Je'n, dva, tri, četiri!
Je'n, dva!
Može?
Gospodine, što je to?
Misliš, ovo?
To je nešto posebno.
Sho!
Naoya, što je?
Vidiš?
Posebno je, zar ne?
Yusuke Urameshi postao je astralni detektiv da oživi.
Što je to?
Morao je uhvatiti yokaija koji hara svijetom ljudi.
Poduči me astralnoj energiji!
No nije ovladao astralnom energijom.
U međuvremenu, tri yokaija
ukrala su tri opasna predmeta koje je čuvao astralni svijet.
Može li Yusuke vratiti te predmete?
Uopće ti ne ide.
Je li ti jasno u kakvoj smo situaciji?
Goki, Kurama i Hiei
uzeli su tri opasna predmeta goleme moći.
Ako ih brzo ne vratimo, svijet ljudi bit će u nevolji.
I lako su porazili lopove koje smo isprva očekivali.
Zato te učim kako da pucaš iz astralnog pištolja. Hajde!
Nisam mislio da ćeš biti ovako spor.
Ne koncentriraš se!
-I preglup si. -Tiho!
Ne mogu se koncentrirati zbog vas dvoje!
I nema to veze s glupošću!
Ne deri se!
Ako ne želiš slušati prigovaranje, skupi astralnu energiju i pusti je!
Kvragu. Pa dobro!
-Pucat ću! -Da, pucaj!
Pokaži mi!
Slušaj.
Ovaj astralni pištolj jedino je oružje koje imaš protiv yokaija.
Skupi energiju u srcu
i srcem povuci okidač.
Ne uspijevaš jer pucaš iz prsta!
Hajde, još jedanput.
-Koenma. -Hajde!
Koenma!
Jesi li dobro?
-Hayato! -Mao!
Naoya!
Zar ne možemo vratiti djecu u normalno stanje?
Ne možemo ako su im pojeli dušu.
Goki je počinio ovaj zločin s pomoću opasnog predmeta.
Kako da pomognem toj djeci?
Moramo oduzeti Gokiju njihove duše.
Onda je to lako.
Naći ćemo ga i uništiti.
Što? To je apsurdno!
Ne možeš bez astralnog pištolja!
Nije važno!
Bit će mi dovoljne gole ruke.
Stalno dobivamo ovakve ozljede, zar ne?
Da, baš!
Zašto si onda u bolnici?
Ma daj!
Gili-gili!
Kuwabara, gle mu vrat.
Oprostite!
Za ovo je kriva moja slabost.
Ne.
Nemoj tako!
Zahvaljujući tebi izvukli smo se s malo ozljeda.
Oprostite.
Urameshi!
-Čekaj! -Kuwabara!
Kuwabara! Što je?
Kako to misliš, što je?
Kako si porazio onog tipa?
Nije bio normalan.
Da, valjda ga je opsjeo yokai.
Yokai?
Izvukao sam yokaija astralnom energijom.
Pst!
Zar si potpuno poludio?
Ne, govorim ti istinu.
Dobro.
Piješ neke lijekove?
Ne vjeruješ mi?
-Idemo! -Hej!
Ne brbljaj o astralnom svijetu i yokaima!
Je li on dobro?
I s njim je ta čudna cura.
O čemu govoriš?
Pa o djevojci u kimonu koja je odvukla Urameshija.
Ne.
Bio je sâm.
Kuwabara, opet ti se priviđa?
O, ne!
-Jezivo! -Strašno!
Znači, govorio je istinu.
Od tri kradljiva yokaija
Goki se smatra najopasnijim za svijet ljudi.
On se, naime, hrani ljudskim dušama.
Samo postojanje njegove vrste škodi ljudima.
Gokiju su osobito slatke dječje duše.
Grabežljiva kugla koju ima
isisava duše i čuva ih.
Dakle, kugla nije mogla završiti kod gorega.
Nismo stali ni radi jela i svejedno ga nismo našli!
Valjda se skriva tako što je potisnuo svoje moći.
To je trik kojim se yokai služe u svijetu ljudi.
Ima li mnogo yokaija u svijetu ljudi?
Nema. Prije ih je bilo više.
Astralni svijet stvorio je branu.
Branu?
Branu između svijeta ljudi i svijeta demona.
Zahvaljujući njoj jači yokai ne mogu proći
i svijet ljudi relativno je miran.
Kako objašnjavaš čudovišnog kukca?
Kako je prošao u svijet ljudi?
Pa…
Pa što?
Ne znam! To ti moraš saznati!
Zašto se toliko ljutiš? Daj!
Čekaj!
-Kamo ideš? -Jesti!
