- Egy, kettő, három, négy. - Egy, kettő, három, négy.
- Egy, kettő. - Egy, kettő.
- Mehet? - Mehet?
Az micsoda, uram?
Ez itt?
Valami különleges.
Sho!
Mi a baj, Naoya?
Látod?
Különleges, nem?
Urameshi Yusuke szellemnyomozó lett, hogy feltámadhasson.
Ez meg mi?
El kell kapnia az emberi világba kerülő yokaikat.
Tanítsd meg használni!
De még nem ért a szellemenergiához.
Eközben a szellemvilágból
három yokai ellopott három veszélyes tárgyat.
Vajon Yusuke vissza tudja őket szerezni?
Nem is csinálod.
Átlátod egyáltalán a helyzetet?
Goki, Kurama, Hiei.
Elloptak három hatalmas erejű veszélyes tárgyat.
Ha nem szerezzük vissza őket, az emberi világ veszélybe kerül.
És könnyedén elbántak a tolvajokkal, akikre számítottunk.
Ezért kell megtanulnod, hogyan használd a Reigant. Gyerünk!
Nem hittem, hogy ilyen hülye vagy.
Nem koncentrálsz.
- És ostoba vagy. - Pofa be!
- Miattatok nem tudok koncentrálni. - Mi?
Nem azért, mert hülye vagyok.
Ne kiabálj!
Ha használnád végre a szellemenergiádat, nem nyaggatnánk tovább.
A francba! Jól van!
- Lövök. - Rajta!
Hadd lássam!
Figyelj!
A Reigan
az egyetlen fegyvered a yokaik ellen.
Gyűjtsd össze az energiát
és lődd ki a szíveddel!
Azért nem megy, mert ujjal próbálod.
Gyerünk! Újra.
- Koenma! - Csináld!
- Koenma! - Mi az?
Jól vagy?
- Hayato! - Mao!
Naoya!
Nem tudjuk meggyógyítani ezeket a gyerekeket?
Ha megették a lelküket, akkor nem.
Goki az egyik veszélyes tárggyal tette ezt a borzalmat.
Hogyan segíthetnék rajtuk?
Vissza kell szereznünk a lelkeket Gokitól.
Az gyerekjáték lesz.
Megtaláljuk és elpusztítjuk.
Mi? Ne hülyéskedj!
A Reigan nélkül esélyed sincs.
Teszek rá!
Puszta kézzel intézem el.
Az ilyen sérülések mindennaposak, nem?
De igen!
Akkor miért fekszel kórházban?
Maradj már!
Csiki, csiki!
Nézd meg a nyakát!
Bocsánat!
A gyengeségem miatt történt.
Nem.
Ne mondj ilyet!
Neked köszönhetjük, hogy ennyivel megúsztuk.
Bocsánat.
Hé, Urameshi!
- Várj! - Kuwabara!
Helló, Kuwabara! Mizu?
Mi az, hogy „mizu?”
Hogy győzted le azt a pasast?
Nem volt normális.
Azt hiszem, megszállta egy yokai.
Yokai?
Ki kellett űznöm szellemenergiával.
Csitt!
Talán az
agyadra ment valami?
Nem, igazat mondok.
Oké.
Bevettél valamit?
Nem hiszel nekem?
- Na jó, menjünk! - Hé!
Ne fecsegj a szellemvilágról és a yokaikról!
Ennek mi baja?
És egy fura lány is van vele.
Miről beszélsz?
A kimonós lányról,
aki húzta a karját.
Nem.
Nem volt ott senki.
Megint hallucinálsz, Kuwabara?
Jaj, ne!
- Para. - Félek!
Szóval igazat mondott.
A három tolvaj közül
Goki jelenti a legnagyobb veszélyt az emberekre,
mert ő emberi lelkekkel táplálkozik.
A faja puszta létezése ártalmas az emberiségre.
Goki különösen a gyerekek lelkét kedveli.
A lélekfaló gömb kiszívja és elraktározza
az emberek lelkét.
Tehát a gömb a lehető legrosszabb személyhez került.
Egész nap kerestük, nem is ettünk, de sehol semmi.
Talán elnyomta a spirituális erejét.
Gyakran tesznek így a yokaik az emberi világban.
Sok yokai járkál az emberi világban?
Nem. Régen sokkal többen voltak.
De a szellemvilág elválasztotta a világokat.
Elválasztotta?
Falat húztak az emberi és a démonvilág közé.
Ez visszatartja az erősebb yokaikat,
így az emberek békében élhetnek.
Na és a féregszörny?
Hogy jutott át egyik világból a másikba?
Hát…
Mi van?
Nem tudom. A te dolgod kinyomozni.
Most mit vagy úgy kiborulva?
Várj!
- Hova mész? - Kajáért.
Nagyon flegma vagy!
Idehallgass!
Nincs értelme vakon keresgélni.
Különben se tudnám korgó gyomorral legyőzni.
Idióta, de érvelni nagyon tud…
- Jó napot! - Jó napot!
- Itt van. - Üdv!
Szia, kölyök!
Köszönöm, amit múltkor tett értem.
Nem muszáj magáznod.
Köszönjük szépen!
Hogy köszönhetném meg?
Hát…
Tegnap is bejöttek köszönetet mondani.
Értem.
Köszönöm. Hogy vagy?
Mi?
Hát…
Én jól vagyok, de…
Több gyerek is összeesett nemrég a lakótelepünkön.
Emiatt aggódik Masaru.
Az a lakótelep…
merre van?
- Kő, papír, olló! Újra! - Kő, papír, olló! Újra!
Gyorsabban!
- Kazu! - Haru!
- Gyerünk! - Haru!
- Kazuto! - Jól vagy, Haru?
Hallasz engem?
- Térj magadhoz! Gyerünk! - Hé!
- Tarts ki! - Haru!
- Gyerünk! - Kazuto!
Te meg ki a fene vagy?
Csak egy ember!
Elég!
Ne bántsd!
Milyen egészséges, ízletes gyermek!
Masaru, menekülj!
- Menekülj! - Ne kergesd el az ebédemet!
Elég!
Fogd be!
Ne!
Rohadj meg!
Haru, felébredtél?
Jól vagy?
- Felismered Anyát? - Fel tudsz állni?
Minden oké?
- Köszönöm szépen! - Hála az égnek!
Jól vagy, Yusuke?
Köszönöm, ami tettél.
Szívesen.
Jól van.
Gyerünk! Fel tudsz állni?
Menjünk haza!
Maradj már! Hagyjál már!
- Gyerünk! - Bőgj már!
Ne bánjanak vele kesztyűs kézzel!
Rosszabb kell ide. Mondjuk ez.
Különben nem fog sírni.
Látják? Ezt nézzék!
Hosszú idő után újra van jégkönnyünk!
Még!
Sírj még!
Mi ez az arc?
Kár ellenállnod, szörnyeteg!
Legközelebb nem úszod meg ennyivel.
Nyomorult Sakyo!
Képes volt egy ilyen selejtet rám sózni a gödörért cserébe.
- Hé, maga! - Igen?
Jó drágán adja el a jégkönnyet!
- Igenis. - Érti?
Igen.
Tarts ki még egy kicsit!
Megpróbállak kijuttatni innen.
Miért?
A húgom nagyjából egyidős lehet veled.
Szia!
Helló!
Kurama ott volt?
Mit csinált?
Megmondtam. Csak figyelt.
Gokinak se segített.
Nem tudom, miben mesterkedett,
de elég para volt.
Kurama egy emberi testben élő yokai.
Nem sokat tudunk róla, elég ravasz fickónak tűnik.
És ő is Goki csatlósa.
Nála van a sötétség tükre, egy veszélyes tárgy,
ami teljesíti a kívánságod, ha belenézel.
Bármilyen gonosz dolgot kívánsz, az teljesülni fog.
Bármi?
Igen.
Tömegmészárlás, természeti csapások…
Bármi.
Ez komoly?
A tükör ereje csak telihold éjszakáján működik.
Addig el kell vennünk Kuramától.
Igen.
Mi a…
Nem gyullad meg.
Várj!
- Köszönöm a türelmet! - Üdv.
Üdv! Jöjjön!
Üdv! Van szabad asztalunk.
Jó napot! Már elkészült. Egy pillanat!
Köszönjük a vásárlást!
Koenma,
szerintem ez…
Igen. Mintha Kurama hagyná magát.
Lehet, hogy csapda.
SARAYASHIKI KÓRHÁZ
Ne aggódj!
Amint elérem a célomat,
visszaadom a tükröt. Ígérem.
Shuichi?
Megjöttél?
Igen.
Ne! Feküdnöd kell.
Jól vagyok.
Szeretném megköszönni a barátodnak, hogy eljött.
Shuichi anyukája vagyok.
Elnézést, hogy így kell látnod.
De örülök.
Megkönnyebbültem.
Örülök, hogy mindennap meglátogatsz,
de féltem, hogy így nem tudsz elég időt tölteni a barátaiddal.
Anya!
Jól vagy, Anya?
Igen.
Jól vagyok…
Meglepődtél?
Nos, igen.
Az emberi világban Shuichiként élek.
És most ő az anyám.
Születésem óta átverem őt.
Ezt meg hogy érted?
Tizenhét éve
egy üldözőm súlyosan megsebesített.
Le akartam rázni,
ezért megszálltam egy emberi magzatot.
Úgy terveztem, hogy az anya felnevel,
és ha elég erős leszek, lelépek.
És mi tartott vissza?
Szerinted egy yokai
képes lehet az együttérzésre?
Én se gondoltam, hogy igen.
Amíg Anya meg nem betegedett.
Azt mondták, egy hónapja lehet hátra.
A tükör erejével akarok
segíteni rajta.
Ez az egyetlen vágyam.
Ha végeztem, visszaadom a sötétség tükrét.
Miért mondtad ezt el nekem?
Csak azt akartam, hogy valaki hallja ezt a vallomást.
És úgy érzem,
bízhatok benned.
A francba…
Nem tudtam, hogy ez a helyzet.
Remélem, Kurama és az anyukája boldogok lehetnek.
Ez nem lesz könnyű.
Mi?
Ez talán kicsit csípni fog.
Folytatom, jó?
Még egy kicsit!
Így. Nagyon jó.
Még egy kicsit!
Így… Jól van…
Mindjárt kész.
- Köszönjük! - Igen, köszönjük!
- Viszlát! - Viszontlátásra!
El fog ázni a tészta.
Hé, Keiko!
Mi az?
A yokaik…
Mármint…
Szerinted a rosszak között
lehetnek jók?
Mi? Miről beszélsz?
Csak elgondolkodtam.
Hát…
Talán.
Például akik
nem ismernek téged annyira,
azok azt hihetik, hogy igazi bajkeverő vagy.
Lehet.
De én tudom, hogy nem vagy az.
Megvan a saját véleményem.
Nem számít, ha valakit mások rossz embernek tartanak.
Ha szerintem jó ember, akkor az.
És hiába mondják valakire, hogy jó ember,
ha szerintem az illető egy tahó, akkor az.
És erre
te segítettél rájönni.
Mi?
Csak viccelek.
Keiko!
- Egy sört! - Rendben!
Yusuke! Baj van!
Mit művelsz? Igyekezz!
Siess már! Mit tátod a szád?
Mi a franc van? A kaját se tudtam megenni.
Az most nem fontos.
Van valami fontos, amit Koenma nem említett a tükörről.
Mi?
Mikor a tükör teljesít egy kívánságot,
elvesz valami fontosat!
Valami fontosat?
Annak az életét, aki kíván.
Ma feltámad a tükör ereje. Telihold van.
- Nincs sok időnk. - Urameshi!
Mi a fenét akarsz?
Ezt én is kérdezhetném.
Mi?
Segíteni akarsz neki, ugye? A yokainak.
Honnan tudsz erről?
A yokaik simán felgyújtanak egy egész várost, nem?
Akkor miért kéne nekik a segítséged?
El az útból, Kuwabara!
Hé, várj!
Basszus!
Azt kívánom…
hogy Anya boldogan éljen.
- Basszus! - Urameshi!
A francba!
Ne tévesszen meg! Ez egy yokai!
Eressz el! Semmi közöd ehhez!
De van hozzá közöm!
Még nem győztelek le. Sose bocsátom meg, ha újra meghalsz.
Kuwabara!
Basszus!
Urameshi!
Mit művelsz?
- Meg foglak állítani. - Maradj ki ebből!
Csak Anyán akarok segíteni.
Láttad már anyádat téged siratni?
Mi?
A legrosszabb látvány a világon.
Az egész fölösleges, ha te meghalsz.
Sötétség tükre!
Az én életem fele is a tiéd!
Ne!
Te…
Urameshi!
Hékás! Urameshi!
Gyerünk!
Anya?
Anya!
Shuichi!
Végig itt voltál?
Soha többé…
nem hagylak el.
Anya!
Urameshi!
Sajnálom.
Tévedtem.
Korábban nem tudtam
megenni a rámenemet.
Meghívsz egy tálra?
Persze.
Ellopták a jégkönnyet?
Ki a franc lopta el?
Az elkövetés módjából ítélve egy yokai volt.
Egy yokai?
A francba!
Szóljon Sakyónak!
Igenis.
Maga!
Jó nagy bajba kevert.
Valami furcsa yokai a jégkönnyre pályázik.
Nem akarok bajba keveredni.
Visszaküldöm a hótündért.
És a víznyelős üzletet is elfelejtheti.
Elnézést a kellemetlenségért!
De…
elhamarkodottan döntött úgy, hogy eláll a szerződéstől.
Mi?
Van egy ajánlatom.
Látogasson meg, kérem!
Kicsikarom belőle a jégkönnyet.
Magát pedig megvédem a tolvajoktól.
Várni fogom önt.
Toguro!
Új feladatot kapsz.
Remélem,
érdekes lesz.
A feliratot fordította: Katie Varga