1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
-Eins, zwei, drei, vier.
-Eins, zwei, drei, vier.

2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
-Eins, zwei.
-Eins, zwei.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
-Bereit?
-Bereit?

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Sie da, was ist das?

5
00:00:38,041 --> 00:00:38,875
Das hier?

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,333
Das ist etwas ganz Besonderes.

7
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
Sho!

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Naoya, was ist los?

9
00:01:01,791 --> 00:01:02,625
Siehst du?

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,291
Das ist was Besonderes, oder?

11
00:01:10,916 --> 00:01:14,000
Yusuke Urameshi darf
als Geisterdetektiv weiterleben.

12
00:01:14,083 --> 00:01:14,916
Was ist das?

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,916
Er jagt Yokai,
die den Menschen Unheil bringen.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,875
Wie geht Spirituelle Energie?

15
00:01:19,958 --> 00:01:22,166
Spirituelle Energie
beherrscht er noch nicht.

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,666
Inzwischen haben drei Yokai

17
00:01:24,750 --> 00:01:28,125
der Geisterwelt
die Drei Gefährlichen Artefakte gestohlen.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,708
Kann Yusuke diese Artefakte zurückholen?

19
00:01:45,041 --> 00:01:48,791
Du machst das ganz falsch.
Verstehst du die Situation überhaupt?

20
00:01:53,666 --> 00:01:58,125
Goki, Kurama und Hiei haben
die Drei Gefährlichen Artefakte gestohlen,

21
00:01:58,208 --> 00:02:01,000
die unheimliche Mächte enthalten.

22
00:02:01,083 --> 00:02:04,416
Holen wir sie schnell zurück,
sonst ist die Menschenwelt in Gefahr.

23
00:02:04,500 --> 00:02:08,583
Mit den Dieben,
die wir ursprünglich einsetzen wollten,

24
00:02:08,666 --> 00:02:10,708
sind sie locker fertig geworden.

25
00:02:10,791 --> 00:02:14,625
Darum bringe ich dir bei,
wie man die Rei Gun schießt. Los!

26
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
Ich dachte, du lernst schneller.

27
00:02:17,500 --> 00:02:20,375
Du konzentrierst dich nicht.
Dumm bist du auch.

28
00:02:20,458 --> 00:02:21,750
Haltet die Klappe!

29
00:02:22,583 --> 00:02:24,875
Ihr beide lenkt mich ab.

30
00:02:25,541 --> 00:02:27,625
Das hat mit Dummheit nichts zu tun!

31
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
Schrei nicht so rum!

32
00:02:29,625 --> 00:02:33,750
Sammle deine Spirituelle Energie,
und nutze sie, anstatt zu jammern!

33
00:02:33,833 --> 00:02:36,416
Verdammt. Na gut! Dann schieße ich!

34
00:02:36,500 --> 00:02:38,708
Gut. Dann schieße. Lass mal sehen.

35
00:02:51,291 --> 00:02:52,125
Hör zu.

36
00:02:53,333 --> 00:02:58,166
Diese Rei Gun ist die einzige Waffe,
die du gegen die Yokai hast.

37
00:03:00,166 --> 00:03:04,125
Bündle die Energie im Herzen,
und drücke den Abzug mit dem Herzen.

38
00:03:05,541 --> 00:03:07,583
Mit dem Finger schießt man nicht!

39
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
Komm schon. Noch mal.

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
-Koenma.
-Los!

41
00:03:13,666 --> 00:03:15,375
-Koenma!
-Was?

42
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
Geht's dir gut?

43
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
-Hayato!
-Mao!

44
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
Naoya!

45
00:03:38,250 --> 00:03:41,083
Werden die Kinder dann wieder so,
wie sie waren?

46
00:03:42,333 --> 00:03:44,708
Nicht, wenn ihre Seelen gegessen wurden.

47
00:03:46,333 --> 00:03:49,458
Goki hat diese Untat
mit einem Gefährlichen Artefakt begangen.

48
00:03:52,541 --> 00:03:54,625
Wie kann ich diesen Kindern helfen?

49
00:03:57,916 --> 00:04:00,625
Wir müssen ihre Seelen
von Goki zurückholen.

50
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
Das kann nicht schwer sein.

51
00:04:06,250 --> 00:04:08,041
Wir finden und vernichten ihn.

52
00:04:08,541 --> 00:04:12,958
Was? Das ist doch lächerlich!
Ohne Rei Gun kannst du nicht gewinnen.

53
00:04:13,041 --> 00:04:16,333
Das ist egal!
Meine bloßen Hände sollten ausreichen.

54
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
Wir kriegen ständig
solche Verletzungen, oder?

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,708
-Ja, stimmt!
-Was machst du dann im Krankenhaus?

56
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
Benimm dich!

57
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
Kitzeln!

58
00:04:25,541 --> 00:04:27,125
Sieh dir seinen Hals an!

59
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Entschuldigt!

60
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
Ich bin halt zu schwach.

61
00:04:34,250 --> 00:04:35,083
Nein.

62
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Sag das nicht!

63
00:04:38,041 --> 00:04:40,708
Dank dir haben wir
nur wenig Schaden erlitten.

64
00:04:43,375 --> 00:04:44,333
Verzeihung.

65
00:04:54,083 --> 00:04:55,458
Oh! Urameshi!

66
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
-Warte auf mich!
-Kuwabara!

67
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
Hi, Kuwabara. Was ist los?

68
00:04:59,500 --> 00:05:00,916
Wie, "was ist los"?

69
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
Wie hast du den Typen besiegt?
Der war nicht normal, oder?

70
00:05:05,500 --> 00:05:08,333
Also, er war wohl
von einem Yokai besessen.

71
00:05:09,000 --> 00:05:09,958
Von einem Yokai?

72
00:05:10,041 --> 00:05:12,833
Ich vertrieb den Yokai
mit Spiritueller Energie.

73
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Hast du völlig den Verstand verloren?

74
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Nein, das stimmt.

75
00:05:18,958 --> 00:05:22,208
Ok. Nimmst du denn auch deine Medikamente?

76
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
Du glaubst mir nicht?

77
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
-Komm, wir gehen!
-Hey!

78
00:05:25,416 --> 00:05:27,916
Fasle nicht von der Geisterwelt und Yokai!

79
00:05:28,416 --> 00:05:32,166
Geht's ihm noch gut?
Und diese Tussi da ist auch komisch.

80
00:05:34,208 --> 00:05:35,250
Wovon redest du?

81
00:05:35,750 --> 00:05:37,958
Also, das Mädchen im Kimono,

82
00:05:38,041 --> 00:05:39,416
das Urameshi wegzieht.

83
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Nein.

84
00:05:42,458 --> 00:05:43,625
Da ist niemand.

85
00:05:44,833 --> 00:05:47,625
Ist das wieder
deine Einbildungskraft, Kuwabara?

86
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
Oh nein!

87
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
-Unheimlich.
-Gruselig!

88
00:05:52,583 --> 00:05:54,833
Dann stimmt's doch, was er gesagt hat.

89
00:05:59,416 --> 00:06:02,833
Von den drei Yokai-Dieben
scheint Goki die größte Gefahr

90
00:06:02,916 --> 00:06:04,750
für die Menschenwelt zu sein.

91
00:06:05,416 --> 00:06:08,416
Denn Goki ernährt sich von Menschenseelen.

92
00:06:09,416 --> 00:06:12,666
Die Existenz seiner Spezies
ist schädlich für Menschen.

93
00:06:14,416 --> 00:06:17,791
Denn Goki mag Kinderseelen
besonders gerne.

94
00:06:18,375 --> 00:06:22,375
Und er saugt ihnen
mit dem Gakidama die Seelen aus dem Leib,

95
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
und lagert sie dort ein.

96
00:06:24,666 --> 00:06:28,458
Diese Kugel hätte also
gar nicht unpassender landen können.