-Kako možeš biti tako bezbrižan? -Znaš što?
Nema ga smisla tražiti naslijepo.
Osim toga, zar misliš da ga mogu poraziti na prazan želudac?
Za glupana bogme ima dobar argument!
Dobro došao!
-Evo ga. -Hej!
Hej, mali!
Puno hvala za ono nekidan!
Ne moraš biti tako služben!
Puno ti hvala. Kako da ti ikad zahvalim?
Ma joj…
I jučer su došli ovamo kako bi ti zahvalili.
Shvaćam.
Hvala! I, kako si?
Ha?
Aha…
Dobro, ali…
Zapravo, nedavno se pokraj naše zgrade srušilo mnogo djece.
Masaru je zabrinut zbog toga.
Možete li mi reći gdje je zgrada u kojoj živite?
Kamen, papir, škare!
Prespor si!
-Kazu! -Haru?
-Go! -Haru!
-Kazuto! -Haru, jesi li dobro?
Čuješ li me?
-Probudi se! -Hej!
-Drž' se! -Haru!
-Daj! -Kazuto!
Tko si ti, dovraga?!
Ti si običan čovjek!
Prestani!
Pusti ga na miru!
Kakvo zdravo i ukusno dijete!
Bježi, Masaru!
-Bježi! -Ne prekidaj me pri jelu!
Stani!
Šuti.
Ne!
Proklet bio!
-Haru, probudila si se? -Jesi li dobro?
-To sam ja, mama! -Možeš li ustati?
Zaista si dobro?
-Puno hvala! -Kakvo olakšanje!
Jesi li dobro, Yusuke?
Hvala ti za maloprije.
Nema na čemu.
Idemo!
Hajde, možeš li ustati?
Idemo doma.
No, daj već jednom!
-Hajde! -Daj!
Ma vi ste preblagi!
Morate biti puno gori. Ovako.
Inače neće proplakati.
Gledajte!
Već dugo nismo imali Ledenu suzu!
Još!
Još plači!
Kakav je to pogled?
Otpor ti je uzaludan, čudovište!
Idući put nećeš proći ovako lako.
Prokleti Sakyo!
Kako mi je mogao dati ovako lošu robu u zamjenu za jamu?
-Ti! -Da?
Skupo prodaj tu Ledenu suzu.
-U redu. -Jasno?
Da.
Izdrži još malo.
Čekam priliku da te izvučem odavde.
Zašto?
Imam mlađu sestru otprilike tvoje dobi.
Zdravo!
Bok!
Kurama je promatrao?
Što je radio?
Rekao sam ti. Samo je promatrao.
Nije pokušavao pomoći Gokiju.
Ne znam što je htio postići,
ali bilo je prilično jezivo.
Kurama je yokai u ljudskoj koži.
Ne znamo mnogo o njemu jer je vjerojatno vrlo lukav.
On je Gokijev kompanjon.
Zrcalo tame koje ima Kurama
opasni je predmet koji ti ispuni želju ako pogledaš u nj.
Koliko god bila zla, želja će se ispuniti.
Bilo koja želja?
Da.
Masovna ubojstva, prirodne katastrofe…
Bilo što.
Ti to ozbiljno?
Zrcalo tame pokazuje svoje moći u noći punog Mjeseca.
Moramo mu ga oduzeti prije toga.
Aha.
Ajme…
Neće se zapaliti.
Čekaj!
-Hvala što čekate! -Dobro došli!
Izvolite!
Dobro došli! Da, imamo stol!
Spremno je! Samo trenutak, molim.
Hvala što stalno dolazite.
Koenma,
mislim da je ovo…
Da. Izgleda kao da ga Kurama poziva.
Možda je zamka.
OPĆA BOLNICA
Ne brini se.
Kad postignem cilj,
obećavam da ću vratiti Zrcalo tame.
Shuichi?
Došao si?
Da.
Ne! Moraš ležati!
Dobro sam.
Prijatelj ti se potrudio doći pa ga moram pozdraviti.
Ja sam Shuichijeva majka.
Ispričavam se što ovako izgledam.
Ali drago mi je.
Laknulo mi je.
Sretna sam što me svaki dan posjećuješ.
Ali bojala sam se da zato nemaš vremena za prijatelje.
Mama?
Mama, jesi li dobro?
Dobro sam.
Iznenađen si?
Pa eto.
Shuichi je ime kojim se služim u svijetu ljudi.
I ona mi je zasad majka.
Obmanjujem je otkako me počela podizati.
Kako to misliš?
Prije sedamnaest godina
gadno me ranio moćan progonitelj.
Kako bih mu pobjegao,
opsjeo sam oplođeno ljudsko jajašce.
Plan mi je bio da me ta majka podigne
i da nestanem kad povratim snagu.
I što se dogodilo?
Misliš li da yokai
mogu imati osjećaje poput ljudskih?
I ja sam mislio da ne mogu.
Sve dok se mama nije razboljela.
Rekli su da nema ni mjesec dana života.
Ovim zrcalom
želim pomoći mami.
To mi je jedina želja.
Kada to obavim, vratit ću Zrcalo tame.
Zašto mi ovo govoriš?
Valjda sam se samo nekom htio ispovjediti.
A više od svega osjećam da ti mogu vjerovati.
Kvragu…
Nisam znala za njegovu situaciju.
Nadam se da će Kurama i njegova mama biti sretni.
To će biti teško.
Ha?
Evo. Malo će peći.
Moram još, dobro?
Još samo malo.
Eto. Dobro je.
Još samo malo.
Tako… Dobro.
Drž'te se.
-Hvala! -Da! Puno hvala!
-Vidimo se! -Dođite opet!
Rezanci će ti se razmočiti.
Čuj, Keiko.
Da?
Yokai…
Ma ne.
Misliš li da ima pozitivaca
i među negativcima?
Kako to misliš?
Ma palo mi je na pamet.
Pa valjda.
Evo, recimo,
ljudi koji te ne poznaju dobro
misle da si buntovnik i problematičan tip.
Da, valjda.
Ali ja znam da to nije istina.
Ja sama odlučujem.
Bez obzira na to što drugi tvrde da je netko loš.
Ako je mislim da je dobar, dobar je.
Isto tako, ako svi kažu da je netko dobar,
a ja mislim da je kreten, kreten je.
To sam naučila na tvom primjeru, Yusuke.
Što?
Šalim se!
Keiko!
-Molim pivo! -Evo!
Yusuke! Problemi!
Što radiš? Požuri se!
No, hajde! Što radiš?
Koji je sad vrag? Nisam pojeo ramen!
Nema veze!
Koenma ti nije rekao nešto važno o Zrcalu tame.
Što?
Kad Zrcalo tame ispuni želju,
uzme nešto važno.
Nešto važno?
Život onoga tko je poželio želju!
Zrcalo tame noćas će pokazati svoje moći jer je danas pun Mjesec.
-Nemamo vremena. -Urameshi!
Kog ti vraga hoćeš?
-To bih ja trebao tebe pitati. -Što?
Pomoći ćeš tom yokaiju?
Kako znaš?
Nisu li yokai u stanju nesmotreno spaliti grad?
Takvima ne treba pomagati!
S puta, Kuwabara.
Čekaj!
Kvragu!
Želim…
da mi majka živi sretno.
-Sranje! -Urameshi!
Kvragu!
Nemoj da te prevari! On je yokai!
Pusti me! To se tebe ne tiče!
Tiče me se!
Nisam te pobijedio!
Neću ti oprostiti ako opet umreš.
Kuwabara.
Sranje!
Urameshi!
Što radiš?
Došao sam te spriječiti!
Ne miješaj se!
Rekao sam ti da želim pomoći mami!
Jesi li ikad vidio majku da plače nad tobom?
Što?
Ne postoji ništa gore od toga.
Ovo nema smisla ako ti moraš umrijeti.
Zrcalo tame!
Dat ću ti pola svog života!
Ne!
Ti…
Urameshi!
Hajde. Urameshi.
Tako.
Mama?
Mama!
Shuichi.
Cijelo si vrijeme bio tu?
Više te nikad…
neću ostaviti.
Mama.
Urameshi.
Oprosti.
Nisam imao pravo.
Znaš, prije nisam stigao pojesti ramen.
Hajde, časti me.
Može!
Ukradena je Ledena suza?
Tko ju je ukrao?!
Prema metodi se čini da je yokai.
Yokai?
Kvragu!
Odmah nazovi Sakya!
Evo.
Ti!
Upleo si me u velike nevolje!
Neki čudni yokai traži Ledene suze!
Ne želim još više problema.
Zato ću vratiti Korime.
A ti možeš zaboraviti dogovor oko jame.
Jako mi je žao zbog neugodnosti.
Međutim,
mislim da je prenagljeno poništiti ugovor.
Što?
Što kažete na ovo?
Molim vas, dođite k meni.
Potrudit ću se da Ledene suze poteku.
I zaštitit ću vas od lopova.
Radujem se vašem dolasku.
Toguro.
Imam novi zadatak za tebe.
Nadam se
da je nešto zanimljivo.
Prijevod titlova: Petra Matić