1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
-Yksi, kaksi, kolme, neljä.

2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
Yksi, kaksi.
-Yksi, kaksi.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
Valmiina?
-Valmiina?

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Herra, mikä se on?

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Tarkoitatko tätä?

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
Se on jotain hyvin erityistä.

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,125
Sho!

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Naoya, mikä hätänä?

9
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Näetkö?

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,375
Se on ainutlaatuinen.

11
00:01:10,916 --> 00:01:14,000
Yusuke Urameshi kuoli
ja hänestä tuli henkietsivä.

12
00:01:14,083 --> 00:01:14,958
Mitä tuo on?

13
00:01:15,041 --> 00:01:17,916
Hänen tehtävänsä
on pysäyttää pahat yokait.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,875
Opeta käyttämään henkienergiaa!

15
00:01:19,958 --> 00:01:22,791
Mutta hän ei osaa vielä
käyttää henkienergiaansa.

16
00:01:22,875 --> 00:01:28,041
Sillä välin yokait varastivat kolme
vaarallista esinettä henkimaailmasta.

17
00:01:29,083 --> 00:01:32,916
Pystyykö Yusuke saamaan
nämä esineet takaisin?

18
00:01:45,083 --> 00:01:46,541
Et tee sitä ollenkaan.

19
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Ymmärrätkö tilanteen? Mitä?

20
00:01:53,666 --> 00:01:56,250
Goki, Kurama, Hiei.

21
00:01:56,750 --> 00:02:01,125
He veivät kolme vaarallista esinettä,
joilla on valtavia voimia.

22
00:02:01,208 --> 00:02:04,333
Jos emme saa niitä takaisin,
ihmismaailma on pulassa.

23
00:02:04,416 --> 00:02:10,750
Ja he päihittivät helposti varkaat,
joihin olimme alun perin varautuneet.

24
00:02:10,833 --> 00:02:14,625
Siksi opetan sinua ampumaan henkiaseella.
No niin!

25
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
Olet yllättävän hidas.

26
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Et keskity.

27
00:02:19,291 --> 00:02:22,041
Ja olet myös tyhmä.
-Älä mäkätä!

28
00:02:22,583 --> 00:02:25,458
En voi keskittyä teidän kahden takia.
-Mitä?

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,625
Eikä se liity mitenkään tyhmyyteen!

30
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
Älä korota ääntäsi!

31
00:02:29,583 --> 00:02:33,750
Jotta et kuulisi enää valittamista,
kerää henkienergiasi ja vapauta se!

32
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
Helkkari. Hyvä on!

33
00:02:35,541 --> 00:02:38,041
Minä ammun!
-Hyvä, ammu.

34
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
Näytä minulle.

35
00:02:51,333 --> 00:02:52,250
Kuuntele.

36
00:02:53,375 --> 00:02:54,458
Henkiase -

37
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
on ainoa ase,
joka sinulla on yokaita vastaan.

38
00:03:00,125 --> 00:03:01,833
Kanavoi energia sydämessäsi -

39
00:03:02,458 --> 00:03:04,458
ja vedä liipaisinta sydämelläsi.

40
00:03:05,583 --> 00:03:07,833
Et voi ampua sormillasi!

41
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
No niin. Uudestaan.

42
00:03:12,000 --> 00:03:13,208
Koenma-sama.
-Tee se!

43
00:03:13,708 --> 00:03:14,666
Koenma-sama!

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
Oletko kunnossa?

45
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
Hayato!
-Mao!

46
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
Naoya!

47
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
Voimmeko palauttaa lapset ennalleen?

48
00:03:42,375 --> 00:03:44,708
Emme, jos heidän sielunsa on syöty.

49
00:03:46,333 --> 00:03:49,583
Goki teki tämän kauhean teon
vaarallisen esineen avulla.

50
00:03:52,583 --> 00:03:54,750
Miten voin auttaa näitä lapsia?

51
00:03:57,958 --> 00:04:00,625
Heidän sielunsa
on saatava takaisin Gokilta.

52
00:04:03,166 --> 00:04:05,083
Sitten se on helppoa.

53
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
Etsimme hänet ja tuhoamme hänet.

54
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
Mitä? Naurettavaa!

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Et voi voittaa ilman henkiasetta!

56
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
Ei väliä!

57
00:04:14,625 --> 00:04:16,583
Paljaat käteni riittävät.

58
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
Tällaisia vammoja tulee jatkuvasti,
vai mitä?

59
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
Aivan!

60
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
Miksi sitten olet sairaalassa?

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
Käyttäydy!

62
00:04:24,291 --> 00:04:27,125
Kuti, kuti.
-Kuwabara, katso hänen kaulaansa!

63
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Anteeksi!

64
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
Tämä johtuu heikkoudestani.

65
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
Ei.

66
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Älä sano noin!

67
00:04:38,041 --> 00:04:40,958
Sinun ansiostasi
selvisimme pienillä vahingoilla.

68
00:04:43,375 --> 00:04:44,500
Olen pahoillani…

69
00:04:54,625 --> 00:04:55,458
Urameshi!

70
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
Odota.
-Kuwabara!

71
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
Hei, Kuwabara. Miten hurisee?

72
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Miten niin miten hurisee?

73
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
Miten päihitit sen tyypin?
Hän ei ollut normaali.

74
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Hän oli kai yokain riivaama.

75
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Yokain?

76
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Sain yokain ulos henkienergiallani.
-Hiljaa!

77
00:05:14,750 --> 00:05:15,583
Oletko -

78
00:05:15,666 --> 00:05:17,250
menettänyt järkesi?

79
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
En. Puhun totta.

80
00:05:18,958 --> 00:05:20,041
Selvä.

81
00:05:20,916 --> 00:05:22,208
Onko sinua lääkitty?

82
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
Etkö usko minua?

83
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
Tule, mennään!
-Hei!

84
00:05:25,458 --> 00:05:28,333
Älä höpötä henkimaailmasta ja yokaista!

85
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
Onko hän kunnossa?

86
00:05:30,041 --> 00:05:32,166
Hänellä tuo outo tyttökin mukanaan.

87
00:05:34,208 --> 00:05:35,666
Mistä sinä puhut?

88
00:05:35,750 --> 00:05:39,625
Tuo kimonoon pukeutunut tyttö,
joka vetää Urameshia perässään.

89
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Ei.

90
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
Ei siellä ole ketään.

91
00:05:44,875 --> 00:05:47,625
Kuwabara, näetkö taas olemattomia?

92
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
Voi ei!

93
00:05:48,833 --> 00:05:50,958
Aavemaista.
-Pelottavaa.

94
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
Hän puhui siis totta…

95
00:05:59,458 --> 00:06:04,916
Kolmesta yokai-varkaasta Gokia
pidetään ihmismaailmalle vaarallisimpana.

96
00:06:05,416 --> 00:06:08,750
Se johtuu siitä,
että Goki saa ravintonsa ihmissieluista.

97
00:06:09,416 --> 00:06:12,791
Pelkkä hänen lajinsa olemassaolo
on haitallista ihmisille.

98
00:06:14,416 --> 00:06:17,583
Goki suosii erityisesti lasten sieluja.

99
00:06:18,416 --> 00:06:23,833
Hänen Ahnas orbinsa imee ihmisiltä sielun
ja varastoi niitä.

100
00:06:24,708 --> 00:06:28,666
Orbi päätyi siis
pahimmalle mahdolliselle henkilölle.

101
00:06:33,666 --> 00:06:37,083
Olemme etsineet tuloksetta
pysähtymättä edes syömään.

102
00:06:37,166 --> 00:06:39,750
Hän piiloutuu
tukahduttamalla henkivoimansa.

103
00:06:40,250 --> 00:06:42,875
Ihmismaailman yokait osaavat tehdä niin.

104
00:06:44,083 --> 00:06:46,208
Onko ihmismaailmassa paljon yokaita?

105
00:06:46,708 --> 00:06:49,583
Ei. Ei niin paljon kuin ennen.

106
00:06:50,083 --> 00:06:52,625
Henkimaailma loi välillenne muurin.

107
00:06:53,125 --> 00:06:54,041
Muurin?