97
00:06:33,666 --> 00:06:36,583
Wir suchen pausenlos,
essen nichts und haben Pech!

98
00:06:37,083 --> 00:06:40,041
Er unterdrückt
seine spirituelle Kraft zur Tarnung.

99
00:06:40,125 --> 00:06:42,833
Das ist ein Yokai-Trick
für die Menschenwelt.

100
00:06:44,041 --> 00:06:46,208
Gibt's viele Yokai in der Menschenwelt?

101
00:06:46,708 --> 00:06:49,375
Nein. Nicht so viele wie früher.

102
00:06:50,083 --> 00:06:52,625
Die Geisterwelt errichtete eine Barriere.

103
00:06:53,125 --> 00:06:53,958
Eine Barriere?

104
00:06:54,500 --> 00:06:57,291
Ja. Zwischen der Menschen-
und der Dämonenwelt.

105
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
Sie versperrt den mächtigen Yokai den Weg,

106
00:07:00,041 --> 00:07:02,375
und die Menschenwelt ist relativ ruhig.

107
00:07:02,958 --> 00:07:07,916
Und wie gelangte das Makaichuu
von der Dämonenwelt in die Menschenwelt?

108
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Tja, also…

109
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
Also was?

110
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
Keine Ahnung!
Es ist deine Aufgabe, das herauszufinden!

111
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Warum bist du so sauer? Aber echt.

112
00:07:18,875 --> 00:07:20,458
Warte! Wo gehst du hin?

113
00:07:20,541 --> 00:07:21,375
Zum Essen!

114
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
-Wie kannst du so sorglos sein?
-Weißt du, was?

115
00:07:24,375 --> 00:07:26,875
Es hat keinen Sinn, ihn blind zu suchen.

116
00:07:27,583 --> 00:07:31,375
Glaubst du wirklich, ich kann
ihn besiegen, wenn ich verhungere?

117
00:07:34,083 --> 00:07:36,583
Kein schlechtes Argument
für einen Idioten.

118
00:07:38,416 --> 00:07:39,958
-Willkommen!
-Willkommen!

119
00:07:40,041 --> 00:07:41,458
-Er ist da.
-Hi!

120
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
Hallo, du Bengel.

121
00:07:43,250 --> 00:07:45,625
Herzlichen Dank für neulich!

122
00:07:45,708 --> 00:07:47,500
Sei nicht so förmlich mit mir.

123
00:07:47,583 --> 00:07:51,583
Herzlichen Dank.
Wie kann ich Ihnen je genug danken?

124
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
Tja, also…

125
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
Sie waren gestern auch hier,
um sich bei dir zu bedanken.

126
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
Ach so.

127
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Danke. Und wie geht's dir so?

128
00:08:05,208 --> 00:08:06,041
Was?

129
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Ja,

130
00:08:08,625 --> 00:08:10,166
mir geht's gut, aber…

131
00:08:12,041 --> 00:08:16,833
In der Nähe von unserer Wohnanlage sind
vor Kurzem viele Kinder zusammengebrochen.

132
00:08:17,333 --> 00:08:19,208
Darum macht sich Masaru Sorgen.

133
00:08:22,708 --> 00:08:24,250
Deine Wohnanlage,

134
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
wo ist die?

135
00:08:27,791 --> 00:08:34,750
-Schere, Stein, Papier, los! Noch mal…
-Schere, Stein, Papier, los! Noch mal…

136
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
Zu langsam!

137
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
-Kazu!
-Haru?

138
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
-Hey, Go!
-Haru!

139
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
-Kazuto!
-Alles ok, Haru?

140
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
Hörst du mich?

141
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
-Wach auf! Los!
-Hey!

142
00:08:59,958 --> 00:09:01,708
-Hey! Halte durch!
-Haru!

143
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
-Hey, los!
-Kazuto!

144
00:09:49,583 --> 00:09:51,750
Wer zum Teufel bist du?

145
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
Du bist nur ein Mensch!

146
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
Hör auf!

147
00:13:39,500 --> 00:13:41,083
Hör auf, ihm wehzutun!

148
00:13:42,916 --> 00:13:45,833
Das ist aber ein gesundes,
appetitanregendes Kind.

149
00:13:47,291 --> 00:13:48,625
Lauf weg, Masaru!

150
00:14:00,583 --> 00:14:03,291
-Lauf weg!
-Stör mich nicht beim Essen!

151
00:14:34,958 --> 00:14:35,916
Hör auf!

152
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Halt die Klappe.

153
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
Nein!

154
00:14:52,083 --> 00:14:54,000
Zum Teufel mit dir!

155
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Haru, bist du wach?

156
00:15:32,625 --> 00:15:33,750
Geht's dir gut?

157
00:15:34,250 --> 00:15:36,375
-Ich bin's, deine Mami!
-Steh auf.

158
00:15:37,625 --> 00:15:38,583
Geht's dir gut?

159
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
-Vielen Dank.
-Ich bin so erleichtert!

160
00:15:49,958 --> 00:15:51,666
Alles ok, Yusuke?

161
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Danke für vorhin.

162
00:15:57,208 --> 00:15:58,041
Gerne.

163
00:16:00,416 --> 00:16:01,250
Und los.

164
00:16:01,958 --> 00:16:03,416
Komm. Kannst du stehen?

165
00:16:06,708 --> 00:16:07,666
Auf, nach Hause.

166
00:16:20,291 --> 00:16:22,291
Los! Lass dich nicht so bitten.

167
00:16:22,375 --> 00:16:24,666
Komm schon. Raus damit.

168
00:16:24,750 --> 00:16:27,125
Ihr geht das einfach zu locker an!

169
00:16:32,000 --> 00:16:34,083
Ihr müsst viel härter rangehen. So.

170
00:16:34,583 --> 00:16:36,416
Sonst weint dieses Ding nicht.

171
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
Seht ihr? Wow!

172
00:16:58,333 --> 00:17:00,666
Eistränensteine gab es ewig nicht mehr!

173
00:17:02,666 --> 00:17:03,708
Mehr.

174
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Weine mehr!

175
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Was soll dieser Blick?

176
00:17:17,833 --> 00:17:21,833
Es wird dir nichts nutzen,
Widerstand zu leisten, du Monster!

177
00:17:25,666 --> 00:17:28,458
Nächstes Mal wird's
noch schmerzhafter für dich.

178
00:17:42,583 --> 00:17:45,375
Verdammter Sakyo.

179
00:17:46,041 --> 00:17:49,833
Er hat es gewagt, mir defekte Ware
für mein Erdloch anzudrehen?

180
00:17:50,458 --> 00:17:51,833
-Du!
-Ja!

181
00:17:51,916 --> 00:17:54,416
Verkauf mir diesen Eistränenstein teuer!

182
00:17:54,916 --> 00:17:56,250
-Jawohl.
-Ist das klar?

183
00:17:56,750 --> 00:17:57,583
Ja.

184
00:18:04,208 --> 00:18:05,750
Halte etwas länger durch.

185
00:18:07,916 --> 00:18:10,583
Wenn's sich ergibt,
hole ich dich hier raus.

186
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Warum?

187
00:18:17,666 --> 00:18:20,083
Meine kleine Schwester ist so alt wie du.

188
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
Hallo.

189
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
Hi.

190
00:19:10,791 --> 00:19:13,958
Kurama hat zugesehen?
Und was hat er gemacht?

191
00:19:14,041 --> 00:19:18,875
Wie gesagt, er hat nur zugesehen.
Er versuchte auch nicht, Goki zu helfen.

192
00:19:20,125 --> 00:19:23,958
Keine Ahnung, was er geplant hatte,
aber gruselig war es schon.

193
00:19:25,250 --> 00:19:28,416
Kurama ist ein Yokai,
der wie ein Mensch aussieht.

194
00:19:28,500 --> 00:19:33,625
Wir wissen nicht viel über ihn,
weil er wohl ziemlich gerissen ist.

195
00:19:33,708 --> 00:19:35,916
Mit Goki ist er auch befreundet.

196
00:19:36,541 --> 00:19:39,166
Kuramas Ankokukyou ist
ein Gefährliches Artefakt,

197
00:19:39,250 --> 00:19:41,750
das Wünsche erfüllt,
wenn man hineinschaut.

198
00:19:42,250 --> 00:19:45,875
Egal, wie böse der Wunsch auch ist,
er geht in Erfüllung.

199
00:19:46,375 --> 00:19:47,500
Jeder Wunsch?

200
00:19:47,583 --> 00:19:48,416
Ja.

201
00:19:48,916 --> 00:19:50,791
Massenmorde, Naturkatastrophen…

202
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Egal, was.

203
00:19:52,416 --> 00:19:53,333
Ehrlich?

204
00:19:54,291 --> 00:19:57,166
Der Ankokukyou zeigt
seine Macht bei Vollmond.

205
00:19:57,666 --> 00:20:00,083
Davor müssen wir ihn ihm abnehmen.

206
00:20:00,583 --> 00:20:01,416
Ja.

207
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Wow!

208
00:20:07,375 --> 00:20:08,500
Es zündet nicht an.

209
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
Moment.

210
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
-Danke für Ihre Geduld.
-Willkommen!

211
00:20:25,166 --> 00:20:27,125
Willkommen! Nur zu.

212
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
Willkommen! Wir haben freie Tische.

213
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Hallo. Er ist fertig. Einen Moment, bitte.

214
00:21:23,833 --> 00:21:25,541
Danke, dass Sie immer kommen.

215
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
Koenma,

216
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
ich glaube, das ist…

217
00:21:48,833 --> 00:21:52,291
Ja. Als wäre es eine Einladung von Kurama.

218
00:21:53,833 --> 00:21:55,083
Womöglich eine Falle.

219
00:22:12,458 --> 00:22:15,833
STADTKRANKENHAUS SARAYASHIKI

220
00:23:06,000 --> 00:23:06,833
Keine Sorge.

221
00:23:08,833 --> 00:23:13,041
Ich gebe den Ankokukyou zurück,
wenn mein Anliegen gelingt. Versprochen.

222
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
Shuichi?

223
00:23:16,916 --> 00:23:17,875
Bist du da?

224
00:23:20,333 --> 00:23:21,208
Ja.

225
00:23:21,791 --> 00:23:23,875
Nein, du musst liegenbleiben.

226
00:23:23,958 --> 00:23:24,875
Es geht schon.

227
00:23:25,500 --> 00:23:29,208
Dein Freund ist extra hergekommen.
Da muss ich ihn begrüßen.

228
00:23:31,458 --> 00:23:33,250
Ich bin Shuichis Mutter.

229
00:23:34,541 --> 00:23:36,458
Entschuldigen Sie mein Aussehen.

230
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Aber ich freue mich.

231
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Ich bin so erleichtert.

232
00:23:42,750 --> 00:23:45,750
Es freut mich sehr,
dass du mich jeden Tag besuchst.

233
00:23:46,375 --> 00:23:50,625
Ich hatte nur Angst, dass du
keine Zeit mehr mit Freunden verbringst.

234
00:23:55,166 --> 00:23:56,000
Mama?

235
00:23:57,541 --> 00:23:58,916
Mama, ist alles klar?

236
00:23:59,458 --> 00:24:00,375
Alles klar.

237
00:24:00,458 --> 00:24:01,583
Alles in Ordnung…

238
00:24:09,833 --> 00:24:11,041
Warst du überrascht?

239
00:24:12,125 --> 00:24:13,333
Ja, schon.

240
00:24:15,666 --> 00:24:18,333
In der Menschenwelt
nenne ich mich Shuichi.

241
00:24:19,916 --> 00:24:22,083
Und sie ist vorerst meine Mutter.

242
00:24:23,916 --> 00:24:26,458
Ich betrüge sie schon,
seit sie mich aufzog.

243
00:24:28,291 --> 00:24:29,333
Was meinst du?

244
00:24:30,458 --> 00:24:34,916
Vor 17 Jahren hat mich
ein mächtiger Verfolger schwer verletzt.

245
00:24:36,541 --> 00:24:40,750
Auf der Flucht nahm ich Besitz
von einer befruchteten Menschen-Eizelle.

246
00:24:44,041 --> 00:24:46,250
Die Mutter sollte mich großziehen.

247
00:24:47,125 --> 00:24:49,833
Ich wollte verschwinden,
sobald ich erholt war.

248
00:24:52,958 --> 00:24:54,208
Und was ist passiert?

249
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Glaubst du, Yokai

250
00:25:04,958 --> 00:25:06,916
sind fähig, Mitleid zu empfinden?

251
00:25:12,416 --> 00:25:13,958
Ich dachte das auch nicht.

252
00:25:16,875 --> 00:25:18,791
Und dann wurde Mama krank.

253
00:25:26,166 --> 00:25:28,500
Es hieß, sie lebt keinen Monat mehr.

254
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Mit diesem Spiegel will ich

255
00:25:38,958 --> 00:25:40,208
meiner Mutter helfen.

256
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
Nur das will ich.

257
00:25:45,083 --> 00:25:47,791
Danach gebe ich
den Ankokukyou sicher zurück.

258
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
Warum erzählst du mir das?

259
00:25:58,833 --> 00:26:01,791
Ich wollte nur,
dass jemand mein Geständnis hört.

260
00:26:06,583 --> 00:26:10,416
Vor allem hatte ich das Gefühl,
dir vertrauen zu können.

261
00:26:23,583 --> 00:26:26,166
Mist…

262
00:26:31,750 --> 00:26:34,291
Seine Situation war mir nicht klar.

263
00:26:36,375 --> 00:26:40,291
Ich hoffe, Kurama
und seine Mutter werden glücklich.

264
00:26:41,250 --> 00:26:43,208
Das wird schwierig werden.

265
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
Was?

266
00:26:45,750 --> 00:26:47,458
Ok. Es könnte etwas brennen.

267
00:26:54,708 --> 00:26:57,250
Ich mache weiter, ok? Ein bisschen noch.

268
00:26:57,333 --> 00:26:58,958
So. Gut so.

269
00:27:00,875 --> 00:27:02,041
Fast geschafft.

270
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
So. Gut.

271
00:27:06,958 --> 00:27:07,958
Halten Sie durch.

272
00:27:11,833 --> 00:27:14,500
SARAYASHIKI EINKAUFSSTRASSE

273
00:27:15,458 --> 00:27:17,541
-Danke!
-Ja, vielen Dank.

274
00:27:17,625 --> 00:27:19,708
-Bis dann.
-Beehren Sie uns wieder.

275
00:27:25,166 --> 00:27:26,375
Iss deine Nudeln.

276
00:27:27,583 --> 00:27:28,625
Du, Keiko…

277
00:27:30,791 --> 00:27:31,625
Sind Yokai…

278
00:27:33,416 --> 00:27:34,375
Nein, ich meine…

279
00:27:38,125 --> 00:27:39,666
Glaubst du, dass die Bösen

280
00:27:40,458 --> 00:27:41,750
auch gut sein können?

281
00:27:43,458 --> 00:27:44,833
Wie meinst du das?

282
00:27:44,916 --> 00:27:46,458
Nein, war nur ein Gedanke.

283
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Ja, vermutlich.

284
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
Oh! Zum Beispiel denken Leute,

285
00:27:56,208 --> 00:27:58,833
die dich nicht gut kennen,

286
00:27:58,916 --> 00:28:02,666
dass du aufsässig
und ein Unruhestifter bist.

287
00:28:03,458 --> 00:28:04,375
Ich nehme's an.

288
00:28:05,208 --> 00:28:07,541
Aber ich weiß, dass das nicht stimmt.

289
00:28:09,125 --> 00:28:10,708
Ich entscheide für mich.

290
00:28:11,375 --> 00:28:14,458
Auch wenn die ganze Welt sagt,
jemand ist schlecht.

291
00:28:14,958 --> 00:28:17,791
Solange ich jemanden für gut halte,
ist es so.

292
00:28:18,916 --> 00:28:22,500
Und wenn alle sagen,
dass jemand ein guter Mensch ist,

293
00:28:23,000 --> 00:28:26,541
ich ihn aber für einen Mistkerl halte,
ist er ein Mistkerl.

294
00:28:28,375 --> 00:28:31,541
Das habe ich von dir gelernt, Yusuke.

295
00:28:34,125 --> 00:28:34,958
Was?

296
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
War nur Spaß.

297
00:28:37,458 --> 00:28:39,916
-Keiko? Bitte ein Bier.
-Ja!

298
00:28:51,708 --> 00:28:53,333
Yusuke! Es gibt Ärger!

299
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
Was machst du noch? Beeile dich!

300
00:28:58,916 --> 00:29:01,208
Los, schnell! Was machst du da?

301
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
Mist! Ich war nicht
mit meinen Ramen fertig!

302
00:29:06,541 --> 00:29:07,791
Das ist unwichtig!

303
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
Koenma hat was Wichtiges
über den Ankokukyou unterschlagen.

304
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
Was?

305
00:29:13,208 --> 00:29:17,291
Wenn der Ankokukyou Wünsche erfüllt,
nimmt er sich etwas Essenzielles.

306
00:29:19,208 --> 00:29:20,333
Etwas Essenzielles?

307
00:29:21,250 --> 00:29:23,041
Das Leben des Wünschenden!

308
00:29:27,291 --> 00:29:31,250
Heute ist Vollmond.
Da entfaltet der Ankokukyou seine Macht.

309
00:29:33,166 --> 00:29:34,083
Uns fehlt Zeit.

310
00:29:34,166 --> 00:29:35,000
Urameshi!

311
00:29:36,583 --> 00:29:37,875
Was willst du denn?

312
00:29:37,958 --> 00:29:39,375
Das sollte ich fragen.

313
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Was?

314
00:29:41,166 --> 00:29:44,250
Du wirst diesem Yokai doch helfen, oder?

315
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Woher weißt du das?

316
00:29:49,708 --> 00:29:52,708
Verbrennen Yokai nicht
gewissenlos ganze Städte?

317
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
Dann musst du auch nichts für sie tun!

318
00:30:00,541 --> 00:30:01,875
Aus dem Weg, Kuwabara.

319
00:30:03,875 --> 00:30:05,125
Hey, warte!

320
00:30:10,458 --> 00:30:11,291
Mist!

321
00:30:11,375 --> 00:30:14,000
STADTKRANKENHAUS SARAYASHIKI

322
00:31:09,416 --> 00:31:10,375
Ich wünsche mir…

323
00:31:12,791 --> 00:31:14,875
…dass meine Mutter glücklich lebt.

324
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
-Scheiße!
-Urameshi!

325
00:31:32,166 --> 00:31:33,041
Verdammt!

326
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
Lass dich nicht täuschen!
Er ist ein Yokai!

327
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Lass los! Das geht dich nichts an!

328
00:31:39,458 --> 00:31:41,125
Das geht mich doch etwas an!

329
00:31:42,375 --> 00:31:46,708
Ich war dir unterlegen! Ich verzeihe
dir nicht, wenn du wieder stirbst!

330
00:31:48,416 --> 00:31:49,500
Kuwabara.

331
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
Scheiße!

332
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Urameshi!

333
00:32:01,958 --> 00:32:02,833
Was machst du?

334
00:32:04,041 --> 00:32:05,541
Ich werde dich aufhalten!

335
00:32:06,208 --> 00:32:09,958
Halt dich raus! Ich sagte ja,
ich will nur meiner Mutter helfen!

336
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Weißt du, wie deine Mutter um dich weint?

337
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Was?

338
00:32:15,875 --> 00:32:17,750
Es gibt nichts Schlimmeres.

339
00:32:23,458 --> 00:32:25,541
Wenn du stirbst, ist alles umsonst.

340
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
Ankokukyou!

341
00:32:31,666 --> 00:32:33,500
Nimm ein halbes Leben von mir!

342
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
Nein!

343
00:32:44,125 --> 00:32:44,958
Du!

344
00:32:58,416 --> 00:33:01,750
Hey, Urameshi!

345
00:33:01,833 --> 00:33:03,833
Komm schon. Urameshi.

346
00:33:06,708 --> 00:33:08,625
Und los geht's.

347
00:33:18,416 --> 00:33:19,291
Mama?

348
00:33:22,208 --> 00:33:23,041
Mama.

349
00:33:49,041 --> 00:33:50,041
Shuichi.

350
00:33:52,041 --> 00:33:53,541
Bist du schon lange hier?

351
00:34:13,750 --> 00:34:14,666
Ich lasse dich…

352
00:34:17,541 --> 00:34:18,791
…nie wieder alleine.

353
00:34:20,583 --> 00:34:21,416
Mama.

354
00:34:43,916 --> 00:34:44,750
Urameshi.

355
00:34:49,208 --> 00:34:50,125
Entschuldige.

356
00:34:51,833 --> 00:34:53,000
Ich lag falsch.

357
00:34:58,041 --> 00:35:01,666
Vorhin konnte ich
meine Ramen nicht aufessen.

358
00:35:05,583 --> 00:35:06,833
Lad mich ein, ok?

359
00:35:11,666 --> 00:35:12,583
Ja, natürlich.

360
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
Der Eistränenstein wurde gestohlen?

361
00:37:21,166 --> 00:37:23,666
Wer zum Teufel hat ihn geklaut?

362
00:37:24,708 --> 00:37:27,708
Alles deutet darauf hin,
dass es ein Yokai war.

363
00:37:28,208 --> 00:37:29,416
Ein Yokai?

364
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Verdammt!

365
00:37:32,458 --> 00:37:34,333
Ruf Sakyo an! Sofort!

366
00:37:34,416 --> 00:37:35,250
Ja!

367
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Du!

368
00:37:42,041 --> 00:37:44,666
Du hast mir eine Menge Ärger eingebrockt!

369
00:37:44,750 --> 00:37:48,208
Irgendein Yokai hat es
auf die Eistränensteine abgesehen!

370
00:37:50,375 --> 00:37:52,791
Ich will mir keinen Ärger einhandeln.

371
00:37:53,291 --> 00:37:55,250
Darum gebe ich die Korime zurück.

372
00:37:55,750 --> 00:37:57,958
Und vergiss den Deal mit dem Erdloch.

373
00:37:59,500 --> 00:38:01,625
Die Unannehmlichkeiten tun mir leid.

374
00:38:03,625 --> 00:38:04,458
Jedoch

375
00:38:05,291 --> 00:38:09,500
ist die Entscheidung, den Vertrag
zu annullieren, wohl viel zu voreilig.

376
00:38:13,208 --> 00:38:14,083
Was?

377
00:38:15,041 --> 00:38:16,125
Wie wäre es damit?

378
00:38:17,750 --> 00:38:19,333
Kommen Sie bitte zu mir.

379
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
Ich bringe sie dazu,
Eistränensteine zu machen.

380
00:38:25,083 --> 00:38:28,041
Vor Dieben beschütze ich Sie auch.

381
00:38:30,875 --> 00:38:32,666
Ich freue mich auf Ihr Kommen.

382
00:38:45,541 --> 00:38:48,833
Toguro. Ich habe
eine neue Aufgabe für dich.

383
00:38:53,291 --> 00:38:55,250
Hoffentlich ist es

384
00:38:56,708 --> 00:38:57,916
etwas Interessantes.

385
00:42:33,958 --> 00:42:36,875
Untertitel von: Magnus Stanke