1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
Ένα, δύο.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
Έτοιμοι;

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Κύριε, τι είναι αυτό;

5
00:00:38,041 --> 00:00:38,875
Αυτό εδώ;

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
Είναι κάτι πολύ ξεχωριστό.

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,125
Σο!

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Νάογια, τι τρέχει;

9
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Βλέπεις;

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,375
Δεν είναι ξεχωριστό;

11
00:01:10,916 --> 00:01:14,000
Ο Γιούσουκε Ουράμεσι αναστήθηκε
ως Ερευνητής Πνευμάτων.

12
00:01:14,083 --> 00:01:14,958
Τι είναι αυτό;

13
00:01:15,041 --> 00:01:17,916
Πρέπει να πιάσει τα γιοκάι
στον Κόσμο των Ανθρώπων.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,958
Μάθε μου να χρησιμοποιώ
την Πνευματική Ενέργεια!

15
00:01:20,041 --> 00:01:22,291
Αλλά δεν έχει τελειοποιήσει
την Πνευματική Ενέργεια.

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,708
Στο μεταξύ, τρία γιοκάι έκλεψαν

17
00:01:24,791 --> 00:01:28,458
τρία επικίνδυνα αντικείμενα
που φυλούσε ο Κόσμος των Πνευμάτων.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,916
Μπορεί ο Γιούσουκε
να πάρει πίσω τα αντικείμενα;

19
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Δεν το κάνεις καθόλου.

20
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Κατανοείς την κατάσταση;

21
00:01:53,666 --> 00:01:56,250
Γκόκι, Κούραμα, Χίεϊ.

22
00:01:56,750 --> 00:02:01,125
Πήραν τα Τρία Επικίνδυνα Αντικείμενα
που έχουν τεράστιες δυνάμεις.

23
00:02:01,208 --> 00:02:04,333
Αν δεν τα ανακτήσουμε,
ο Ανθρώπινος Κόσμος θα μπλέξει.

24
00:02:04,416 --> 00:02:10,750
Και νίκησαν εύκολα
τους κλέφτες που περιμέναμε.

25
00:02:10,833 --> 00:02:14,625
Γι' αυτό σου μαθαίνω πώς να ρίχνεις
με το Πνευματικό Όπλο. Έλα!

26
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
Δεν περίμενα να είσαι τόσο αργός.

27
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Δεν συγκεντρώνεσαι.

28
00:02:19,291 --> 00:02:22,041
-Είσαι και χαζός.
-Σκάσε!

29
00:02:22,583 --> 00:02:25,541
-Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εξαιτίας σας!
-Τι;

30
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Δεν έχει να κάνει με την εξυπνάδα.

31
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
Μη φωνάζεις.

32
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
Για να μη σε πρήζουμε,
συγκέντρωσε την Πνευματική σου Δύναμη.

33
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
Γαμώτο. Καλά.

34
00:02:35,541 --> 00:02:38,041
-Θα πυροβολήσω!
-Ωραία, ρίξε.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
Δείξε μου.

36
00:02:51,333 --> 00:02:52,250
Άκου.

37
00:02:53,375 --> 00:02:54,458
Το Πνευματικό Όπλο

38
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
είναι το μόνο όπλο
που έχεις ενάντια στα γιοκάι.

39
00:03:00,083 --> 00:03:04,750
Διοχέτευσε την ενέργεια στην καρδιά σου
και τράβα τη σκανδάλη με την καρδιά σου.

40
00:03:05,583 --> 00:03:07,833
Εσύ εστιάζεις στα δάχτυλά σου.

41
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
Έλα. Πάλι.

42
00:03:12,000 --> 00:03:13,208
-Κοένμα.
-Κάν' το!

43
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
-Κοένμα!
-Τι;

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
Είσαι καλά;

45
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
-Χάγιατο!
-Μάο!

46
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
Νάογια!

47
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
Δεν μπορούμε να επαναφέρουμε
τα παιδιά όπως ήταν;

48
00:03:42,375 --> 00:03:44,708
Όχι αν έχουν φαγωθεί οι ψυχές τους.