108
00:06:54,541 --> 00:06:57,291
Muurin ihmismaailman
ja demonimaailman välille.

109
00:06:57,375 --> 00:07:00,000
Sen avulla
vahvimmat yokait pysyvät sisällä -

110
00:07:00,083 --> 00:07:02,458
ja ihmismaailma aika rauhallisena.

111
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
Miten selität sukkulamatohirviön?

112
00:07:05,625 --> 00:07:08,541
Miten se tuli demonimaailmasta
ihmismaailmaan?

113
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
No…

114
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
No mitä?

115
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
En tiedä! Sinun tehtäväsi on selvittää se!

116
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Mistä olet niin vihainen? Tule.

117
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
Odota!

118
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
Minne menet?
-Syömään!

119
00:07:21,541 --> 00:07:24,333
Miten voit olla noin huoleton?
-Tiedätkö mitä?

120
00:07:24,416 --> 00:07:27,083
Ei kannata etsiä häntä sokeasti.

121
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
Luuletko, että voin voittaa,
jos olen kuolemaisillani nälkään?

122
00:07:34,125 --> 00:07:36,208
Idiootiksi hän argumentoi hyvin.

123
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
Tervetuloa!
-Tervetuloa!

124
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
Hän on täällä.
-Hei!

125
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
Hei, ipana.

126
00:07:43,250 --> 00:07:45,666
Kiitos, kun autoitte minua.

127
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
Sinuttele vain.

128
00:07:47,583 --> 00:07:51,583
Kiitos todella paljon.
Miten voimme kiittää tarpeeksi?

129
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
No…

130
00:07:55,291 --> 00:07:58,916
He kävivät täällä eilenkin
kiittääkseen sinua.

131
00:08:00,041 --> 00:08:02,166
Vai niin.

132
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Kiitos. Miten sinulla on mennyt?

133
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Mitä?

134
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
No…

135
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Ihan hyvin, mutta…

136
00:08:12,083 --> 00:08:16,750
Itse asiassa useat lapset lyyhistyivät
maahan lähellä kerrostaloasuntoamme.

137
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
Masaru on huolissaan siitä.

138
00:08:22,750 --> 00:08:24,583
Kerrostaloasunto, jossa asutte…

139
00:08:25,583 --> 00:08:26,791
Missä se on?

140
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
Kivi, paperi, sakset! Uudestaan…
-Kivi, paperi, sakset! Uudestaan…

141
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
Liian hidas!

142
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
Kazu!
-Haru?

143
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
Hei, Go!
-Haru!

144
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
Kazuto!
-Oletko kunnossa, Haru?

145
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
Kuuletko minua?

146
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
Herää!
-Hei!

147
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
Hei! Sinnittele!
-Haru!

148
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
Hei!
-Kazuto!

149
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
Kuka helvetti sinä olet?

150
00:09:58,500 --> 00:10:01,166
Olet pelkkä ihminen!

151
00:13:34,791 --> 00:13:36,041
Lopeta!

152
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Älä satuta häntä!

153
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Onpa siinä terveen
ja herkullisen näköinen lapsi.

154
00:13:47,291 --> 00:13:48,500
Juokse, Masaru…

155
00:14:00,583 --> 00:14:03,625
Juokse karkuun!
-Älä keskeytä ateriaani!

156
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Lopeta!

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Ole vaiti.

158
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
Ei!

159
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
Piru sinut periköön!

160
00:15:31,291 --> 00:15:32,625
Haru, oletko hereillä?

161
00:15:32,708 --> 00:15:34,166
Oletko kunnossa?

162
00:15:34,250 --> 00:15:36,416
Äiti tässä!
-Pystytkö seisomaan?

163
00:15:37,625 --> 00:15:38,583
Oletko kunnossa?

164
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
Kiitos paljon.
-Mikä helpotus!

165
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Oletko kunnossa, Yusuke?

166
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Kiitos äskeisestä.

167
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
Toki.

168
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
No niin.

169
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
Tule. Pääsetkö ylös?

170
00:16:06,750 --> 00:16:07,833
Mennään kotiin.

171
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Hei, oikeasti! Älä nyt viitsi.

