-One, two, three, four. -One, two, three, four.
-One, two. -One, two.
-Ready? -Ready?
Manong, ano po 'yan?
Ito ba?
Sobrang espesyal nito.
Sho!
Naoya, ano'ng problema?
Kita mo?
Espesyal, di ba?
Naging Spirit Detective si Yusuke Urameshi para mabuhay ulit.
Ano 'yan?
Nanghuhuli siya ng masasamang yokai sa Human World.
Ituro mo na sa 'kin 'yong Spirit Energy!
Pero di pa siya magaling sa Spirit Energy niya.
Ninakaw ng tatlong yokai
'yong three dangerous objects na binabantayan ng Spirit World.
Mababawi kaya ni Yusuke ang mga 'yon?
Di mo naman nagagawa.
Naiintindihan mo ba 'yong sitwasyon? Ha?
Sina Goki, Kurama, Hiei.
Kinuha nila 'yong three dangerous objects na may malalakas na kapangyarihan.
Kung di mabawi agad, magkakaproblema sa Human World.
Madali din nilang natalo 'yong inasahan nating mga magnanakaw.
Kaya itinuturo ko sa 'yong gamitin 'yong Spirit Gun. Dali na!
Ganito ka pala kahina.
Di ka nagko-concentrate.
-Ang tanga mo din. -Tumahimik ka!
-Di ako makapag-concentrate sa inyo! -Ha?
Saka di katangahan 'yon!
Wag kang sumigaw!
Para wala ka nang reklamo, ipunin saka ilabas mo 'yong Spirit Energy mo!
Buwisit. Oo na!
-Babaril na 'ko! -Ayos, bumaril ka na.
Patingin ako.
Makinig ka.
'Yong Spirit Gun,
'yan lang 'yong panlaban sa yokai.
Ipunin mo 'yong enerhiya sa puso mo,
tapos kalabitin mo gamit din 'yong puso mo.
Di pwedeng puro daliri 'yong pambaril mo.
Ano ba? Ulitin mo.
-Koenma. -Sige na!
-Koenma! -Ha?
Ayos lang ba kayo?
-Hayato! -Mao!
Naoya!
Di ba natin pwedeng ibalik sa dati 'yong mga bata?
Di na kung nakain na 'yong kaluluwa nila.
Ginawa 'to ni Goki gamit 'yong isang dangerous object.
Pa'no ko matutulungan 'yong mga bata?
Babawiin natin 'yong mga kaluluwa nila kay Goki.
Madali lang 'yon.
Hahanapin saka dudurugin natin siya.
Ano? Kalokohan 'yan!
Talo ka kung di gagamitin 'yong Spirit Gun!
Bahala na!
Sapat na 'yong mga kamay ko.
Lagi tayong nai-injure nang ganito, di ba?
Oo, tama!
Bakit nasa ospital ka pa?!
Ano ka ba!
Kiliti, kiliti!
Tingnan mo 'yong leeg niya.
Sorry na!
Nangyari 'to kasi mahina ako.
Hindi.
Wag mong sabihin 'yan!
Dahil sa 'yo, di kami masyadong nasaktan.
Sorry na…
Ay! Urameshi!
-Uy, sandali! -Kuwabara!
Uy, Kuwabara. Kumusta na?
Ano'ng, "Kumusta na?"
Pa'no mo natalo 'yong taong 'yon? Di siya normal, di ba?
Siguro sinapian siya ng yokai.
Yokai?
Napalabas ko 'yong yokai gamit 'yong Spirit Energy ko.
Wag kang maingay!
Nababaliw
ka na ba?
Nagsasabi ako ng totoo.
Okay.
Uminom ka ba ng gamot?
Di ka naniniwala?!
-Halika, tara na! -Hoy!
Wag kang puro Spirit World saka yokai!
Okay lang ba siya?
Weird din 'yong babaeng kasama niya.
Ano'ng sinasabi mo?
'Yong babaeng naka-kimono
na humihila kay Urameshi.
Wala.
Wala siyang kasama.
Kuwabara, may nakikita ka na naman ba?
Hala!
-Nakakakilabot. -Nakakatakot!
Totoo nga 'yong sinabi niya…
Sa tatlong magnanakaw na yokai,
si Goki 'yong pinakadelikado para sa Human World.
Kasi kinakain ni Goki 'yong kaluluwa ng mga tao.
Masama sa sangkatauhan 'yong mismong species niya.
Kaluluwa ng mga bata 'yong partikular na gusto ni Goki.
Hihigupin 'yon sa 'yo ng Rapacious Orb na hawak niya,
tapos itatabi 'yon do'n.
Napunta 'yong orb sa pinakamasamang pwedeng makakuha no'n.
Kanina pa tayo naghahanap, di pa tayo kumakain, wala pa rin!
Baka di siya makita kasi nagpipigil siya ng kapangyarihan.
Ginagawa 'yon ng yokai na nasa Human World.
Marami bang yokai sa Human World?
Hindi. Di kasingdami no'ng dati.
Gumawa ng barrier 'yong Spirit World.
Barrier?
Barrier sa pagitan ng Human saka Demon World.
Dahil sa barrier na 'yon, nakulong 'yong malakas na yokai,
kaya payapa pa naman 'yong Human World.
Pa'no naman 'yong roundworm monster?
Pa'no napunta 'yon sa Human World galing sa Demon World?
Kasi…
Kasi ano?!
Di ko alam! Trabaho mong alamin 'yon!
Ano bang ikinagagalit mo? Sige na.
Teka!
-Sa'n ka pupunta? -Kakain!
Bakit parang wala lang sa 'yo?
Alam mo?
Walang kuwentang maghanap sa kanya.
Saka sa tingin mo, mananalo ako habang namamatay na 'ko sa gutom?
Para sa tanga, may punto siya…
-Welcome! -Welcome!
-Andito na siya. -Uy!
Uy, bata.
Maraming salamat no'ng isang araw!
Wag ka nang maging pormal.
Maraming salamat.
Pa'no kita pasasalamatan?
Ano ba 'yan…
Pumunta din sila sa shop kahapon para pasalamatan ka.
Gano'n ba?
Salamat. Kumusta ka na?
Ha?
Ano, kasi…
Okay lang ako, pero…
Ang totoo, maraming batang nahimatay malapit sa bahay namin.
Kaya natatakot do'n si Masaru.
'Yong tinitirhan n'yo,
sa'n ba 'yon?
-Bato, bato, pick! Ulit… -Bato, bato, pick! Ulit…
Sobrang bagal!
-Kazu! -Haru?
-Uy, Go! -Haru!
-Kazuto! -Okay ka lang ba, Haru?
Naririnig mo ba 'ko?
-Gising! Sige na! -Uy!
-Uy! Kapit lang! -Haru!
-Uy, ano ba! -Kazuto!
Sino ka ba?!
Tao ka lang!
Tumigil ka!
Wag mo siyang saktan!
Malusog saka masarap na bata.
Tumakbo ka na, Masaru…
-Tumakbo ka na! -Wag mong pakialaman 'yong pagkain ko!
Hindi!
Tumahimik ka.
Wag!
Walanghiya ka!
Haru, gising ka na?
Okay ka lang ba?
-Kilala mo 'ko? Si Mama 'to! -Kaya mong tumayo?
Okay ka lang talaga?
-Maraming salamat. -Buti na lang!
Okay ka lang, Yusuke?
Salamat kanina, a.
Oo naman.
Ayan.
Sige. Kaya mong tumayo?
Uwi na tayo.
Uy, ano ba! Pambihira naman.
Sige. Ilabas mo na.
Sobrang kampante n'yo!
Dapat mas malala pa kayo, gaya nito.
Kasi di siya iiyak.
Di ba? Tingnan n'yo!
Matagal na rin mula no'ng huling Tear of Ice!
Sige pa.
Umiyak ka pa!
Ano'ng tingin 'yan?
Walang kuwenta 'yang paglaban mo, halimaw!
Mas masasaktan ka pa sa susunod.
Buwisit na Sakyo 'yan.
Bakit sira 'yong ibinigay niyang kapalit sa hukay na 'yon?
-Ikaw! -Po?
Dapat mataas 'yong kapalit ng Tear of Ice na 'yon!
-Opo, sir. -Nakuha mo?!
Opo.
Konting tiis na lang.
Hahanap lang ako ng tiyempo para mailabas kita.
Bakit?
May kapatid akong babaeng kasingtanda mo.
Hello.
Kumusta?
Nanood si Kurama?
Ano'ng ginawa niya?
Sinabi ko na. Nanood lang siya.
Di din niya tinulungan si Goki.
Di ko alam 'yong pinaplano niya,
pero medyo nakakatakot.
Yokai na may katawang tao si Kurama.
Wala kaming masyadong alam sa kanya kasi mukhang tuso siya.
Isa siya sa mga kaibigan ni Goki.
'Yong Mirror of Darkness na hawak ni Kurama,
Dangerous object 'yon na tumutupad ng hiling pag tiningnan mo.
Magkakatotoo kahit ga'no kasama 'yong hiling.
-Kahit ano'ng hiling? -Oo.
Patayan, delubyo.
Kahit ano.
Seryoso ka?
Lumalabas 'yong kapangyarihan ng Mirror of Darkness pag full moon.
Bago mangyari 'yon, kailangan nating makuha sa kanya.
Oo.
Wow…
Ayaw sumindi.
Teka…
-Salamat sa paghihintay. -Welcome!
Welcome! Sige lang.
Welcome, may table kami.
Hi, ready na. Sandali lang.
Salamat sa pagiging suki.
Koenma,
palagay ko ito 'yong…
Oo. Parang imbitasyon ni Kurama.
Pwedeng patibong 'to.
SARAYASHIKI GENERAL HOSPITAL
Wag kang mag-alala.
Pag nagtagumpay ako,
ibabalik ko 'yong Mirror of Darkness.
Shuichi?
Andito ka?
Opo.
Wag, humiga ka lang.
Okay lang ako.
Malayo pa 'yong pinanggalingan ng kaibigan mo, kaya babatiin ko siya.
Nanay ako ni Shuichi.
Pasensiya na sa itsura ko.
Pero masaya ako.
Nakahinga 'ko ng maluwag.
Masaya talaga 'ko na araw-araw mo 'kong dinadalaw,
pero iniisip kong baka di na kayo nag-eenjoy ng mga kaibigan mo.
Ma?
Ma, okay ka lang?
Okay lang ako.
Okay lang ako…
Nagulat ka ba?
Oo.
Shuichi 'yong pangalan ko sa Human World.
Tapos ngayon, siya 'yong nanay ko.
Niloloko ko siya no'n habang inaalagaan niya 'ko.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Seventeen years ago,
matindi akong nasaktan ng malakas na kalaban.
Para matakasan siya,
sinapian ko 'yong itlog ng tao.
Plano kong mapalaki ng nanay na 'yon
saka ako mawawala pag lumakas na ulit ako.
Tapos ano'ng nangyari?
Inisip mo bang merong
pakiramdam 'yong mga yokai?
Akala ko din wala.
Hanggang sa magkasakit si Mama…
Sinabi nilang di na siya aabot nang isang buwan.
Gagamitin ko 'tong salamin
para tulungan si Mama.
'Yon lang 'yong gusto ko.
Pagtapos, ibabalik ko na 'yong Mirror of Darkness.
Bakit mo sinasabi sa 'kin 'to?
Gusto ko lang may makinig sa pagtatapat ko.
Pakiramdam ko,
mapagkakatiwalaan kita.
Buwisit…
Di ko alam 'yong sitwasyon niya.
Sana sumaya si Kurama saka 'yong mama niya.
Magiging mahirap 'yon.
Ha?
Ayan. Medyo mahapdi 'to.
Itutuloy ko, a?
Konti pa.
Ayan. Magaling, magaling.
Konti na lang.
Ayan. Ayos.
Kaya mo 'yan.
-Salamat po! -Oo, maraming salamat!
-See you. -Balik po kayo.
Lalamig na 'yong noodles.
Uy, Keiko.
Ha?
'Yong yokai…
Ibig kong sabihin, e…
Tingin mo may mababait din
sa masasamang tao?
