1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
Un, deux, trois, quatre.

2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
Un, deux.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
Prête ?

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Monsieur, c'est quoi ?

5
00:00:38,041 --> 00:00:38,875
Ça ?

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
C'est quelque chose de très spécial.

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,125
Sho !

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Naoya, ça ne va pas ?

9
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Tu vois ?

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,375
C'est spécial, hein ?

11
00:01:10,916 --> 00:01:14,000
Yusuke Urameshi a ressuscité
et est devenu détective des esprits.

12
00:01:14,083 --> 00:01:14,958
C'est quoi ?

13
00:01:15,041 --> 00:01:17,916
Sa mission : coincer les yokai
frappant le monde humain.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,958
Apprends-moi à utiliser l'énergie !

15
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
Mais il ne maîtrise pas son énergie.

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,416
Les trois objets dangereux

17
00:01:24,500 --> 00:01:28,458
sous la garde du monde des esprits
ont été volés par trois yokai.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,916
Yusuke pourra-t-il récupérer ces objets ?

19
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Tu n'y arrives pas.

20
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Tu comprends la situation ? Hein ?

21
00:01:53,666 --> 00:01:56,250
Goki, Kurama, Hiei.

22
00:01:56,750 --> 00:02:01,125
Ils ont pris les trois objets dangereux
qui ont d'immenses pouvoirs.

23
00:02:01,208 --> 00:02:04,333
Il faut vite les récupérer
pour protéger les humains.

24
00:02:04,416 --> 00:02:10,750
Et ils ont facilement vaincu
les voleurs que nous attendions.

25
00:02:10,833 --> 00:02:14,625
C'est pour ça que je t'apprends
à utiliser le Pistolet Spirituel.

26
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
Je ne te croyais pas si lent.

27
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Tu ne te concentres pas.

28
00:02:19,291 --> 00:02:22,041
- Et tu es bête aussi.
- Tais-toi !

29
00:02:22,583 --> 00:02:25,541
Je n'arrive pas
à me concentrer à cause de vous.

30
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Rien à voir avec l'intelligence !

31
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
N'élève pas la voix !

32
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
Au lieu de te plaindre,
rassemble ton énergie et libère-la !

33
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
Merde. Bien !

34
00:02:35,541 --> 00:02:38,041
- Je vais tirer !
- Bien, tire.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
Montre-moi.

36
00:02:51,333 --> 00:02:52,250
Écoute.

37
00:02:53,375 --> 00:02:54,458
Ce pistolet

38
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
est ta seule arme contre les yokai.

39
00:03:00,083 --> 00:03:01,875
Canalise ton énergie

40
00:03:02,458 --> 00:03:04,458
et tire avec ton cœur.

41
00:03:05,583 --> 00:03:07,833
Arrête de tirer avec tes doigts !

42
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
Allez. Encore une fois.

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,208
- Koenma.
- Vas-y !

44
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
- Koenma !
- Hein ?

45
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
Ça va ?

46
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
- Hayato !
- Mao !

47
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
Naoya !

48
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
Ils ne pourront pas redevenir
comme avant ?

49
00:03:42,375 --> 00:03:44,708
Pas si leurs âmes ont été dévorées.

50
00:03:46,250 --> 00:03:49,625
Goki a utilisé un objet dangereux
pour commettre cet acte.

51
00:03:52,583 --> 00:03:54,750
Comment puis-je aider ces enfants ?

52
00:03:57,958 --> 00:04:00,625
On doit récupérer
leurs âmes auprès de Goki.

53
00:04:03,166 --> 00:04:05,083
Alors, c'est facile.

54
00:04:06,250 --> 00:04:08,041
On le trouve et on le détruit.

55
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
Quoi ? C'est ridicule !

56
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Impossible sans le pistolet !

57
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
Peu importe !

58
00:04:14,625 --> 00:04:16,583
Mes mains nues devraient suffire.

59
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
On a ce genre
de blessures tout le temps, non ?

60
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
C'est vrai !

61
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
Pourquoi tu restes à l'hôpital ?

62
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
Allons !

63
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
Guili-guili !

64
00:04:25,541 --> 00:04:27,125
Kuwabara, mate son cou !

65
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Pardon !

66
00:04:29,583 --> 00:04:31,125
Ma faiblesse a causé ça.

67
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
Non.

68
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Dis pas ça !

69
00:04:38,000 --> 00:04:40,958
C'est grâce à toi
qu'on s'en est pas trop mal tiré.

70
00:04:43,375 --> 00:04:44,500
Pardon.

71
00:04:54,083 --> 00:04:55,458
Urameshi !

72
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
- Attends !
- Kuwabara !

73
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
Salut, Kuwabara. Ça va ?

74
00:04:59,500 --> 00:05:00,916
Tu délires ?

75
00:05:01,416 --> 00:05:03,500
Comment as-tu battu ce mec ?

76
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Il était pas normal.

77
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Je crois qu'il était possédé par un yokai.

78
00:05:09,041 --> 00:05:09,875
Un yokai ?

79
00:05:09,958 --> 00:05:12,583
Je l'ai extrait
avec mon énergie spirituelle.

80
00:05:12,666 --> 00:05:13,875
Chut !

81
00:05:14,750 --> 00:05:15,583
Tu as

82
00:05:15,666 --> 00:05:17,250
perdu la tête ?

83
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Non, je dis la vérité.

84
00:05:18,958 --> 00:05:20,041
D'accord.

85
00:05:20,875 --> 00:05:22,208
T'es sous traitement ?

86
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
Tu me crois pas ?

87
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
- Allez, on y va !
- Hé !

88
00:05:25,458 --> 00:05:28,375
Arrête de parler
du monde des esprits et de yokai.

89
00:05:28,458 --> 00:05:29,958
Il va bien ?

90
00:05:30,041 --> 00:05:32,166
Il a une fille bizarre avec lui.

91
00:05:34,208 --> 00:05:35,666
De quoi tu parles ?

92
00:05:35,750 --> 00:05:38,041
La fille en kimono

93
00:05:38,125 --> 00:05:39,541
qui tire Urameshi.

94
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Non.

95
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
Il n'y a personne.

96
00:05:44,875 --> 00:05:47,625
Kuwabara, tu as encore
des hallucinations ?

97
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
Oh, non !

98
00:05:48,833 --> 00:05:50,958
- Flippant.
- Effrayant !

99
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
Alors il a dit vrai…

100
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
Sur les trois voleurs yokai,

101
00:06:02,083 --> 00:06:04,916
Goki est le plus dangereux
pour le monde humain,

102
00:06:05,416 --> 00:06:08,750
car il se nourrit d'âmes humaines.

103
00:06:09,458 --> 00:06:12,791
La simple existence de sa race
menace l'espèce humaine.

104
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
Plus précisément,
Goki préfère les âmes d'enfants.

105
00:06:18,416 --> 00:06:22,375
Et son Globe rapace aspirera ton âme

106
00:06:22,458 --> 00:06:24,166
pour la stocker.

107
00:06:24,708 --> 00:06:28,666
Le globe s'est retrouvé
entre les pires mains possibles.

108
00:06:33,666 --> 00:06:36,666
On cherche en vain, et on n'a rien mangé.

109
00:06:37,166 --> 00:06:39,750
Il doit se cacher
en réprimant ses pouvoirs.

110
00:06:40,250 --> 00:06:43,041
C'est une astuce de yokai
dans le monde humain.

111
00:06:44,000 --> 00:06:46,208
Sont-ils nombreux parmi les humains ?

112
00:06:46,708 --> 00:06:49,583
Non. Pas autant qu'auparavant.

113
00:06:50,083 --> 00:06:52,625
Le monde des esprits a créé une barrière.

114
00:06:53,125 --> 00:06:54,000
Une barrière ?

115
00:06:54,500 --> 00:06:57,291
Entre le monde des humains
et celui des démons.

116
00:06:57,375 --> 00:07:00,041
Ça permet de contenir
les yokai les plus forts

117
00:07:00,125 --> 00:07:02,458
et de garder la paix chez les humains.

118
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
Comment expliquer le monstre ascaride ?

119
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
Comment a-t-il rejoint le monde humain ?

120
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Eh bien…

121
00:07:10,458 --> 00:07:11,708
Quoi ?

122
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
Je ne sais pas !
C'est ton boulot de le découvrir !

123
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Pourquoi tu t'énerves ? Viens.

124
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
Attends !

125
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
- Où vas-tu ?
- Manger !

126
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
Tu es si insouciant !

127
00:07:23,000 --> 00:07:24,333
Tu sais quoi ?

128
00:07:24,416 --> 00:07:27,083
Inutile de le chercher à l'aveuglette.

129
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
Tu crois vraiment
que je peux gagner en mourant de faim ?

130
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Pour un idiot,
c'est un argument solide…

131
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
Bienvenue !

132
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
- Il est là.
- Hé !

133
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
Salut, bonhomme.

134
00:07:43,250 --> 00:07:45,666
Je vous remercie pour l'autre jour !

135
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
Inutile de me vouvoyer.

136
00:07:47,583 --> 00:07:50,041
Merci beaucoup.

137
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
Comment vous remercier ?

138
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
Eh bien…

139
00:07:55,291 --> 00:07:58,916
Ils sont déjà passés hier
pour te remercier.

140
00:08:00,041 --> 00:08:02,166
Je vois.

141
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Merci. Comment tu vas ?

142
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Hein ?

143
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Oui…

144
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Ça va, mais…

145
00:08:12,083 --> 00:08:16,750
Beaucoup d'enfants se sont effondrés
près de notre immeuble récemment.

146
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
Ça inquiète Masaru.

147
00:08:22,750 --> 00:08:24,583
L'immeuble où vous vivez…

148
00:08:25,583 --> 00:08:26,791
Où est-il ?

149
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
Pierre, papier, ciseaux ! Encore…

150
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
Trop lent !

151
00:08:47,125 --> 00:08:48,083
- Kazu !
- Haru ?

152
00:08:48,166 --> 00:08:49,208
- Go !
- Haru !

153
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
- Kazuto !
- Ça va, Haru ?

154
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
Tu m'entends ?

155
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
- Réveille-toi ! Allez !
- Hé !

156
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
- Hé ! Accroche-toi !
- Haru !

157
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
- Allez !
- Kazuto !

158
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
T'es qui, toi ?

159
00:09:58,500 --> 00:10:01,166
T'es qu'un humain !

160
00:13:34,791 --> 00:13:36,041
Arrête !

161
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Arrête de lui faire mal !

162
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Un gamin appétissant et en bonne santé.

163
00:13:47,291 --> 00:13:48,791
Enfuis-toi, Masaru…

164
00:14:00,583 --> 00:14:03,625
- Cours !
- N'interromps pas mon repas !

165
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Arrête !

166
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
La ferme.

167
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
Non !

168
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
Sois maudit !

169
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Tu te réveilles ?

170
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Ça va ?

171
00:15:34,250 --> 00:15:36,416
- C'est maman.
- Tu peux te lever ?

172
00:15:37,666 --> 00:15:38,583
Ça va ?

173
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
- Merci beaucoup.
- Quel soulagement !

174
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Ça va, Yusuke ?

175
00:15:54,875 --> 00:15:56,416
Merci pour tout à l'heure.

176
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
Pas de souci.

177
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
Allons-y.

178
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
Allez. Tu peux te lever ?

179
00:16:06,750 --> 00:16:07,833
On rentre.

180
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Putain. Arrête un peu.

181
00:16:22,416 --> 00:16:24,666
- Allez.
- Sors-moi ça.