172
00:16:22,416 --> 00:16:24,666
No niin.
-Ota se pois.

173
00:16:24,750 --> 00:16:27,500
Olette liian lepsuja.

174
00:16:32,041 --> 00:16:33,833
Olkaa vähän julmempia. Näin.

175
00:16:34,583 --> 00:16:36,208
Muuten se ei itke.

176
00:16:56,666 --> 00:16:57,833
Näettekö? Katsokaa!

177
00:16:58,333 --> 00:17:00,833
Minulla ei ole aikoihin ollut jääkyyneltä.

178
00:17:02,666 --> 00:17:03,833
Lisää.

179
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Itke lisää!

180
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Mistä moinen ilme?

181
00:17:17,666 --> 00:17:22,166
Vastarintasi on turhaa, hirviö!

182
00:17:25,666 --> 00:17:28,666
Ensi kerralla et pääse näin helpolla.

183
00:17:42,583 --> 00:17:45,500
Hemmetin Sakyo.

184
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
Miten hän saattoi antaa
viallisen esineen vastineeksi vajoamasta?

185
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
Sinä!
-Kyllä!

186
00:17:51,916 --> 00:17:54,833
Varmista,
että saat jääkyyneleestä korkean hinnan!

187
00:17:54,916 --> 00:17:56,708
Kyllä, herra.
-Onko selvä?

188
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
Kyllä.

189
00:18:04,166 --> 00:18:05,708
Koeta kestää vielä hetki.

190
00:18:07,958 --> 00:18:10,708
Odotan tilaisuutta
auttaa sinut pois täältä.

191
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Miksi?

192
00:18:17,750 --> 00:18:20,125
Minulla on ikäisesi pikkusisko.

193
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
Hei.

194
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
Hei.

195
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
Katseliko Kurama?

196
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Mitä hän teki?

197
00:19:14,041 --> 00:19:16,500
Kerroin jo. Hän vain katseli.

198
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Hän ei yrittänyt auttaa Gokia.

199
00:19:20,166 --> 00:19:24,333
En tiedä, mitä hän meinasi,
mutta se oli aika karmivaa.

200
00:19:25,250 --> 00:19:28,500
Kurama on ihmisnahkainen yokai.

201
00:19:28,583 --> 00:19:33,625
Emme tiedä hänestä paljoa,
koska hän on varmasti viekas tyyppi.

202
00:19:33,708 --> 00:19:36,125
Hän on yksi Gokin kavereista.

203
00:19:36,625 --> 00:19:41,750
Kuraman Pimeyden peili on vaarallinen
esine, joka toteuttaa käyttäjänsä toiveet.

204
00:19:42,250 --> 00:19:45,875
Olipa toive kuinka paha tahansa,
se toteutuu.

205
00:19:46,375 --> 00:19:47,541
Mikä tahansa toive?

206
00:19:47,625 --> 00:19:48,458
Niin.

207
00:19:48,958 --> 00:19:51,250
Joukkomurhat, luonnonkatastrofit…

208
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mikä tahansa.

209
00:19:52,416 --> 00:19:53,583
Oletko tosissasi?

210
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Pimeyden peili
näyttää voimansa täysikuun yönä.

211
00:19:57,666 --> 00:20:00,125
Meidän pitää viedä se häneltä ennen sitä.

212
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
Joo.

213
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
Ei syty.

214
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Hetki…

215
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
Kiitos, että odotit.
-Tervetuloa!

216
00:20:25,166 --> 00:20:27,458
Tervetuloa! Olkaa hyvä.

217
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Tervetuloa, meillä on pöytä.

218
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Hei, se on valmis. Hetkinen vain.

219
00:21:23,833 --> 00:21:25,833
Kiitos, että asioitte aina meillä.

220
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Koenma-sama,

221
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
tämä taitaa olla…

222
00:21:48,833 --> 00:21:52,541
Niin. Se on kuin kutsu Kuramalta.

223
00:21:53,916 --> 00:21:55,208
Se voi olla ansa.

224
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
SARAYASHIKIN KESKUSSAIRAALA

225
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Ei syytä huoleen.

226
00:23:08,916 --> 00:23:10,500
Kun saavutan päämääräni,

227
00:23:11,083 --> 00:23:13,166
lupaan palauttaa Pimeyden peilin.

228
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Shuichi?

229
00:23:16,958 --> 00:23:18,166
Tulitko sinä?

230
00:23:20,333 --> 00:23:21,291
Kyllä.

231
00:23:21,833 --> 00:23:23,875
Sinun pitää mennä makuulle.

232
00:23:23,958 --> 00:23:24,875
Olen kunnossa.

233
00:23:25,500 --> 00:23:29,500
Ystäväsi on tullut tänne asti,
joten haluan tervehtiä häntä.

234
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Olen Shuichin äiti.

235
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
Anteeksi, että näytän tältä.

236
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Mutta olen iloinen.

237
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Olen helpottunut.

238
00:23:42,833 --> 00:23:45,916
Olen todella iloinen,
että tulet käymään joka päivä,

239
00:23:46,416 --> 00:23:50,708
mutta pelkäsin,
ettet saa pitää hauskaa ystäviesi kanssa.

240
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
Äiti?

241
00:23:57,583 --> 00:23:58,958
Äiti, oletko kunnossa?

242
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
Olen.

243
00:24:00,500 --> 00:24:01,875
Kaikki hyvin…

244
00:24:09,916 --> 00:24:11,125
Olitko yllättynyt?

245
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
Olin.

246
00:24:15,666 --> 00:24:18,708
Shuichi on nimi,
jota käytän ihmismaailmassa.

247
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
Hän on toistaiseksi äitini.

248
00:24:23,916 --> 00:24:26,541
Huijasin häntä hänen kasvattaessaan minua.

249
00:24:28,333 --> 00:24:29,625
Mitä tarkoitat?

250
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
17 vuotta sitten -

251
00:24:32,666 --> 00:24:35,375
voimakas takaa-ajajani
haavoitti minua pahasti.

252
00:24:36,541 --> 00:24:40,833
Paetakseni jahtaajaani otin valtaani
hedelmöittyneen ihmisen munasolun.

253
00:24:44,083 --> 00:24:50,041
Suunnitelmani oli antaa äidin kasvattaa
minut ja kadota voimieni palattua.

254
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Mitä tapahtui?

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Luuletko, että yokai -

256
00:25:05,000 --> 00:25:07,125
voi tuntea myötätuntoa?

257
00:25:12,458 --> 00:25:14,291
En minäkään uskonut siihen.

258
00:25:16,916 --> 00:25:19,125
Kunnes äiti sairastui…

259
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
Hänellä ei ole enää kuukauttakaan.

260
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Haluan käyttää tätä peiliä -

261
00:25:39,000 --> 00:25:40,416
auttaakseni äitiäni.

262
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
Se on ainoa toiveeni.

263
00:25:45,083 --> 00:25:48,041
Kun se on tehty,
palautan varmasti Pimeyden peilin.

264
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
Miksi kerrot tämän minulle?

265
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
Halusin kai vain,
että joku kuulee tunnustukseni.

266
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Ennen kaikkea -

267
00:26:09,250 --> 00:26:11,208
uskon, että voin luottaa sinuun.

268
00:26:23,583 --> 00:26:26,458
Hittolainen…

269
00:26:31,791 --> 00:26:34,541
En tajunnut hänen tilannettaan.

270
00:26:36,416 --> 00:26:40,708
Toivottavasti Kurama
ja hänen äitinsä voivat olla onnellisia.

271
00:26:41,250 --> 00:26:43,416
Siitä tulee vaikeaa.

272
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
Mitä?

273
00:26:45,750 --> 00:26:47,625
No niin. Tämä voi kirpaista.

274
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Minä jatkan.

275
00:26:56,375 --> 00:26:57,333
Vielä vähän.

276
00:26:57,416 --> 00:26:59,250
Noin. Hyvä.

277
00:27:00,916 --> 00:27:02,083
Vähän vielä.

278
00:27:02,875 --> 00:27:05,291
Noin. Hyvä.

279
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Koeta kestää.

280
00:27:14,583 --> 00:27:15,583
YUKIMURAN RUOKALA

281
00:27:15,666 --> 00:27:17,541
Kiitos.
-Kiitos paljon.

282
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
Nähdään.
-Tervetuloa toistekin.

283
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
Nuudelisi menevät mössöksi.

284
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Hei, Keiko.

285
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
Niin?

286
00:27:30,833 --> 00:27:31,916
Yokai…

287
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
Ei, tarkoitan…

288
00:27:38,166 --> 00:27:41,750
Uskotko, että myös pahisten joukossa
on hyviä tyyppejä?

289
00:27:43,041 --> 00:27:44,833
Mitä tarkoitat?

290
00:27:44,916 --> 00:27:46,666
En mitään. Ajattelin vain.

291
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
No…

292
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Kyllä kai.

293
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
Kuten esimerkiksi ihmiset,

294
00:27:56,208 --> 00:27:58,875
jotka eivät tunne sinua hyvin,

295
00:27:58,958 --> 00:28:03,000
pitävät sinua kapinallisena
ja rettelöitsijänä.

296
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
Niin kai.

297
00:28:05,250 --> 00:28:07,708
Mutta tiedän, ettei se ole totta.

298
00:28:09,166 --> 00:28:10,708
Teen omat päätökseni.

299
00:28:11,208 --> 00:28:14,833
Vaikka maailma
väittäisi jotakuta pahaksi ihmiseksi,

300
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
niin kauan kuin hän on mielestäni hyvä,
hän on hyvä.

301
00:28:18,916 --> 00:28:22,500
Ja vaikka maailma sanoisi
jonkun olevan hyvä ihminen,

302
00:28:23,000 --> 00:28:26,750
jos hän on mielestäni ääliö, hän on ääliö.

303
00:28:28,416 --> 00:28:31,916
Opin sen sinulta, Yusuke.

304
00:28:34,166 --> 00:28:35,000
Mitä?

305
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Kunhan vitsailen.

306
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
Keiko-chan.

307
00:28:38,625 --> 00:28:39,916
Olut, kiitos.
-Tulee!

308
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
Yusuke! Ongelmia!

309
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
Mitä sinä teet? Vauhtia!

310
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Nopeasti! Mitä sinä teet?

311
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
Mitä hittoa?
En ole vielä syönyt rameniani.

312
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Ei sillä ole väliä!

313
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
Koenma ei kertonut
erästä tärkeää asiaa Pimeyden peilistä.

314
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
Mitä?

315
00:29:13,208 --> 00:29:15,500
Kun Pimeyden peili täyttää toiveen,

316
00:29:15,583 --> 00:29:17,375
se ottaa pois jotain tärkeää!

317
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Jotain tärkeää?

318
00:29:21,333 --> 00:29:23,375
Toiveen esittäjän hengen!

319
00:29:27,291 --> 00:29:31,500
Pimeyden peili näyttää voimansa
tänä iltana, koska on täysikuu.

320
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
Aika on vähissä.
-Urameshi!

321
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Mitä hittoa haluat?

322
00:29:38,000 --> 00:29:40,291
Voisin kysyä sitä sinulta.
-Mitä?

323
00:29:41,166 --> 00:29:44,250
Aiot auttaa häntä. Sitä yokaita.

324
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Mistä tiesit?

325
00:29:49,750 --> 00:29:52,916
Yokait voisivat halutessaan
polttaa surutta kaupungin.

326
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
Sinun ei tarvitse tehdä mitään
heidän hyväkseen!

327
00:30:00,583 --> 00:30:01,958
Pois tieltä, Kuwabara.

328
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Hei, odota!

329
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Hitto!

330
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Toivon -

331
00:31:12,791 --> 00:31:15,125
äidilleni onnellista elämää.

332
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
Voi paska!
-Urameshi!

333
00:31:32,166 --> 00:31:33,041
Hitto!

334
00:31:34,583 --> 00:31:37,208
Älä anna hänen huijata itseäsi!
Hän on yokai!

335
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Päästä irti! Tämä ei kuulu sinulle!

336
00:31:39,458 --> 00:31:41,333
Kuuluupa!

