1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
-En, to, tre, fire.
-En, to, tre, fire.

2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
-En, to.
-En, to.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
-Klar?
-Klar?

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Hr. Hvad er det?

5
00:00:38,041 --> 00:00:38,875
Mener du den?

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
Den er noget helt særligt.

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,125
Sho!

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Naoya, hvad er der galt?

9
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Kan du se?

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,375
Den er særlig, er den ikke?

11
00:01:10,916 --> 00:01:14,000
Yusuke Urameshi blev åndedetektiv
for at leve igen.

12
00:01:14,083 --> 00:01:14,958
Hvad er det?

13
00:01:15,041 --> 00:01:17,916
Han skulle fange yokai,
der hærger i Menneskeverdenen.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,833
Lær mig at bruge åndeenergi nu!

15
00:01:19,916 --> 00:01:22,291
Men han har ikke mestret sin åndeenergi.

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,416
De Tre Farlige Genstande,

17
00:01:24,500 --> 00:01:28,458
der var under Åndeverdenens tilsyn,
blev stjålet af tre yokai.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,916
Kan Yusuke få disse gentande tilbage?

19
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Du gør det slet ikke.

20
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Forstår du situationen?

21
00:01:53,666 --> 00:01:56,250
Goki, Kurama, Hiei.

22
00:01:56,750 --> 00:02:01,125
De tog de Tre Farlige Genstande,
som besidder utrolige kræfter.

23
00:02:01,208 --> 00:02:04,333
Får vi dem ikke igen,
er Menneskeverdenen i problemer.

24
00:02:04,416 --> 00:02:10,750
Og de besejrede nemt de tyve,
vi havde forudset ville komme.

25
00:02:10,833 --> 00:02:14,625
Derfor lærer jeg dig
at skyde åndevåbnet. Kom så!

26
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
Tænk, du lærer så langsomt.

27
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Du koncentrerer dig ikke.

28
00:02:19,291 --> 00:02:22,041
-Og du er også dum.
-Hold din kæft!

29
00:02:22,583 --> 00:02:27,625
I gør, at jeg ikke kan koncentrere!
Og det har intet at gøre med at være dum!

30
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
Hæv ikke stemmen!

31
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
Vi beklager os ikke, hvis du samler
din åndeenergi og lukker den ud!

32
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
For fanden. Fint.

33
00:02:35,541 --> 00:02:38,041
-Jeg skyder!
-Godt, skyd.

34
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
Vis mig det.

35
00:02:51,333 --> 00:02:52,250
Hør her.

36
00:02:53,375 --> 00:02:58,375
Dette åndevåben er det eneste våben,
du har imod yokaien.

37
00:03:00,166 --> 00:03:04,458
Kanaliser energien i dit hjerte,
og tryk på aftrækkeren med dit hjerte.

38
00:03:05,583 --> 00:03:07,833
Du kan ikke skyde med dine fingre!

39
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
Kom så. Igen.

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,208
-Koenma.
-Gør det.

41
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
-Koenma!
-Hvad?

42
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
Er I okay?

43
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
-Hayato!
-Mao!

44
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
Naoya!

45
00:03:38,208 --> 00:03:41,166
Kan vi ikke få børnene
til at blive sig selv igen?

46
00:03:42,375 --> 00:03:44,708
Ikke hvis deres sjæle er blevet spist.

47
00:03:46,375 --> 00:03:49,500
Goki udførte denne ondskab
med en Farlig Genstand.

48
00:03:52,583 --> 00:03:54,750
Hvordan hjælper jeg børnene?

49
00:03:57,958 --> 00:04:00,625
Vi må få deres sjæle tilbage fra Goki.

50
00:04:03,166 --> 00:04:05,083
Så er løsningen nem.

51
00:04:06,291 --> 00:04:10,791
-Vi finder ham og tilintetgør ham.
-Det er latterligt!

52
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Du kan kun vinde med et åndevåben!

53
00:04:13,041 --> 00:04:16,583
Det er lige meget!
Mine næver burde være nok.

54
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
Vi får hele tiden den slags skader, ikke?

55
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
Nemlig!

56
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
Hvorfor er du så på et hospital?

57
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
Helt ærligt.

58
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
Kilde, kilde!

59
00:04:25,541 --> 00:04:27,125
Kuwabara, se hans hals.

60
00:04:27,208 --> 00:04:31,125
Undskyld! Det her er sket,
fordi jeg er for svag.

61
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
Nej.

62
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Sig ikke det!

63
00:04:38,041 --> 00:04:40,958
Takket være dig slap vi
rimelig uskadt væk.

64
00:04:43,375 --> 00:04:44,500
Undskyld…

65
00:04:54,083 --> 00:04:55,458
Urameshi!

66
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
-Vent på mig.
-Kuwabara.

67
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
Hej, Kuwabara. Hvad så?

68
00:04:59,500 --> 00:05:00,916
Hvad mener du med det?

69
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
Hvordan besejrede du fyren forleden?
Han var ikke normal.

70
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Han var vel besat af en yokai.

71
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Yokai?

72
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Jeg fik yokaien ud med min åndeenergi.

73
00:05:14,750 --> 00:05:17,250
Er du gået fra forstanden?

74
00:05:17,333 --> 00:05:20,041
-Nej, det er sandheden.
-Okay.

75
00:05:20,916 --> 00:05:22,208
Har du taget medicin?

76
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
Tror du ikke på mig?

77
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
-Kom så med!
-Hey.

78
00:05:25,458 --> 00:05:28,333
Du skal ikke plapre løs
om Åndeverdenen og yokai.

79
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
Er han okay?

80
00:05:30,041 --> 00:05:32,166
Han går også rundt med en sær pige.

81
00:05:34,208 --> 00:05:35,666
Hvad snakker du om?

82
00:05:35,750 --> 00:05:39,541
Pigen i kimonoen, der trækker i Urameshi.

83
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Nej.

84
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
Der er ingen der.

85
00:05:44,875 --> 00:05:47,625
Kuwabara, ser du syner igen?

86
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
Åh nej!

87
00:05:48,833 --> 00:05:50,958
-Uhyggeligt.
-Skræmmende.

88
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
Så det, han sagde, er sandt…

89
00:05:59,458 --> 00:06:04,916
Af de tre yokai-tyve anses Goki for at
være den farligste for Menneskeverdenen.

90
00:06:05,416 --> 00:06:08,750
For Goki lever af menneskesjæle.

91
00:06:09,458 --> 00:06:12,791
Hans arts eksistens
er skadelig for menneskeracen.

92
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
Goki foretrækker helt specifikt
unge børns sjæle.

93
00:06:18,416 --> 00:06:22,375
Og den Rovlystne Kugle, han har,
kan suge sjælen ud af en person

94
00:06:22,458 --> 00:06:24,166
og holde på dem.

95
00:06:24,708 --> 00:06:28,666
Så kuglen endte hos
den værst tænkelige person.

96
00:06:33,666 --> 00:06:36,750
Vi har ledt konstant uden at spise
og intet fundet.

97
00:06:36,833 --> 00:06:40,083
Han skjuler sig nok ved
at undertrykke sine åndekræfter.

98
00:06:40,166 --> 00:06:43,125
Yokai i Menneskeverdenen
benytter sig af det trick.

99
00:06:44,083 --> 00:06:46,208
Er der mange yokai i vores verden?

100
00:06:46,708 --> 00:06:49,583
Nej. Ikke så mange, som der var.

101
00:06:50,083 --> 00:06:52,625
Åndeverdenen skabte en barriere.

102
00:06:53,125 --> 00:06:54,041
En barriere?

103
00:06:54,541 --> 00:06:57,291
En barriere mellem Menneske-
og Dæmonverdenen.

104
00:06:57,375 --> 00:07:02,416
Den barriere holder på de stærkere yokai,
og Menneskeverdenen er relativt fredfyldt.

105
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
Hvordan forklarer du rundorm-monstret?

106
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
Hvordan kom den hertil fra Dæmonverdenen?

107
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Altså…

108
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
Altså hvad?

109
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
Det ved jeg ikke!
Det er dit job at finde ud af det.

110
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Hvorfor er du så vred? Kom så.

111
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
-Vent. Hvor går du hen?
-Jeg skal spise.

112
00:07:21,541 --> 00:07:24,333
-Hvorfor er du så ubekymret?
-Ved du hvad?

113
00:07:24,416 --> 00:07:27,083
Det nytter ikke at lede blindt efter ham.

114
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
Og tror du virkelig, jeg kan vinde,
mens jeg sulter ihjel?

115
00:07:34,083 --> 00:07:36,583
Af en idiot at være har han en god pointe.

116
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
-Velkommen!
-Velkommen!

117
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
-Han er her.
-Hej!

118
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
Hej, knægt.

119
00:07:43,250 --> 00:07:47,500
-Mange tak for forleden!
-Du behøver ikke være så formel.

120
00:07:47,583 --> 00:07:51,583
Mange tak.
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig nok?

121
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
Altså…

122
00:07:55,291 --> 00:07:58,916
De kom også forbi i går for at takke dig.

123
00:08:00,041 --> 00:08:02,166
Jaså.

124
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Tak. Hvordan har du haft det?

125
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Ja…

126
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Jeg er okay, men…

127
00:08:12,083 --> 00:08:16,750
Mange børn er faldet om for nylig
nær vores lejlighedskompleks.

128
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
Det har gjort Masaru bekymret.

129
00:08:22,750 --> 00:08:26,791
Jeres lejlighedskompleks… Hvor ligger det?

130
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
-Sten, saks, papir! Og igen…
-Sten, saks, papir! Og igen…

131
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
For langsom!

132
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
-Kazu!
-Haru?

133
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
-Go!
-Haru!

134
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
-Kazuto!
-Er du okay, Haru?

135
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
Kan du høre mig?

136
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
-Vågn nu op!
-Hey!

137
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
-Hold ud!
-Haru!

138
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
-Kom nu!
-Kazuto!

139
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
Hvem fanden er du?!

140
00:09:58,500 --> 00:10:01,166
Du er blot et menneske!

141
00:13:34,791 --> 00:13:36,041
Hold så op!

142
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Du skal ikke gøre ham ondt!

143
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Sikke et sundt, velsmagende barn.

144
00:13:47,291 --> 00:13:48,791
Løb, Masaru…

145
00:14:00,583 --> 00:14:03,625
-Kom væk!
-Du skal ikke afbryde mit måltid!

146
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Stop!

147
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Klap i.

148
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
Nej!

149
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
Fanden tage dig!

150
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Haru, er du vågen?

151
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Er du okay?

152
00:15:34,250 --> 00:15:36,416
-Det er mor!
-Kan du stå op?

153
00:15:37,666 --> 00:15:38,583
Er du okay?

154
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
-Tusind tak.
-Sikke en lettelse!

155
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Er du okay, Yusuke?

156
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Tak for tidligere.

157
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
Ja.

158
00:16:00,458 --> 00:16:03,833
Op med dig. Kom så. Kan du stå op?

159
00:16:06,750 --> 00:16:07,833
Lad os tage hjem.

160
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Kom nu! Det kan I ikke mene.

161
00:16:22,416 --> 00:16:24,666
Kom så. Ud med det.

162
00:16:24,750 --> 00:16:27,500
I er alt for skånsomme!

163
00:16:32,041 --> 00:16:36,625
I skal gøre noget meget værre.
Ellers græder den ikke.

164
00:16:56,666 --> 00:17:00,708
Se lige der! Det er længe siden,
vi har haft en iståre!

165
00:17:02,666 --> 00:17:03,833
Mere.

166
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Græd mere!

167
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Hvad er det for et blik?

168
00:17:17,666 --> 00:17:22,166
Modstand er nytteløs, dit monster!

169
00:17:25,666 --> 00:17:28,666
Der venter dig mere smerte næste gang.

170
00:17:42,583 --> 00:17:45,500
Den fandens Sakyo.

171
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
Tænk, han gav mig sådan en defekt ting
i bytte for et jordfaldshul.

172
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
-Du der!
-Ja.

173
00:17:51,916 --> 00:17:54,375
Få en høj pris for den iståre!

174
00:17:54,875 --> 00:17:56,291
-Javel.
-Er det forstået?

175
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
Ja.

176
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Bare hold ud lidt længere.

177
00:18:07,958 --> 00:18:10,708
Jeg vil prøve at få dig ud herfra.

178
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Hvorfor?

179
00:18:17,750 --> 00:18:20,125
Jeg har en lillesøster på din alder.

180
00:19:00,750 --> 00:19:03,333
-Goddag.
-Hej.

181
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
Så Kurama på?

182
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Hvad lavede han?

183
00:19:14,041 --> 00:19:18,875
Det sagde jeg jo. Han kiggede bare på.
Han prøvede heller ikke at hjælpe Goki.

184
00:19:20,166 --> 00:19:24,333
Jeg ved ikke, hvad hans plan var,
men det var ret uhyggeligt.

185
00:19:25,250 --> 00:19:28,500
Kurama er en yokai i menneskeform.

186
00:19:28,583 --> 00:19:33,625
Vi ved ikke meget om ham,
for han er nok ret snedig.

187
00:19:33,708 --> 00:19:36,125
Og han er en af Gokis venner.

188
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
Mørkets spejl, som Kurama har,

189
00:19:38,875 --> 00:19:41,750
er en Farlig Genstand,
der kan opfylde ønsker.

190
00:19:42,250 --> 00:19:45,875
Uanset hvor ondt ønsket er,
vil det gå i opfyldelse.

191
00:19:46,375 --> 00:19:48,458
-Ethvert ønske?
-Ja.

192
00:19:48,958 --> 00:19:51,250
Massedrab, naturkatastrofer…

193
00:19:51,333 --> 00:19:53,583
-Alt.
-Mener du det?

194
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Mørkets spejl viser sine kræfter
ved en fuldmåne.

195
00:19:57,666 --> 00:20:00,125
Vi må tage det fra ham før da.

196
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
Ja.

197
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Wow…

198
00:20:07,375 --> 00:20:08,750
Ingen ild.

199
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Vent…

200
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
-Tak, fordi du ventede.
-Velkommen!

201
00:20:25,166 --> 00:20:27,458
Velkommen! Kom bare.

202
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Velkommen, vi har et bord.

203
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Hej, den er klar. Et øjeblik, tak.

204
00:21:23,833 --> 00:21:25,541
Tak, fordi du er her.

205
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Koenma,

206
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
jeg tror, det er…

207
00:21:48,833 --> 00:21:52,541
Ja. Det er en invitation fra Kurama.

208
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
Det kan være en fælde.

209
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
SARAYASHIKI HOSPITAL

210
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Bare rolig.

211
00:23:08,916 --> 00:23:13,166
Når jeg har indfriet mit mål,
lover jeg at returnere Mørkets spejl.

212
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Shuichi?

213
00:23:16,958 --> 00:23:18,166
Er du her?

214
00:23:20,333 --> 00:23:21,291
Ja.

215
00:23:21,833 --> 00:23:24,875
-Nej, du skal lægge dig.
-Jeg er okay.

216
00:23:25,500 --> 00:23:29,500
Din ven er kommet langvejs fra,
så jeg vil hilse på ham.

217
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Jeg er Shuichis mor.

218
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
Beklager, at jeg ser sådan ud.

219
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Men det gør mig glad.

220
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Jeg er så lettet.

221
00:23:42,833 --> 00:23:45,916
Jeg er glad for,
at du besøger mig hver dag,

222
00:23:46,416 --> 00:23:50,708
men jeg var bange for,
du ikke kan more dig med dine venner.

223
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
Mor?

224
00:23:57,583 --> 00:23:58,958
Mor, er du okay?

225
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
Jeg er okay.

226
00:24:00,500 --> 00:24:01,875
Jeg er okay…

227
00:24:09,916 --> 00:24:11,125
Blev du overrasket?

228
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
Altså, ja.

229
00:24:15,666 --> 00:24:18,708
Shuichi er navnet,
jeg bruger i Menneskeverdenen.

230
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
Og lige nu er hun min mor.

231
00:24:23,750 --> 00:24:26,541
Jeg har bedraget hende,
mens hun opfostrede mig.

232
00:24:28,333 --> 00:24:29,625
Hvad mener du?

233
00:24:30,458 --> 00:24:35,375
For 17 år siden blev jeg hårdt såret
af en mægtig forfølger.

234
00:24:36,541 --> 00:24:40,833
For at slippe væk fra forfølgeren
besatte jeg et befrugtet menneskeæg.

235
00:24:44,083 --> 00:24:50,041
Min plan var at blive opfostret af moren
og forsvinde, når jeg var kommet mig.

236
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Hvad skete der så?

237
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
Tror du, at yokai

238
00:25:05,000 --> 00:25:07,125
kan have medfølelse?

239
00:25:12,458 --> 00:25:14,291
Det troede jeg heller ikke.

240
00:25:16,916 --> 00:25:19,125
Indtil min mor blev syg…

241
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
De sagde, hun dør inden for en måned.

242
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Jeg vil bruge det her spejl

243
00:25:39,000 --> 00:25:40,416
til at hjælpe min mor.

244
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
Det er mit eneste ønske.

245
00:25:45,083 --> 00:25:48,000
Derefter afleverer jeg Mørkets spejl.

246
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
Hvorfor fortæller du mig det?

247
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
Jeg ønsker vel bare,
at nogen hører min tilståelse.

248
00:26:06,583 --> 00:26:10,750
Og vigtigst af alt følte jeg,
at jeg kunne stole på dig.

249
00:26:23,583 --> 00:26:26,458
For pokker…

250
00:26:31,791 --> 00:26:34,541
Jeg vidste ikke, han var i den situation.

251
00:26:36,416 --> 00:26:40,708
Jeg håber,
at Kurama og hans mor kan opleve lykke.

252
00:26:41,250 --> 00:26:43,416
Det bliver svært.

253
00:26:45,750 --> 00:26:47,625
Det svier måske lidt.

254
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Jeg fortsætter.

255
00:26:56,375 --> 00:26:57,333
Bare lidt mere.

256
00:26:57,416 --> 00:26:59,250
Sådan. Godt.

257
00:27:00,916 --> 00:27:02,083
Bare lidt mere.

258
00:27:02,875 --> 00:27:05,291
Sådan… Godt.

259
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Hold ud.

260
00:27:15,458 --> 00:27:17,541
-Tak.
-Ja, mange tak.

261
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
-Vi ses.
-Kom snart igen.

262
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
Nudlerne bliver våde.

263
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Du, Keiko.

264
00:27:30,833 --> 00:27:31,916
Yokai…

265
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
Nej, jeg mener…

266
00:27:38,166 --> 00:27:41,750
Tror du, der er gode personer
blandt de dårlige personer?

267
00:27:43,041 --> 00:27:46,666
-Hvad mener du?
-Nej, det er bare en tanke.

268
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Det er der vel.

269
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
For eksempel,

270
00:27:56,208 --> 00:27:58,875
folk, som ikke kender dig godt,

271
00:27:58,958 --> 00:28:03,000
tror, du er lidt af en rebel
og en ballademager.

272
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
Det gør de vel.

273
00:28:05,250 --> 00:28:10,708
Men jeg ved, det ikke passer.
Jeg tager mine egne beslutninger.

274
00:28:11,208 --> 00:28:14,833
Uanset hvor meget verden siger,
nogen er en dårlig person.

275
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
Så længe jeg synes,
en person er god, er personen god.

276
00:28:18,916 --> 00:28:22,500
På samme måde som hvis verden siger,
nogen er en god person,

277
00:28:23,000 --> 00:28:26,750
men hvis jeg synes,
de er en nar, er de en nar.

278
00:28:28,416 --> 00:28:31,916
Det lærte jeg fra dig, Yusuke.

279
00:28:34,166 --> 00:28:36,916
-Hvad?
-Jeg laver sjov.

280
00:28:37,458 --> 00:28:39,916
-Keiko. Øl, tak.
-Ja!

281
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
Yusuke! Der er ballade!

282
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
Hvad laver du? Fart på!

283
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Skynd dig nu! Hvad laver du?

284
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
Hvad nu? Jeg havde ikke spist min ramen!

285
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Det er lige meget!

286
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
Koenma undlod at nævne
noget vigtigt om Mørkets spejl.

287
00:29:13,208 --> 00:29:17,375
Når Mørkets spejl opfylder et ønske,
tager det noget vigtigt.

288
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Noget vigtigt?

289
00:29:21,333 --> 00:29:23,375
Livet fra den person, der ønsker!

290
00:29:27,291 --> 00:29:31,500
Mørkets spejl viser sine kræfter i aften,
eftersom der er fuldmåne.

291
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
-Vi har ikke tid.
-Urameshi!

292
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Hvad fanden vil du?

293
00:29:38,000 --> 00:29:40,291
-Det burde jeg spørge dig om.
-Hvad?

294
00:29:41,166 --> 00:29:44,250
Du vil hjælpe ham, ikke? Den yokai.

295
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Hvordan ved du det?

296
00:29:49,750 --> 00:29:52,916
Er yokai ikke dem,
der brænder en landsby ned?

297
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
Så du skal ikke gøre
noget som helst for dem.

298
00:30:00,583 --> 00:30:01,958
Flyt dig, Kuwabara.

299
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Vent!

300
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Fandens!

301
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Jeg ønsker…

302
00:31:12,791 --> 00:31:15,125
…at min mor får et lykkeligt liv.

303
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
-Pis!
-Urameshi!

304
00:31:32,166 --> 00:31:33,041
Fandens!

305
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
Lad dig ikke narre! Han er en yokai!

306
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Slip mig! Det rager ikke dig!

307
00:31:39,458 --> 00:31:41,333
Jo, det gør!

308
00:31:42,416 --> 00:31:46,708
Jeg har ikke vundet mod dig.
Jeg tilgiver dig ikke, hvis du dør igen.

309
00:31:48,416 --> 00:31:49,833
Kuwabara.

310
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
Pis!

311
00:31:54,000 --> 00:31:55,416
Urameshi!

312
00:32:01,958 --> 00:32:02,833
Hvad laver du?

313
00:32:04,041 --> 00:32:07,125
-Jeg er kommet for at stoppe dig!
-Bland dig udenom!

314
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Jeg vil bare hjælpe min mor!

315
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Har du set din mor græde på grund af dig?

316
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Hvad?

317
00:32:15,916 --> 00:32:17,750
Der findes intet værre end det.

318
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
Det nytter ikke noget, hvis du dør.

319
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
Mørkets spejl!

320
00:32:31,541 --> 00:32:33,500
Du får også halvdelen af mit liv.

321
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
Nej!

322
00:32:44,125 --> 00:32:44,958
Du…

323
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
Hey, Urameshi!

324
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
Urameshi!

325
00:33:01,833 --> 00:33:04,083
Kom nu. Urameshi.

326
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
Kom så.

327
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
Mor?

328
00:33:22,208 --> 00:33:23,166
Mor.

329
00:33:49,041 --> 00:33:50,458
Shuichi.

330
00:33:52,125 --> 00:33:53,583
Hvor har du været?

331
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
Jeg vil aldrig…

332
00:34:17,583 --> 00:34:19,125
…forlade dig igen.

333
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
Mor.

334
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Urameshi.

335
00:34:49,250 --> 00:34:50,458
Undskyld.

336
00:34:51,875 --> 00:34:53,416
Jeg tog fejl.

337
00:34:58,041 --> 00:35:01,666
Tidligere fik jeg ikke spist min ramen.

338
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
Køber du en til mig?

339
00:35:11,708 --> 00:35:13,000
Ja da.

340
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
Blev iståren stjålet?!

341
00:37:21,166 --> 00:37:24,041
Hvem fanden stjal den?

342
00:37:24,750 --> 00:37:27,708
Det ligner en yokais værk…

343
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
En yokai?!

344
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Fandens!

345
00:37:32,458 --> 00:37:35,291
-Kontakt Sakyo nu!
-Ja.

346
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Dig!

347
00:37:42,041 --> 00:37:44,708
Du har givet mig store problemer.

348
00:37:44,791 --> 00:37:48,541
En underlig yokai er efter istårerne.

349
00:37:50,458 --> 00:37:52,875
Jeg vil ikke have problemer.

350
00:37:53,375 --> 00:37:58,125
Så jeg returnerer Korime.
Og glem vores aftale om jordfaldshullet.

351
00:37:59,541 --> 00:38:01,916
Jeg beklager ulejligheden.

352
00:38:03,666 --> 00:38:09,750
Men beslutningen om at annullere
kontrakten er en anelse forhastet.

353
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
-Hvad?
-Hvad siger du til det her?

354
00:38:17,791 --> 00:38:19,833
Kom forbi mit hus.

355
00:38:20,875 --> 00:38:23,750
Jeg får hende til at lave istårer.

356
00:38:25,083 --> 00:38:28,291
Jeg beskytter dig også fra tyve.

357
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
Jeg ser frem til din ankomst.

358
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Toguro.

359
00:38:47,083 --> 00:38:49,166
Jeg har et nyt job til dig.

360
00:38:53,291 --> 00:38:55,500
Jeg håber, at det er

361
00:38:56,708 --> 00:38:58,166
noget interessant.

362
00:42:33,958 --> 00:42:36,875
Tekster af: Niels M. R. Jensen