Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο.
Έτοιμοι;
Κύριε, τι είναι αυτό;
Αυτό εδώ;
Είναι κάτι πολύ ξεχωριστό.
Σο!
Νάογια, τι τρέχει;
Βλέπεις;
Δεν είναι ξεχωριστό;
Ο Γιούσουκε Ουράμεσι αναστήθηκε ως Ερευνητής Πνευμάτων.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να πιάσει τα γιοκάι στον Κόσμο των Ανθρώπων.
Μάθε μου να χρησιμοποιώ την Πνευματική Ενέργεια!
Αλλά δεν έχει τελειοποιήσει την Πνευματική Ενέργεια.
Στο μεταξύ, τρία γιοκάι έκλεψαν
τρία επικίνδυνα αντικείμενα που φυλούσε ο Κόσμος των Πνευμάτων.
Μπορεί ο Γιούσουκε να πάρει πίσω τα αντικείμενα;
Δεν το κάνεις καθόλου.
Κατανοείς την κατάσταση;
Γκόκι, Κούραμα, Χίεϊ.
Πήραν τα Τρία Επικίνδυνα Αντικείμενα που έχουν τεράστιες δυνάμεις.
Αν δεν τα ανακτήσουμε, ο Ανθρώπινος Κόσμος θα μπλέξει.
Και νίκησαν εύκολα τους κλέφτες που περιμέναμε.
Γι' αυτό σου μαθαίνω πώς να ρίχνεις με το Πνευματικό Όπλο. Έλα!
Δεν περίμενα να είσαι τόσο αργός.
Δεν συγκεντρώνεσαι.
-Είσαι και χαζός. -Σκάσε!
-Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εξαιτίας σας! -Τι;
Δεν έχει να κάνει με την εξυπνάδα.
Μη φωνάζεις.
Για να μη σε πρήζουμε, συγκέντρωσε την Πνευματική σου Δύναμη.
Γαμώτο. Καλά.
-Θα πυροβολήσω! -Ωραία, ρίξε.
Δείξε μου.
Άκου.
Το Πνευματικό Όπλο
είναι το μόνο όπλο που έχεις ενάντια στα γιοκάι.
Διοχέτευσε την ενέργεια στην καρδιά σου και τράβα τη σκανδάλη με την καρδιά σου.
Εσύ εστιάζεις στα δάχτυλά σου.
Έλα. Πάλι.
-Κοένμα. -Κάν' το!
-Κοένμα! -Τι;
Είσαι καλά;
-Χάγιατο! -Μάο!
Νάογια!
Δεν μπορούμε να επαναφέρουμε τα παιδιά όπως ήταν;
Όχι αν έχουν φαγωθεί οι ψυχές τους.
Ο Γκόκι το έκανε με ένα Επικίνδυνο Αντικείμενο.
Πώς να βοηθήσω τα παιδιά;
Πρέπει να πάρουμε τις ψυχές τους από τον Γκόκι.
Τότε είναι εύκολο.
-Θα τον βρούμε και θα τον καταστρέψουμε. -Τι; Αυτό είναι γελοίο!
-Δεν θα νικήσεις χωρίς το Πνευματικό Όπλο! -Δεν έχει σημασία!
Αρκούν τα χέρια μου.
Τέτοια τραύματα συμβαίνουν συνέχεια, σωστά;
Ναι, σωστά!
Τότε γιατί μένεις στο νοσοκομείο;
Έλα!
Κοίτα τον λαιμό του!
Συγγνώμη!
Εγώ φταίω, είμαι αδύναμος.
Όχι.
Μην το λες αυτό!
Χάρη σε σένα γλιτώσαμε με ελάχιστα τραύματα.
Συγγνώμη…
Ουράμεσι!
-Περίμενε! -Κουβάμπαρα!
Κουβάμπαρα. Τι τρέχει;
Τι εννοείς τι τρέχει;
Πώς έδειρες τον τύπο τις προάλλες; Δεν ήταν φυσιολογικός, έτσι;
Υποθέτω ότι είχε κυριευτεί από γιοκάι.
Γιοκάι;
Νίκησα το γιοκάι με την Πνευματική Ενέργεια.
Μήπως
τα 'χεις χάσει;
Όχι, αλήθεια λέω.
Εντάξει.
Πήρες φάρμακα;
Δεν με πιστεύεις;
Έλα, πάμε! Σταμάτα να λες για τον Κόσμο των Πνευμάτων και τα γιοκάι!
Πάει καλά;
Έχει και μια περίεργη κοπέλα μαζί του.
Τι λες;
Το κορίτσι με το κιμονό
που τραβάει τον Ουράμεσι.
Όχι.
Δεν είναι κανείς εκεί.
Κουβάμπαρα, πάλι έχεις ψευδαισθήσεις;
Όχι!
-Ανατριχιαστικό. -Τρομακτικό!
Άρα έλεγε αλήθεια…
Από τους τρεις κλέφτες γιοκάι,
ο Γκόκι θεωρείται ο πιο επικίνδυνος.
Επειδή ο Γκόκι τρέφεται με ανθρώπινες ψυχές.
Η ύπαρξη του είδους του είναι επιβλαβής για τους ανθρώπους.
Συγκεκριμένα, ο Γκόκι προτιμά τις ψυχές των παιδιών.
Και η Άπληστη Σφαίρα του ρουφάει ψυχές
και τις συλλέγει.
Οπότε, η σφαίρα κατέληξε στον χειρότερο δυνατό άνθρωπο.
Ψάχνουμε ασταμάτητα χωρίς να φάμε, αλλά τζίφος.
Κρύβεται καταπιέζοντας τις πνευματικές του δυνάμεις.
Είναι ένα κόλπο των γιοκάι στον Ανθρώπινο Κόσμο.
Υπάρχουν πολλά γιοκάι εδώ;
Όχι όσο παλιά.
Ο Κόσμος των Πνευμάτων δημιούργησε ένα φράγμα.
Φράγμα;
Ανάμεσα στον κόσμο των ανθρώπων και των δαιμόνων.
Τα γιοκάι περιορίζονται κι ο Ανθρώπινος Κόσμος παραμένει σχετικά ειρηνικός.
Πώς εξηγείς την Ασκαρίδα;
Πώς μπήκε στον Ανθρώπινο Κόσμο;
Βασικά…
Τι;
Δεν ξέρω! Είναι δική σου δουλειά να μάθεις.
Γιατί έχεις θυμώσει; Άντε, έλα.
Περίμενε!
-Πού πας; -Για φαγητό!
-Πώς είσαι τόσο ξέγνοιαστος; -Ξέρεις κάτι;
Δεν έχει νόημα να τον ψάχνουμε στα τυφλά.
Πιστεύεις ότι μπορώ να κερδίσω ενώ πεθαίνω της πείνας;
Για βλάκας, έχει ένα δίκιο…
Καλώς ήρθατε!
-Ήρθε. -Γεια!
Γεια σου, μικρέ.
Σας ευχαριστώ πολύ για τις προάλλες!
Άσε τον πληθυντικό.
Ευχαριστώ πολύ. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Ναι…
Ως ευχαριστώ, πέρασαν από το μαγαζί και χθες.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ. Πώς είσαι;
Τι;
Ναι…
Καλά είμαι, αλλά…
Βασικά, πολλά παιδιά κατέρρευσαν κοντά στο συγκρότημα διαμερισμάτων μας.
Ο Μάσαρου ανησυχεί.
Το συγκρότημα διαμερισμάτων…
Πού είναι;
Πέτρα, μολύβι, ψαλίδι, χαρτί.
Πολύ αργά!
-Κάζου! -Χάρου;
-Γκο! -Χάρου!
-Κάζουτο. -Είσαι καλά, Χάρου;
Με ακούς;
Ξύπνα! Έλα!
-Κρατήσου! -Χάρου!
-Έλα! -Κάζουτο.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Είσαι απλώς ένας άνθρωπος!
Σταμάτα!
Σταμάτα να τον χτυπάς!
Τι υγιές, νόστιμο παιδί.
Τρέξε, Μάσαρου…
-Φύγε! -Μη μου διακόπτεις το γεύμα!
Σταμάτα!
Σκάσε.
Όχι!
Γαμώτο!
Χάρου, είσαι ξύπνια;
Είσαι καλά;
-Η μαμά είμαι! -Μπορείς να σταθείς;
Είσαι καλά;
-Ευχαριστώ πολύ. -Πάλι καλά!
Είσαι καλά, Γιούσουκε;
Ευχαριστώ για πριν.
Φυσικά.
Έλα.
Έλα. Μπορείς να σηκωθείς;
Πάμε σπίτι.
Έλεος! Κάντε μου τη χάρη.
-Άντε. -Βγάλ' το.
Είστε πολύ χαλαροί με τους τρόπους σας!
Πρέπει να κάνετε πολύ χειρότερα.
Αλλιώς, δεν θα κλάψει.
Δείτε!
Καιρό είχαμε να δούμε Δάκρυ του Πάγου!
Κι άλλο.
Κλάψε περισσότερο!
Τι με κοιτάς έτσι;
Είναι μάταιο να αντιστέκεσαι, τέρας!
Την επόμενη φορά θα πονέσεις περισσότερο.
Αμάν αυτός ο Σάκιο.
Μου έδωσε ένα τόσο ελαττωματικό αντικείμενο με αντάλλαγμα μια καταβόθρα;
-Εσύ! -Ναι!
Πούλα το Δάκρυ του Πάγου σε ακριβή τιμή!