182
00:16:24,750 --> 00:16:27,500
Vous êtes trop coulants !

183
00:16:32,041 --> 00:16:34,083
Il faut faire bien pire, comme ça.

184
00:16:34,583 --> 00:16:36,625
Sinon, ça ne pleurera pas.

185
00:16:56,666 --> 00:16:57,833
Regardez ça !

186
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
Une Larme de Glace !
Ça faisait un bail.

187
00:17:02,666 --> 00:17:03,833
Encore.

188
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Pleure plus !

189
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
C'est quoi, ce regard ?

190
00:17:17,666 --> 00:17:22,166
Ta résistance est futile,
espèce de monstre !

191
00:17:25,666 --> 00:17:28,666
Tu connaîtras
plus de douleur la prochaine fois.

192
00:17:42,583 --> 00:17:45,500
Maudit Sakyo.

193
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
Oser me donner un article
si défectueux contre la doline !

194
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
- Toi !
- Oui !

195
00:17:51,916 --> 00:17:54,416
Vends cette Larme de Glace
à un bon prix !

196
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
- Entendu.
- Compris ?

197
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
Oui.

198
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Accroche-toi encore un peu.

199
00:18:07,958 --> 00:18:10,708
Je vais essayer de te sortir de là.

200
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Pourquoi ?

201
00:18:17,750 --> 00:18:20,125
J'ai une petite sœur de ton âge.

202
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
Bonjour.

203
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
Salut.

204
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
Kurama regardait ?

205
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Que faisait-il ?

206
00:19:14,041 --> 00:19:16,500
Je te l'ai dit. Il observait.

207
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Il n'essayait pas d'aider Goki.

208
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
Je ne sais pas à quoi il jouait,

209
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
mais c'était flippant.

210
00:19:25,250 --> 00:19:28,500
Kurama est un yokai sous forme humaine.

211
00:19:28,583 --> 00:19:33,625
On ne sait pas
grand-chose sur lui, car il est malin.

212
00:19:33,708 --> 00:19:36,125
Et c'est l'un des amis de Goki.

213
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
Le Miroir des Ténèbres qu'a Kurama

214
00:19:38,875 --> 00:19:41,750
est un objet dangereux
qui exauce les vœux.

215
00:19:42,250 --> 00:19:45,833
Le vœu se réalise même s'il est maléfique.

216
00:19:46,333 --> 00:19:47,541
N'importe quel vœu ?

217
00:19:47,625 --> 00:19:48,458
Oui.

218
00:19:48,958 --> 00:19:51,250
Massacres, catastrophes naturelles…

219
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
N'importe quoi.

220
00:19:52,416 --> 00:19:53,583
T'es sérieuse ?

221
00:19:54,250 --> 00:19:57,583
Le Miroir des Ténèbres
s'active la nuit de pleine lune.

222
00:19:57,666 --> 00:20:00,125
Il faut lui enlever d'ici là.

223
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
Oui.

224
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Oh…

225
00:20:07,375 --> 00:20:08,750
Ça s'allume pas.

226
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Attends…

227
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
- Merci d'avoir patienté.
- Bienvenue !

228
00:20:25,166 --> 00:20:27,458
Bienvenue ! Allez-y.

229
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Bienvenue, on a une table libre.

230
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Bonjour, c'est prêt.
Un instant, je vous prie.

231
00:21:23,833 --> 00:21:25,541
Merci de votre visite.

232
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Koenma,

233
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
je crois que c'est…

234
00:21:48,833 --> 00:21:52,541
Oui, on dirait une invitation de Kurama.

235
00:21:53,916 --> 00:21:55,208
Peut-être un piège.

236
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
HÔPITAL DE SARAYASHIKI

237
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Ne t'inquiète pas.

238
00:23:08,916 --> 00:23:10,500
Une fois mon but atteint,

239
00:23:11,083 --> 00:23:13,166
je rendrai le Miroir des Ténèbres.

240
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Shuichi ?

241
00:23:16,958 --> 00:23:18,166
Tu es là ?

242
00:23:20,333 --> 00:23:21,291
Oui.

243
00:23:21,833 --> 00:23:23,875
Non, tu dois t'allonger.

244
00:23:23,958 --> 00:23:24,875
Ça va.

245
00:23:25,500 --> 00:23:29,500
Ton ami a fait tout ce chemin,
je dois l'accueillir.

246
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Je suis la mère de Shuichi.

247
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
Excuse-moi de me présenter ainsi.

248
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Mais je suis contente.

249
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Je suis vraiment soulagée.

250
00:23:42,833 --> 00:23:45,916
Je suis ravie
que tu viennes me voir tous les jours,

251
00:23:46,416 --> 00:23:50,708
mais j'avais peur
que tu ne puisses t'amuser avec tes amis.

252
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
Maman ?

253
00:23:57,583 --> 00:23:58,958
Maman, ça va ?

254
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
Ça va.

255
00:24:00,500 --> 00:24:01,875
Ça va…

256
00:24:09,916 --> 00:24:11,125
Ça t'a surpris ?

257
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
Eh bien, oui.

258
00:24:15,666 --> 00:24:18,708
J'utilise le nom Shuichi
dans le monde des humains.

259
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
Et c'est ma mère pour l'instant.

260
00:24:23,916 --> 00:24:26,541
Je l'ai dupée, pour qu'elle m'élève.

261
00:24:28,333 --> 00:24:29,625
Comment ça ?

262
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
Il y a 17 ans,

263
00:24:32,708 --> 00:24:35,375
un puissant poursuivant
m'a grièvement blessé.

264
00:24:36,541 --> 00:24:38,041
Pour lui échapper,

265
00:24:38,541 --> 00:24:40,833
j'ai possédé un ovule humain fécondé.

266
00:24:44,000 --> 00:24:46,416
Le plan était d'être élevé par cette mère

267
00:24:47,208 --> 00:24:50,041
et de disparaître
une fois que j'aurais récupéré.

268
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Que s'est-il passé ?

269
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
Tu crois que les yokai

270
00:25:05,000 --> 00:25:07,125
peuvent ressentir des émotions ?

271
00:25:12,458 --> 00:25:14,291
Je ne le pensais pas non plus.

272
00:25:16,916 --> 00:25:19,125
Jusqu'à ce que maman tombe malade…

273
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
Il lui reste moins d'un mois.

274
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Je veux utiliser ce miroir

275
00:25:39,000 --> 00:25:40,416
pour aider ma mère.

276
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
C'est mon seul désir.

277
00:25:45,083 --> 00:25:48,000
Quand ce sera fait,
je te rendrai ce miroir.

278
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
Pourquoi me dis-tu ça ?

279
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
Je voulais juste
que quelqu'un entende ma confession.

280
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Surtout, je sens

281
00:26:09,250 --> 00:26:11,208
que je peux te faire confiance.

282
00:26:23,583 --> 00:26:26,458
Merde…

283
00:26:31,791 --> 00:26:34,541
Je ne connaissais pas sa situation.

284
00:26:36,416 --> 00:26:40,708
J'espère que Kurama
et sa mère seront heureux.

285
00:26:41,250 --> 00:26:43,416
Ça va être difficile.

286
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
Hein ?

287
00:26:45,750 --> 00:26:47,625
Allez. Ça va piquer un peu.

288
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Je vais continuer.

289
00:26:56,375 --> 00:26:57,333
Encore un peu.

290
00:26:57,416 --> 00:26:59,250
Voilà. Bien.

291
00:27:00,916 --> 00:27:02,083
Encore un peu.

292
00:27:02,875 --> 00:27:05,291
Voilà. Bien…

293
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Tenez bon.

294
00:27:15,458 --> 00:27:17,541
- Merci !
- Oui, merci beaucoup.

295
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
- Au revoir.
- Revenez nous voir.

296
00:27:25,166 --> 00:27:26,625
Tes ramen vont ramollir.

297
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Hé, Keiko.

298
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
Oui ?

299
00:27:30,833 --> 00:27:31,916
Un yokai…

300
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
Non, enfin…

301
00:27:38,166 --> 00:27:39,833
Peut-il y avoir des gentils

302
00:27:40,500 --> 00:27:41,750
parmi les méchants ?

303
00:27:43,041 --> 00:27:44,833
Hein ? Comment ça ?

304
00:27:44,916 --> 00:27:46,666
Non, c'est juste une idée.

305
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Je suppose.

306
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
Oh ! Par exemple,

307
00:27:56,208 --> 00:27:58,875
les gens qui ne te connaissent pas

308
00:27:58,958 --> 00:28:03,000
pensent que tu es un rebelle
et un perturbateur.

309
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
J'imagine.

310
00:28:05,250 --> 00:28:07,708
Mais je sais que ce n'est pas vrai.

311
00:28:09,166 --> 00:28:10,708
Je fais mes choix.

312
00:28:11,208 --> 00:28:14,833
Peu importe qu'on me dise
que c'est une mauvaise personne.

313
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
Tant que je pense
que quelqu'un est bon, il est bon.

314
00:28:18,916 --> 00:28:22,500
Et si on me dit
que c'est une bonne personne,

315
00:28:23,000 --> 00:28:26,750
mais que je pense
que c'est un abruti, c'est un abruti.

316
00:28:28,416 --> 00:28:29,458
C'est toi

317
00:28:29,958 --> 00:28:31,916
qui m'as appris ça, Yusuke.

318
00:28:34,166 --> 00:28:35,000
Quoi ?

319
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Je plaisante.

320
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
Keiko.

321
00:28:38,625 --> 00:28:39,916
- Une bière ?
- Oui !

322
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
Yusuke ! On a des ennuis !

323
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
Que fais-tu ? Dépêche-toi !

324
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Vite ! Que fais-tu ?

325
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
Quoi encore ?
Je n'ai pas mangé mes ramen !

326
00:29:06,541 --> 00:29:08,166
Peu importe !

327
00:29:08,250 --> 00:29:11,833
Koenma a omis un détail important
sur le Miroir des Ténèbres.

328
00:29:11,916 --> 00:29:12,750
Hein ?

329
00:29:13,250 --> 00:29:15,500
Quand ce miroir exauce un vœu,

330
00:29:15,583 --> 00:29:17,375
il enlève quelque chose !

331
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Quoi donc ?

332
00:29:21,333 --> 00:29:23,375
La vie de celui qui a fait le vœu.

333
00:29:27,291 --> 00:29:31,500
Le Miroir des Ténèbres s'activera ce soir,
car c'est la pleine lune.

334
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
- Pas le temps.
- Urameshi !

335
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Tu veux quoi encore ?

336
00:29:38,000 --> 00:29:39,375
Et toi ?

337
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Hein ?

338
00:29:41,166 --> 00:29:44,250
Tu vas aider ce yokai ?

339
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Comment l'as-tu su ?

340
00:29:49,750 --> 00:29:52,916
Les yokai ne sont pas
capables de brûler une ville ?

341
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
Alors, tu n'as rien à faire pour eux !

342
00:30:00,583 --> 00:30:01,958
Pousse-toi, Kuwabara.

343
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Attends !

344
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Putain !

345
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Je souhaite…

346
00:31:12,791 --> 00:31:15,125
la vie heureuse de ma mère.

347
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
- Merde !
- Urameshi !

348
00:31:32,166 --> 00:31:33,041
Merde !

349
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
Te fais pas avoir ! C'est un yokai !

350
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Lâche-moi ! Ça te regarde pas !

351
00:31:39,458 --> 00:31:41,333
Si, ça me regarde !

352
00:31:42,416 --> 00:31:44,208
J'ai pas gagné contre toi !

353
00:31:44,750 --> 00:31:46,708
Je te pardonnerai pas de mourir.

354
00:31:48,416 --> 00:31:49,833
Kuwabara.

355
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
Merde !

356
00:31:54,000 --> 00:31:55,416
Urameshi !

357
00:32:01,958 --> 00:32:02,833
Tu fais quoi ?

358
00:32:04,041 --> 00:32:05,708
Je suis venu t'arrêter.

359
00:32:06,208 --> 00:32:07,125
T'en mêle pas !

360
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Je veux juste aider ma mère !

361
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Tu as déjà vu ta mère pleurer ta mort ?

362
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Quoi ?

363
00:32:15,916 --> 00:32:17,750
Il n'y a rien de pire.

364
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
Tout ça ne sert à rien si tu meurs.

365
00:32:28,666 --> 00:32:29,625
Miroir des Ténèbres !

366
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
Je te donne la moitié de ma vie.

367
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
Non !

368
00:32:44,125 --> 00:32:44,958
Tu…

369
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
Urameshi !

370
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
Urameshi !

371
00:33:01,833 --> 00:33:04,083
Allez. Urameshi.

372
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
Viens là.

373
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
Maman ?

374
00:33:22,208 --> 00:33:23,166
Maman.

375
00:33:49,041 --> 00:33:50,458
Shuichi.

376
00:33:52,000 --> 00:33:53,625
Tu étais là tout ce temps ?

377
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
Plus jamais…

378
00:34:17,583 --> 00:34:19,125
je ne te quitterai.

379
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
Maman.

380
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Urameshi.

381
00:34:49,250 --> 00:34:50,458
Je suis désolé.

382
00:34:51,875 --> 00:34:53,000
J'avais tort.

383
00:34:58,041 --> 00:34:59,375
Tout à l'heure,

384
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
je n'ai pas fini mes ramen.

385
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
Tu m'invites ?

386
00:35:11,708 --> 00:35:13,000
Oui, bien sûr.

387
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
La Larme de Glace a été volée ?

388
00:37:21,166 --> 00:37:24,041
Mais qui l'a volée ?

389
00:37:24,750 --> 00:37:27,708
La méthode fait penser
à l'œuvre d'un yokai.

390
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
Un yokai ?

391
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Merde !

392
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Contacte tout de suite Sakyo !

393
00:37:34,458 --> 00:37:35,291
Oui.

394
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Vous !

395
00:37:42,041 --> 00:37:44,708
Vous m'avez causé beaucoup d'ennuis !

396
00:37:44,791 --> 00:37:48,541
Un étrange yokai
veut les Larmes de Glace !

397
00:37:50,458 --> 00:37:52,875
Je ne veux pas être impliqué.

398
00:37:53,375 --> 00:37:55,291
Je vais rendre Korime.

399
00:37:55,791 --> 00:37:58,125
Oubliez l'accord au sujet de la doline.

400
00:37:59,541 --> 00:38:01,916
Je suis désolé pour le désagrément.

401
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
Cependant,

402
00:38:05,291 --> 00:38:09,750
la décision d'annuler le contrat
est beaucoup trop hâtive.

403
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
Quoi ?

404
00:38:14,958 --> 00:38:16,291
Que dites-vous de ça ?

405
00:38:17,791 --> 00:38:19,833
Venez à mon domicile.

406
00:38:20,875 --> 00:38:23,750
Je ferai couler les Larmes de Glace.

407
00:38:25,083 --> 00:38:28,208
Je vous protégerai aussi des voleurs.

408
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
Je vous attends avec impatience.

409
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Toguro.

410
00:38:47,083 --> 00:38:49,166
J'ai une nouvelle mission pour toi.

411
00:38:53,291 --> 00:38:55,500
J'espère qu'elle sera

412
00:38:56,708 --> 00:38:58,166
intéressante.

413
00:42:33,958 --> 00:42:36,875
Sous-titres : Caroline Grigoriou