- Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos. - Uno, dos.
- ¿Listas? - ¿Listas?
Señor, ¿qué es eso?
¿Esto?
Es una cosa muy especial.
¡Sho!
Naoya, ¿qué te pasa?
¿Ves?
Es especial, ¿a que sí?
Yusuke se hizo Detective Espiritual para volver a la vida.
¿Qué es eso?
Debe atrapar a los yokai que hacen el mal en el Mundo Humano.
¡Enséñame a usarla ya!
Aún no domina la Energía Espiritual.
Mientras tanto, tres yokai
robaron tres reliquias de la oscuridad vigiladas por el Mundo Espiritual.
¿Podrá Yusuke recuperar estas reliquias?
No te sale para nada.
¿Entiendes la situación? ¿Eh?
Goki, Kurama, Hiei.
Robaron las tres reliquias de la oscuridad que tienen poderes inmensos.
Si no las recuperamos pronto, el Mundo Humano tendrá problemas.
Y derrotaron fácilmente a los ladrones que habíamos previsto.
Por eso te enseño a disparar la Reigan. ¡Vamos!
Nunca pensé que serías tan lento.
No te concentras.
- Y además eres tonto. - ¡Cállate!
- ¡No me concentro por vuestra culpa! - ¿Eh?
¡Ser tonto no tiene nada que ver!
No alces la voz.
Si no quieres que nos quejemos, reúne tu Energía Espiritual y libérala.
Mierda. ¡Vale!
- ¡Dispararé! - Bien, dispara.
A ver.
Escucha.
La Reigan
es la única arma que tienes contra los yokai.
Canaliza la energía del corazón
y aprieta el gatillo con el corazón.
¡No te sale porque disparas con un dedo!
Vamos. Otra vez.
- Koenma. - ¡Hazlo!
- ¡Koenma! - ¿Eh?
¿Estáis bien?
- Hayato. - ¡Mao!
¡Naoya!
¿No podemos hacer que estos niños se recuperen?
No si han devorado sus almas.
Goki cometió este acto atroz con una reliquia de la oscuridad.
¿Cómo puedo ayudar a estos niños?
Tenemos que arrebatarle sus almas a Goki.
Entonces, es fácil.
Lo encontraremos y lo destruiremos.
¿Qué? Eso es absurdo.
¡No ganarás sin usar la Reigan!
¡Es igual!
Con mis manos bastará.
Siempre nos hacemos heridas así, ¿no?
¡Sí, claro!
Y ¿qué haces en el hospital?
¡Venga ya!
¡Cosquillas!
Kuwabara, mírale el cuello.
¡Lo siento!
Es culpa mía por ser débil.
No.
¡No digas eso!
Gracias a ti acabamos con muy pocas heridas.
Lo siento…
¡Urameshi!
- ¡Espera! - ¡Kuwabara!
Hola, Kuwabara. ¿Qué pasa?
¿Cómo que "qué pasa"?
¿Cómo venciste a ese tío el otro día?
No era normal, ¿no?
Es que estaba poseído por un yokai.
¿Un yokai?
Saqué al yokai con mi Energía Espiritual.
¿Te…
has vuelto loco?
No, te digo la verdad.
Vale.
¿Estás medicado?
¿No me crees?
- Venga, ¡vamos! - ¡Eh!
¡No hables tanto del Mundo Espiritual y los yokai!
¿Ese está bien?
Le acompaña una chica rara.
¿De quién hablas?
De la chica del kimono
que tira de Urameshi.
No.
No le acompaña nadie.
Kuwabara, ¿vuelves a ver cosas?
¡Ay, no!
- Qué miedito. - Qué miedo.
O sea que lo que ha dicho es cierto…
De los tres ladrones yokai,
Goki es el más peligroso para el Mundo Humano.
Eso es porque Goki se alimenta de las almas humanas.
La mera existencia de su especie es perjudicial para la raza humana.
En concreto, Goki prefiere las almas de los niños.
Y la Esfera de los Espíritus que tiene chupa las almas
y las almacena.
Básicamente, la esfera acabó en manos de la peor persona posible.
Hemos buscado sin parar, pero no hemos tenido suerte.
Se esconde reprimiendo su poder espiritual.
Es un truco que usan los yokai en este mundo.
¿Hay muchos yokai aquí?
No. No tantos como antes.
El Mundo Espiritual creó una barrera.
¿Una barrera?
Entre el Mundo Humano y el Demoníaco.
Gracias a ella, los yokai más fuertes no salen,
y el Mundo Humano está más tranquilo.
¿Cómo explicas lo del insecto Makai?
¿Cómo llegó aquí desde el Mundo Demoníaco?
Bueno…
¿Bueno qué?
¡Yo qué sé! ¡Es tu trabajo averiguarlo!
¿Por qué estás tan cabreada?
¡Espera!
- ¿Adónde vas? - Voy a comer.
- ¿Cómo estás tan tranquilo? - ¿Sabes qué?
No tiene sentido buscarlo a ciegas.
¿De verdad crees que puedo vencer con el estómago vacío?
Para ser idiota, tiene argumentos de peso.
- ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido!
- Está aquí. - ¡Hola!
Hola, chaval.
¡Muchas gracias por su ayuda el otro día!
No seas tan formal conmigo.
Muchas gracias. No sé cómo agradecértelo.
Bueno, eh…
También vinieron ayer al restaurante para darte las gracias.
Ya veo.
Gracias. ¿Cómo estás?
¿Eh?
Sí…
Estoy bien, pero…
Muchos niños se han desmayado cerca de nuestro bloque de pisos.
Masaru está preocupado por eso.
El bloque de pisos donde vives…
¿Dónde está?
- ¡Piedra, papel o tijera! Otra vez. - ¡Piedra, papel o tijera! Otra vez.
¡Qué lenta!
- Kazu. - ¿Haru?
- ¡Oye, Go! - ¡Haru!
- ¡Kazuto! - ¿Estás bien, Haru?
¿Me oyes?
- ¡Despierta! ¡Vamos! - ¡Eh!
- ¡Eh! ¡Aguanta! - ¡Haru!
- ¡Vamos! - ¡Kazuto!
¿Quién carajo eres tú?
¡Eres un simple humano!
¡Para!
¡Deja de hacerle daño!
Qué niño tan sano y sabroso.
Corre, Masaru…
- ¡Huye! - ¡No interrumpas mi comida!
¡Para!
Calla.
¡No!
¡Que te den!
- Haru, ¿estás despierta? - ¿Estás bien?
- ¿Me reconoces? ¡Soy mamá! - ¿Puedes levantarte?
¿Estás bien?
- Muchas gracias. - ¡Qué alivio!
¿Estás bien, Yusuke?
Gracias por lo de antes.
De nada.
Venga.
Vamos. ¿Puedes levantarte?
Vámonos a casa.
¡Vamos! Dame un respiro.
- Vamos. - Sácala.
¡Sois demasiado tolerantes!
Tenéis que portaros mucho peor.
Si no, no llorará.
¿Veis? Qué maravilla.
¡Cuánto tiempo sin una lágrima helada!
Más.
¡Llora más!
¿A qué viene esa mirada?
¡Tu resistencia es inútil, monstruo!
La próxima vez te vas a enterar.
Ya le vale a Sakyo.
¿Cómo me da un artículo tan defectuoso a cambio de un socavón?
- ¡Eh, tú! - ¡Sí!
¡Saca un buen precio por esa lágrima helada!
- Sí, señor. - ¿Vale?
Sí.
Aguanta un poco más.
Buscaré la oportunidad de sacarte de aquí.
¿Por qué?
Tengo una hermana pequeña de tu edad.
Hola.
Buenas.
¿Kurama estaba mirando?
¿Y qué hacía?
Ya te lo he dicho. Solo miraba.
Tampoco intentó ayudar a Goki.
No sé a qué jugaba,
pero daba mal rollo.
Kurama es un yokai con piel humana.
No sabemos mucho de él porque seguramente sea muy astuto.
Y es uno de los amigos de Goki.
El Espejo de la Oscuridad que tiene Kurama
es una reliquia de la oscuridad que concede deseos.
Por malvado que sea el deseo, se hará realidad.
¿Cualquier deseo?
Sí.
Matanzas, desastres naturales…
Lo que sea.
¿En serio?
El espejo muestra sus poderes en las noches de luna llena.
Tendremos que quitárselo antes.
Sí.
Ostras…
No se enciende.
Espera…
- Gracias por esperar. - ¡Bienvenidos!
¡Bienvenidos! Adelante.
Bienvenido, tenemos mesa.
Hola, está listo. Un momento, por favor.
Gracias, como siempre.
Koenma,
creo que esto es…
Sí. Es como una invitación de Kurama.
Igual es una trampa.
HOSPITAL GENERAL DE SARAYASHIKI
No te preocupes.
Cuando consiga mi objetivo,
devolveré el Espejo de la Oscuridad.
¿Shuichi?
¿Has venido?
Sí.
No, tienes que tumbarte.
Estoy bien.
Ya que tu amigo ha venido hasta aquí, tendré que saludarlo.
Soy la madre de Shuichi.
Disculpa que vaya vestida así.
Pero me alegro mucho.
Qué alivio.
Me alegra mucho que vengas a visitarme todos los días,
pero me preocupa que no te diviertas con tus amigos.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás bien?
Sí.
Estoy bien…
¿Te ha sorprendido?
Bueno, sí.
Shuichi es el nombre que uso en el Mundo Humano.
Y ella es mi madre por el momento.
La he estado engañando mientras me criaba.
¿Qué quieres decir?
Hace diecisiete años,
un poderoso perseguidor me hirió gravemente.
Para escapar de él,
poseí un óvulo humano fecundado.
Mi plan era que me criara esa madre
y desaparecer cuando recuperara mis fuerzas.
¿Y qué pasó?
¿Crees que los yokai
pueden sentir compasión?
Yo tampoco lo creía.
Hasta que mi madre enfermó…
Me dijeron que no duraría ni un mes.
Quiero usar el espejo
para ayudar a mi madre.
Es mi único deseo.
Cuando esté hecho, lo devolveré.
¿Por qué me lo cuentas?
Solo quería que alguien escuchara mi confesión.
Ante todo,
me parecías de fiar.
Mierda…
No sabía nada de su situación.
Espero que Kurama y su madre puedan ser felices.
Eso será complicado.
¿Eh?
Así. Quizá te escueza un poco.
Sigo, ¿vale?
Un poco más.
Ahí. Bien.
Solo un poco más.
Ahí… Bien…
Aguanta.
- ¡Gracias! - Sí, muchas gracias.
- Hasta otra. - Hasta la próxima.
Los fideos se ablandarán.
Oye, Keiko.
¿Eh?
Los yokai…
No, digo…
¿Crees que hay buenos
entre los malos?
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
Nada, es solo una idea.
Supongo.
Por ejemplo,
la gente que no te conoce bien
piensa que eres un poco rebelde y problemático.
Supongo que sí.
Pero yo sé que eso no es cierto.
Yo tomo mis decisiones.
Por mucho que el mundo diga que son malas personas,
mientras a mí me parezcan buenas, lo son.
Y aunque el mundo diga que alguien es buena persona,
si creo que es un idiota, es un idiota.
Lo aprendí
de ti, Yusuke.
¿Qué?
Era broma.
Keiko.
- Una cerveza. - ¡Sí!
¿Yusuke? ¡Problemas!
¿Qué haces? ¡Date prisa!
¡Vamos, deprisa! ¿Qué haces?
¿Qué narices…? ¡Aún no me he comido el ramen!
¡Eso no importa!
¡Koenma no te ha dicho una cosa importante sobre el espejo!
¿Eh?
Cuando concede un deseo,
se lleva algo importante.
¿Algo importante?
¡La vida del que pidió el deseo!
El espejo mostrará sus poderes esta noche, que hay luna llena.
- No hay tiempo. - ¡Urameshi!
¿Qué narices haces?
Lo mismo digo.
¿Eh?
Vas a ayudarlo, ¿no? A ese yokai.
¿Cómo lo sabes?
¿No son los yokai esos que incendian ciudades?
¡Entonces, no tienes por qué ayudarles en nada!
Aparta, Kuwabara.
¡Oye, espera!
¡Mierda!
Deseo…
que mi madre tenga una vida feliz.
- ¡Mierda! - ¡Urameshi!
¡Mierda!
¡No te dejes engañar! ¡Es un yokai!
¡Suéltame! ¡No es asunto tuyo!
¡Claro que es asunto mío!
¡Aún no te he ganado!
No te perdonaré si vuelves a morir.
Kuwabara.
¡Mierda!
¡Urameshi!
¿Qué haces?
¡He venido a detenerte!
¡No te metas!
Te dije que quería ayudar a mi madre.
¿Has visto a tu madre llorarte?
¿Qué?
No hay nada peor que eso.
Nada de esto tiene sentido si mueres.
Espejo de la Oscuridad.
Yo te daré la mitad de mi vida.
¡No!
Tú…
¡Eh, Urameshi!
¡Urameshi!
Vamos. Urameshi.
Vamos.
¿Mamá?
Mamá.
Shuichi.
¿Has estado aquí todo el tiempo?
Nunca…
me iré de tu lado.
Mamá.
Urameshi.
Lo siento.
Me equivoqué.
Antes
no pude comerme el ramen.
Invítame a uno, ¿vale?
Sí, claro.
¿Te robaron la lágrima helada?
¿Quién coño la ha robado?
Por el modo de actuar, parece obra de un yokai…
¿Un yokai?
¡Mierda!
¡Llama ya a Sakyo!
Sí.
¡Tú!
¡Me has metido en muchos líos!
¡Un yokai desconocido va tras las lágrimas heladas!
No quiero meterme en líos.
Voy a devolver a Korime.
Olvídate del trato del socavón.
Siento mucho las molestias causadas.
Sin embargo,
creo que la decisión de anular el contrato es demasiado precipitada.
¿Qué?
¿Qué le parece esto?
Por favor, venga a mi residencia.
Haré que le dé lágrimas heladas.
También lo protegeré de los ladrones.
Espero su llegada.
Toguro.
Tengo un nuevo trabajo para ti.
Espero que sea
algo interesante.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu