Un, deux, trois, quatre.
Un, deux.
Prête ?
Monsieur, c'est quoi ?
Ça ?
C'est quelque chose de très spécial.
Sho !
Naoya, ça ne va pas ?
Tu vois ?
C'est spécial, hein ?
Yusuke Urameshi a ressuscité et est devenu détective des esprits.
C'est quoi ?
Sa mission : coincer les yokai frappant le monde humain.
Apprends-moi à utiliser l'énergie !
Mais il ne maîtrise pas son énergie.
Les trois objets dangereux
sous la garde du monde des esprits ont été volés par trois yokai.
Yusuke pourra-t-il récupérer ces objets ?
Tu n'y arrives pas.
Tu comprends la situation ? Hein ?
Goki, Kurama, Hiei.
Ils ont pris les trois objets dangereux qui ont d'immenses pouvoirs.
Il faut vite les récupérer pour protéger les humains.
Et ils ont facilement vaincu les voleurs que nous attendions.
C'est pour ça que je t'apprends à utiliser le Pistolet Spirituel.
Je ne te croyais pas si lent.
Tu ne te concentres pas.
- Et tu es bête aussi. - Tais-toi !
Je n'arrive pas à me concentrer à cause de vous.
Rien à voir avec l'intelligence !
N'élève pas la voix !
Au lieu de te plaindre, rassemble ton énergie et libère-la !
Merde. Bien !
- Je vais tirer ! - Bien, tire.
Montre-moi.
Écoute.
Ce pistolet
est ta seule arme contre les yokai.
Canalise ton énergie
et tire avec ton cœur.
Arrête de tirer avec tes doigts !
Allez. Encore une fois.
- Koenma. - Vas-y !
- Koenma ! - Hein ?
Ça va ?
- Hayato ! - Mao !
Naoya !
Ils ne pourront pas redevenir comme avant ?
Pas si leurs âmes ont été dévorées.
Goki a utilisé un objet dangereux pour commettre cet acte.
Comment puis-je aider ces enfants ?
On doit récupérer leurs âmes auprès de Goki.
Alors, c'est facile.
On le trouve et on le détruit.
Quoi ? C'est ridicule !
Impossible sans le pistolet !
Peu importe !
Mes mains nues devraient suffire.
On a ce genre de blessures tout le temps, non ?
C'est vrai !
Pourquoi tu restes à l'hôpital ?
Allons !
Guili-guili !
Kuwabara, mate son cou !
Pardon !
Ma faiblesse a causé ça.
Non.
Dis pas ça !
C'est grâce à toi qu'on s'en est pas trop mal tiré.
Pardon.
Urameshi !
- Attends ! - Kuwabara !
Salut, Kuwabara. Ça va ?
Tu délires ?
Comment as-tu battu ce mec ?
Il était pas normal.
Je crois qu'il était possédé par un yokai.
Un yokai ?
Je l'ai extrait avec mon énergie spirituelle.
Chut !
Tu as
perdu la tête ?
Non, je dis la vérité.
D'accord.
T'es sous traitement ?
Tu me crois pas ?
- Allez, on y va ! - Hé !
Arrête de parler du monde des esprits et de yokai.
Il va bien ?
Il a une fille bizarre avec lui.
De quoi tu parles ?
La fille en kimono
qui tire Urameshi.
Non.
Il n'y a personne.
Kuwabara, tu as encore des hallucinations ?
Oh, non !
- Flippant. - Effrayant !
Alors il a dit vrai…
Sur les trois voleurs yokai,
Goki est le plus dangereux pour le monde humain,
car il se nourrit d'âmes humaines.
La simple existence de sa race menace l'espèce humaine.
Plus précisément, Goki préfère les âmes d'enfants.
Et son Globe rapace aspirera ton âme
pour la stocker.
Le globe s'est retrouvé entre les pires mains possibles.
On cherche en vain, et on n'a rien mangé.
Il doit se cacher en réprimant ses pouvoirs.
C'est une astuce de yokai dans le monde humain.
Sont-ils nombreux parmi les humains ?
Non. Pas autant qu'auparavant.
Le monde des esprits a créé une barrière.
Une barrière ?
Entre le monde des humains et celui des démons.
Ça permet de contenir les yokai les plus forts
et de garder la paix chez les humains.
Comment expliquer le monstre ascaride ?
Comment a-t-il rejoint le monde humain ?
Eh bien…
Quoi ?
Je ne sais pas ! C'est ton boulot de le découvrir !
Pourquoi tu t'énerves ? Viens.
Attends !
- Où vas-tu ? - Manger !
Tu es si insouciant !
Tu sais quoi ?
Inutile de le chercher à l'aveuglette.
Tu crois vraiment que je peux gagner en mourant de faim ?
Pour un idiot, c'est un argument solide…
Bienvenue !
- Il est là. - Hé !
Salut, bonhomme.
Je vous remercie pour l'autre jour !
Inutile de me vouvoyer.
Merci beaucoup.
Comment vous remercier ?
Eh bien…
Ils sont déjà passés hier pour te remercier.
Je vois.
Merci. Comment tu vas ?
Hein ?
Oui…
Ça va, mais…
Beaucoup d'enfants se sont effondrés près de notre immeuble récemment.
Ça inquiète Masaru.
L'immeuble où vous vivez…
Où est-il ?
Pierre, papier, ciseaux ! Encore…
Trop lent !
- Kazu ! - Haru ?
- Go ! - Haru !
- Kazuto ! - Ça va, Haru ?
Tu m'entends ?
- Réveille-toi ! Allez ! - Hé !
- Hé ! Accroche-toi ! - Haru !
- Allez ! - Kazuto !
T'es qui, toi ?
T'es qu'un humain !
Arrête !
Arrête de lui faire mal !
Un gamin appétissant et en bonne santé.
Enfuis-toi, Masaru…
- Cours ! - N'interromps pas mon repas !
Arrête !
La ferme.
Non !
Sois maudit !
Tu te réveilles ?
Ça va ?
- C'est maman. - Tu peux te lever ?
Ça va ?
- Merci beaucoup. - Quel soulagement !
Ça va, Yusuke ?
Merci pour tout à l'heure.
Pas de souci.
Allons-y.
Allez. Tu peux te lever ?
On rentre.
Putain. Arrête un peu.
- Allez. - Sors-moi ça.
Vous êtes trop coulants !
Il faut faire bien pire, comme ça.
Sinon, ça ne pleurera pas.
Regardez ça !
Une Larme de Glace ! Ça faisait un bail.
Encore.
Pleure plus !
C'est quoi, ce regard ?
Ta résistance est futile, espèce de monstre !
Tu connaîtras plus de douleur la prochaine fois.
Maudit Sakyo.
Oser me donner un article si défectueux contre la doline !
- Toi ! - Oui !
Vends cette Larme de Glace à un bon prix !
- Entendu. - Compris ?
Oui.
Accroche-toi encore un peu.
Je vais essayer de te sortir de là.
Pourquoi ?
J'ai une petite sœur de ton âge.
Bonjour.
Salut.
Kurama regardait ?
Que faisait-il ?
Je te l'ai dit. Il observait.
Il n'essayait pas d'aider Goki.
Je ne sais pas à quoi il jouait,
mais c'était flippant.
Kurama est un yokai sous forme humaine.
On ne sait pas grand-chose sur lui, car il est malin.
Et c'est l'un des amis de Goki.
Le Miroir des Ténèbres qu'a Kurama
est un objet dangereux qui exauce les vœux.
Le vœu se réalise même s'il est maléfique.
N'importe quel vœu ?
Oui.
Massacres, catastrophes naturelles…
N'importe quoi.
T'es sérieuse ?
Le Miroir des Ténèbres s'active la nuit de pleine lune.
Il faut lui enlever d'ici là.
Oui.
Oh…
Ça s'allume pas.
Attends…
- Merci d'avoir patienté. - Bienvenue !
Bienvenue ! Allez-y.
Bienvenue, on a une table libre.
Bonjour, c'est prêt. Un instant, je vous prie.
Merci de votre visite.
Koenma,
je crois que c'est…
Oui, on dirait une invitation de Kurama.
Peut-être un piège.
HÔPITAL DE SARAYASHIKI
Ne t'inquiète pas.
Une fois mon but atteint,
je rendrai le Miroir des Ténèbres.
Shuichi ?
Tu es là ?
Oui.
Non, tu dois t'allonger.
Ça va.
Ton ami a fait tout ce chemin, je dois l'accueillir.
Je suis la mère de Shuichi.
Excuse-moi de me présenter ainsi.
Mais je suis contente.
Je suis vraiment soulagée.
Je suis ravie que tu viennes me voir tous les jours,
mais j'avais peur que tu ne puisses t'amuser avec tes amis.
Maman ?
Maman, ça va ?
Ça va.
Ça va…
Ça t'a surpris ?
Eh bien, oui.
J'utilise le nom Shuichi dans le monde des humains.
Et c'est ma mère pour l'instant.
Je l'ai dupée, pour qu'elle m'élève.
Comment ça ?
Il y a 17 ans,
un puissant poursuivant m'a grièvement blessé.
Pour lui échapper,
j'ai possédé un ovule humain fécondé.
Le plan était d'être élevé par cette mère
et de disparaître une fois que j'aurais récupéré.
Que s'est-il passé ?
Tu crois que les yokai
peuvent ressentir des émotions ?
Je ne le pensais pas non plus.
Jusqu'à ce que maman tombe malade…
Il lui reste moins d'un mois.
Je veux utiliser ce miroir
pour aider ma mère.
C'est mon seul désir.
Quand ce sera fait, je te rendrai ce miroir.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Je voulais juste que quelqu'un entende ma confession.
Surtout, je sens
que je peux te faire confiance.
Merde…
Je ne connaissais pas sa situation.
J'espère que Kurama et sa mère seront heureux.
Ça va être difficile.
Hein ?
Allez. Ça va piquer un peu.
Je vais continuer.
Encore un peu.
Voilà. Bien.
Encore un peu.
Voilà. Bien…
Tenez bon.
- Merci ! - Oui, merci beaucoup.
- Au revoir. - Revenez nous voir.
Tes ramen vont ramollir.
Hé, Keiko.
Oui ?
Un yokai…
Non, enfin…
Peut-il y avoir des gentils
parmi les méchants ?
Hein ? Comment ça ?
Non, c'est juste une idée.
Je suppose.
Oh ! Par exemple,
les gens qui ne te connaissent pas
pensent que tu es un rebelle et un perturbateur.
J'imagine.
Mais je sais que ce n'est pas vrai.
Je fais mes choix.
Peu importe qu'on me dise que c'est une mauvaise personne.
Tant que je pense que quelqu'un est bon, il est bon.
Et si on me dit que c'est une bonne personne,
mais que je pense que c'est un abruti, c'est un abruti.
C'est toi
qui m'as appris ça, Yusuke.
Quoi ?
Je plaisante.
Keiko.
- Une bière ? - Oui !
Yusuke ! On a des ennuis !
Que fais-tu ? Dépêche-toi !
Vite ! Que fais-tu ?
Quoi encore ? Je n'ai pas mangé mes ramen !
Peu importe !
Koenma a omis un détail important sur le Miroir des Ténèbres.
Hein ?
Quand ce miroir exauce un vœu,
il enlève quelque chose !
Quoi donc ?
La vie de celui qui a fait le vœu.
Le Miroir des Ténèbres s'activera ce soir, car c'est la pleine lune.
- Pas le temps. - Urameshi !
Tu veux quoi encore ?
Et toi ?
Hein ?
Tu vas aider ce yokai ?
Comment l'as-tu su ?
Les yokai ne sont pas capables de brûler une ville ?
Alors, tu n'as rien à faire pour eux !
Pousse-toi, Kuwabara.
Attends !
Putain !
Je souhaite…
la vie heureuse de ma mère.
- Merde ! - Urameshi !
Merde !
Te fais pas avoir ! C'est un yokai !
Lâche-moi ! Ça te regarde pas !
Si, ça me regarde !
J'ai pas gagné contre toi !
Je te pardonnerai pas de mourir.
Kuwabara.
Merde !
Urameshi !
Tu fais quoi ?
Je suis venu t'arrêter.
T'en mêle pas !
Je veux juste aider ma mère !
Tu as déjà vu ta mère pleurer ta mort ?
Quoi ?
Il n'y a rien de pire.
Tout ça ne sert à rien si tu meurs.
Miroir des Ténèbres !
Je te donne la moitié de ma vie.
Non !
Tu…
Urameshi !
Allez. Urameshi.
Viens là.
Maman ?
Maman.
Shuichi.
Tu étais là tout ce temps ?
Plus jamais…
je ne te quitterai.
Maman.
Urameshi.
Je suis désolé.
J'avais tort.
Tout à l'heure,
je n'ai pas fini mes ramen.
Tu m'invites ?
Oui, bien sûr.
La Larme de Glace a été volée ?
Mais qui l'a volée ?
La méthode fait penser à l'œuvre d'un yokai.
Un yokai ?
Merde !
Contacte tout de suite Sakyo !
Oui.
Vous !
Vous m'avez causé beaucoup d'ennuis !
Un étrange yokai veut les Larmes de Glace !
Je ne veux pas être impliqué.
Je vais rendre Korime.
Oubliez l'accord au sujet de la doline.
Je suis désolé pour le désagrément.
Cependant,
la décision d'annuler le contrat est beaucoup trop hâtive.
Quoi ?
Que dites-vous de ça ?
Venez à mon domicile.
Je ferai couler les Larmes de Glace.
Je vous protégerai aussi des voleurs.
Je vous attends avec impatience.
Toguro.
J'ai une nouvelle mission pour toi.
J'espère qu'elle sera
intéressante.
Sous-titres : Caroline Grigoriou