-En, to, tre, fire. -En, to, tre, fire.
-En, to. -En, to.
-Klar? -Klar?
Hr. Hvad er det?
Mener du den?
Den er noget helt særligt.
Sho!
Naoya, hvad er der galt?
Kan du se?
Den er særlig, er den ikke?
Yusuke Urameshi blev åndedetektiv for at leve igen.
Hvad er det?
Han skulle fange yokai, der hærger i Menneskeverdenen.
Lær mig at bruge åndeenergi nu!
Men han har ikke mestret sin åndeenergi.
De Tre Farlige Genstande,
der var under Åndeverdenens tilsyn, blev stjålet af tre yokai.
Kan Yusuke få disse gentande tilbage?
Du gør det slet ikke.
Forstår du situationen?
Goki, Kurama, Hiei.
De tog de Tre Farlige Genstande, som besidder utrolige kræfter.
Får vi dem ikke igen, er Menneskeverdenen i problemer.
Og de besejrede nemt de tyve, vi havde forudset ville komme.
Derfor lærer jeg dig at skyde åndevåbnet. Kom så!
Tænk, du lærer så langsomt.
Du koncentrerer dig ikke.
-Og du er også dum. -Hold din kæft!
I gør, at jeg ikke kan koncentrere! Og det har intet at gøre med at være dum!
Hæv ikke stemmen!
Vi beklager os ikke, hvis du samler din åndeenergi og lukker den ud!
For fanden. Fint.
-Jeg skyder! -Godt, skyd.
Vis mig det.
Hør her.
Dette åndevåben er det eneste våben, du har imod yokaien.
Kanaliser energien i dit hjerte, og tryk på aftrækkeren med dit hjerte.
Du kan ikke skyde med dine fingre!
Kom så. Igen.
-Koenma. -Gør det.
-Koenma! -Hvad?
Er I okay?
-Hayato! -Mao!
Naoya!
Kan vi ikke få børnene til at blive sig selv igen?
Ikke hvis deres sjæle er blevet spist.
Goki udførte denne ondskab med en Farlig Genstand.
Hvordan hjælper jeg børnene?
Vi må få deres sjæle tilbage fra Goki.
Så er løsningen nem.
-Vi finder ham og tilintetgør ham. -Det er latterligt!
Du kan kun vinde med et åndevåben!
Det er lige meget! Mine næver burde være nok.
Vi får hele tiden den slags skader, ikke?
Nemlig!
Hvorfor er du så på et hospital?
Helt ærligt.
Kilde, kilde!
Kuwabara, se hans hals.
Undskyld! Det her er sket, fordi jeg er for svag.
Nej.
Sig ikke det!
Takket være dig slap vi rimelig uskadt væk.
Undskyld…
Urameshi!
-Vent på mig. -Kuwabara.
Hej, Kuwabara. Hvad så?
Hvad mener du med det?
Hvordan besejrede du fyren forleden? Han var ikke normal.
Han var vel besat af en yokai.
Yokai?
Jeg fik yokaien ud med min åndeenergi.
Er du gået fra forstanden?
-Nej, det er sandheden. -Okay.
Har du taget medicin?
Tror du ikke på mig?
-Kom så med! -Hey.
Du skal ikke plapre løs om Åndeverdenen og yokai.
Er han okay?
Han går også rundt med en sær pige.
Hvad snakker du om?
Pigen i kimonoen, der trækker i Urameshi.
Nej.
Der er ingen der.
Kuwabara, ser du syner igen?
Åh nej!
-Uhyggeligt. -Skræmmende.
Så det, han sagde, er sandt…
Af de tre yokai-tyve anses Goki for at være den farligste for Menneskeverdenen.
For Goki lever af menneskesjæle.
Hans arts eksistens er skadelig for menneskeracen.
Goki foretrækker helt specifikt unge børns sjæle.
Og den Rovlystne Kugle, han har, kan suge sjælen ud af en person
og holde på dem.
Så kuglen endte hos den værst tænkelige person.
Vi har ledt konstant uden at spise og intet fundet.
Han skjuler sig nok ved at undertrykke sine åndekræfter.
Yokai i Menneskeverdenen benytter sig af det trick.
Er der mange yokai i vores verden?
Nej. Ikke så mange, som der var.
Åndeverdenen skabte en barriere.
En barriere?
En barriere mellem Menneske- og Dæmonverdenen.
Den barriere holder på de stærkere yokai, og Menneskeverdenen er relativt fredfyldt.
Hvordan forklarer du rundorm-monstret?
Hvordan kom den hertil fra Dæmonverdenen?
Altså…
Altså hvad?
Det ved jeg ikke! Det er dit job at finde ud af det.
Hvorfor er du så vred? Kom så.
-Vent. Hvor går du hen? -Jeg skal spise.
-Hvorfor er du så ubekymret? -Ved du hvad?
Det nytter ikke at lede blindt efter ham.
Og tror du virkelig, jeg kan vinde, mens jeg sulter ihjel?
Af en idiot at være har han en god pointe.
-Velkommen! -Velkommen!
-Han er her. -Hej!
Hej, knægt.
-Mange tak for forleden! -Du behøver ikke være så formel.
Mange tak. Hvordan kan jeg nogensinde takke dig nok?
Altså…
De kom også forbi i går for at takke dig.
Jaså.
Tak. Hvordan har du haft det?
Ja…
Jeg er okay, men…
Mange børn er faldet om for nylig nær vores lejlighedskompleks.
Det har gjort Masaru bekymret.
Jeres lejlighedskompleks… Hvor ligger det?
-Sten, saks, papir! Og igen… -Sten, saks, papir! Og igen…
For langsom!
-Kazu! -Haru?
-Go! -Haru!
-Kazuto! -Er du okay, Haru?
Kan du høre mig?
-Vågn nu op! -Hey!
-Hold ud! -Haru!
-Kom nu! -Kazuto!
Hvem fanden er du?!
Du er blot et menneske!
Hold så op!
Du skal ikke gøre ham ondt!
Sikke et sundt, velsmagende barn.
Løb, Masaru…
-Kom væk! -Du skal ikke afbryde mit måltid!
Stop!
Klap i.
Nej!
Fanden tage dig!
Haru, er du vågen?
Er du okay?
-Det er mor! -Kan du stå op?
Er du okay?
-Tusind tak. -Sikke en lettelse!
Er du okay, Yusuke?
Tak for tidligere.
Ja.
Op med dig. Kom så. Kan du stå op?
Lad os tage hjem.
Kom nu! Det kan I ikke mene.
Kom så. Ud med det.
I er alt for skånsomme!
I skal gøre noget meget værre. Ellers græder den ikke.
Se lige der! Det er længe siden, vi har haft en iståre!
Mere.
Græd mere!
Hvad er det for et blik?
Modstand er nytteløs, dit monster!
Der venter dig mere smerte næste gang.
Den fandens Sakyo.
Tænk, han gav mig sådan en defekt ting i bytte for et jordfaldshul.
-Du der! -Ja.
Få en høj pris for den iståre!
-Javel. -Er det forstået?
Ja.
Bare hold ud lidt længere.
Jeg vil prøve at få dig ud herfra.
Hvorfor?
Jeg har en lillesøster på din alder.
-Goddag. -Hej.
Så Kurama på?
Hvad lavede han?
Det sagde jeg jo. Han kiggede bare på. Han prøvede heller ikke at hjælpe Goki.
Jeg ved ikke, hvad hans plan var, men det var ret uhyggeligt.
Kurama er en yokai i menneskeform.
Vi ved ikke meget om ham, for han er nok ret snedig.
Og han er en af Gokis venner.
Mørkets spejl, som Kurama har,
er en Farlig Genstand, der kan opfylde ønsker.
Uanset hvor ondt ønsket er, vil det gå i opfyldelse.
-Ethvert ønske? -Ja.
Massedrab, naturkatastrofer…
-Alt. -Mener du det?
Mørkets spejl viser sine kræfter ved en fuldmåne.
Vi må tage det fra ham før da.
Ja.
Wow…
Ingen ild.
Vent…
-Tak, fordi du ventede. -Velkommen!
Velkommen! Kom bare.
Velkommen, vi har et bord.
Hej, den er klar. Et øjeblik, tak.
Tak, fordi du er her.
Koenma,
jeg tror, det er…
Ja. Det er en invitation fra Kurama.
Det kan være en fælde.
SARAYASHIKI HOSPITAL
Bare rolig.
Når jeg har indfriet mit mål, lover jeg at returnere Mørkets spejl.
Shuichi?
Er du her?
Ja.
-Nej, du skal lægge dig. -Jeg er okay.
Din ven er kommet langvejs fra, så jeg vil hilse på ham.
Jeg er Shuichis mor.
Beklager, at jeg ser sådan ud.
Men det gør mig glad.
Jeg er så lettet.
Jeg er glad for, at du besøger mig hver dag,
men jeg var bange for, du ikke kan more dig med dine venner.
Mor?
Mor, er du okay?
Jeg er okay.
Jeg er okay…
Blev du overrasket?
Altså, ja.
Shuichi er navnet, jeg bruger i Menneskeverdenen.
Og lige nu er hun min mor.
Jeg har bedraget hende, mens hun opfostrede mig.
Hvad mener du?
For 17 år siden blev jeg hårdt såret af en mægtig forfølger.
For at slippe væk fra forfølgeren besatte jeg et befrugtet menneskeæg.
Min plan var at blive opfostret af moren og forsvinde, når jeg var kommet mig.
Hvad skete der så?
Tror du, at yokai
kan have medfølelse?
Det troede jeg heller ikke.
Indtil min mor blev syg…
De sagde, hun dør inden for en måned.
Jeg vil bruge det her spejl
til at hjælpe min mor.
Det er mit eneste ønske.
Derefter afleverer jeg Mørkets spejl.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg ønsker vel bare, at nogen hører min tilståelse.
Og vigtigst af alt følte jeg, at jeg kunne stole på dig.
For pokker…
Jeg vidste ikke, han var i den situation.
Jeg håber, at Kurama og hans mor kan opleve lykke.
Det bliver svært.
Det svier måske lidt.
Jeg fortsætter.
Bare lidt mere.
Sådan. Godt.
Bare lidt mere.
Sådan… Godt.
Hold ud.
-Tak. -Ja, mange tak.
-Vi ses. -Kom snart igen.
Nudlerne bliver våde.
Du, Keiko.
Yokai…
Nej, jeg mener…
Tror du, der er gode personer blandt de dårlige personer?
-Hvad mener du? -Nej, det er bare en tanke.
Det er der vel.
For eksempel,
folk, som ikke kender dig godt,
tror, du er lidt af en rebel og en ballademager.
Det gør de vel.
Men jeg ved, det ikke passer. Jeg tager mine egne beslutninger.
Uanset hvor meget verden siger, nogen er en dårlig person.
Så længe jeg synes, en person er god, er personen god.
På samme måde som hvis verden siger, nogen er en god person,
men hvis jeg synes, de er en nar, er de en nar.
Det lærte jeg fra dig, Yusuke.
-Hvad? -Jeg laver sjov.
-Keiko. Øl, tak. -Ja!
Yusuke! Der er ballade!
Hvad laver du? Fart på!
Skynd dig nu! Hvad laver du?
Hvad nu? Jeg havde ikke spist min ramen!
Det er lige meget!
Koenma undlod at nævne noget vigtigt om Mørkets spejl.
Når Mørkets spejl opfylder et ønske, tager det noget vigtigt.
Noget vigtigt?
Livet fra den person, der ønsker!
Mørkets spejl viser sine kræfter i aften, eftersom der er fuldmåne.
-Vi har ikke tid. -Urameshi!
Hvad fanden vil du?
-Det burde jeg spørge dig om. -Hvad?
Du vil hjælpe ham, ikke? Den yokai.
Hvordan ved du det?
Er yokai ikke dem, der brænder en landsby ned?
Så du skal ikke gøre noget som helst for dem.
Flyt dig, Kuwabara.
Vent!
Fandens!
Jeg ønsker…
…at min mor får et lykkeligt liv.
-Pis! -Urameshi!
Fandens!
Lad dig ikke narre! Han er en yokai!
Slip mig! Det rager ikke dig!
Jo, det gør!
Jeg har ikke vundet mod dig. Jeg tilgiver dig ikke, hvis du dør igen.
Kuwabara.
Pis!
Urameshi!
Hvad laver du?
-Jeg er kommet for at stoppe dig! -Bland dig udenom!
Jeg vil bare hjælpe min mor!
Har du set din mor græde på grund af dig?
Hvad?
Der findes intet værre end det.
Det nytter ikke noget, hvis du dør.
Mørkets spejl!
Du får også halvdelen af mit liv.
Nej!
Du…
Hey, Urameshi!
Urameshi!
Kom nu. Urameshi.
Kom så.
Mor?
Mor.
Shuichi.
Hvor har du været?
Jeg vil aldrig…
…forlade dig igen.
Mor.
Urameshi.
Undskyld.
Jeg tog fejl.
Tidligere fik jeg ikke spist min ramen.
Køber du en til mig?
Ja da.
Blev iståren stjålet?!
Hvem fanden stjal den?
Det ligner en yokais værk…
En yokai?!
Fandens!
-Kontakt Sakyo nu! -Ja.
Dig!
Du har givet mig store problemer.
En underlig yokai er efter istårerne.
Jeg vil ikke have problemer.
Så jeg returnerer Korime. Og glem vores aftale om jordfaldshullet.
Jeg beklager ulejligheden.
Men beslutningen om at annullere kontrakten er en anelse forhastet.
-Hvad? -Hvad siger du til det her?
Kom forbi mit hus.
Jeg får hende til at lave istårer.
Jeg beskytter dig også fra tyve.
Jeg ser frem til din ankomst.
Toguro.
Jeg har et nyt job til dig.
Jeg håber, at det er
noget interessant.
Tekster af: Niels M. R. Jensen