Yksi, kaksi, kolme, neljä. -Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Yksi, kaksi. -Yksi, kaksi.
Valmiina? -Valmiina?
Herra, mikä se on?
Tarkoitatko tätä?
Se on jotain hyvin erityistä.
Sho!
Naoya, mikä hätänä?
Näetkö?
Se on ainutlaatuinen.
Yusuke Urameshi kuoli ja hänestä tuli henkietsivä.
Mitä tuo on?
Hänen tehtävänsä on pysäyttää pahat yokait.
Opeta käyttämään henkienergiaa!
Mutta hän ei osaa vielä käyttää henkienergiaansa.
Sillä välin yokait varastivat kolme vaarallista esinettä henkimaailmasta.
Pystyykö Yusuke saamaan nämä esineet takaisin?
Et tee sitä ollenkaan.
Ymmärrätkö tilanteen? Mitä?
Goki, Kurama, Hiei.
He veivät kolme vaarallista esinettä, joilla on valtavia voimia.
Jos emme saa niitä takaisin, ihmismaailma on pulassa.
Ja he päihittivät helposti varkaat, joihin olimme alun perin varautuneet.
Siksi opetan sinua ampumaan henkiaseella. No niin!
Olet yllättävän hidas.
Et keskity.
Ja olet myös tyhmä. -Älä mäkätä!
En voi keskittyä teidän kahden takia. -Mitä?
Eikä se liity mitenkään tyhmyyteen!
Älä korota ääntäsi!
Jotta et kuulisi enää valittamista, kerää henkienergiasi ja vapauta se!
Helkkari. Hyvä on!
Minä ammun! -Hyvä, ammu.
Näytä minulle.
Kuuntele.
Henkiase -
on ainoa ase, joka sinulla on yokaita vastaan.
Kanavoi energia sydämessäsi -
ja vedä liipaisinta sydämelläsi.
Et voi ampua sormillasi!
No niin. Uudestaan.
Koenma-sama. -Tee se!
Koenma-sama!
Oletko kunnossa?
Hayato! -Mao!
Naoya!
Voimmeko palauttaa lapset ennalleen?
Emme, jos heidän sielunsa on syöty.
Goki teki tämän kauhean teon vaarallisen esineen avulla.
Miten voin auttaa näitä lapsia?
Heidän sielunsa on saatava takaisin Gokilta.
Sitten se on helppoa.
Etsimme hänet ja tuhoamme hänet.
Mitä? Naurettavaa!
Et voi voittaa ilman henkiasetta!
Ei väliä!
Paljaat käteni riittävät.
Tällaisia vammoja tulee jatkuvasti, vai mitä?
Aivan!
Miksi sitten olet sairaalassa?
Käyttäydy!
Kuti, kuti. -Kuwabara, katso hänen kaulaansa!
Anteeksi!
Tämä johtuu heikkoudestani.
Ei.
Älä sano noin!
Sinun ansiostasi selvisimme pienillä vahingoilla.
Olen pahoillani…
Urameshi!
Odota. -Kuwabara!
Hei, Kuwabara. Miten hurisee?
Miten niin miten hurisee?
Miten päihitit sen tyypin? Hän ei ollut normaali.
Hän oli kai yokain riivaama.
Yokain?
Sain yokain ulos henkienergiallani. -Hiljaa!
Oletko -
menettänyt järkesi?
En. Puhun totta.
Selvä.
Onko sinua lääkitty?
Etkö usko minua?
Tule, mennään! -Hei!
Älä höpötä henkimaailmasta ja yokaista!
Onko hän kunnossa?
Hänellä tuo outo tyttökin mukanaan.
Mistä sinä puhut?
Tuo kimonoon pukeutunut tyttö, joka vetää Urameshia perässään.
Ei.
Ei siellä ole ketään.
Kuwabara, näetkö taas olemattomia?
Voi ei!
Aavemaista. -Pelottavaa.
Hän puhui siis totta…
Kolmesta yokai-varkaasta Gokia pidetään ihmismaailmalle vaarallisimpana.
Se johtuu siitä, että Goki saa ravintonsa ihmissieluista.
Pelkkä hänen lajinsa olemassaolo on haitallista ihmisille.
Goki suosii erityisesti lasten sieluja.
Hänen Ahnas orbinsa imee ihmisiltä sielun ja varastoi niitä.
Orbi päätyi siis pahimmalle mahdolliselle henkilölle.
Olemme etsineet tuloksetta pysähtymättä edes syömään.
Hän piiloutuu tukahduttamalla henkivoimansa.
Ihmismaailman yokait osaavat tehdä niin.
Onko ihmismaailmassa paljon yokaita?
Ei. Ei niin paljon kuin ennen.
Henkimaailma loi välillenne muurin.
Muurin?
Muurin ihmismaailman ja demonimaailman välille.
Sen avulla vahvimmat yokait pysyvät sisällä -
ja ihmismaailma aika rauhallisena.
Miten selität sukkulamatohirviön?
Miten se tuli demonimaailmasta ihmismaailmaan?
No…
No mitä?
En tiedä! Sinun tehtäväsi on selvittää se!
Mistä olet niin vihainen? Tule.
Odota!
Minne menet? -Syömään!
Miten voit olla noin huoleton? -Tiedätkö mitä?
Ei kannata etsiä häntä sokeasti.
Luuletko, että voin voittaa, jos olen kuolemaisillani nälkään?
Idiootiksi hän argumentoi hyvin.
Tervetuloa! -Tervetuloa!
Hän on täällä. -Hei!
Hei, ipana.
Kiitos, kun autoitte minua.
Sinuttele vain.
Kiitos todella paljon. Miten voimme kiittää tarpeeksi?
No…
He kävivät täällä eilenkin kiittääkseen sinua.
Vai niin.
Kiitos. Miten sinulla on mennyt?
Mitä?
No…
Ihan hyvin, mutta…
Itse asiassa useat lapset lyyhistyivät maahan lähellä kerrostaloasuntoamme.
Masaru on huolissaan siitä.
Kerrostaloasunto, jossa asutte…
Missä se on?
Kivi, paperi, sakset! Uudestaan… -Kivi, paperi, sakset! Uudestaan…
Liian hidas!
Kazu! -Haru?
Hei, Go! -Haru!
Kazuto! -Oletko kunnossa, Haru?
Kuuletko minua?
Herää! -Hei!
Hei! Sinnittele! -Haru!
Hei! -Kazuto!
Kuka helvetti sinä olet?
Olet pelkkä ihminen!
Lopeta!
Älä satuta häntä!
Onpa siinä terveen ja herkullisen näköinen lapsi.
Juokse, Masaru…
Juokse karkuun! -Älä keskeytä ateriaani!
Lopeta!
Ole vaiti.
Ei!
Piru sinut periköön!
Haru, oletko hereillä?
Oletko kunnossa?
Äiti tässä! -Pystytkö seisomaan?
Oletko kunnossa?
Kiitos paljon. -Mikä helpotus!
Oletko kunnossa, Yusuke?
Kiitos äskeisestä.
Toki.
No niin.
Tule. Pääsetkö ylös?
Mennään kotiin.
Hei, oikeasti! Älä nyt viitsi.
No niin. -Ota se pois.
Olette liian lepsuja.
Olkaa vähän julmempia. Näin.
Muuten se ei itke.
Näettekö? Katsokaa!
Minulla ei ole aikoihin ollut jääkyyneltä.
Lisää.
Itke lisää!
Mistä moinen ilme?
Vastarintasi on turhaa, hirviö!
Ensi kerralla et pääse näin helpolla.
Hemmetin Sakyo.
Miten hän saattoi antaa viallisen esineen vastineeksi vajoamasta?
Sinä! -Kyllä!
Varmista, että saat jääkyyneleestä korkean hinnan!
Kyllä, herra. -Onko selvä?