-Ναι, κύριε. -Εντάξει;
Ναι.
Κάνε λίγη υπομονή.
Θα βρω μια ευκαιρία να σε βγάλω από εδώ.
Γιατί;
Έχω μια μικρότερη αδερφή στην ηλικία σου.
Γεια.
Παρακολουθούσε ο Κούραμα;
Τι έκανε;
Σου είπα. Απλώς παρακολουθούσε. Δεν προσπαθούσε να βοηθήσει τον Γκόκι.
Δεν ξέρω τι τον έπιασε,
αλλά ήταν ανατριχιαστικό.
Ο Κούραμα είναι ένα γιοκάι σε ανθρώπινο σώμα.
Δεν ξέρουμε πολλά γι' αυτόν, είναι πολύ πονηρός.
Και είναι φίλος του Γκόκι.
Ο Καθρέφτης του Σκότους του Κούραμα
είναι ένα Επικίνδυνο Αντικείμενο που εκπληρώνει ευχές.
Όσο σατανική κι αν είναι η ευχή, θα πραγματοποιηθεί.
Οποιαδήποτε ευχή;
Ναι.
Μαζικές δολοφονίες, φυσικές καταστροφές, τα πάντα.
Σοβαρολογείς;
Ο καθρέφτης δείχνει τις δυνάμεις του με την πανσέληνο.
Θα πρέπει να του τον πάρουμε πιο πριν.
Ναι.
Δεν ανάβει.
Περίμενε…
-Ευχαριστώ που περιμένατε. -Καλώς ήρθατε!
Καλώς ήρθατε! Περάστε.
Καλώς ήρθατε, έχουμε τραπέζι.
Γεια, είναι έτοιμο. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ευχαριστώ που μας προτιμάτε.
Κοένμα,
νομίζω ότι είναι…
Είναι πρόσκληση από τον Κούραμα.
Μπορεί να είναι παγίδα.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΡΑΓΙΑΣΙΚΙ
Μην ανησυχείς.
Μόλις πετύχω τον στόχο μου,
θα επιστρέψω τον Καθρέφτη του Σκότους.
Σούιτσι;
Ήρθες;
Ναι.
Όχι, πρέπει να ξαπλώσεις.
Καλά είμαι.
Ο φίλος σου έκανε τόσο δρόμο, θέλω να τον χαιρετήσω.
Είμαι η μητέρα του Σούιτσι.
Συγγνώμη που είμαι έτσι.
Αλλά χαίρομαι.
Ανακουφίστηκα.
Χαίρομαι που έρχεσαι να με επισκέπτεσαι κάθε μέρα,
αλλά ανησυχούσα ότι δεν διασκεδάζεις με τους φίλους σου.
Μαμά;
Μαμά, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Είμαι καλά…
Ξαφνιάστηκες;
Ναι.
Σούιτσι είναι το όνομά μου στον Ανθρώπινο Κόσμο.
Κι αυτή είναι η μητέρα μου προς το παρόν.
Την εξαπατούσα όσο εκείνη με μεγάλωνε.
Τι εννοείς;
Πριν από 17 χρόνια,
με τραυμάτισε ένας ισχυρός διώκτης.
Για να τον αποφύγω, μπήκα σε ένα γονιμοποιημένο ανθρώπινο ωάριο.
Το σχέδιό μου ήταν να με μεγαλώσει
και να εξαφανιστώ μόλις ανακτήσω τις δυνάμεις μου.
Και τι έγινε;
Πιστεύεις ότι τα γιοκάι
μπορούν να νιώσουν συμπόνια;
Ούτε εγώ πίστευα ότι μπορούσαν.
Μέχρι που η μαμά αρρώστησε…
Μου είπαν ότι δεν θα αντέξει ούτε μήνα.
Θέλω να βοηθήσω τη μαμά μου
με αυτόν τον καθρέφτη.
Είναι η μόνη μου επιθυμία.
Μόλις τελειώσω, θα τον επιστρέψω.
Γιατί μου το λες αυτό;
Μάλλον ήθελα να ακούσει κάποιος την ομολογία μου.
Αλλά κυρίως, νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Γαμώτο…
Δεν ήξερα την κατάστασή του.
Ελπίζω ο Κούραμα και η μαμά του να είναι ευτυχισμένοι.
Θα είναι δύσκολο.
Τι;
Ορίστε. Ίσως πονέσει λίγο.
Θα συνεχίσω, εντάξει;
Λίγο ακόμα.
Ορίστε. Ωραία.
Λίγο ακόμα.
Ορίστε. Ωραία…
Κρατήσου.
-Ευχαριστώ! -Ναι, ευχαριστώ πολύ.
-Τα λέμε. -Να μας ξανάρθετε.
Τα νουντλς θα λασπώσουν.
Κέικο.
Τα γιοκάι…
Όχι, εννοώ…
Πιστεύεις ότι υπάρχουν καλοί
ανάμεσα στους κακούς;
Τι εννοείς;
Μια σκέψη ήταν μόνο.
Μάλλον.
Για παράδειγμα,
όσοι δεν σε ξέρουν καλά
νομίζουν ότι είσαι λίγο επαναστάτης και ταραχοποιός.
Μάλλον.
Αλλά εγώ ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Αποφασίζω μόνη μου.
Μπορεί να λένε όλοι ότι κάποιος είναι κακός άνθρωπος,
αλλά αν θεωρώ ότι είναι καλός, τόσο είναι καλός.
Ομοίως, ακόμα κι αν ο κόσμος λέει ότι κάποιος είναι καλός,
αν θεωρώ ότι είναι βλάκας, τότε είναι βλάκας.
Αυτό το έμαθα
από σένα, Γιούσουκε.
Τι;
Πλάκα κάνω.
Κέικο.
-Μπύρα, παρακαλώ. -Ναι!
Γιούσουκε. Υπάρχει πρόβλημα!
Τι κάνεις; Γρήγορα!
Έλα, γρήγορα! Τι κάνεις;
Τι διάολο; Δεν έχω φάει καν το ράμεν μου ακόμα!
Δεν έχει σημασία!
Ο Κοένμα δεν σου είπε κάτι σημαντικό για τον καθρέφτη.
Τι;
Όταν πραγματοποιεί μια ευχή,
αφαιρεί κάτι σημαντικό.
Κάτι σημαντικό;
Τη ζωή αυτού που έκανε την ευχή!
Ο Καθρέφτης του Σκότους θα δείξει τις δυνάμεις του απόψε, έχει πανσέληνο.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Ουράμεσι!
Τι διάολο θέλεις;
Εσύ θα μου πεις.
Τι;
Θα τον βοηθήσεις, έτσι; Αυτό το γιοκάι.
Πώς το ήξερες;
Τα γιοκάι είναι ικανά να κάψουν μια ολόκληρη πόλη.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα γι' αυτά!
Κάνε άκρη, Κουβάμπαρα.
Περίμενε!
Γαμώτο!
Εύχομαι…
μια ευτυχισμένη ζωή για τη μητέρα μου.
-Γαμώτο! -Ουράμεσι!
Γαμώτο!
Μη γελιέσαι! Είναι γιοκάι!
Άσε με! Δεν σε αφορά!
Με αφορά!
Δεν σε νίκησα!
Δεν θα σε συγχωρήσω αν ξαναπεθάνεις.
Κουβάμπαρα.
Γαμώτο!
Ουράμεσι!
Τι κάνεις;
-Ήρθα να σε σταματήσω! -Μην ανακατεύεσαι!
Θέλω να βοηθήσω τη μαμά μου!
Έχεις δει ποτέ τη μαμά σου να κλαίει για σένα;
Τι;
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο.
Δεν έχουν νόημα όλα αυτά αν πεθάνεις.
Καθρέφτη του Σκότους!
Θα σου δώσω τη μισή μου ζωή.
Όχι!
Ουράμεσι!
Έλα, Ουράμεσι.
Εντάξει.
Μαμά;
Μαμά.
Σούιτσι.
Εδώ ήσουν τόση ώρα;
Δεν θα σε αφήσω…
ποτέ ξανά.
Μαμά.
Ουράμεσι.
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Πριν, δεν πρόλαβα να φάω το ράμεν μου.
Θα με κεράσεις ένα;
Εντάξει.
Έκλεψαν το Δάκρυ του Πάγου;
Ποιος διάολο το έκλεψε;
Από τον τρόπο που έγινε, μοιάζει με δουλειά των γιοκάι…
Γιοκάι;
Γαμώτο!
Επικοινώνησε με τον Σάκιο!
Ναι.
Εσύ.
Με έβαλες σε μπελάδες.
Ένα γιοκάι θέλει τα Δάκρυα του Πάγου.
Δεν θέλω να έχω μπλεξίματα.
Θα επιστρέψω την Κόριμε.
Άκυρη η συμφωνία με την καταβόθρα.
Λυπάμαι πολύ για την αναστάτωση.
Ωστόσο,
η απόφαση να ακυρωθεί το συμβόλαιο είναι πολύ βιαστική.
Τι;
Τι λέτε για αυτό;
Παρακαλώ, ελάτε στο σπίτι μου.
Θα την κάνω να βγάλει Δάκρυα Πάγου.
Και θα σας προστατέψω από τους κλέφτες.
Ανυπομονώ να έρθετε.
Τόγκουρο.
Σου έχω μια νέα δουλειά.
Ελπίζω να είναι
κάτι ενδιαφέρον.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου