‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫מוכנות?‬
‫אדוני, מה זה?‬
‫את מתכוונת לזה?‬
‫זה משהו מיוחד מאוד.‬
‫שו!‬
‫נאויה, מה קרה?‬
‫ראית?‬
‫זה מיוחד, נכון?‬
‫יוסקה אורמשי‬ ‫הפך לבלש רוחות כדי לחזור לחיים.‬
‫מה זה?‬
‫תפקידו הוא לתפוס יוקאי‬ ‫שמשליט רוע בעולם בני האדם.‬
‫תלמד אותי להשתמש באנרגיית הרוחות!‬
‫אבל הוא לא שולט באנרגיית הרוחות שלו.‬
‫בינתיים, שלושה חפצים מסוכנים‬
‫שהיו שמורים בעולם הרוחות‬ ‫נגנבו על ידי שלושה יוקאי.‬
‫האם יוסקה יצליח להחזיר את החפצים האלה?‬
‫- יו יו האקושו -‬
‫אתה לא עושה את זה בכלל.‬
‫אתה מבין את המצב שבו אנחנו נמצאים?‬
‫גוקי, קוראמה, היאה.‬
‫הם לקחו שלושה חפצים מסוכנים בעלי כוח עצום.‬
‫אם לא נחזיר אותם במהירות,‬ ‫עולם בני האדם יהיה בצרות.‬
‫והם הביסו בקלות את הגנבים‬ ‫כפי שצפינו מלכתחילה.‬
‫לכן אני מלמד אותך‬ ‫לירות באקדח הרוחות. קדימה!‬
‫לא חשבתי שתהיה כל כך איטי.‬
‫אתה לא מתרכז,‬
‫ואתה גם טיפש.‬ ‫-תשתקי!‬
‫אני לא יכול להתרכז בגלל שניכם!‬ ‫-מה?‬
‫וזה לא קשור לטיפשות!‬
‫אל תרים את הקול!‬
‫כדי שלא נשמע עוד תלונות,‬ ‫כדאי שתאסוף את אנרגיית הרוחות ותשחרר אותה!‬
‫לעזאזל. טוב,‬
‫אני אירה!‬ ‫-יופי, תירה.‬
‫תראה לי.‬
‫תקשיב.‬
‫אקדח הרוחות הזה‬
‫הוא הנשק היחיד שיש לך נגד היוקאי.‬
‫תתעל את האנרגיה שבלב שלך,‬
‫ותלחץ על ההדק עם הלב שלך.‬
‫אתה לא יכול לירות עם האצבעות!‬
‫קדימה. שוב.‬
‫קואנמה...‬ ‫-קדימה!‬
‫קואנמה!‬ ‫-מה?‬
‫אתם בסדר?‬
‫האיאטו!‬ ‫-מאו!‬
‫נאויה!‬
‫אי אפשר להחזיר את הילדים האלה‬ ‫למצבם הקודם?‬
‫אם נשמתם נאכלה, לא.‬
‫גוקי ביצע את המעשה הנתעב הזה‬ ‫באמצעות חפץ מסוכן.‬
‫איך אוכל לעזור לילדים האלה?‬
‫אנחנו חייבים לקחת‬ ‫את הנשמות שלהם בחזרה מגוקי.‬
‫אז זה קל.‬
‫נמצא אותו ונשמיד אותו.‬
‫מה? זה מגוחך!‬
‫לא תנצח בלי להשתמש באקדח הרוחות!‬
‫זה לא משנה!‬
‫ידיי החשופות יספיקו.‬
‫אנחנו סובלים מפציעות כאלה כל הזמן, נכון?‬
‫כן, בטח!‬
‫אז למה את מאושפז בבית חולים?‬
‫בחייך.‬
‫דגדוגים!‬
‫קואברה, תסתכל על הצוואר שלו.‬
‫סליחה!‬
‫כל זה קרה כי אני חלש מדי.‬
‫לא.‬
‫אל תגיד את זה!‬
‫בזכותך ספגנו מעט מאוד נזק.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אוראמשי!‬
‫חכה לי!‬ ‫-קואברה!‬
‫היי, קואברה. מה קורה?‬
‫מה זאת אומרת, "מה קורה?"‬
‫איך ניצחת את הבחור ההוא?‬ ‫הוא לא היה נורמלי, נכון?‬
‫אני מניח שיוקאי השתלט עליו.‬
‫יוקאי?‬
‫הוצאתי ממנו את היוקאי באנרגיית הרוחות שלי.‬
‫שקט!‬
‫אתה...‬
‫השתגעת?‬
‫לא, אני אומר את האמת.‬
‫טוב.‬
‫קיבלת תרופות?‬
‫אתה לא מאמין לי?‬
‫קדימה, בוא נלך!‬ ‫-היי!‬
‫תפסיק לקשקש על עולם הרוחות ועל יוקאי!‬
‫הוא בסדר?‬
‫הייתה איתו גם בחורה מוזרה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה יודע, הבחורה בקימונו‬
‫שמשכה את אוראמשי בשרוול.‬
‫לא.‬
‫אין שם אף אחד.‬
‫קואברה, אתה שוב רואה דברים?‬
‫אוי, לא!‬
‫איזה פחד.‬ ‫-מפחיד!‬
‫אז הוא אמר את האמת...‬
‫מתוך שלושה יוקאי גנבים,‬
‫גוקי נחשב למסוכן ביותר לעולם בני האדם,‬
‫כי גוקי ניזון מנשמות בני אדם.‬
‫עצם קיומו של המין שלו מזיק למין האנושי.‬
‫גוקי מעדיף במיוחד נשמות של ילדים.‬
‫הכדור החמדני שברשותו שואב מהם את הנשמה,‬
‫ומוסיף אותה לאוסף שלו.‬
‫אז בעצם, הכדור הגיע לידיים הגרועות ביותר.‬
‫חיפשנו בלי הפסקה בלי לאכול,‬ ‫אבל לא מצאנו כלום!‬
‫הוא כנראה מסתתר‬ ‫על ידי הדחקת כוח הרוחות שלו.‬
‫זה תכסיס קטן שיוקאי עושים בעולם בני האדם.‬
‫יש הרבה יוקאי בעולם בני האדם?‬
‫לא. פחות מפעם.‬
‫עולם הרוחות יצר מחסום.‬
‫מחסום?‬
‫הוא חוצץ בין עולם בני האדם‬ ‫לבין עולם השדים.‬
‫הודות למחסום,‬ ‫היוקאי החזקים יותר כלואים שם,‬
‫ועולם בני האדם נותר שלו יחסית.‬
‫איך תסבירי את מפלצת הכרץ?‬
‫איך היא הגיעה מעולם השדים לעולם בני האדם?‬
‫טוב...‬
‫טוב, מה?‬
‫אני לא יודעת! התפקיד שלך הוא לפענח את זה!‬
‫למה את כועסת כל כך? נו, באמת.‬
‫חכה!‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לאכול.‬
‫איך אתה כזה חסר דאגות?‬
‫יודעת מה?‬
‫אין טעם להסתובב ולחפש אותו בלי אף קצה חוט.‬
‫חוץ מזה, את באמת חושבת‬ ‫שאוכל לנצח אותו על בטן ריקה?‬
‫יחסית לאידיוט, הוא מעלה טיעון משכנע.‬
‫ברוך הבא!‬ ‫-ברוך הבא!‬
‫הוא כאן.‬ ‫-היי!‬
‫היי, ילד.‬
‫תודה רבה לך, אדוני!‬
‫אל תהיה רשמי כל כך.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫איך אוכל להודות לך?‬
‫טוב...‬
‫הם באו לכאן גם אתמול כדי להודות לך.‬
‫הבנתי.‬
‫תודה. מה שלומך?‬
‫מה?‬
‫כן...‬
‫אני בסדר, אבל...‬
‫האמת היא שהרבה ילדים התעלפו בזמן האחרון‬ ‫ליד מתחם הדירות שלנו.‬
‫זה מדאיג את מסארו.‬
‫מתחם הדירות שבו אתם גרים...‬
‫איפה הוא?‬
‫אבן, נייר, מספריים, קדימה! ושוב...‬ ‫-אבן, נייר, מספריים, קדימה! ושוב…‬
‫לאט מדי!‬
‫קאזו!‬ ‫-הארו?‬
‫קדימה!‬ ‫-הארו!‬
‫קאזוטו!‬ ‫-אתה בסדר, הארו?‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫תתעורר, קדימה!‬ ‫-היי!‬
‫תחזיק מעמד!‬ ‫-הארו.‬
‫נו כבר!‬ ‫-קאזוטו!‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אתה סתם בן אנוש!‬
‫תפסיק!‬
‫תפסיק להכאיב לו!‬
‫איזה ילד בריא ומעורר תיאבון.‬
‫תברח, מסארו...‬
‫תברח!‬ ‫-אל תפריע לי באמצע הארוחה!‬
‫עצור!‬
‫שתוק.‬
‫לא!‬
‫ארור תהיה!‬
‫הארו, אתה ער?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה מזהה אותי? זו אימא!‬ ‫-אתה יכול לעמוד?‬
‫אתה באמת בסדר?‬
‫תודה רבה לך.‬ ‫-איזו הקלה!‬
‫אתה בסדר, יוסקה?‬
‫תודה על מה שעשית קודם.‬
‫בטח.‬
‫הנה.‬
‫קדימה, אתה יכול לעמוד?‬
‫בוא נלך הביתה.‬
‫בחייך, רד ממני.‬
‫נו כבר.‬ ‫-תוציא את זה.‬
‫אתם רכרוכיים מדי!‬
‫צריך לעשות דברים הרבה יותר גרועים, כאלה.‬
‫אחרת היא לא תבכה.‬
‫תראו מה זה!‬
‫מזמן לא הייתה לנו דמעת קרח!‬
‫עוד.‬
‫תבכי עוד!‬
‫מה המבט הזה?‬
‫אין טעם להתנגד, מפלצת שכמוך!‬
‫בפעם הבאה זה יכאב הרבה יותר.‬
‫לעזאזל עם הסאקיו הזה.‬
‫איך הוא יכול לתת לי‬ ‫פריט כל כך פגום בתמורה לבולען?‬
‫אתה!‬ ‫-כן!‬
‫תוודא שתקבל מחיר גבוה על דמעת הקרח!‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-זה ברור?‬
‫כן.‬
‫תחזיקי מעמד עוד קצת.‬
‫אני אחכה להזדמנות להוציא אותך מכאן.‬
‫למה?‬
‫יש לי אחות קטנה, בגילך בערך.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫קוראמה צפה בכם?‬
‫מה הוא עשה?‬
‫אמרתי לך, הוא רק צפה.‬
‫הוא לא ניסה לעזור לגוקי.‬
‫אני לא יודע מה הוא זומם,‬
‫אבל זה היה די מטריד.‬
‫קוראמה הוא יוקאי בעור אדם.‬
‫אנחנו לא יודעים עליו הרבה‬ ‫כי הוא כנראה ערמומי למדי.‬
‫והוא אחד החברים של גוקי.‬
‫מראת האפלה שבידי קוראמה‬
‫היא חפץ מסוכן.‬ ‫היא מגשימה משאלות אם מביטים בה.‬
‫לא משנה כמה מרושעת המשאלה, היא תתגשם.‬
‫כל משאלה?‬
‫כן.‬
‫רצח המוני, אסונות טבע…‬
‫כל דבר.‬
‫את רצינית?‬
‫מראת האפלה מפעילה את כוחותיה בליל ירח מלא.‬
‫נצטרך לקחת לו אותה לפני כן.‬
‫כן.‬
‫ואו!‬
‫זה לא נדלק.‬
‫רגע...‬
‫מצטערים על ההמתנה.‬ ‫-ברוכים הבאים!‬
‫ברוכים הבאים! תיכנסו בבקשה.‬
‫ברוכים הבאים, יש לנו שולחן בשבילכם.‬
‫זה מוכן. רק רגע, בבקשה.‬
‫תודה שאתה לקוח קבוע.‬
‫קואנמה,‬
‫אני חושבת שזה…‬
‫כן. זו ממש הזמנה מקוראמה.‬
‫אולי זו מלכודת.‬
‫- בית החולים של סראיאשיקי -‬
‫אל דאגה.‬
‫ברגע שאגשים את מטרתי,‬
‫אני מבטיח להחזיר את מראת האפלה.‬
‫שואיצ'י?‬
‫באת?‬
‫כן.‬
‫לא, את צריכה לשכב.‬
‫אני בסדר.‬
‫החבר שלך בא עד לכאן,‬ ‫אני צריכה לברך אותו לשלום.‬
‫אני אימא של שואיצ'י.‬
‫תסלח לי שאני נראית ככה,‬
‫אבל אני שמחה.‬
‫איזו הקלה.‬
‫אני ממש שמחה שאתה בא לבקר אותי בכל יום,‬
‫אבל דאגתי שלא תבלה עם החברים שלך.‬
‫אימא?‬
‫אימא, את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני בסדר...‬
‫הופתעת?‬
‫כן.‬
‫שואיצ'י הוא השם שלי בעולם בני האדם,‬
‫והיא אימא שלי לעת עתה.‬
‫שיקרתי לה לאורך כל הזמן‬ ‫שבו היא גידלה אותי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לפני 17 שנה‬
‫נפצעתי קשה מאויב רב עוצמה שרדף אחריי.‬
‫כדי להתחמק מהרודף,‬
‫הייתה ברשותי ביצית אנושית מופרית.‬
‫תכננתי שהאימא הזאת תגדל אותי,‬
‫ואז איעלם ברגע שכוחי יחזור אליי.‬
‫אז מה קרה?‬
‫אתה חושב שיוקאי‬
‫מסוגל להרגיש חמלה?‬
‫גם אני חשבתי שלא.‬
‫עד שאימא חלתה…‬
‫אמרו לי שהיא לא תשרוד אפילו חודש.‬
‫אני רוצה להשתמש במראה הזאת‬
‫כדי לעזור לאימא שלי.‬
‫זה הדבר היחיד שאני רוצה.‬
‫ברגע שזה יקרה, בהחלט אחזיר את מראת האפלה.‬
‫למה אתה מספר לי את זה?‬
‫כנראה פשוט רציתי‬ ‫שמישהו ישמע את הווידוי שלי.‬
‫בעיקר...‬
‫הרגשתי שאוכל לבטוח בך.‬
‫לעזאזל…‬
‫לא ידעתי שזה המצב שלו.‬
‫אני מקווה שקוראמה ואימא שלו יהיו מאושרים.‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫מה?‬
‫הנה. ייתכן שזה יכאב קצת.‬
‫אני אמשיך, בסדר?‬
‫רק עוד קצת.‬
‫זהו. יופי.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫זהו... יופי...‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫- מסעדת יוקימורה -‬
‫תודה!‬ ‫-כן, תודה רבה.‬
‫להתראות.‬ ‫-נשמח לראותך שוב.‬
‫האטריות יהיו רכות מדי.‬
‫תגידי, קייקו.‬
‫יוקאי…‬
‫לא, כלומר…‬
‫את חושבת שיש טובים‬
‫גם בין הרעים?‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬
‫לא משנה, זו הייתה סתם מחשבה.‬
‫נראה לי שכן.‬
‫למשל,‬
‫אנשים שלא מכירים אותך היטב‬
‫חושבים שאתה קצת פרוע ועושה צרות.‬
‫כנראה.‬
‫אבל אני יודעת שזה לא נכון.‬
‫אני מחליטה בעצמי.‬
‫לא משנה כמה העולם אומר שהם רעים,‬
‫כל עוד אני חושבת שהם טובים, הם טובים.‬
‫כמו כן, אפילו אם העולם אומר‬ ‫שמישהו הוא אדם טוב,‬
‫אם אני חושבת שהוא אידיוט, הוא אידיוט.‬
‫למדתי את זה‬
‫ממך, יוסקה.‬
‫מה?‬
‫סתם צחקתי.‬
‫קייקו.‬
‫בירה, בבקשה.‬ ‫-כן!‬
‫יוסקה! יש בעיה.‬
‫מה אתה עושה? בוא מהר!‬
‫קדימה, מהר! מה אתה עושה?‬
‫מה נסגר איתך? לא אכלתי עדיין את הראמן שלי.‬
‫זה לא חשוב!‬
‫קואנמה לא סיפר לך משהו חשוב על מראת האפלה.‬
‫מה?‬
‫כשמראת האפלה מגשימה משאלה,‬
‫היא גוזלת משהו חשוב!‬
‫משהו חשוב?‬
‫את החיים של האדם שהביע את המשאלה!‬
‫מראת האפלה תפעיל את כוחותיה הלילה,‬ ‫כי זה ליל ירח מלא.‬
‫אין לנו זמן.‬ ‫-אוראמשי!‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫אני צריך לשאול אותך את זה.‬ ‫-מה?‬
‫אתה תעזור לו, נכון? ליוקאי הזה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫יוקאי הם לא אלה‬ ‫ששורפים ערים שלמות בלי לחשוב פעמיים?‬
‫אז אתה לא צריך לעשות למענם שום דבר.‬
‫זוז מהדרך, קואברה!‬
‫היי, חכה!‬
‫לעזאזל!‬
‫אני מבקש...‬
‫שלאימא שלי יהיו חיים מאושרים.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אוראמשי!‬
‫לעזאזל!‬
‫אל תיפול בפח, הוא יוקאי!‬
‫עזוב אותי, זה לא עניינך!‬
‫זה כן ענייני!‬
‫לא הבסתי אותך עדיין!‬
‫לא אסלח לך אם תמות שוב.‬
‫קואברה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אוראמשי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫באתי לעצור אותך!‬
‫אל תתערב!‬
‫אמרתי לך שאני רק רוצה לעזור לאמי!‬
‫ראית פעם את אימא שלך בוכה עליך?‬
‫מה?‬
‫אין דבר גרוע מזה.‬
‫כל זה יהיה חסר טעם אם תמות.‬
‫מראת האפלה!‬
‫אני אתן לך גם מחצית מחיי.‬
‫לא!‬
‫אתה...‬
‫אוראמשי!‬
‫קום, אוראמשי.‬
‫זהו זה.‬
‫אימא?‬
‫אימא.‬
‫שואיצ'י.‬
‫היית כאן כל הזמן הזה?‬
‫לעולם לא...‬
‫אעזוב אותך שוב.‬
‫אימא.‬
‫אוראמשי.‬
‫אני מצטער.‬
‫טעיתי.‬
‫אתה יודע, קודם...‬
‫לא הספקתי לאכול ראמן.‬
‫רוצה להזמין אותי לראמן?‬
‫כן, בטח.‬
‫דמעת הקרח נגנבה?‬
‫מי לעזאזל גנב אותה?‬
‫לפי שיטת הפעולה,‬ ‫זה נראה כמו עבודה של יוקאי.‬
‫יוקאי?‬
‫לעזאזל!‬
‫תשיג לי את סאקיו מייד!‬
‫כן.‬
‫אתה!‬
‫סיבכת אותי בצרות צרורות.‬
‫יוקאי מוזר כלשהו מחפש את דמעות הקרח!‬
‫אני לא רוצה להסתבך בצרות,‬
‫לכן אחזיר את קורימה.‬
‫תשכח מעסקת הבולען.‬
‫אני מתנצל מאוד על אי הנוחות.‬
‫אף על פי כן,‬
‫אני חושב שההחלטה לבטל את החוזה נמהרת מדי.‬
‫מה?‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫בוא לבית שלי, בבקשה.‬
‫אני אגרום לה להזיל דמעות קרח,‬
‫וגם אגן עליך מפני גנבים.‬
‫אני מצפה לבואך.‬
‫טוגורו.‬
‫יש לי משימה חדשה בשבילך.‬
‫אני מקווה שהיא...‬
‫תהיה מעניינת.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