337
00:31:42,416 --> 00:31:44,208
En ole voittanut sinua!

338
00:31:44,708 --> 00:31:46,708
En anna anteeksi, jos kuolet taas.

339
00:31:48,416 --> 00:31:49,833
Kuwabara.

340
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
Saamari!

341
00:31:54,000 --> 00:31:55,416
Urameshi!

342
00:32:01,958 --> 00:32:02,833
Mitä teet?

343
00:32:04,041 --> 00:32:05,541
Tulin pysäyttämään sinut!

344
00:32:06,083 --> 00:32:07,125
Älä puutu tähän.

345
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Haluan vain auttaa äitiäni.

346
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Oletko nähnyt äitisi itkevän tähtesi?

347
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Mitä?

348
00:32:15,916 --> 00:32:17,750
Ei ole mitään pahempaa.

349
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
Tässä ei ole mitään järkeä, jos kuolet.

350
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
Pimeyden peili!

351
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
Annan sinulle puolet elämästäni.

352
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
Ei!

353
00:32:44,125 --> 00:32:44,958
Sinä…

354
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
Hei, Urameshi!

355
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
Urameshi!

356
00:33:01,833 --> 00:33:04,083
No niin. Urameshi.

357
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
No niin.

358
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
Äiti?

359
00:33:22,208 --> 00:33:23,166
Äiti.

360
00:33:49,041 --> 00:33:50,458
Shuichi.

361
00:33:52,125 --> 00:33:53,583
Olitko täällä koko ajan?

362
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
En enää koskaan -

363
00:34:17,583 --> 00:34:19,125
lähde viereltäsi.

364
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
Äiti.

365
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Urameshi.

366
00:34:49,250 --> 00:34:50,458
Anteeksi.

367
00:34:51,875 --> 00:34:53,291
Olin väärässä.

368
00:34:58,041 --> 00:35:01,666
En ehtinyt aiemmin syödä rameniani.

369
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
Tarjoa annos, jooko?

370
00:35:11,708 --> 00:35:13,000
Toki.

371
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
Varastettiinko jääkyynel?

372
00:37:21,166 --> 00:37:24,041
Kuka helvetti sen varasti?

373
00:37:24,750 --> 00:37:27,708
Näyttäisi siltä,
että se on yokain tekosia…

374
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
Yokain?

375
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Pahus!

376
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Ota yhteyttä Sakyoon!

377
00:37:34,458 --> 00:37:35,291
Kyllä.

378
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Kuulkaahan.

379
00:37:42,041 --> 00:37:44,708
Saitte minut hankaluuksiin!

380
00:37:44,791 --> 00:37:48,541
Jokin outo yokai jahtaa jääkyyneliä!

381
00:37:50,458 --> 00:37:52,875
En halua ongelmia.

382
00:37:53,375 --> 00:37:55,291
Siksi palautan Korimen.

383
00:37:55,791 --> 00:37:58,125
Voitte unohtaa sopimuksemme vajoamasta.

384
00:37:59,541 --> 00:38:01,916
Olen pahoillani aiheutuneesta vaivasta.

385
00:38:03,625 --> 00:38:04,708
Joka tapauksessa -

386
00:38:05,291 --> 00:38:09,750
päätöksenne sopimuksemme
mitätöinnistä on aivan liian hätäinen.

387
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
Mitä?

388
00:38:15,041 --> 00:38:16,250
Sopisiko tämä?

389
00:38:17,791 --> 00:38:19,833
Saapukaa luokseni.

390
00:38:20,875 --> 00:38:23,750
Saan hänet tekemään jääkyyneliä.

391
00:38:25,083 --> 00:38:28,291
Suojelen teitä myös varkailta.

392
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
Odotan innolla saapumistanne.

393
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Toguro.

394
00:38:47,083 --> 00:38:49,166
Minulla on sinulle uusi tehtävä.

395
00:38:53,291 --> 00:38:55,500
Toivottavasti se on -

396
00:38:56,708 --> 00:38:58,166
jotain mielenkiintoista.

397
00:42:31,875 --> 00:42:36,875
Tekstitys: Merja Pohjola