49
00:03:46,375 --> 00:03:49,500
Ο Γκόκι το έκανε
με ένα Επικίνδυνο Αντικείμενο.

50
00:03:52,583 --> 00:03:54,750
Πώς να βοηθήσω τα παιδιά;

51
00:03:57,916 --> 00:04:00,625
Πρέπει να πάρουμε
τις ψυχές τους από τον Γκόκι.

52
00:04:03,166 --> 00:04:05,083
Τότε είναι εύκολο.

53
00:04:06,291 --> 00:04:10,791
-Θα τον βρούμε και θα τον καταστρέψουμε.
-Τι; Αυτό είναι γελοίο!

54
00:04:10,875 --> 00:04:14,541
-Δεν θα νικήσεις χωρίς το Πνευματικό Όπλο!
-Δεν έχει σημασία!

55
00:04:14,625 --> 00:04:16,583
Αρκούν τα χέρια μου.

56
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
Τέτοια τραύματα
συμβαίνουν συνέχεια, σωστά;

57
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
Ναι, σωστά!

58
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
Τότε γιατί μένεις στο νοσοκομείο;

59
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
Έλα!

60
00:04:25,541 --> 00:04:27,125
Κοίτα τον λαιμό του!

61
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Συγγνώμη!

62
00:04:29,583 --> 00:04:31,125
Εγώ φταίω, είμαι αδύναμος.

63
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
Όχι.

64
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Μην το λες αυτό!

65
00:04:38,041 --> 00:04:40,958
Χάρη σε σένα γλιτώσαμε
με ελάχιστα τραύματα.

66
00:04:43,375 --> 00:04:44,500
Συγγνώμη…

67
00:04:54,625 --> 00:04:55,458
Ουράμεσι!

68
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
-Περίμενε!
-Κουβάμπαρα!

69
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
Κουβάμπαρα. Τι τρέχει;

70
00:04:59,500 --> 00:05:00,916
Τι εννοείς τι τρέχει;

71
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
Πώς έδειρες τον τύπο τις προάλλες;
Δεν ήταν φυσιολογικός, έτσι;

72
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Υποθέτω ότι είχε κυριευτεί από γιοκάι.

73
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Γιοκάι;

74
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Νίκησα το γιοκάι
με την Πνευματική Ενέργεια.

75
00:05:14,750 --> 00:05:15,583
Μήπως

76
00:05:15,666 --> 00:05:17,250
τα 'χεις χάσει;

77
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Όχι, αλήθεια λέω.

78
00:05:18,958 --> 00:05:20,041
Εντάξει.

79
00:05:20,916 --> 00:05:22,208
Πήρες φάρμακα;

80
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
Δεν με πιστεύεις;

81
00:05:23,625 --> 00:05:28,333
Έλα, πάμε! Σταμάτα να λες για τον Κόσμο
των Πνευμάτων και τα γιοκάι!

82
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
Πάει καλά;

83
00:05:30,041 --> 00:05:32,291
Έχει και μια περίεργη κοπέλα μαζί του.

84
00:05:34,208 --> 00:05:35,666
Τι λες;

85
00:05:35,750 --> 00:05:38,041
Το κορίτσι με το κιμονό

86
00:05:38,125 --> 00:05:39,625
που τραβάει τον Ουράμεσι.

87
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Όχι.

88
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
Δεν είναι κανείς εκεί.

89
00:05:44,875 --> 00:05:47,625
Κουβάμπαρα, πάλι έχεις ψευδαισθήσεις;

90
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
Όχι!

91
00:05:48,833 --> 00:05:50,958
-Ανατριχιαστικό.
-Τρομακτικό!

92
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
Άρα έλεγε αλήθεια…

93
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
Από τους τρεις κλέφτες γιοκάι,

94
00:06:02,083 --> 00:06:04,916
ο Γκόκι θεωρείται ο πιο επικίνδυνος.

95
00:06:05,416 --> 00:06:08,750
Επειδή ο Γκόκι τρέφεται
με ανθρώπινες ψυχές.

