[sirene]
[homem 1] Eu seguro os pés, pega a cabeça.
[homem 2] O lado direito da cabeça tá sangrando!
- [homem 3] Entendido! - [homem 4] Tem que agir rápido!
[homem 3] Vamos! Entendido!
[homem 5] Isso! Dá licença pessoal! Dá licença! Pra trás!
É perigoso, é perigoso!
[homem 3] Muito bem, vamos salvá-los!
[homem 2] Rápido, por aqui!
[homem 3] E 25, 26, 27, 28, 29 e 30.
Tá bom!
[homem 1] Reanimação cardiopulmonar.
Fibrilação ventricular.
Para trás!
- Tudo pronto! - Tudo pronto?
Desfibrilador!
- [homem 3] Pronto! - [choque]
- [homem 2] Ainda tá desacordado. - [homem 1] Levem pra ambulância.
[homem 3] Entendido!
[sirene ao longe]
[homens juntos] Um, dois, três!
O que que tá acontecendo aqui, hein?
[garota] Yusuke!
[garota arfa]
Yusuke!
[homem 4] Não é seguro! Pra trás!
- Pra trás, por favor. - Yusuke!
Pera aí, eu tô aqui!
Tá, entendi.
- Alô! - Yusuke!
- [homem 4] Ela conhece a vítima! - [homem 1] Entendi. Por aqui.
Espera aí! Me escuta!
- Eu tô aqui! - [garota] Yusuke!
[homem 3] Vou fechar a porta!
BOMBEIROS DE SARAYASHIKI
Tá doido?
[som distorcido]
[falas indistintas no rádio]
É sério isso? Eu morri?
4 HORAS ANTES
[música de mistério]
[música acelera]
[garota] Yusuke, achava que você ia pra escola.
Você vai ficar aí matando aula, é?
Para de me dar sermão, sua enxerida.
- O que você quer? - [garota] Não me chama de enxerida!
O professor quer falar com você. Tá?
Ai, aposto que é pra me dar sermão.
É só ignorar ele.
Ai, para com isso!
Os professores brigam comigo só porque a gente é amigo de infância.
Tá, eu já entendi. Vamos ver o mala.
Ai, garoto…
[porta abre]
[porta fecha]
[burburinho]
[garoto 1] E aí, Kirino?
[garoto 2] E aí?
[arfa]
[garoto 2 ri]
[garoto 2 resmunga]
[Kirino grunhe]
[garoto 3 ri]
[Kirino arfa]
- [garoto 4] Eu quero mais grana. - [Kirino arfa]
[garoto 4] Olha…
[grunhidos]
[homem] Ô!
O que está fazendo?
Seu delinquente.
Está roubando dinheiro!
Hã?
- [hesita] Não, ele não… - [sussurra] Quieto.
[homem] Alunos como você são uma vergonha para nossa escola.
Não precisamos de alunos como você aqui!
Cala a boca. Eu faço o que eu quero.
[homem grunhe]
[homem] Urameshi!
Voltem pra sala de vocês!
[música tensa]
- [pássaros piando] - [cão latindo ao longe]
[mulher] Sr. Sakyo, o senhor tem um novo empreendimento e está revertendo
o lucro do cassino para a nossa cidade, não é?
[Sakyo] É. Aquela dolina está abandonada há muitos anos,
e eu planejo fazer bom uso dela.
A verdade é que aquele buraco enorme se tornou um símbolo.
Se eu conseguir usá-lo para fomentar o entretenimento,
vou revitalizar nossa cidade e torná-la próspera.
Vou trazer um frescor.
[mulher] Sim.
No que diz respeito à implementação do seu empreendimento,
qual é a visão que o senhor tem e o que…
Yusuke, o que aconteceu na escola?
Eu fiquei irritado e meti o pé.
Como castigo, vai fazer um cafezinho pra mim.
Tá, eu faço.
Se não tá com vontade, então para de uma vez.
Não é fácil bancar sua escola sozinha.
A escola não é de graça!
Até a senhora vai me dar sermão agora?
Dá um tempo, mãe.
[mãe] Se não gosta de sermão, vai arrumar um emprego.
Seu vagabundo!
Tá, tá bom.
[Yusuke suspira] Tem dias que a gente nem devia ter saído da cama.
[garoto] Ô Urameshi!
[música agitada]
Você não desiste, não, Kuwabara? Você já apanhou ontem!
Cala a boca!
Eu não tava muito bem ontem, não, cara.
Só que agora eu vou te arrebentar.
Aí, não tô muito bom hoje não, hein?
Tu vai se arrepender.
[gritos indistintos]
[falas sobrepostas]
[Kuwabara geme]
- [garoto 1] Deixa ele quieto, Kuwabara! - [Kuwabara] Cala a boca!
[Kuwabara geme]
[grunhe]
[Yusuke grunhe]
[Kuwabara geme]
[garoto 2] Kuwabara?
[Kuwabara] Eu não acabei ainda. [geme]
[geme]
Tu gosta de apanhar, né?
[Kuwabara geme, grunhe]
- [garoto 1] Kuwabara! - [garoto 3] Kuwabara! Você tá legal?
Vamos ficar numa boa, vamos deixar o Yusuke pra lá.
Não, eu ainda não perdi pro Yusuke!
[garoto 1] Não perdeu, lutou muito bem!
[Kuwabara] O Yusuke é meu rival, não se mete, não!
[garoto 2] Mas o seu rival já meteu o pé.
[Kuwabara ofegante]
- [garotos gemem] - [garoto 1] Não, Kuwabara!
[crianças gritando]
[burburinho]
BEM-VINDO AO RESTAURANTE YUKIMURA
Obrigado, moço!
[menino] Vem, Masaru!
[Masaru] Tá! [ri]
[mulher] Bem-vindo!
- [homem] Bem-vindo! - [Yusuke] Dá um lámen!
[mulher] Um lámen no capricho!
FLIPERAMA DO SHOPPING DA CIDADE SARAYASHIKI
[homem 1] Desculpa, senhor.
[homem 2] Desculpa não vai adiantar nada.
[homem 1] Entendo o nervosismo, mas vamos deixar passar aos poucos.
[homem 2] Olha o trânsito aqui!
[homem 2] Quanto tempo pra eles passarem?
[buzinas]
[resmunga] Mas que droga!
O que eles tão fazendo?
Anda logo, caramba! Que bando de idiotas!
Fala sério!
O que será que tá acontecendo?
[suspira]
Caramba, que azar o meu.
Eu acho que ele…
[grunhindo]
[freadas]
[buzinas]
[freada]
- Cheguei, mãe! - [mulher] Bem-vinda, filha!
- Olá! - [garota] Licença!
- [mulher] Bem-vindas! - [homem] Bem-vindas!
Espera, espera, espera!
Ô Keiko!
A gente vai pra casa.
- Ué, mas a gente… - Desculpa! Até amanhã!
- Tchau! - Tchau!
[Keiko hesita] Pera aí!
- [homem 2] Não acredito que fez isso. - [Keiko hesita]
- [homem 2] Você é uma figura. - [homem 3 ri] Isso tá muito bom.
- Olha só, Yusuke! - Que que foi?
Hoje lá na escola,
você deu um jeito naqueles caras.
Mas você nunca se explica, por isso todos tem medo de você!
Cala a boca, eu não tô nem aí!
Por que que você sempre age assim, Yusuke?
O que você tem a ver com isso, hein?
Eu tô cansada.
Melhor você ficar sozinho, tá?
Antes só, que mal acompanhado.
Até mais, sua enxerida.
Não sou enxerida, imbecil!
Delinquente! Morra, seu idiota!
[porta fecha]
[crianças gritando]
[batidas]
[homem] O que tá vindo ali?
[gritos e comoção]
[grunhindo]
[grunhidos]
[gritos]
[música-tema]
[garoto] Há muito tempo,
o mundo dos homens e o mundo dos demônios eram conectados.
Humanos que vagavam pelo mundo dos demônios acabavam sendo vítimas
dos yokais, ao passo que os yokais
iam até o mundo dos humanos para caçá-los!
Mas, depois,
o mundo espiritual criou uma barreira entre os dois mundos
e separou o mundo dos humanos do mundo dos demônios.
- Ao menos, era essa a intenção. - [homem 1] Vamos descê-lo agora…
- [homem 2] Assim? - [homem 1] Devagar!
[sirene]
[homem 3] Tudo certo com a cabeça! Liberado! Você tá bem?
Ah, então quer dizer que eu virei um fantasma.
[mulher] Até que os garotos de hoje em dia estão entendendo bem rápido.
Muitos que morrem em acidentes súbitos como esse
se recusam a acreditar que morreram.
E isso facilita muito as coisas, sabe?
E você, é a famosa…
Eu sou a guia do mundo espiritual.
Meu nome é Botan.
Eu sou a deusa da morte, como dizem os ocidentais.
- Prazer. - Que mané prazer, o quê?
Ai, você tá de mau humor, né?
É claro que eu tô.
Eu acabei de ser atropelado!
Queria o quê? Que estivesse rindo pra você, mostrando as canjicas?
Já vi aqui.
Sua personalidade bate com o arquivo.
Yusuke Urameshi, 17 anos.
Garoto rude, violento, impaciente e imprudente.
- Péssimo comportamento, e é muito burro. - [zumbido]
Briga, fuma, bebe e curte jogatinas.
[exclama]
É verdade?
Caramba, você é mau mesmo, né, garoto?
Talvez tenha sido melhor você ter morrido.
[Yusuke] Me deixa em paz!
Aonde você vai? A nossa conversa ainda não acabou, não!
[médico] Ele só arranhou a testa e os braços,
e não aconteceu nada com a cabeça.
[suspira aliviada] Que bom!
Eu sinto muito, Masaru.
Ele não precisa ficar internado, pode voltar pra casa hoje mesmo.
Tá bem, mas…
o aluno que salvou o Masaru.
O que aconteceu com ele?
[médico suspira]
Beleza.
Tô pronto.
Botan, né?
Me leva pro inferno,
ou pra onde for.
As aparências enganam mesmo, né?
Você entendeu tudo errado.
No momento não tem lugar pra você nem no céu, nem no inferno.
Hã? Que conversa é essa?
Pra ser sincera,
sua morte não era esperada pelo mundo espiritual, entende?
Sabe o que é? É que nem Deus imaginou que um delinquente como você
daria a sua vida pra salvar uma criança.
A gente foi pego de surpresa.
É sério, é?
Olha, eu ainda tenho um montão de coisas pra explicar pra você,
mas primeiro vamos ao mundo espiritual.
O meu chefe vai te explicar tudinho, tá?
Mundo espiritual?
[Botan] É!
Vamos lá!
[ruído mágico]
Eita, que isso?
[Botan] O mundo espiritual fica numa dimensão mais elevada.
[Yusuke] O que isso significa?
[Botan] Encara como um mundo mágico e misterioso.
[mulher vocalizando música tranquila]
O meu chefe trabalha lá, ó!
Ah, é? E quem que é o seu chefe, exatamente?
Ah, é o senhor Enma, é claro.
[gagueja] É o quê? Senhor Enma?
Ah, fala sério!
[vocalização continua]
[choro]
- [menino 1] Quer ajuda? - [menino 2] Valeu.
[menino 1] Tá doendo?
[menino 2] Eu tô bem. Obrigado.
[homem] Toma aqui.
[menina] Obrigada!
[mulher] Nesse caso, obrigada.
Muito obrigada!
- [homem 2] E você está bem? - [idosa] Obrigada. Obrigada.
- [mulher] Muito obrigada! - [homem 2] De nada.
[mulher] Obrigada.
Sou eu, a Botan.
Trouxe comigo o Yusuke Urameshi.
[chefe resmunga]
Eu tô quase no fim, só um minutinho.
- [homem 3] …seus moleques! - [menino 3] Cala a boca, velhote!
- [menino 4] Corre, corre! - [homem 3] Voltem!
Ele tá fazendo o quê?
[Botan] Separando as almas que vão pro céu das almas que vão pro inferno.
[homem 4] Quem é você?
[Yusuke] É mesmo? O processo pra isso é bem diferente do que me contaram.
Mas de qual era você tá falando?
Nós fomos melhorando a velocidade e a eficiência com o tempo.
[homem 5] Que merda!
[chefe] Bem-vindo.
Fique à vontade.
Você é o…
o Enma?
Eu sou o rei Enma Júnior, conhecido como Koenma.
E cuidado com suas palavras.
É o quê, hein?
Shh!
Esquece.
Como você pode ver, eu tô muito ocupado agora,
mas vamos logo ao que interessa.
Yusuke Urameshi.
Eu vou ressuscitar você.
Em troca, será um detetive sobrenatural.
E o que que é isso?
Bom, o seu trabalho
será solucionar casos que envolvam yokais no mundo dos homens.
A vaga está aberta há tempos, desde que seu predecessor desistiu.
Mas então uma coisa aconteceu.
- [som de tensão] - [ruído gosmento]
Há um yokai chamado inseto do inferno.
Em geral, ele habita o mundo dos demônios,
mas é que ele conseguiu chegar ao mundo dos homens.
Sua missão é investigar o motivo do surgimento desse monstro
no mundo dos homens.
É uma condição muito boa pra recusar, não acha?
Eu tô de boa.
O quê?
Hã? Você vai ressuscitar. Por que você vai recusar?
Nem como fantasma vão ficar mandando em mim!
E tem mais, aposto que tá todo mundo feliz com a minha morte.
Valeu, fui.
[Botan] Ei! Espera um pouco, Yusuke!
Hã?
[música tensa]
[suspira]
[música agitada]
Foi divertido! E foi a primeira vez.
Na próxima, vamos jogar aquele outro jogo.
[ri] É.
Obrigada por esperar.
[homem 1] Isso!
[homem 2] Pode comprar.
O senhor Tarukane já está esperando o senhor.
Olá! O senhor está se divertindo, senhor Tarukane?
Eu perdi 200 milhões de ienes.
Por que o senhor não aposta o restante das fichas no número 22?
[crupiê] Última chance!
[sineta]
[crupiê] Fim das apostas.
Número vencedor: 22 preto.
[exclama]
[juntas] Ele venceu!
[homem 3] Meus parabéns.
É…
Então a roleta tá viciada.
- Claro que não. - [Tarukane zomba]
Foi pura sorte.
Enfim, soube que está tentando fundar um novo empreendimento com aquela dolina
que você comprou de mim, não é?
É.
Está bem informado.
Você foi o único esquisito
que apareceu e se interessou naquele buraco enorme.
Tem algum tesouro enterrado lá?
Não.
É apenas um buraco que…
É apenas um buraco profundo e que…
Que vai
até o mundo dos demônios.
- [crupiê] Laranja. 525 mil! - [mulher exclama] Parabéns!
- [mulher ri e comemora] - [homem 4] Isso, eu ganhei!
[Botan] Você é sensível demais pra um garoto de 17 anos.
Ah, é você de novo?
Você não quer mesmo ressuscitar?
Já faz muito tempo que eu tô nesse ofício, escuta.
A melhor forma de saber o que as pessoas achavam de alguém em vida
é justamente no velório.
Por que não decide depois?
Decide depois do velório.
[homem faz oração em mandarim]
[homem 2] Muito bem, próximo!
- Tá com fome? - Tô a fim de comer lámen.
[garoto] Pode crer. A gente pode comer macarrão sarraceno também!
É tudo a mesma coisa. Para de gracinha, hein.
[risos]
Era o que eu já esperava.
[garoto 2] Opa, e aí, Kirino? Na hora certa, hein?
[burburinho]
O que você tem aí?
Passa logo pra cá.
Pra que é que você vai dar dinheiro pro morto, hein, moleque?
- Que bando de Zé ruela! - [garotos riem]
Um presente.
[garotos exclamam]
[garoto 3] Espera aí.
Calma, calma! Olha!
[Kirino] Devolve! Devolve!
[garoto 2 arfa]
Vaza, seu merda!
[falas sobrepostas]
[garoto 4] Fica de boa!
- Para, me solta! - [garoto 4] Calma, tá?
Me solta!
Urameshi, volta!
Foi golpe baixo você morrer sem eu ter a minha revanche!
- [garoto 5] Segura aí. - Ressuscita, seu desgraçado!
[garoto 5] Relaxa!
Volta pra poder me enfrentar! Volta!
Volta, caramba!
Esse cara não aprende.
[Kuwabara] Volta! Não pode fazer isso! Volta!
[oração em mandarim]
Yusuke, muito obrigado por tudo!
Mamãe,
vamos voltar quando ele estiver acordado?
É que eu queria muito agradecer quando ele estiver acordado.
[oração em mandarim continua]
[música melancólica]
[mulher] Já fizemos isso antes.
[Keiko] Hmm?
Não se lembra?
Quando o Yusuke ficou resfriado.
Ah…
Ele mergulhou no rio em pleno inverno. Lembra?
[ri fraco, funga]
Foi quando eu deixei meu chapéu cair no rio, não foi?
Isso mesmo.
Foi a primeira vez que ele pegou resfriado na vida.
E foi um resfriado daqueles.
Eu me lembro bem daquele dia.
Naquela vez…
Você não saiu do lado dele.
Né, Keiko?
Porque a culpa foi minha.
[suspira]
Senhora Atsuko.
Eu disse…
Eu disse uma coisa horrível pro Yusuke.
Eu mandei o Yusuke morrer, senhora Atsuko.
[arfa]
Mas eu disse isso da boca pra fora, sabe?
[funga]
A culpa é toda minha.
[Keiko chorando]
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, senhora Atsuko.
O Yusuke…
[chorando]
Tá tudo bem.
[voz embargada] O Yusuke nunca ligaria pra isso.
[Keiko chorando]
[Sra. Atsuko] Não fica desse jeito.
Ele odiaria te ver assim.
[ambas chorando]
[música melancólica continua]
Ele fez duas mulheres chorarem de uma vez.
Eu tô muito brava com ele!
[ambas fungam, suspiram]
[garotos rindo]
[garoto 1] Vai, vai, vai, vai!
[Kirino grunhe]
[garoto 2] Vai de novo!
- [Kirino chora] - [garoto 1] Vai, otário!
[risos]
[garotos riem]
[Kirino chorando]
[falas indistintas]
[risos]
[ofegante]
E por ter tentado nos enfrentar…
E se eu tentar te queimar, hein?
[Kirino arfa]
[garoto 3] Olha a cara dele! Agora acabou pra você!
[ruido metálico]
- [garoto 1] Tão olhando o quê? - Viram a gente.
[garoto 1] Vaza! Vão embora daqui!
[Kirino grunhe]
Agora, ninguém vai salvar sua pele, seu merda!
[garotos riem]
- [Kirino arfa] - [garoto 2] Tá com medinho, ó!
Vai, queima ele! Queima logo!
Isso não era pra tá acontecendo.
[música tensa]
[diálogos indistintos]
[Kirino] Que merda, que merda…
[grunhe]
[garotos riem]
[grunhindo]
[grita]
- [garoto 2 geme e grita] - [Kirino grunhe]
[grita]
O que foi isso?
Kuwabara, o que você tá fazendo? Não vai lá não!
[garotos] Espera aí!
[gritos e grunhidos]
[gritos e grunhidos continuam]
[grunhindo]
[garoto 3] Vai, vai, vai!
[geme] O isqueiro! O isqueiro!
Não! Vai!
Fujam, vai explodir!
[gritos]
[garoto 2] O moleque surtou! Que porra é aquela? Bora!
[gritos]
Aí, o que que aconteceu? [grita] O que que aconteceu?
[garotos gritando]
[garoto 4] Kuwabara, pera aí!
[música de ação]
[grunhindo]
[grunhidos intensificam]
[engasga]
[música tensa]
[efeito sonoro de teletransporte]
Não fica triste por causa disso.
Yusuke?
[Keiko suspira]
[música melancólica]
[respira fundo]
[arfa]
[ofegante]
[Yusuke] Aí, Botan…
[Botan] Fala.
Pra eu ressuscitar…
eu tenho que fazer o quê?
Você é sempre tão tímido.
Mas, antes, temos que cuidar dos preparativos, não é?
Espera aqui, tá?
[efeito sonoro de teletransporte]
[suspira]
[Sra. Atsuko arfando]
[chora]
Senhor Koenma, me diz uma coisa. Como está o corpo do Yusuke?
[Koenma] Conseguimos revivê-lo, mas temos um problema maior agora.
[Botan] Hã?
[Koenma] Yusuke, você me escuta? É uma emergência.
[som de tensão]
Fala! O que que foi?
Um humano possuído está fora de si.
A sua casa está em perigo!
[ecoa]
[música tensa]
[sirenes]
[ofegante]
[homem] Para, senhora Atsuko!
- Vai morrer também! - [Sra. Atsuko] Soltem!
Me larga! Eu quero ver o meu filho!
Eu tenho que ver ele!
[homem] Sei como a senhora se sente, mas o Yusuke está morto!
O meu filho tá vivo!
Eu preciso salvar o meu filho!
Você não entende, me larga!
- Me larga! - [homem] É impossível!
Por favor, não insista, senhora Atsuko!
- A senhora não pode entrar lá! - [Sra. Atsuko] Soltem!
[homem] Por favor, não vá! Não, não vá!
- Yusuke! - [homem] Sra. Atsuko, não pode!
- [Sra. Atsuko] Yusuke! - [homem] Fique aqui!
- [Yusuke] Sua doida! - [Sra. Atsuko] Keiko, não!
[Sra. Atsuko grita]
[ofegante]
[Yusuke ofegante]
[Keiko gemendo]
[Yusuke] Sai daqui, sua doida!
Esquece o meu corpo e foge logo daqui!
- Anda! - [Keiko ofegando]
[Yusuke] Agora você tá presa, mas que droga!
[Keiko ofegando]
[chora]
[tossindo]
[Yusuke] Escuta, Keiko!
Ô Keiko!
[grita] Ô Keiko!
[grunhe]
Incrível.
[Yusuke] Aí, ô Koenma.
Deixa eu salvar a Keiko!
Se a Keiko morrer, não faz sentido nenhum eu ressuscitar!
[música grandiosa]
[Yusuke ofegando]
Eu faço o que você quiser.
Mas me ressuscita!
Não se esqueça da sua promessa.
[efeito sonoro de magia]
[música grandiosa intensifica]
[Sra. Atsuko chorando]
Yusuke?
[Yusuke] Mãe, a gente conversa depois.
Cuida da Keiko.
[ofegante]
Keiko. Keiko.
[Yusuke] Ô Koenma, que lance é esse do yokai maluco?
[Koenma] É o inseto do inferno.
Ele possui as pessoas que sentem emoções negativas
e amplia a selvageria interna delas.
[Yusuke] Tudo isso é culpa dele!
[Koenma] Yusuke,
seu primeiro trabalho como detetive sobrenatural
será impedir esse yokai.
[Yusuke] Eu já impediria sem você mandar!
- [garoto 1] Ah, pera aí! Cuidado aí! - [garoto 2] Sawamura, você tá bem?
[garoto 3] Esse moleque não tá normal!
[Kirino grunhindo]
[Kuwabara] Desgraçado!
[Kuwabara grunhindo]
[Kirino grunhindo]
[garotos gritando]
[grito distorcido]
- [Kirino grunhe] - [Kuwabara ofega]
[gritando]
[Kuwabara] Solta ele, solta! [grunhe]
[grunhe]
- [geme] - [Kirino grunhindo]
[garoto 3 grunhe] Solta!
[garoto 4 gritando]
[Kuwabara] Sawamura! Sawamura!
[Kuwabara ofegante]
[Kirino grunhindo]
[Kuwabara] Que droga! [ofega]
[Kirino grunhe]
[Kuwabara geme, engasga]
[arfando]
[grunhindo]
[Kirino geme]
[ofegando]
Urameshi… Por quê?
[Yusuke ofegando]
[Kirino grunhindo]
Aí, cara, sai dessa!
[grunhidos]
[Yusuke] O quê?
- [Kirino grunhe] - [Yusuke geme]
[ofegando]
[Koenma] Yusuke!
Ele está possuído pelo inseto do inferno.
Ele está sendo controlado.
E o que isso quer dizer?
[Koenma] Se não tirar o inseto, o garoto vai virar um yokai!
[Kirino grunhindo]
[Yusuke grunhe]
[Kirino gritando]
[Yusuke grunhe]
[ofegando]
Como é que eu tiro o inseto dele?
[Koenma] Vai precisar usar energia espiritual.
E o que é energia espiritual?
[Koenma] É muito complexo pra eu te ensinar agora!
- [Kirino grunhe] - [Yusuke grita]
[Kirino grunhindo]
[ofegando]
Me ensina a usar a energia espiritual!
Me escute com muita atenção.
Primeiro:
concentre toda a sua energia espiritual numa parte do seu corpo.
Agora vem a parte mais importante.
Na origem da palavra "energia", ela tradicionalmente…
[Yusuke] Manda logo a real!
Mas ele me pediu pra…
Yusuke, você usou ela mais cedo!
Precisa usar de novo aquele poder! [ecoa]
[música tensa]
[estalidos]
[grunhindo]
[grunhido intensifica]
Mas o que é essa coisa?
[Kirino grunhindo]
[Yusuke geme]
[ofegando]
[Kirino grunhindo]
[Yusuke grunhe]
[Botan exclama]
Yusuke!
Acalme-se, Botan.
Tudo que nos resta é acreditar no Yusuke.
[música tensa]
[ambos grunhindo]
[Kirino grunhe, rosna]
Depressa, Yusuke!
Seu tempo tá acabando.
[música tensa]
[ambos grunhindo]
[Yusuke] Sai de dentro dele!
[música de ação]
[Kirino rosna]
[ofegando]
[grunhindo]
[música de ação intensifica]
[Kirino grunhindo]M
[gás vazando]
[Kirino grita]
[grunhe]
[arfa]
[ofegando]
[Kirino grunhindo]
[grunhindo]
[rosna]
[ofegante]
[música melancólica]
[ofegando]
[grunhe]
Sai dessa, cara!
Kirino, lembra quem você era!
No meu velório,
você enfrentou aqueles valentões.
E agora vai deixar um insetinho te controlar?
Sai dessa, cara!
[música grandiosa]
Me ajuda…
[Kirino grunhe]
[música grandiosa intensifica]
Eu vou tirar esse inseto de dentro de você agora!
Anda, sai.
[efeito sonoro de magia]
Sai de dentro dele, agora!
Desgraçado!
[grita] Morre!
[música para]
[ofegando]
[música clássica ao longe]
[música tensa]
[grunhindo]
[geme]
Ô gente.
Sawamura…
Sawamura.
[grunhe]
[passos se aproximando]
Aí, ô Kuwabara.
Urameshi?
Vai lá ver se os seus amigos estão bem.
[grunhidos]
[música melancólica]
[suspira]
Yusuke?
[suspira]
É… É você?
Sou.
Eu não vou morrer só porque você mandou, Keiko.
[suspira]
Isso dói, para!
[música suave]
Seja bem-vindo!
Eu voltei.
- Yusuke! - [grunhe] Eu já entendi.
Parou! Chega!
Chega de abraço!
Para com isso!
Nossa, essa foi por pouco mesmo, não foi?
O desempenho dele vai ter que ser bem maior agora que virou detetive.
Hã?
Sobretudo agora que sabemos o que aqueles três querem.
- [efeito sonoro de magia] - [ruído gosmento]
O Yusuke vai ter que enfrentar eles?
Ele não tem chance, os três vão matar ele num segundo!
Sim, eu sei disso.
Mas os tesouros…
não podem cair em mãos erradas.
[batidas ritmadas]
- [tiros] - [gritos]
[grunhidos]
[grunhindo]
[trovão]
[grunhidos]
[música de ação]
[monstros grunhindo]
[grunhindo]
[ruge]
[batidas ritmadas]
[música de suspense]
[batidas ritmadas]
[música-tema]