 00:41:34,416
[fuite de gaz]

619
00:41:34,500 --> 00:41:36,583
[la musique intense s'arrête]

620
00:42:07,333 --> 00:42:09,250
[râle possédé]

621
00:42:12,916 --> 00:42:14,916
[respiration haletante]

622
00:42:21,083 --> 00:42:22,583
[cri de douleur étouffé]

623
00:42:28,666 --> 00:42:30,333
[cri possédé]

624
00:42:32,125 --> 00:42:34,208
[musique émouvante]

625
00:42:52,000 --> 00:42:54,250
[la musique émouvante continue]

626
00:42:58,083 --> 00:42:59,541
Laisse tomber, maintenant.

627
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
Tu n'étais pas comme ça avant.

628
00:43:03,250 --> 00:43:04,666
À la veillée funèbre,

629
00:43:05,291 --> 00:43:07,583
t'as essayé de tenir tête à ces enfoirés !

630
00:43:09,666 --> 00:43:12,041
Tu vas laisser
ce foutu asticot te posséder ?

631
00:43:12,541 --> 00:43:13,833
Le laisse pas faire !

632
00:43:22,333 --> 00:43:24,958
[la musique devient épique]

633
00:43:27,208 --> 00:43:28,791
[Kirino] Aide-moi, Yusuke !

634
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
[râle possédé]

635
00:43:37,666 --> 00:43:39,625
[la musique épique continue]

636
00:43:43,416 --> 00:43:47,041
[Yusuke] Je vais le faire !
Je vais le sortir de ton corps !

637
00:43:48,750 --> 00:43:51,708
[grognement possédé]

638
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
Sors de ce corps !

639
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
Sors de ce corps !

640
00:44:14,166 --> 00:44:15,625
Espèce d'enfoiré !

641
00:44:24,083 --> 00:44:27,083
[la musique épique s'arrête]

642
00:44:29,958 --> 00:44:32,541
[musique classique en fond]

643
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
[la musique devient menaçante]

644
00:45:02,375 --> 00:45:04,375
[la musique menaçante s'estompe]

645
00:45:13,791 --> 00:45:16,416
[Kuwabara] Hé… Les gars…

646
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
[avec douleur] Sawamura…

647
00:45:24,583 --> 00:45:25,875
Sawamura !

648
00:45:27,541 --> 00:45:28,708
[respiration difficile]

649
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
[Yusuke] Kuwabara !

650
00:45:37,125 --> 00:45:38,625
Urameshi…

651
00:45:38,708 --> 00:45:41,375
Je m'occupe de lui.
Assure-toi que tes potes vont bien.

652
00:45:41,875 --> 00:45:43,833
[musique émouvante]

653
00:45:52,750 --> 00:45:54,750
[la musique émouvante continue]

654
00:46:04,250 --> 00:46:05,916
[la porte s'ouvre]

655
00:46:08,875 --> 00:46:10,708
[la musique émouvante s'arrête]

656
00:46:14,291 --> 00:46:15,750
Yusuke ?

657
00:46:21,708 --> 00:46:23,125
C'est vraiment toi ?

658
00:46:24,875 --> 00:46:25,791
Oui.

659
00:46:26,958 --> 00:46:29,875
C'est pas parce que tu me dis de mourir
que je dois le faire.

660
00:46:45,041 --> 00:46:47,083
Hé, non, arrête ! Ça fait mal !

661
00:46:49,541 --> 00:46:51,083
[musique douce]

662
00:46:54,041 --> 00:46:55,166
Tu es de retour !

663
00:46:59,833 --> 00:47:01,083
Ouais ! Me revoilà !

664
00:47:05,250 --> 00:47:08,625
- [Atsuko] Yusuke !
- Non, c'est bon, là ! Arrêtez !

665
00:47:09,291 --> 00:47:10,916
Sérieux, ça suffit !

666
00:47:11,000 --> 00:47:14,125
J'ai compris, ça va !
Je sais, vous êtes contentes !

667
00:47:16,250 --> 00:47:18,916
On l'a échappé belle, à bien des égards !

668
00:47:19,000 --> 00:47:20,333
[Koenma rit]

669
00:47:20,416 --> 00:47:23,708
Si c'est comme ça qu'il se bat,
on a de sérieux problèmes.

670
00:47:23,791 --> 00:47:24,708
[Botan] Quoi ?

671
00:47:25,583 --> 00:47:28,958
De ce que je sais, ils veulent
mettre la main sur tu sais quoi.

672
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
[Botan] Tu as l'intention
de t'opposer à eux ?

673
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
Si c'est le cas, Yusuke n'aura
aucune chance de s'en sortir.

674
00:47:40,791 --> 00:47:42,125
J'en ai conscience !

675
00:47:43,791 --> 00:47:45,250
Mais on sait aussi

676
00:47:46,833 --> 00:47:48,791
qu'on ne peut pas les laisser
en prendre possession

677
00:47:48,875 --> 00:47:50,375
à des fins malveillantes.

678
00:47:50,458 --> 00:47:51,791
[battements de cœur]

679
00:47:52,458 --> 00:47:54,791
- [coups de feu]
- [cris terrifiés]

680
00:47:55,458 --> 00:47:57,083
- [cris]
- [râles possédés]

681
00:48:00,375 --> 00:48:02,000
[cri possédé]

682
00:48:05,208 --> 00:48:06,333
[cri de douleur]

683
00:48:14,750 --> 00:48:16,583
[grondement de tonnerre]

684
00:48:16,666 --> 00:48:18,500
[cris monstrueux]

685
00:48:21,666 --> 00:48:23,541
[musique intense]

686
00:48:34,125 --> 00:48:35,708
[le monstre agonise]

687
00:48:44,750 --> 00:48:47,250
[la musique intense continue]

688
00:48:58,083 --> 00:49:00,416
[râles possédés]

689
00:49:07,833 --> 00:49:09,541
[la musique intense continue]

690
00:49:27,041 --> 00:49:29,041
[la musique intense continue]

691
00:49:43,666 --> 00:49:47,500
[battements de cœur]

692
00:49:53,708 --> 00:49:56,583
[battements de cœur]

693
00:49:59,375 --> 00:50:02,625
[battements de cœur]

694
00:50:03,625 --> 00:50:05,625
[musique mystérieuse]

695
00:50:55,875 --> 00:50:58,416
[la musique mystérieuse s'arrête]

696
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
[musique électronique]

697
00:53:18,250 --> 00:53:20,250
[la musique électronique s'arrête]

698
00:53:26,708 --> 00:53:30,125
[battements de cœur]