‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫- واحد، اثنان.‬ ‫- واحد، اثنان.‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- جاهزون؟‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬
‫أتقصدين هذا؟‬
‫إنه شيء مميز جدًا.‬
‫"شو"!‬
‫ما الخطب يا "ناويا"؟‬
‫هل صدّقتني؟‬
‫إنه مميز، أليس كذلك؟‬
‫صار "يوسكي أورامشي"‬ ‫محقق أرواح ليُبعث إلى الحياة مجددًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫وُكّل بملاحقة كائنات الـ"يوكاي"‬ ‫التي تعيث شرًا في عالم البشر.‬
‫علّمني كيف أستخدم طاقة الروح حالًا!‬
‫لكنه لم يتقن استخدام طاقة الروح.‬
‫في هذه الأثناء، سرقت ثلاثة كائنات "يوكاي"‬
‫ثلاثة أغراض خطرة‬ ‫كانت في حراسة عالم الأرواح.‬
‫هل يستطيع "يوسكي" استعادة هذه الأغراض؟‬
‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫لا تجيد هذا مطلقًا.‬
‫هل تدرك الوضع الحالي؟‬
‫"غوكي" و"كوراما" و"هييا".‬
‫لقد استولوا على الأغراض الخطرة الثلاثة‬ ‫التي تتميز بقدرات هائلة.‬
‫إن لم نستعدها بسرعة،‬ ‫فسيقع عالم البشر في ورطة.‬
‫كما أنهم هزموا بسهولة‬ ‫اللصوص الذين توقّعنا أن يسرقوا الأغراض.‬
‫لهذا السبب‬ ‫أعلّمك كيف تصوّب بمسدس الروح. هيا!‬
‫لم أتخيل قط أنك قد تكون بليدًا هكذا.‬
‫أنت فاقد التركيز.‬
‫- كما أنك غبي أيضًا.‬ ‫- اصمتا!‬
‫- لا أستطيع التركيز بسببكما!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولا علاقة للأمر بالغباء!‬
‫لا ترفع صوتك!‬
‫إن أردت تجنّب الانتقاد،‬ ‫فعليك أن تجمّع طاقة روحك وتطلقها!‬
‫تبًا. لا بأس!‬
‫- سأصوّب!‬ ‫- اتفقنا، صوّب.‬
‫أرني.‬
‫اسمع.‬
‫مسدس الروح‬
‫هو سلاحك الوحيد ضد كائنات الـ"يوكاي".‬
‫وجّه الطاقة من قلبك،‬
‫ثم اسحب الزناد بقلبك.‬
‫تفشل لأنك تحاول التصويب بأصابعك!‬
‫حسنًا، هيا. حاول مجددًا.‬
‫- "كوينما".‬ ‫- هيا!‬
‫- "كوينما"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "هاياتو"!‬ ‫- "ماو"!‬
‫"ناويا"!‬
‫ألا يمكننا إعادة هؤلاء الأطفال‬ ‫إلى حالتهم الطبيعية؟‬
‫لن نقدر إن التُهمت أرواحهم.‬
‫ارتكب "غوكي" هذا العمل الشنيع‬ ‫مستخدمًا أحد الأغراض الخطرة.‬
‫كيف أساعد هؤلاء الأطفال؟‬
‫علينا استعادة أرواحهم من "غوكي".‬
‫هذه مهمة سهلة.‬
‫سنجده وندمّره.‬
‫ماذا؟ هذا سخيف!‬
‫لا يمكنك الانتصار‬ ‫من دون استخدام مسدس الروح!‬
‫لا يهم!‬
‫سأقاتل بيديّ من دون أسلحة وأفوز.‬
‫اعتدنا هذه الإصابات، صحيح؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫فلماذا يحتجزونك في المستشفى إذًا؟‬
‫بحقك!‬
‫أنت تدغدغني!‬
‫تأمّل عنقه يا "كوابارا"!‬
‫أنا آسف!‬
‫ضعفي الشديد هو سبب كلّ هذا.‬
‫لا.‬
‫لا تقل ذلك!‬
‫نجونا بإصابات طفيفة بفضلك.‬
‫تقبّلوا اعتذاري.‬
‫"أورامشي"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "كوابارا"!‬
‫مرحبًا يا "كوابارا". ما الأمر؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫كيف هزمت ذاك الشاب في ذلك اليوم؟‬
‫لم يكن طبيعيًا، صحيح؟‬
‫أظن أن كائن "يوكاي" كان يسكن بدنه.‬
‫كائن "يوكاي"؟‬
‫وقد طردت الكائن مستخدمًا طاقة روحي.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا، أنا أقول الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تناولت عقاقير؟‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- بحقك!‬
‫كف عن الثرثرة‬ ‫بشأن عالم الأرواح وكائنات الـ"يوكاي"!‬
‫هل هو بخير يا تُرى؟‬
‫كما أنه برفقة فتاة غريبة الأطوار أيضًا.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫الفتاة التي ترتدي ثوب الكيمونو‬ ‫وتسحب "أورامشي".‬
‫لا.‬
‫لا يُوجد أحد هناك.‬
‫هل أصابتك نوبة الهلوسة مجددًا يا "كوابارا"؟‬
‫ويلاه!‬
‫- هذا مخيف.‬ ‫- إنه أمر مرعب!‬
‫هذا يعني أن ما قاله حقيقي.‬
‫من بين لصوص الـ"يوكاي" الثلاثة،‬
‫يُعتبر "غوكي" الأخطر على عالم البشر.‬
‫لأن "غوكي" يتغذى على أرواح البشر.‬
‫وجود فصيلته في حدّ ذاته مضرّ بالجنس البشري.‬
‫يفضّل "غوكي"‬ ‫التهام أرواح الأطفال على وجه الخصوص.‬
‫كما أن الكُرة المفترسة‬ ‫ستمتص الأرواح من البشر وتخزّنها.‬
‫هذا يعني أن الكُرة‬ ‫صارت بحوزة أسوأ كائن يمكن تخيله.‬
‫ظللنا نبحث بلا توقّف من دون أن نأكل،‬ ‫لكننا لم نجده!‬
‫أظن أنه يختبئ عبر قمع قواه الروحية.‬
‫هذه إحدى حيل كائنات الـ"يوكاي"‬ ‫في عالم البشر.‬
‫هل ثمة كائنات "يوكاي" كثيرة في عالم البشر؟‬
‫لا. أقلّ مما كان في الماضي.‬
‫وضع عالم الأرواح حاجزًا.‬
‫حاجز؟‬
‫حاجز بين عالم البشر وعالم الشياطين.‬
‫يمنع الحاجز دخول كائنات الـ"يوكاي" الأقوى،‬
‫وبهذا يحظى عالم البشر بالسلام نسبيًا.‬
‫كيف تفسرين دخول وحش الدودة الأسطوانية إذًا؟‬
‫كيف غادر عالم الشياطين واخترق عالم البشر؟‬
‫في الواقع…‬
‫في الواقع ماذا؟‬
‫لا أعرف!‬
‫وتقصّي الأمر مهمتك أنت!‬
‫ما الداعي لكلّ هذا الغضب؟ تبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأتناول الطعام!‬
‫لامبالاتك تثير استغرابي!‬
‫اسمعي.‬
‫لا جدوى من البحث عنه بطريقة عشوائية.‬
‫وهل تظنين‬ ‫أن بوسعي الانتصار بينما أتضوّر جوعًا؟‬
‫لم أتصور أن أحمق مثله يملك حُججًا مقنعة.‬
‫- أهلًا وسهلًا!‬ ‫- أهلًا وسهلًا!‬
‫- ها قد جاء.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫أقدّم لك جزيل الشكر‬ ‫على ما فعلته في ذلك اليوم.‬
‫تحدّث إليّ بلا رسميات.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أعجز عن شكرك بالشكل اللائق.‬
‫أخجلتماني.‬
‫جاءا إلى المطعم أمس أيضًا ليشكراك.‬
‫مفهوم.‬
‫شكرًا. كيف حالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير، لكن…‬
‫مؤخرًا، تعرّض أطفال كثيرون إلى الإغماء‬ ‫قُرب المجمّع السكني الذي نقطن فيه.‬
‫وهو ما أثار قلق "ماسارو".‬
‫المجمّع السكني الذي تقيمان فيه…‬
‫ما هو عنوانه؟‬
‫- حجر، ورقة، مقص، هيا! مجددًا!‬ ‫- حجر، ورقة، مقص، هيا! مجددًا!‬
‫أنت بطيئة جدًا!‬
‫- "كازو"!‬ ‫- "هارو"؟‬
‫- "غو"!‬ ‫- "هارو"!‬
‫- "كازوتو"!‬ ‫- أأنت بخير يا "هارو"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- استفق! هيا!‬ ‫- ردّ عليّ!‬
‫- مهلًا! اصمد!‬ ‫- "هارو"!‬
‫- استفق!‬ ‫- "كازوتو"!‬
‫من أنت؟‬
‫أنت مجرّد بشري!‬
‫كفى!‬
‫توقّف عن إيذائه.‬
‫يا لك من طفل شهي يتمتع بصحة جيدة.‬
‫اهرب يا "ماسارو".‬
‫- اهرب!‬ ‫- لا تقاطعني وأنا أتناول وجبتي!‬
‫توقّف!‬
‫اخرس.‬
‫لا!‬
‫تبًا لك!‬
‫هل استفقت يا "هارو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أتستطيع التعرف عليّ؟ أنا أمك.‬ ‫- أيمكنك الوقوف؟‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- يعمّ الارتياح قلبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا على ما فعلته قبل قليل.‬
‫على الرحب.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا. أيمكنك الوقوف؟‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫هيا! تبًا.‬
‫هيا. أسقطيها.‬
‫يا لتساهلكم!‬
‫عليكم إلحاق أذى أكبر، هكذا.‬
‫وإلا لن تبكي.‬
‫هل رأيتم؟ تأمّلوا هذا!‬
‫لم نحظ بدمعة جليد منذ وقت طويل.‬
‫أكثر.‬
‫ابكي أكثر!‬
‫لماذا تحدّقين إليّ هكذا؟‬
‫مقاومتك غير مجدية أيتها الوحش!‬
‫سألحق بك‬ ‫قدرًا أكبر من الألم في المرة القادمة.‬
‫اللعنة على "ساكيو".‬
‫لا أصدّق أنه أعطاني‬ ‫منتجًا رديئًا كهذا مقابل البالوعة!‬
‫- أنت!‬ ‫- أمرك.‬
‫احرص على بيع دمعة الجليد بسعر باهظ!‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫اصمدي لوقت أطول قليلًا.‬
‫سأبحث عن فرصة لإخراجك من هنا.‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫لديّ أخت صغيرة في مثل سنك تقريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كان "كوراما" يشاهد؟‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫قلت لك. كان يشاهد فحسب.‬
‫كما لم يحاول مساعدة "غوكي" أيضًا.‬
‫لا أعرف ما الذي كان يخطط له،‬
‫لكن بدا الأمر غريبًا جدًا.‬
‫"كوراما" هو كائن "يوكاي" في جسم بشري.‬
‫لا نعرف الكثير عنه لأنه كائن ماكر.‬
‫وهو أحد أصدقاء "غوكي".‬
‫مرآة الظلام التي بحوزة "كوراما" غرض خطر‬ ‫إذ أنها تحقق أمنيات من ينظر إليها.‬
‫مهما كانت الأمنية شريرة، ستتحقق.‬
‫أي أمنية؟‬
‫نعم.‬
‫حوادث قتل جماعي أو كوارث طبيعية.‬
‫أي شيء.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫تستعلن مرآة الظلام قواها‬ ‫في ليلة اكتمال القمر.‬
‫علينا أن نأخذها منه قبل ذلك الحين.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫السيجارة لا تشتعل.‬
‫مهلًا.‬
‫- شكرًا على انتظارك.‬ ‫- أهلًا وسهلًا!‬
‫مرحبًا! تفضّل.‬
‫أهلًا وسهلًا، لدينا طاولة شاغرة.‬
‫مرحبًا. طلبك جاهز. لحظة واحدة من فضلك.‬
‫شكرًا لأنك زبون دائم لدينا.‬
‫"كوينما".‬
‫أظن أن…‬
‫أجل. إنها بمثابة دعوة من "كوراما".‬
‫قد يكون فخًا.‬
‫"مستشفى (ساراياسكي) العام"‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫حالما أحقق هدفي،‬
‫أتعهّد بأنني سأعيد مرآة الظلام.‬
‫"شويتي"؟‬
‫هل جئت؟‬
‫نعم.‬
‫لا، يجب أن تستلقي.‬
‫أنا بخير.‬
‫قطع صديقك كلّ هذه المسافة ليأتي إلى هنا،‬ ‫لذا يجب أن ألقي عليه التحية.‬
‫أنا والدة "شويتي".‬
‫أعتذر لأن مظهري غير لائق.‬
‫لكنني سعيدة.‬
‫ويغمرني الارتياح.‬
‫يسرّني أنك تزورني كلّ يوم،‬
‫لكنني كنت قلقة من أنك لا تحظى‬ ‫بفرصة للاستمتاع بوقتك مع أصدقائك.‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫بصراحة، نعم.‬
‫"شويتي" هو الاسم‬ ‫الذي أستعمله في عالم البشر.‬
‫وهي أمي الحالية.‬
‫كنت أخدعها طوال هذا الوقت‬ ‫بينما كانت تربّيني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قبل 17 عامًا،‬
‫تعرضت إلى إصابات بالغة على يد مطارد قوي.‬
‫ولكي أهرب من المطارد،‬
‫حظيت ببيضة بشرية مخصّبة.‬
‫كانت خطتي أن تربّيني تلك الأم،‬
‫ثم أختفي بمجرّد أن أستعيد قوّتي.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫هل تظن أن كائنات الـ"يوكاي"‬
‫يمكن أن تشعر بالتعاطف؟‬
‫أنا أيضًا كنت أستبعد هذا.‬
‫حتى صارت أمي مريضة.‬
‫أخبروني أنها لن تصمد لمدة شهر حتى.‬
‫أريد استخدام هذه المرآة‬
‫لمساعدة أمي.‬
‫هذه رغبتي الوحيدة.‬
‫حتمًا سأعيد مرآة الظلام حالما ينتهي الأمر.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫أعتقد أنني أردت أن يسمع أحدهم اعترافي.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫شعرت بأنك جدير بثقتي.‬
‫تبًا.‬
‫لم أدرك وضعه.‬
‫آمل أن ينعم "كوراما" ووالدته بالسعادة.‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا. قد يؤلمك هذا قليلًا.‬
‫سأواصل، اتفقنا؟‬
‫أكثر قليلًا.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫أكثر قليلًا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫اصمد.‬
‫"مطعم (يوكيمورا)"‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- أجل، شكرًا جزيلًا!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شرّفنا بزيارتك مجددًا.‬
‫سيفقد الرامن نكهته.‬
‫"كيكو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫كائنات الـ"يوكاي"…‬
‫لا، أعني…‬
‫هل تظنين أن بعض الأشرار‬
‫يملكون قلبًا طيبًا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫إنها مجرّد فكرة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫من لا يعرفونك جيدًا‬ ‫يظنون أنك متمرد ومثير للمشكلات.‬
‫مفهوم.‬
‫لكنني أعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫لا أدع أحدًا يؤثّر في حُكمي.‬
‫مهما قال الناس إنه شخص شرير،‬
‫طالما أرى أنه شخص صالح،‬ ‫فسأعامله وفق نظرتي.‬
‫وبالمثل،‬ ‫حتى لو قال الناس إن أحدهم شخص صالح،‬
‫وأنا أرى أنه حقير، فسأعتبره حقيرًا.‬
‫تعلمت هذا‬
‫منك يا "يوسكي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫"كيكو".‬
‫- أريد جعة رجاءً.‬ ‫- حاضر!‬
‫"يوسكي"! نواجه مشكلة!‬
‫ماذا تفعل؟ أسرع!‬
‫هيا، أسرع! ماذا تفعل؟‬
‫ماذا حدث؟ لم أتناول الرامن بعد!‬
‫هذا لا يهم!‬
‫لم يخبرك "كوينما" بأمر مهم عن مرآة الظلام!‬
‫ما هو؟‬
‫عندما تحقق مرآة الظلام أمنية،‬
‫فهي تسلب شيئًا مهمًا!‬
‫شيء مهم؟‬
‫حياة من تمنّى الأمنية!‬
‫ستستعلن مرآة الظلام قواها الليلة‬ ‫لأن القمر مكتمل.‬
‫- الوقت يداهنا.‬ ‫- "أورامشي"!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إلام تخطط؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستساعد كائن الـ"يوكاي"، صحيح؟‬
‫ما أدراك؟‬
‫أليست كائنات الـ"يوكاي"‬ ‫على استعداد أن تحرق بلدة بلا اكتراث؟‬
‫لا يصحّ أن تساعد هذه الكائنات إذًا!‬
‫تنحّ عن طريقي يا "كوابارا".‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫اللعنة!‬
‫أتمنى…‬
‫أن تنعم أمي بحياة سعيدة.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "أورامشي"!‬
‫اللعنة!‬
‫لا تنخدع! إنه أحد كائنات الـ"يوكاي"!‬
‫أفلتني! هذا ليس من شأنك!‬
‫بل هذا شأني!‬
‫خسرت في العراك ضدك!‬
‫لن أسامحك إن مت مجددًا.‬
‫"كوابارا".‬
‫تبًا!‬
‫"أورامشي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جئت لإيقافك!‬
‫لا تتدخل!‬
‫قلت لك إنني أريد مساعدة أمي ليس إلا!‬
‫هل سبق أن رأيت أمك تبكي حزنًا عليك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أفظع مشهد على الإطلاق.‬
‫لا فائدة من كلّ هذا إن مت.‬
‫يا مرآة الظلام!‬
‫أنا أيضًا سأهبك نصف حياتي.‬
‫لا!‬
‫أنت…‬
‫"أورامشي"!‬
‫هيا. "أورامشي".‬
‫هيا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫"شويتي".‬
‫هل كنت هنا طوال هذا الوقت؟‬
‫أعدك…‬
‫بأنني لن أتركك مجددًا أبدًا‬
‫يا أمي.‬
‫"أورامشي".‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫اسمع.‬
‫غادرت المطعم قبل تناول الرامن.‬
‫اشتر لي حساء رامن، اتفقنا؟‬
‫نعم، بكل سرور.‬
‫مهلًا!‬
‫هل سُرقت دمعة الجليد؟‬
‫من سرقها؟‬
‫يبدو وأن الفاعل أحد كائنات الـ"يوكاي".‬
‫أحد كائنات الـ"يوكاي"؟‬
‫اللعنة!‬
‫اتصل بـ"ساكيو" فورًا!‬
‫أمرك.‬
‫اسمع!‬
‫ورطتني في متاعب كثيرة!‬
‫يسعى كائن "يوكاي" غريب‬ ‫للحصول على دموع الجليد!‬
‫لا أريد التورط في أي متاعب.‬
‫لذا سأعيد إليك كائن الـ"كوريمي".‬
‫انس أمر صفقة البالوعة أيضًا.‬
‫أقدّم خالص اعتذاري بسبب الإزعاج الذي حدث.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أعتقد أن إلغاء العقد قرار متسرع جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫تعال إلى مسكني من فضلك.‬
‫سأجبرها على إسقاط دموع الجليد.‬
‫كما سأحميك من اللصوص أيضًا.‬
‫أتلهّف لحضورك.‬
‫"توغورو".‬
‫سأوكّلك بمهمة جديدة.‬
‫آمل أن تكون‬
‫مهمة مشوّقة.‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