Kyllä.
Koeta kestää vielä hetki.
Odotan tilaisuutta auttaa sinut pois täältä.
Miksi?
Minulla on ikäisesi pikkusisko.
Hei.
Katseliko Kurama?
Mitä hän teki?
Kerroin jo. Hän vain katseli.
Hän ei yrittänyt auttaa Gokia.
En tiedä, mitä hän meinasi, mutta se oli aika karmivaa.
Kurama on ihmisnahkainen yokai.
Emme tiedä hänestä paljoa, koska hän on varmasti viekas tyyppi.
Hän on yksi Gokin kavereista.
Kuraman Pimeyden peili on vaarallinen esine, joka toteuttaa käyttäjänsä toiveet.
Olipa toive kuinka paha tahansa, se toteutuu.
Mikä tahansa toive?
Niin.
Joukkomurhat, luonnonkatastrofit…
Mikä tahansa.
Oletko tosissasi?
Pimeyden peili näyttää voimansa täysikuun yönä.
Meidän pitää viedä se häneltä ennen sitä.
Joo.
Ei syty.
Hetki…
Kiitos, että odotit. -Tervetuloa!
Tervetuloa! Olkaa hyvä.
Tervetuloa, meillä on pöytä.
Hei, se on valmis. Hetkinen vain.
Kiitos, että asioitte aina meillä.
Koenma-sama,
tämä taitaa olla…
Niin. Se on kuin kutsu Kuramalta.
Se voi olla ansa.
SARAYASHIKIN KESKUSSAIRAALA
Ei syytä huoleen.
Kun saavutan päämääräni,
lupaan palauttaa Pimeyden peilin.
Shuichi?
Tulitko sinä?
Kyllä.
Sinun pitää mennä makuulle.
Olen kunnossa.
Ystäväsi on tullut tänne asti, joten haluan tervehtiä häntä.
Olen Shuichin äiti.
Anteeksi, että näytän tältä.
Mutta olen iloinen.
Olen helpottunut.
Olen todella iloinen, että tulet käymään joka päivä,
mutta pelkäsin, ettet saa pitää hauskaa ystäviesi kanssa.
Äiti?
Äiti, oletko kunnossa?
Olen.
Kaikki hyvin…
Olitko yllättynyt?
Olin.
Shuichi on nimi, jota käytän ihmismaailmassa.
Hän on toistaiseksi äitini.
Huijasin häntä hänen kasvattaessaan minua.
Mitä tarkoitat?
17 vuotta sitten -
voimakas takaa-ajajani haavoitti minua pahasti.
Paetakseni jahtaajaani otin valtaani hedelmöittyneen ihmisen munasolun.
Suunnitelmani oli antaa äidin kasvattaa minut ja kadota voimieni palattua.
Mitä tapahtui?
Luuletko, että yokai -
voi tuntea myötätuntoa?
En minäkään uskonut siihen.
Kunnes äiti sairastui…
Hänellä ei ole enää kuukauttakaan.
Haluan käyttää tätä peiliä -
auttaakseni äitiäni.
Se on ainoa toiveeni.
Kun se on tehty, palautan varmasti Pimeyden peilin.
Miksi kerrot tämän minulle?
Halusin kai vain, että joku kuulee tunnustukseni.
Ennen kaikkea -
uskon, että voin luottaa sinuun.
Hittolainen…
En tajunnut hänen tilannettaan.
Toivottavasti Kurama ja hänen äitinsä voivat olla onnellisia.
Siitä tulee vaikeaa.
Mitä?
No niin. Tämä voi kirpaista.
Minä jatkan.
Vielä vähän.
Noin. Hyvä.
Vähän vielä.
Noin. Hyvä.
Koeta kestää.
YUKIMURAN RUOKALA
Kiitos. -Kiitos paljon.
Nähdään. -Tervetuloa toistekin.
Nuudelisi menevät mössöksi.
Hei, Keiko.
Niin?