Ha? Ano'ng sinasabi mo?
Wala, naisip ko lang.
Ay.
Siguro.
Ay! Halimbawa,
'yong mga di nakakakilala sa 'yo
akala nila rebelde saka pasaway ka.
Siguro nga.
Pero alam kong di totoo 'yon.
May sarili akong desisyon.
Kahit pa sabihin ng mundong masama 'yong taong 'yon.
Kung sa tingin kong mabait siya, mabait siya.
Gano'n din, kahit sabihin ng mundong mabuti 'yong isang tao,
kung sa tingin kong masama siya, masama siya.
Natutunan ko 'yon
sa 'yo, Yusuke.
Ano?
Biro lang.
Keiko.
-Beer nga. -Opo!
Yusuke! May gulo!
Ano pa'ng ginagawa mo? Bilis na!
Dali, bilisan mo! Ano'ng ginagawa mo?
Ano ba?! Di ko pa nakakain 'yong ramen ko!
Di na mahalaga 'yon!
May di sinabi sa 'yo si Koenma tungkol sa Mirror of Darkness!
Ha?
Pag tumupad ng hiling 'yong Mirror of Darkness,
may kinukuha 'yong mahalagang bagay!
Mahalagang bagay?
'Yong buhay ng taong humiling!
Mamaya lalabas 'yong kapangyarihan ng Mirror of Darkness kasi full moon.
-Wala na tayong oras. -Urameshi!
-Ano'ng gusto mo? -Ikaw dapat 'yong tinatanong.
Ha?
Tutulungan mo siya, di ba? 'Yong yokai na 'yon.
Pa'no mo nalaman?
Di ba parang mga taong manununog ng bayan 'yong mga yokai?
Kaya di mo sila kailangang tulungan!
Tumabi ka nga, Kuwabara.
Uy, teka!
Buwisit!
Sana…
maging masaya 'yong buhay ni Mama.
-Lintik! -Urameshi!
Buwisit!
Wag kang magpaloko! Yokai siya!
Bitawan mo 'ko! Wala kang pakialam!
May pakialam ako!
Di pa kita natatalo!
Di kita mapapatawad pag namatay ka ulit.
Kuwabara.
Lintik!
Urameshi!
Ano'ng ginagawa mo?
Pipigilan kita!
Wag kang makialam!
Gusto kong tulungan 'yong mama ko!
Nakita mo na bang iniiyakan ka ng mama mo?
Ano?
Wala nang mas malala pa do'n.
Walang kuwenta 'to kung mamamatay ka.
Mirror of Darkness!
Sa 'yo na 'yong kalahati ng buhay ko.
Wag!
Ikaw…
Hoy, Urameshi!
Urameshi!
Ano ba? Urameshi.
Ayan.
Mama?
Mama.
Shuichi.
Saan ka ba nanggaling?
Di na kita…
iiwan ulit.
Mama.
Urameshi.
Sorry.
Mali ako.
Alam mo kanina,
di ko nakain 'yong ramen ko.
Ilibre mo ko?
Oo naman.
Ninakaw 'yong Tear of Ice?!
Sino namang nagnakaw?
Mukhang yokai 'yong gumawa no'n…
Yokai?!
Buwisit!
Tawagan n'yo si Sakyo!
Opo.
Ikaw!
Binigyan mo 'ko ng maraming problema!
May yokai na gustong kumuha sa Tears of Ice!
Ayoko nang madamay sa kahit anong gulo.
Kaya ibabalik ko na si Korime.
Kalimutan mo na 'yong kasunduan sa hukay.
Pasensiya na sa nangyaring abala.
Pero,
sa tingin ko, pabigla-bigla 'yong desisyong itigil 'yong kontrata.
Ano?
Kung ganito kaya?
Pumunta ka sa bahay ko.
Pagagawin ko siya ng Tears of Ice.
Poprotektahan din kita sa mga magnanakaw.
Aasahan ko 'yong pagdating mo.
Toguro.
May ipapagawa ako sa 'yo.
Sana lang
nakakatuwa 'yan.
Tagapagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna