- Uno, due, tre, quattro. - Uno, due, tre, quattro.
- Uno, due. - Uno, due.
- Pronte? - Pronte?
Signore, che cos'è?
Questa?
È una cosa molto speciale.
Sho!
Naoya, che succede?
Visto?
È speciale, no?
Yusuke è tornato in vita come Detective del Mondo degli Spiriti.
Cos'è?
Doveva catturare gli yokai che minacciano il Mondo degli Umani.
Insegnami a usare il Potere Spirituale!
Ma quest'abilità non l'ha acquisita.
Intanto, tre yokai hanno rubato
i tre oggetti pericolosi sorvegliati dal Mondo degli Spiriti.
Yusuke riuscirà a recuperarli?
No, così non va bene.
Hai capito la situazione?
Goki, Kurama, Hiei.
Hanno preso i tre oggetti pericolosi che hanno poteri incredibili.
Vanno recuperati, o il Mondo degli Umani sarà nei guai.
Avevamo previsto dei ladri, ma hanno sconfitto facilmente anche loro.
Ecco perché ti sto insegnando a sparare con il raggio astrale. Dai!
Non ti facevo così lento.
Non sei concentrato.
- E sei anche un po' stupido. - Silenzio!
- Non mi concentro per colpa vostra! - Eh?
E non c'entra essere stupidi!
Non alzare la voce!
Anziché lamentarti, raccogli il Potere Spirituale e fallo uscire!
Dannazione. Va bene!
- Ora sparo! - Bene, spara.
Fammi vedere.
Ascolta.
Questo raggio astrale è l'unica arma che hai contro gli yokai.
Incanala l'energia nel cuore
e premi il grilletto con il cuore.
Ora stai solo usando le dita!
Dai, su. Di nuovo.
- Piccolo Enma. - Dai!
- Piccolo Enma! - Eh?
Cos'è successo?
- Hayato! - Mao!
Naoya!
Non possiamo farli tornare com'erano?
Non se le loro anime sono state divorate.
Goki ha agito in modo atroce usando un oggetto pericoloso.
Come posso aiutare questi bambini?
Dobbiamo farci ridare da Goki le loro anime.
Allora è facile.
Lo troveremo e lo distruggeremo.
Cosa? È assurdo! Non ce la farai senza il raggio astrale!
Non importa!
Mi basteranno le mani.
Simili infortuni capitano spesso, no?
Sì, giusto!
Allora perché sei in ospedale?
Dai!
Solletico!
Kuwabara, guarda che collo!
Scusate!
È tutta colpa mia.
No.
Non dire così!
È grazie a te se ce la siamo cavata con poco.
Scusatemi.
Urameshi!
- Aspetta! - Kuwabara!
Ehi, Kuwabara. Come va?
Come sarebbe "come va"?
Come hai fatto a batterlo?
Non era normale.
Immagino fosse posseduto da uno yokai.
Uno yokai?
Gliel'ho tirato fuori col Potere Spirituale.
Sei…
impazzito?
No, è la verità.
Ok.
Hai preso le medicine?
Non mi credi?
- Forza, andiamo! - Ehi!
Non parlare del Mondo degli Spiriti e degli yokai!
Ma sta bene?
Ora gira con quella ragazza strana.
Ma che dici?
Sì, la ragazza col kimono che l'ha trascinato via.
No.
Non c'era nessun altro.
Hai di nuovo le allucinazioni?
Oh, no!
- Aiuto. - Che paura!
Quindi quello che ha detto è vero.
Dei tre ladri yokai,
Goki è il più pericoloso per il Mondo degli Umani,
perché si nutre di anime umane.
La sola esistenza della sua specie è dannosa per la razza umana.
In particolare, Goki predilige le anime dei bambini.
La Sfera Famelica che possiede risucchia le anime e le tiene prigioniere.
In sostanza, la sfera è finita nelle mani del peggiore possibile.
Abbiamo cercato senza sosta e senza mangiare, ma niente.
Si nasconde reprimendo i suoi poteri spirituali.
È un trucco che usano gli yokai nel Mondo degli Umani.
E ci sono tanti yokai qui?
No. Non tanti come un tempo.
Il Mondo degli Spiriti ha creato una barriera.
Una barriera?
Tra il Mondo degli Umani e quello dei Demoni.
Gli yokai più forti vengono trattenuti
e gli umani restano in pace.
E come spieghi quel parassita?
Com'è arrivato qui dal Mondo dei Demoni?
Beh…
"Beh" cosa?
Non lo so! Ed è compito tuo scoprirlo!
Ma perché ti arrabbi? Andiamo.
Aspetta!
- Dove vai? - A mangiare!
- Come fai a essere così tranquillo? - Senti.
Non ha senso cercarlo alla cieca.
E poi, pensi davvero che possa batterlo a stomaco vuoto?
Sarà anche un idiota, ma ha ragione.
- Benvenuto! - Benvenuto!
- Eccolo. - Ehi!
Ehi, piccoletto.
Volevo ringraziarla per l'altro giorno!
Dammi pure del tu.
Grazie mille. Non so proprio come ringraziarti.
Beh…
Sono passati qui anche ieri per ringraziarti.
Capisco.
Grazie. Come stai?
Eh?
Beh…
Sto bene, ma…
Pochi giorni fa,
sono svenuti molti bambini vicino al nostro condominio.
Masaru è preoccupato.
Il vostro condominio
dov’è?
Sasso, carta, forbici, via! Ancora…
Che lumaca!
- Kazu! - Haru?
- Ehi, Go! - Haru!
- Kazuto! - Stai bene, Haru?
Mi senti?
- Svegliati! Forza! - Ehi!
- Ehi! Resisti! - Haru!
- Ehi, forza! - Kazuto!
E tu chi diavolo sei?
Sei solo un umano!
Smettila!
Smettila di fargli del male!
Che bambino sano e dall'aspetto invitante.
Scappa, Masaru…
- Scappa! - Non interrompere il mio pasto!
Fermo!
Taci.
No!
Maledetto!
Haru, ti sei ripresa?
Stai bene?
- Sono la mamma! - Riesci ad alzarti?
Stai bene?
- Grazie mille. - Che sollievo!
Stai bene, Yusuke?
Grazie per prima.
Figurati.
Forza.
Andiamo. Riesci ad alzarti?
Andiamo a casa.
Dai, basta! Dacci un taglio.
Forza, falla uscire.
Così non va, avete modi troppo delicati!
Dovete fare di peggio, così.
Altrimenti non piangerà.
Visto? Guardate!
Da quanto non vedevamo una Pietra Hirui!
Ancora.
Piangi ancora!
Cos'è quella faccia?
È inutile resistere, mostro!
La prossima volta, il dolore sarà più forte.
Maledetto Sakyo.
Mi ha dato un oggetto difettoso in cambio di una dolina!
- Tu! - Sì!
Vendi la Pietra Hirui al prezzo più alto!
- Sì, signore. - Capito?
Sì.
Resisti ancora un po'.
Cercherò di tirarti fuori di qui.
Perché?
Ho una sorellina della tua età.
Salve.
Ciao.
Kurama stava lì a guardare?
E cosa ha fatto poi?
Te l'ho detto. Guardava e basta.
Non ha cercato di aiutare Goki.
Non mi spiego questo comportamento, ma era piuttosto inquietante.
Kurama è uno yokai sotto forma umana.
Non sappiamo molto di lui perché probabilmente è un tipo astuto.
Ed è uno degli amici di Goki.
Lo Specchio delle Tenebre che ha Kurama
è un oggetto pericoloso. Lo guardi ed esaudisce i desideri.
Per quanto malvagio sia il desiderio, si avvererà.
- Qualsiasi desiderio? - Sì.
Uccisioni di massa, disastri naturali…
Qualsiasi cosa.
Dici sul serio?
Lo Specchio delle Tenebre si attiva nelle notti di luna piena.
Dovremo portarglielo via prima di allora.
Sì.
Non si accende.
Aspetta…
- Grazie per l'attesa. - Benvenuti!
Benvenuti! Avanti.
Benvenuti, abbiamo un tavolo.
Salve, è pronto. Un momento, per favore.
È sempre un piacere.
Piccolo Enma,
credo che questo sia…
Sì. Sembra un invito da parte di Kurama.
Forse è una trappola.
OSPEDALE GENERALE DI SARAYASHIKI
Non preoccuparti.
Una volta raggiunto il mio obiettivo, restituirò lo Specchio delle Tenebre.
Shuichi?
Sei venuto?
Sì.
No, resta sdraiata.
Sto bene.
Il tuo amico è venuto fin qui, quindi devo salutarlo.
Sono la madre di Shuichi.
Scusa se mi presento così.
Ma mi fa piacere.
Che sollievo.
Sono felice che tu venga a trovarmi ogni giorno,
ma temevo che per questo rinunciassi a divertirti con gli amici.
Mamma?
Mamma, stai bene?
Sto bene.
Tutto a posto…
Sei rimasto sorpreso?
Beh, sì.
Shuichi è il nome che uso nel Mondo degli Umani.
E, in queste circostanze, lei è mia madre.
L'ho sempre ingannata.
Che vuoi dire?
Diciassette anni fa,
un potente persecutore mi ferì gravemente.
Per eluderlo, decisi di possedere un ovulo umano fecondato.
Il piano era crescere con quella madre
e sparire una volta riprese le forze.
Invece cos'è successo?
Pensi che gli yokai
possano provare compassione?
Anch'io lo credevo impossibile.
Finché mamma non si è ammalata.
Le rimane meno di un mese di vita.
Voglio usare questo specchio
per aiutare mia madre.
È il mio unico desiderio.
Poi, lo restituirò per sempre.
Perché me l'hai confidato?
Forse volevo solo che qualcuno mi ascoltasse.
Soprattutto,
sento di potermi fidare.
Cavolo…
Non immaginavo una situazione così.
Spero che Kurama e sua madre possano essere felici.
Sarà difficile.
Cosa?
Ci siamo. Brucerà un po'.
Continuo, ok?
Solo un altro po'. Ok, bene.
Ancora un po'.
Ecco. Bene.
Resista.
LOCANDA YUKIMURA
- Grazie! - Grazie a lei.
- Ci vediamo. - Torni a trovarci.
I noodle si scuociono.
Ehi, Keiko.
Gli yokai…
No, cioè…
Secondo te, ci sono bravi ragazzi anche tra quelli cattivi?
Eh? Che vuoi dire?
No, è solo un pensiero così.
Suppongo di sì.
Oh! Per esempio,
chi non ti conosce bene
pensa che tu sia un ribelle e un piantagrane.
Immagino di sì.
Ma io so che non è vero.
Sono io a decidere per me.
Non importa se il mondo dice che ci sono persone cattive.
Se io penso che siano buone, sono buone.
Vale anche al contrario, se dicono che qualcuno è bravo,
ma io lo considero un idiota, è un idiota.
L'ho imparato
da te, Yusuke.
Cosa?
Scherzo.
Keiko.
- Una birra. - Sì!
Yusuke! Ci sono guai!
Che stai facendo? Sbrigati!
Forza, sbrigati! Che stai facendo?
Che cavolo! Non ho ancora mangiato il ramen!
Non importa!
Piccolo Enma non ti ha detto una cosa sullo Specchio delle Tenebre!
Cioè?
Quando esaudisce un desiderio, porta via una cosa importante.
Quale cosa?
La vita di chi l'ha espresso.
Lo Specchio delle Tenebre si attiverà stanotte, c'è la luna piena.
- Non c'è tempo. - Urameshi!
Che diavolo vuoi?
Dovrei chiedertelo io.
Eh?
Lo aiuterai, vero? Quello yokai.
Come fai a saperlo?
Gli yokai non sono quelli che incendiano le città?
In tal caso, non devi fare niente per loro.
Levati, Kuwabara.
Ehi, aspetta!
Dannazione!
Desidero…
che mia madre abbia una vita felice.
- Merda. - Urameshi!
Dannazione!
Non farti fregare! È uno yokai!
Lasciami! Non sono affari tuoi!
Sì, invece!
Non ho vinto contro di te!
Non ti perdonerò se morirai di nuovo.
Kuwabara!
Merda.
Urameshi!
Cosa fai?
Sono venuto a fermarti!
Stanne fuori!
Ti ho detto che voglio aiutare mia madre!
Hai mai visto tua madre piangere per te?
Cosa?
Non c'è niente di peggio.
Se muori, tutto questo non ha senso.
Specchio delle Tenebre!
Ti darò metà della mia vita.
No!
Tu…
Urameshi!
Forza. Urameshi.
Forza, ecco qua.
Mamma?
Mamma.
Shuichi.
Sei sempre stato qui?
Non ti lascerò…
mai più da sola.
Mamma.
Urameshi.
Scusami.
Mi sbagliavo.
Sai, prima
non ho finito il ramen.
Me ne offri uno?
Sì, certo.
Hanno rubato la Pietra Hirui?
Chi diavolo l'ha rubata?
Dal modus operandi sembra opera di uno yokai…
Uno yokai?
Maledizione!
Contatta subito Sakyo!
Sì.
Lei!
Mi ha coinvolto in un sacco di guai!
Uno strano yokai sta cercando le Pietre Hirui!
Non voglio avere problemi.
Quindi restituirò la Dama dei ghiacci.
Dimentichi l'accordo per la dolina.
Mi spiace per l'inconveniente.
Tuttavia,
credo che la decisione di annullare il contratto sia troppo affrettata.
Cosa?
Le faccio una proposta.
Venga a casa mia.
Produrremo le Pietre Hirui.
E la proteggerò anche dai ladri.
La attendo.
Toguro.
Ho un altro incarico per te.
Spero che sia
qualcosa di interessante.
Sottotitoli: Francesca Zanacca