Yokai…
Ei, tarkoitan…
Uskotko, että myös pahisten joukossa on hyviä tyyppejä?
Mitä tarkoitat?
En mitään. Ajattelin vain.
No…
Kyllä kai.
Kuten esimerkiksi ihmiset,
jotka eivät tunne sinua hyvin,
pitävät sinua kapinallisena ja rettelöitsijänä.
Niin kai.
Mutta tiedän, ettei se ole totta.
Teen omat päätökseni.
Vaikka maailma väittäisi jotakuta pahaksi ihmiseksi,
niin kauan kuin hän on mielestäni hyvä, hän on hyvä.
Ja vaikka maailma sanoisi jonkun olevan hyvä ihminen,
jos hän on mielestäni ääliö, hän on ääliö.
Opin sen sinulta, Yusuke.
Mitä?
Kunhan vitsailen.
Keiko-chan.
Olut, kiitos. -Tulee!
Yusuke! Ongelmia!
Mitä sinä teet? Vauhtia!
Nopeasti! Mitä sinä teet?
Mitä hittoa? En ole vielä syönyt rameniani.
Ei sillä ole väliä!
Koenma ei kertonut erästä tärkeää asiaa Pimeyden peilistä.
Mitä?
Kun Pimeyden peili täyttää toiveen,
se ottaa pois jotain tärkeää!
Jotain tärkeää?
Toiveen esittäjän hengen!
Pimeyden peili näyttää voimansa tänä iltana, koska on täysikuu.
Aika on vähissä. -Urameshi!
Mitä hittoa haluat?
Voisin kysyä sitä sinulta. -Mitä?
Aiot auttaa häntä. Sitä yokaita.
Mistä tiesit?
Yokait voisivat halutessaan polttaa surutta kaupungin.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään heidän hyväkseen!
Pois tieltä, Kuwabara.
Hei, odota!
Hitto!
Toivon -
äidilleni onnellista elämää.
Voi paska! -Urameshi!
Hitto!
Älä anna hänen huijata itseäsi! Hän on yokai!
Päästä irti! Tämä ei kuulu sinulle!
Kuuluupa!
En ole voittanut sinua!
En anna anteeksi, jos kuolet taas.
Kuwabara.
Saamari!
Urameshi!
Mitä teet?
Tulin pysäyttämään sinut!
Älä puutu tähän.
Haluan vain auttaa äitiäni.
Oletko nähnyt äitisi itkevän tähtesi?
Mitä?
Ei ole mitään pahempaa.
Tässä ei ole mitään järkeä, jos kuolet.
Pimeyden peili!
Annan sinulle puolet elämästäni.
Ei!
Sinä…
Hei, Urameshi!
Urameshi!
No niin. Urameshi.
No niin.
Äiti?
Äiti.
Shuichi.
Olitko täällä koko ajan?
En enää koskaan -
lähde viereltäsi.
Äiti.
Urameshi.
Anteeksi.
Olin väärässä.
En ehtinyt aiemmin syödä rameniani.
Tarjoa annos, jooko?
Toki.
Varastettiinko jääkyynel?
Kuka helvetti sen varasti?
Näyttäisi siltä, että se on yokain tekosia…
Yokain?
Pahus!
Ota yhteyttä Sakyoon!
Kyllä.
Kuulkaahan.
Saitte minut hankaluuksiin!
Jokin outo yokai jahtaa jääkyyneliä!
En halua ongelmia.
Siksi palautan Korimen.
Voitte unohtaa sopimuksemme vajoamasta.
Olen pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
Joka tapauksessa -
päätöksenne sopimuksemme mitätöinnistä on aivan liian hätäinen.
Mitä?
Sopisiko tämä?
Saapukaa luokseni.
Saan hänet tekemään jääkyyneliä.
Suojelen teitä myös varkailta.
Odotan innolla saapumistanne.
Toguro.
Minulla on sinulle uusi tehtävä.
Toivottavasti se on -
jotain mielenkiintoista.
Tekstitys: Merja Pohjola