96
00:06:09,375 --> 00:06:12,791
Η ύπαρξη του είδους του
είναι επιβλαβής για τους ανθρώπους.

97
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
Συγκεκριμένα, ο Γκόκι
προτιμά τις ψυχές των παιδιών.

98
00:06:18,416 --> 00:06:22,375
Και η Άπληστη Σφαίρα του ρουφάει ψυχές

99
00:06:22,458 --> 00:06:24,166
και τις συλλέγει.

100
00:06:24,708 --> 00:06:28,666
Οπότε, η σφαίρα κατέληξε
στον χειρότερο δυνατό άνθρωπο.

101
00:06:33,666 --> 00:06:36,541
Ψάχνουμε ασταμάτητα
χωρίς να φάμε, αλλά τζίφος.

102
00:06:37,041 --> 00:06:40,166
Κρύβεται καταπιέζοντας
τις πνευματικές του δυνάμεις.

103
00:06:40,250 --> 00:06:43,041
Είναι ένα κόλπο των γιοκάι
στον Ανθρώπινο Κόσμο.

104
00:06:44,083 --> 00:06:46,208
Υπάρχουν πολλά γιοκάι εδώ;

105
00:06:46,708 --> 00:06:49,458
Όχι όσο παλιά.

106
00:06:49,958 --> 00:06:52,625
Ο Κόσμος των Πνευμάτων
δημιούργησε ένα φράγμα.

107
00:06:53,125 --> 00:06:54,041
Φράγμα;

108
00:06:54,541 --> 00:06:57,541
Ανάμεσα στον κόσμο
των ανθρώπων και των δαιμόνων.

109
00:06:57,625 --> 00:07:02,416
Τα γιοκάι περιορίζονται κι ο Ανθρώπινος
Κόσμος παραμένει σχετικά ειρηνικός.

110
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
Πώς εξηγείς την Ασκαρίδα;

111
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
Πώς μπήκε στον Ανθρώπινο Κόσμο;

112
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Βασικά…

113
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
Τι;

114
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
Δεν ξέρω!
Είναι δική σου δουλειά να μάθεις.

115
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Γιατί έχεις θυμώσει; Άντε, έλα.

116
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
Περίμενε!

117
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
-Πού πας;
-Για φαγητό!

118
00:07:21,541 --> 00:07:24,333
-Πώς είσαι τόσο ξέγνοιαστος;
-Ξέρεις κάτι;

119
00:07:24,416 --> 00:07:27,083
Δεν έχει νόημα να τον ψάχνουμε στα τυφλά.

120
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
Πιστεύεις ότι μπορώ να κερδίσω
ενώ πεθαίνω της πείνας;

121
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Για βλάκας, έχει ένα δίκιο…

122
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
Καλώς ήρθατε!

123
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
-Ήρθε.
-Γεια!

124
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
Γεια σου, μικρέ.

125
00:07:43,250 --> 00:07:45,666
Σας ευχαριστώ πολύ για τις προάλλες!

126
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
Άσε τον πληθυντικό.

127
00:07:47,583 --> 00:07:51,583
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

128
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
Ναι…

129
00:07:55,291 --> 00:07:58,916
Ως ευχαριστώ,
πέρασαν από το μαγαζί και χθες.

130
00:08:00,041 --> 00:08:02,166
Μάλιστα.

131
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Ευχαριστώ. Πώς είσαι;

132
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Τι;

133
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Ναι…

134
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Καλά είμαι, αλλά…

135
00:08:12,083 --> 00:08:16,750
Βασικά, πολλά παιδιά κατέρρευσαν κοντά
στο συγκρότημα διαμερισμάτων μας.

136
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
Ο Μάσαρου ανησυχεί.

137
00:08:22,750 --> 00:08:24,583
Το συγκρότημα διαμερισμάτων…

138
00:08:25,583 --> 00:08:26,791
Πού είναι;

139
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
Πέτρα, μολύβι, ψαλίδι, χαρτί.

140
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
Πολύ αργά!

141
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
-Κάζου!
-Χάρου;

142
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
-Γκο!
-Χάρου!

143
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
-Κάζουτο.
-Είσαι καλά, Χάρου;

144
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
Με ακούς;

145
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
Ξύπνα! Έλα!

146
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
-Κρατήσου!
-Χάρου!

147
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
-Έλα!
-Κάζουτο.

148
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
Ποιος διάολο είσαι εσύ;

149
00:09:58,500 --> 00:10:01,166
Είσαι απλώς ένας άνθρωπος!

150
00:13:34,791 --> 00:13:36,041
Σταμάτα!

151
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Σταμάτα να τον χτυπάς!

152
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Τι υγιές, νόστιμο παιδί.

153
00:13:47,291 --> 00:13:48,791
Τρέξε, Μάσαρου…

154
00:14:00,583 --> 00:14:03,625
-Φύγε!
-Μη μου διακόπτεις το γεύμα!

155
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Σταμάτα!

156
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Σκάσε.

157
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
Όχι!

158
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
Γαμώτο!

159
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Χάρου, είσαι ξύπνια;

160
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Είσαι καλά;

161
00:15:34,250 --> 00:15:36,416
-Η μαμά είμαι!
-Μπορείς να σταθείς;

162
00:15:37,666 --> 00:15:38,583
Είσαι καλά;

163
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
-Ευχαριστώ πολύ.
-Πάλι καλά!

164
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Είσαι καλά, Γιούσουκε;

165
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Ευχαριστώ για πριν.

166
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
Φυσικά.

167
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
Έλα.

168
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
Έλα. Μπορείς να σηκωθείς;

169
00:16:06,750 --> 00:16:07,833
Πάμε σπίτι.

170
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Έλεος! Κάντε μου τη χάρη.

171
00:16:22,416 --> 00:16:24,666
-Άντε.
-Βγάλ' το.

172
00:16:24,750 --> 00:16:27,500
Είστε πολύ χαλαροί με τους τρόπους σας!

173
00:16:32,041 --> 00:16:34,083
Πρέπει να κάνετε πολύ χειρότερα.

174
00:16:34,583 --> 00:16:36,625
Αλλιώς, δεν θα κλάψει.

175
00:16:56,666 --> 00:16:57,833
Δείτε!

176
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
Καιρό είχαμε να δούμε Δάκρυ του Πάγου!

177
00:17:02,666 --> 00:17:03,833
Κι άλλο.

178
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Κλάψε περισσότερο!

179
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Τι με κοιτάς έτσι;

180
00:17:17,666 --> 00:17:22,166
Είναι μάταιο να αντιστέκεσαι, τέρας!

181
00:17:25,666 --> 00:17:28,666
Την επόμενη φορά θα πονέσεις περισσότερο.

182
00:17:42,583 --> 00:17:45,500
Αμάν αυτός ο Σάκιο.

183
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
Μου έδωσε ένα τόσο ελαττωματικό
αντικείμενο με αντάλλαγμα μια καταβόθρα;

184
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
-Εσύ!
-Ναι!

185
00:17:51,916 --> 00:17:54,416
Πούλα το Δάκρυ του Πάγου σε ακριβή τιμή!

186
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
-Ναι, κύριε.
-Εντάξει;

187
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
Ναι.

188
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Κάνε λίγη υπομονή.

189
00:18:07,958 --> 00:18:10,708
Θα βρω μια ευκαιρία να σε βγάλω από εδώ.

190
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Γιατί;

191
00:18:17,666 --> 00:18:20,125
Έχω μια μικρότερη αδερφή στην ηλικία σου.

192
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
Γεια.

193
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
Γεια.

194
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
Παρακολουθούσε ο Κούραμα;

195
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Τι έκανε;

196
00:19:14,041 --> 00:19:18,875
Σου είπα. Απλώς παρακολουθούσε.
Δεν προσπαθούσε να βοηθήσει τον Γκόκι.

197
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
Δεν ξέρω τι τον έπιασε,

198
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
αλλά ήταν ανατριχιαστικό.

199
00:19:25,250 --> 00:19:28,500
Ο Κούραμα είναι ένα γιοκάι
σε ανθρώπινο σώμα.

200
00:19:28,583 --> 00:19:33,625
Δεν ξέρουμε πολλά γι' αυτόν,
είναι πολύ πονηρός.

201
00:19:33,708 --> 00:19:36,125
Και είναι φίλος του Γκόκι.

202
00:19:36,625 --> 00:19:38,708
Ο Καθρέφτης του Σκότους του Κούραμα

203
00:19:38,791 --> 00:19:41,750
είναι ένα Επικίνδυνο Αντικείμενο
που εκπληρώνει ευχές.

204
00:19:42,250 --> 00:19:45,875
Όσο σατανική κι αν είναι η ευχή,
θα πραγματοποιηθεί.

205
00:19:46,375 --> 00:19:47,541
Οποιαδήποτε ευχή;

206
00:19:47,625 --> 00:19:48,458
Ναι.

207
00:19:48,958 --> 00:19:52,333
Μαζικές δολοφονίες,
φυσικές καταστροφές, τα πάντα.

208
00:19:52,416 --> 00:19:53,583
Σοβαρολογείς;

209
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Ο καθρέφτης δείχνει
τις δυνάμεις του με την πανσέληνο.

210
00:19:57,666 --> 00:20:00,125
Θα πρέπει να του τον πάρουμε πιο πριν.

211
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
Ναι.

212
00:20:07,375 --> 00:20:08,750
Δεν ανάβει.

213
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Περίμενε…

214
00:20:22,833 --> 00:20:25,208
-Ευχαριστώ που περιμένατε.
-Καλώς ήρθατε!

215
00:20:25,291 --> 00:20:27,458
Καλώς ήρθατε! Περάστε.

216
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Καλώς ήρθατε, έχουμε τραπέζι.

217
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Γεια, είναι έτοιμο. Μια στιγμή, παρακαλώ.

218
00:21:23,833 --> 00:21:25,541
Ευχαριστώ που μας προτιμάτε.

219
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Κοένμα,

220
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
νομίζω ότι είναι…

221
00:21:48,833 --> 00:21:52,541
Είναι πρόσκληση από τον Κούραμα.

222
00:21:53,916 --> 00:21:55,291
Μπορεί να είναι παγίδα.

223
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΡΑΓΙΑΣΙΚΙ

224
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Μην ανησυχείς.

225
00:23:08,791 --> 00:23:10,416
Μόλις πετύχω τον στόχο μου,

226
00:23:10,916 --> 00:23:13,166
θα επιστρέψω τον Καθρέφτη του Σκότους.

227
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Σούιτσι;

228
00:23:16,958 --> 00:23:18,166
Ήρθες;

229
00:23:20,333 --> 00:23:21,291
Ναι.

230
00:23:21,833 --> 00:23:23,875
Όχι, πρέπει να ξαπλώσεις.

231
00:23:23,958 --> 00:23:24,875
Καλά είμαι.

232
00:23:25,500 --> 00:23:29,500
Ο φίλος σου έκανε τόσο δρόμο,
θέλω να τον χαιρετήσω.

233
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Είμαι η μητέρα του Σούιτσι.

234
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
Συγγνώμη που είμαι έτσι.

235
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Αλλά χαίρομαι.

236
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Ανακουφίστηκα.

237
00:23:42,833 --> 00:23:45,916
Χαίρομαι που έρχεσαι
να με επισκέπτεσαι κάθε μέρα,

238
00:23:46,416 --> 00:23:50,708
αλλά ανησυχούσα ότι δεν διασκεδάζεις
με τους φίλους σου.

239
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
Μαμά;

240
00:23:57,583 --> 00:23:58,958
Μαμά, είσαι καλά;

241
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
Καλά είμαι.

242
00:24:00,500 --> 00:24:01,875
Είμαι καλά…

243
00:24:09,916 --> 00:24:11,125
Ξαφνιάστηκες;

244
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
Ναι.

245
00:24:15,666 --> 00:24:18,708
Σούιτσι είναι το όνομά μου
στον Ανθρώπινο Κόσμο.

246
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
Κι αυτή είναι η μητέρα μου προς το παρόν.

247
00:24:23,916 --> 00:24:26,541
Την εξαπατούσα όσο εκείνη με μεγάλωνε.

248
00:24:28,333 --> 00:24:29,625
Τι εννοείς;

249
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
Πριν από 17 χρόνια,

250
00:24:32,708 --> 00:24:35,375
με τραυμάτισε ένας ισχυρός διώκτης.

251
00:24:36,541 --> 00:24:40,833
Για να τον αποφύγω, μπήκα σε ένα
γονιμοποιημένο ανθρώπινο ωάριο.

252
00:24:44,083 --> 00:24:46,333
Το σχέδιό μου ήταν να με μεγαλώσει

253
00:24:47,125 --> 00:24:50,041
και να εξαφανιστώ
μόλις ανακτήσω τις δυνάμεις μου.

254
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Και τι έγινε;

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
Πιστεύεις ότι τα γιοκάι

256
00:25:05,000 --> 00:25:07,125
μπορούν να νιώσουν συμπόνια;

257
00:25:12,458 --> 00:25:14,291
Ούτε εγώ πίστευα ότι μπορούσαν.

258
00:25:16,916 --> 00:25:19,125
Μέχρι που η μαμά αρρώστησε…

259
00:25:26,125 --> 00:25:28,500
Μου είπαν ότι δεν θα αντέξει ούτε μήνα.

260
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Θέλω να βοηθήσω τη μαμά μου

261
00:25:39,000 --> 00:25:40,416
με αυτόν τον καθρέφτη.

262
00:25:42,500 --> 00:25:44,041
Είναι η μόνη μου επιθυμία.

263
00:25:45,083 --> 00:25:48,000
Μόλις τελειώσω, θα τον επιστρέψω.

264
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
Γιατί μου το λες αυτό;

265
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
Μάλλον ήθελα να ακούσει κάποιος
την ομολογία μου.

266
00:26:06,583 --> 00:26:10,750
Αλλά κυρίως,
νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

267
00:26:23,583 --> 00:26:26,458
Γαμώτο…

268
00:26:31,791 --> 00:26:34,541
Δεν ήξερα την κατάστασή του.

269
00:26:36,416 --> 00:26:40,708
Ελπίζω ο Κούραμα
και η μαμά του να είναι ευτυχισμένοι.

270
00:26:41,250 --> 00:26:43,416
Θα είναι δύσκολο.

271
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
Τι;

272
00:26:45,750 --> 00:26:47,625
Ορίστε. Ίσως πονέσει λίγο.

273
00:26:54,541 --> 00:26:55,791
Θα συνεχίσω, εντάξει;

274
00:26:56,375 --> 00:26:57,333
Λίγο ακόμα.

275
00:26:57,416 --> 00:26:59,250
Ορίστε. Ωραία.

276
00:27:00,916 --> 00:27:02,083
Λίγο ακόμα.

277
00:27:02,875 --> 00:27:05,291
Ορίστε. Ωραία…

278
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Κρατήσου.

279
00:27:15,458 --> 00:27:17,541
-Ευχαριστώ!
-Ναι, ευχαριστώ πολύ.

280
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
-Τα λέμε.
-Να μας ξανάρθετε.

281
00:27:25,166 --> 00:27:26,583
Τα νουντλς θα λασπώσουν.

282
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Κέικο.

283
00:27:30,833 --> 00:27:31,916
Τα γιοκάι…

284
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
Όχι, εννοώ…

285
00:27:38,166 --> 00:27:39,833
Πιστεύεις ότι υπάρχουν καλοί

286
00:27:40,500 --> 00:27:41,750
ανάμεσα στους κακούς;

287
00:27:43,041 --> 00:27:44,833
Τι εννοείς;

288
00:27:44,916 --> 00:27:46,666
Μια σκέψη ήταν μόνο.

289
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Μάλλον.

290
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
Για παράδειγμα,

291
00:27:56,208 --> 00:27:58,875
όσοι δεν σε ξέρουν καλά

292
00:27:58,958 --> 00:28:03,000
νομίζουν ότι είσαι λίγο επαναστάτης
και ταραχοποιός.

293
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
Μάλλον.

294
00:28:05,250 --> 00:28:07,708
Αλλά εγώ ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

295
00:28:09,166 --> 00:28:10,708
Αποφασίζω μόνη μου.

296
00:28:11,208 --> 00:28:14,833
Μπορεί να λένε όλοι
ότι κάποιος είναι κακός άνθρωπος,

297
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
αλλά αν θεωρώ ότι είναι καλός,
τόσο είναι καλός.

298
00:28:18,916 --> 00:28:22,500
Ομοίως, ακόμα κι αν ο κόσμος
λέει ότι κάποιος είναι καλός,

299
00:28:23,000 --> 00:28:26,750
αν θεωρώ ότι είναι βλάκας,
τότε είναι βλάκας.

300
00:28:28,416 --> 00:28:29,458
Αυτό το έμαθα

301
00:28:29,958 --> 00:28:31,916
από σένα, Γιούσουκε.

302
00:28:34,166 --> 00:28:35,000
Τι;

303
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Πλάκα κάνω.

304
00:28:37,458 --> 00:28:38,500
Κέικο.

305
00:28:38,583 --> 00:28:39,916
-Μπύρα, παρακαλώ.
-Ναι!

306
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
Γιούσουκε. Υπάρχει πρόβλημα!

307
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
Τι κάνεις; Γρήγορα!

308
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Έλα, γρήγορα! Τι κάνεις;

309
00:29:03,916 --> 00:29:06,666
Τι διάολο;
Δεν έχω φάει καν το ράμεν μου ακόμα!

310
00:29:06,750 --> 00:29:08,208
Δεν έχει σημασία!

311
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
Ο Κοένμα δεν σου είπε κάτι σημαντικό
για τον καθρέφτη.

312
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
Τι;

313
00:29:13,208 --> 00:29:15,500
Όταν πραγματοποιεί μια ευχή,

314
00:29:15,583 --> 00:29:17,375
αφαιρεί κάτι σημαντικό.

315
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Κάτι σημαντικό;

316
00:29:21,333 --> 00:29:23,375
Τη ζωή αυτού που έκανε την ευχή!

317
00:29:27,291 --> 00:29:31,541
Ο Καθρέφτης του Σκότους θα δείξει
τις δυνάμεις του απόψε, έχει πανσέληνο.

318
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
-Δεν έχουμε χρόνο.
-Ουράμεσι!

319
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Τι διάολο θέλεις;

320
00:29:38,000 --> 00:29:39,375
Εσύ θα μου πεις.

321
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Τι;

322
00:29:41,166 --> 00:29:44,250
Θα τον βοηθήσεις, έτσι; Αυτό το γιοκάι.

323
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Πώς το ήξερες;

324
00:29:49,750 --> 00:29:52,916
Τα γιοκάι είναι ικανά να κάψουν
μια ολόκληρη πόλη.

325
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα γι' αυτά!

326
00:30:00,583 --> 00:30:01,958
Κάνε άκρη, Κουβάμπαρα.

327
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Περίμενε!

328
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Γαμώτο!

329
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Εύχομαι…

330
00:31:12,791 --> 00:31:15,125
μια ευτυχισμένη ζωή για τη μητέρα μου.

331
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
-Γαμώτο!
-Ουράμεσι!

332
00:31:32,166 --> 00:31:33,041
Γαμώτο!

333
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
Μη γελιέσαι! Είναι γιοκάι!

334
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Άσε με! Δεν σε αφορά!

335
00:31:39,458 --> 00:31:41,333
Με αφορά!

336
00:31:42,375 --> 00:31:44,000
Δεν σε νίκησα!

337
00:31:44,583 --> 00:31:46,708
Δεν θα σε συγχωρήσω αν ξαναπεθάνεις.

338
00:31:48,416 --> 00:31:49,833
Κουβάμπαρα.

339
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
Γαμώτο!

340
00:31:54,000 --> 00:31:55,416
Ουράμεσι!

341
00:32:01,958 --> 00:32:02,833
Τι κάνεις;

342
00:32:04,041 --> 00:32:07,125
-Ήρθα να σε σταματήσω!
-Μην ανακατεύεσαι!

343
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Θέλω να βοηθήσω τη μαμά μου!

344
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Έχεις δει ποτέ τη μαμά σου
να κλαίει για σένα;

345
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Τι;

346
00:32:15,916 --> 00:32:17,750
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο.

347
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
Δεν έχουν νόημα όλα αυτά αν πεθάνεις.

348
00:32:28,708 --> 00:32:30,208
Καθρέφτη του Σκότους!

349
00:32:31,625 --> 00:32:33,500
Θα σου δώσω τη μισή μου ζωή.

350
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
Όχι!

351
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
Ουράμεσι!

352
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
Ουράμεσι!

353
00:33:01,833 --> 00:33:04,083
Έλα, Ουράμεσι.

354
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
Εντάξει.

355
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
Μαμά;

356
00:33:22,208 --> 00:33:23,166
Μαμά.

357
00:33:49,041 --> 00:33:50,458
Σούιτσι.

358
00:33:52,125 --> 00:33:53,583
Εδώ ήσουν τόση ώρα;

359
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
Δεν θα σε αφήσω…

360
00:34:17,583 --> 00:34:18,875
ποτέ ξανά.

361
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
Μαμά.

362
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Ουράμεσι.

363
00:34:49,250 --> 00:34:50,458
Συγγνώμη.

364
00:34:51,875 --> 00:34:53,291
Έκανα λάθος.

365
00:34:58,041 --> 00:35:01,666
Πριν, δεν πρόλαβα να φάω το ράμεν μου.

366
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
Θα με κεράσεις ένα;

367
00:35:11,708 --> 00:35:13,000
Εντάξει.

368
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
Έκλεψαν το Δάκρυ του Πάγου;

369
00:37:21,166 --> 00:37:24,041
Ποιος διάολο το έκλεψε;

370
00:37:24,583 --> 00:37:27,791
Από τον τρόπο που έγινε,
μοιάζει με δουλειά των γιοκάι…

371
00:37:28,291 --> 00:37:29,791
Γιοκάι;

372
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Γαμώτο!

373
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Επικοινώνησε με τον Σάκιο!

374
00:37:34,458 --> 00:37:35,291
Ναι.

375
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Εσύ.

376
00:37:42,041 --> 00:37:44,708
Με έβαλες σε μπελάδες.

377
00:37:44,791 --> 00:37:48,541
Ένα γιοκάι θέλει τα Δάκρυα του Πάγου.

378
00:37:50,458 --> 00:37:52,875
Δεν θέλω να έχω μπλεξίματα.

379
00:37:53,375 --> 00:37:55,291
Θα επιστρέψω την Κόριμε.

380
00:37:55,791 --> 00:37:58,125
Άκυρη η συμφωνία με την καταβόθρα.

381
00:37:59,541 --> 00:38:01,916
Λυπάμαι πολύ για την αναστάτωση.

382
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
Ωστόσο,

383
00:38:05,291 --> 00:38:09,750
η απόφαση να ακυρωθεί
το συμβόλαιο είναι πολύ βιαστική.

384
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
Τι;

385
00:38:15,041 --> 00:38:16,250
Τι λέτε για αυτό;

386
00:38:17,791 --> 00:38:19,833
Παρακαλώ, ελάτε στο σπίτι μου.

387
00:38:20,875 --> 00:38:23,750
Θα την κάνω να βγάλει Δάκρυα Πάγου.

388
00:38:25,083 --> 00:38:28,291
Και θα σας προστατέψω από τους κλέφτες.

389
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
Ανυπομονώ να έρθετε.

390
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Τόγκουρο.

391
00:38:47,083 --> 00:38:49,166
Σου έχω μια νέα δουλειά.

392
00:38:53,291 --> 00:38:55,500
Ελπίζω να είναι

393
00:38:56,708 --> 00:38:58,166
κάτι ενδιαφέρον.

394
00:42:33,958 --> 00:42:36,875
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου