1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
- Uno, due, tre, quattro.
- Uno, due, tre, quattro.

2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
- Uno, due.
- Uno, due.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
- Pronte?
- Pronte?

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Signore, che cos'è?

5
00:00:38,041 --> 00:00:38,875
Questa?

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
È una cosa molto speciale.

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,125
Sho!

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Naoya, che succede?

9
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Visto?

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,375
È speciale, no?

11
00:01:10,416 --> 00:01:14,000
Yusuke è tornato in vita
come Detective del Mondo degli Spiriti.

12
00:01:14,083 --> 00:01:14,958
Cos'è?

13
00:01:15,041 --> 00:01:17,916
Doveva catturare gli yokai
che minacciano il Mondo degli Umani.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,958
Insegnami a usare il Potere Spirituale!

15
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
Ma quest'abilità non l'ha acquisita.

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,583
Intanto, tre yokai hanno rubato

17
00:01:24,666 --> 00:01:28,458
i tre oggetti pericolosi
sorvegliati dal Mondo degli Spiriti.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,916
Yusuke riuscirà a recuperarli?

19
00:01:45,041 --> 00:01:46,458
No, così non va bene.

20
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Hai capito la situazione?

21
00:01:53,666 --> 00:01:56,250
Goki, Kurama, Hiei.

22
00:01:56,750 --> 00:02:01,041
Hanno preso i tre oggetti pericolosi
che hanno poteri incredibili.

23
00:02:01,125 --> 00:02:04,333
Vanno recuperati,
o il Mondo degli Umani sarà nei guai.

24
00:02:04,416 --> 00:02:10,750
Avevamo previsto dei ladri,
ma hanno sconfitto facilmente anche loro.

25
00:02:10,833 --> 00:02:14,750
Ecco perché ti sto insegnando
a sparare con il raggio astrale. Dai!

26
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
Non ti facevo così lento.

27
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Non sei concentrato.

28
00:02:19,291 --> 00:02:22,041
- E sei anche un po' stupido.
- Silenzio!

29
00:02:22,583 --> 00:02:25,541
- Non mi concentro per colpa vostra!
- Eh?

30
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
E non c'entra essere stupidi!

31
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
Non alzare la voce!

32
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
Anziché lamentarti, raccogli
il Potere Spirituale e fallo uscire!

33
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
Dannazione. Va bene!

34
00:02:35,541 --> 00:02:38,041
- Ora sparo!
- Bene, spara.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
Fammi vedere.

36
00:02:51,250 --> 00:02:52,166
Ascolta.

37
00:02:53,375 --> 00:02:57,916
Questo raggio astrale
è l'unica arma che hai contro gli yokai.

38
00:03:00,041 --> 00:03:01,708
Incanala l'energia nel cuore

39
00:03:02,458 --> 00:03:04,458
e premi il grilletto con il cuore.

40
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
Ora stai solo usando le dita!

41
00:03:10,458 --> 00:03:11,875
Dai, su. Di nuovo.

42
00:03:11,958 --> 00:03:13,208
- Piccolo Enma.
- Dai!

43
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
- Piccolo Enma!
- Eh?

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
Cos'è successo?

45
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
- Hayato!
- Mao!

46
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
Naoya!

47
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
Non possiamo farli tornare com'erano?

48
00:03:42,291 --> 00:03:44,708
Non se le loro anime sono state divorate.

49
00:03:46,291 --> 00:03:49,500
Goki ha agito in modo atroce
usando un oggetto pericoloso.

50
00:03:52,583 --> 00:03:54,750
Come posso aiutare questi bambini?

51
00:03:57,958 --> 00:04:00,625
Dobbiamo farci ridare da Goki
le loro anime.

52
00:04:03,166 --> 00:04:05,083
Allora è facile.

53
00:04:06,166 --> 00:04:08,083
Lo troveremo e lo distruggeremo.

54
00:04:08,583 --> 00:04:12,958
Cosa? È assurdo!
Non ce la farai senza il raggio astrale!

55
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
Non importa!

56
00:04:14,625 --> 00:04:16,583
Mi basteranno le mani.

57
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
Simili infortuni capitano spesso, no?

58
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
Sì, giusto!

59
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
Allora perché sei in ospedale?

60
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
Dai!

61
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
Solletico!

62
00:04:25,500 --> 00:04:27,125
Kuwabara, guarda che collo!

63
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Scusate!

64
00:04:29,583 --> 00:04:30,916
È tutta colpa mia.

65
00:04:34,250 --> 00:04:35,083
No.

66
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Non dire così!

67
00:04:38,041 --> 00:04:40,958
È grazie a te
se ce la siamo cavata con poco.

68
00:04:43,375 --> 00:04:44,250
Scusatemi.

69
00:04:54,416 --> 00:04:55,458
Urameshi!

70
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
- Aspetta!
- Kuwabara!

71
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
Ehi, Kuwabara. Come va?

72
00:04:59,500 --> 00:05:00,916
Come sarebbe "come va"?

73
00:05:01,416 --> 00:05:03,583
Come hai fatto a batterlo?

74
00:05:03,666 --> 00:05:04,791
Non era normale.

75
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Immagino fosse posseduto da uno yokai.

76
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Uno yokai?

77
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Gliel'ho tirato fuori
col Potere Spirituale.

78
00:05:14,750 --> 00:05:15,583
Sei…

79
00:05:15,666 --> 00:05:17,250
impazzito?

80
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
No, è la verità.

81
00:05:18,958 --> 00:05:20,041
Ok.

82
00:05:20,833 --> 00:05:22,208
Hai preso le medicine?

83
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
Non mi credi?

84
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
- Forza, andiamo!
- Ehi!

85
00:05:25,458 --> 00:05:28,333
Non parlare del Mondo degli Spiriti
e degli yokai!

86
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
Ma sta bene?

87
00:05:30,041 --> 00:05:32,166
Ora gira con quella ragazza strana.

88
00:05:34,208 --> 00:05:35,666
Ma che dici?

89
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
Sì, la ragazza col kimono
che l'ha trascinato via.

90
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
No.

91
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
Non c'era nessun altro.

92
00:05:44,875 --> 00:05:47,625
Hai di nuovo le allucinazioni?

93
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
Oh, no!

94
00:05:48,833 --> 00:05:50,500
- Aiuto.
- Che paura!

95
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
Quindi quello che ha detto è vero.

96
00:05:59,458 --> 00:06:01,916
Dei tre ladri yokai,

97
00:06:02,000 --> 00:06:04,916
Goki è il più pericoloso
per il Mondo degli Umani,

98
00:06:05,416 --> 00:06:08,458
perché si nutre di anime umane.

99
00:06:09,458 --> 00:06:12,791
La sola esistenza della sua specie
è dannosa per la razza umana.

100
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
In particolare,
Goki predilige le anime dei bambini.

101
00:06:18,416 --> 00:06:23,958
La Sfera Famelica che possiede
risucchia le anime e le tiene prigioniere.

102
00:06:24,708 --> 00:06:28,666
In sostanza, la sfera è finita
nelle mani del peggiore possibile.

103
00:06:33,666 --> 00:06:36,666
Abbiamo cercato senza sosta
e senza mangiare, ma niente.

104
00:06:37,166 --> 00:06:39,750
Si nasconde reprimendo
i suoi poteri spirituali.

105
00:06:40,250 --> 00:06:43,041
È un trucco che usano
gli yokai nel Mondo degli Umani.

106
00:06:44,083 --> 00:06:46,208
E ci sono tanti yokai qui?

107
00:06:46,708 --> 00:06:49,416
No. Non tanti come un tempo.

108
00:06:49,958 --> 00:06:52,625
Il Mondo degli Spiriti
ha creato una barriera.

109
00:06:53,125 --> 00:06:54,041
Una barriera?

110
00:06:54,541 --> 00:06:57,291
Tra il Mondo degli Umani
e quello dei Demoni.

111
00:06:57,375 --> 00:07:00,041
Gli yokai più forti vengono trattenuti

112
00:07:00,125 --> 00:07:02,416
e gli umani restano in pace.

113
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
E come spieghi quel parassita?

114
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
Com'è arrivato qui dal Mondo dei Demoni?

115
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Beh…

116
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
"Beh" cosa?

117
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
Non lo so! Ed è compito tuo scoprirlo!

118
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Ma perché ti arrabbi? Andiamo.

119
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
Aspetta!

120
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
- Dove vai?
- A mangiare!

121
00:07:21,541 --> 00:07:24,333
- Come fai a essere così tranquillo?
- Senti.

122
00:07:24,416 --> 00:07:27,083
Non ha senso cercarlo alla cieca.

123
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
E poi, pensi davvero
che possa batterlo a stomaco vuoto?

124
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Sarà anche un idiota, ma ha ragione.

125
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
- Benvenuto!
- Benvenuto!

126
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
- Eccolo.
- Ehi!

127
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
Ehi, piccoletto.

128
00:07:43,250 --> 00:07:45,666
Volevo ringraziarla per l'altro giorno!

129
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
Dammi pure del tu.

130
00:07:47,583 --> 00:07:51,583
Grazie mille.
Non so proprio come ringraziarti.

131
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
Beh…

132
00:07:55,291 --> 00:07:58,916
Sono passati qui anche ieri
per ringraziarti.

133
00:08:00,041 --> 00:08:02,166
Capisco.

134
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Grazie. Come stai?

135
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Eh?

136
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Beh…

137
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Sto bene, ma…

138
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
Pochi giorni fa,

139
00:08:13,500 --> 00:08:16,750
sono svenuti molti bambini
vicino al nostro condominio.

140
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
Masaru è preoccupato.

141
00:08:22,750 --> 00:08:24,291
Il vostro condominio

142
00:08:25,583 --> 00:08:26,500
dov’è?

143
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
Sasso, carta, forbici, via! Ancora…

144
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
Che lumaca!

145
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
- Kazu!
- Haru?

146
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
- Ehi, Go!
- Haru!

147
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
- Kazuto!
- Stai bene, Haru?

148
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
Mi senti?

149
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
- Svegliati! Forza!
- Ehi!

150
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
- Ehi! Resisti!
- Haru!

151
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
- Ehi, forza!
- Kazuto!

152
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
E tu chi diavolo sei?

153
00:09:58,500 --> 00:10:00,916
Sei solo un umano!

154
00:13:34,791 --> 00:13:36,041
Smettila!

155
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Smettila di fargli del male!

156
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Che bambino sano e dall'aspetto invitante.

157
00:13:47,291 --> 00:13:48,791
Scappa, Masaru…

158
00:14:00,583 --> 00:14:03,625
- Scappa!
- Non interrompere il mio pasto!

159
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Fermo!

160
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Taci.

161
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
No!

162
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
Maledetto!

163
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Haru, ti sei ripresa?

164
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Stai bene?

165
00:15:34,250 --> 00:15:36,416
- Sono la mamma!
- Riesci ad alzarti?

166
00:15:37,666 --> 00:15:38,583
Stai bene?

167
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
- Grazie mille.
- Che sollievo!

168
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Stai bene, Yusuke?

169
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Grazie per prima.

170
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
Figurati.

171
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
Forza.

172
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
Andiamo. Riesci ad alzarti?

173
00:16:06,750 --> 00:16:07,833
Andiamo a casa.

174
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Dai, basta! Dacci un taglio.

175
00:16:22,416 --> 00:16:24,666
Forza, falla uscire.

176
00:16:24,750 --> 00:16:27,500
Così non va, avete modi troppo delicati!

177
00:16:32,041 --> 00:16:34,083
Dovete fare di peggio, così.

178
00:16:34,583 --> 00:16:36,625
Altrimenti non piangerà.

179
00:16:56,666 --> 00:16:57,833
Visto? Guardate!

180
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
Da quanto non vedevamo una Pietra Hirui!

181
00:17:02,666 --> 00:17:03,833
Ancora.

182
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Piangi ancora!

183
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Cos'è quella faccia?

184
00:17:17,666 --> 00:17:22,166
È inutile resistere, mostro!

185
00:17:25,666 --> 00:17:28,666
La prossima volta,
il dolore sarà più forte.

186
00:17:42,583 --> 00:17:45,500
Maledetto Sakyo.

187
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
Mi ha dato un oggetto difettoso
in cambio di una dolina!

188
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
- Tu!
- Sì!

189
00:17:51,916 --> 00:17:54,416
Vendi la Pietra Hirui al prezzo più alto!

190
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
- Sì, signore.
- Capito?

191
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
Sì.

192
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Resisti ancora un po'.

193
00:18:07,875 --> 00:18:10,625
Cercherò di tirarti fuori di qui.

194
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Perché?

195
00:18:17,750 --> 00:18:20,125
Ho una sorellina della tua età.

196
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
Salve.

197
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
Ciao.

198
00:19:10,750 --> 00:19:12,375
Kurama stava lì a guardare?

199
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
E cosa ha fatto poi?

200
00:19:14,041 --> 00:19:16,500
Te l'ho detto. Guardava e basta.

201
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Non ha cercato di aiutare Goki.

202
00:19:20,166 --> 00:19:23,958
Non mi spiego questo comportamento,
ma era piuttosto inquietante.

203
00:19:25,250 --> 00:19:28,500
Kurama è uno yokai sotto forma umana.

204
00:19:28,583 --> 00:19:33,625
Non sappiamo molto di lui
perché probabilmente è un tipo astuto.

205
00:19:33,708 --> 00:19:36,125
Ed è uno degli amici di Goki.

206
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
Lo Specchio delle Tenebre che ha Kurama

207
00:19:38,875 --> 00:19:41,750
è un oggetto pericoloso.
Lo guardi ed esaudisce i desideri.

208
00:19:42,250 --> 00:19:45,875
Per quanto malvagio sia il desiderio,
si avvererà.

209
00:19:46,375 --> 00:19:48,375
- Qualsiasi desiderio?
- Sì.

210
00:19:48,958 --> 00:19:51,250
Uccisioni di massa, disastri naturali…

211
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Qualsiasi cosa.

212
00:19:52,416 --> 00:19:53,583
Dici sul serio?

213
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Lo Specchio delle Tenebre
si attiva nelle notti di luna piena.

214
00:19:57,666 --> 00:20:00,125
Dovremo portarglielo via prima di allora.

215
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
Sì.

216
00:20:07,375 --> 00:20:08,750
Non si accende.

217
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Aspetta…

218
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
- Grazie per l'attesa.
- Benvenuti!

219
00:20:25,166 --> 00:20:27,458
Benvenuti! Avanti.

220
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Benvenuti, abbiamo un tavolo.

221
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Salve, è pronto. Un momento, per favore.

222
00:21:23,833 --> 00:21:25,541
È sempre un piacere.

223
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Piccolo Enma,

224
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
credo che questo sia…

225
00:21:48,833 --> 00:21:52,541
Sì. Sembra un invito da parte di Kurama.

226
00:21:53,916 --> 00:21:55,208
Forse è una trappola.

227
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
OSPEDALE GENERALE DI SARAYASHIKI

228
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Non preoccuparti.

229
00:23:08,833 --> 00:23:13,041
Una volta raggiunto il mio obiettivo,
restituirò lo Specchio delle Tenebre.

230
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Shuichi?

231
00:23:16,958 --> 00:23:18,166
Sei venuto?

232
00:23:20,333 --> 00:23:21,291
Sì.

233
00:23:21,833 --> 00:23:23,875
No, resta sdraiata.

234
00:23:23,958 --> 00:23:24,875
Sto bene.

235
00:23:25,500 --> 00:23:29,500
Il tuo amico è venuto fin qui,
quindi devo salutarlo.

236
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Sono la madre di Shuichi.

237
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
Scusa se mi presento così.

238
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Ma mi fa piacere.

239
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Che sollievo.

240
00:23:42,833 --> 00:23:45,916
Sono felice
che tu venga a trovarmi ogni giorno,

241
00:23:46,416 --> 00:23:50,708
ma temevo che per questo rinunciassi
a divertirti con gli amici.

242
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
Mamma?

243
00:23:57,583 --> 00:23:58,958
Mamma, stai bene?

244
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
Sto bene.

245
00:24:00,500 --> 00:24:01,875
Tutto a posto…

246
00:24:09,833 --> 00:24:11,125
Sei rimasto sorpreso?

247
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
Beh, sì.

248
00:24:15,666 --> 00:24:18,708
Shuichi è il nome che uso
nel Mondo degli Umani.

249
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
E, in queste circostanze, lei è mia madre.

250
00:24:23,916 --> 00:24:26,541
L'ho sempre ingannata.

251
00:24:28,333 --> 00:24:29,625
Che vuoi dire?

252
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
Diciassette anni fa,

253
00:24:32,708 --> 00:24:35,375
un potente persecutore mi ferì gravemente.

254
00:24:36,583 --> 00:24:40,500
Per eluderlo, decisi di possedere
un ovulo umano fecondato.

255
00:24:44,083 --> 00:24:46,333
Il piano era crescere con quella madre

256
00:24:47,208 --> 00:24:50,041
e sparire una volta riprese le forze.

257
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Invece cos'è successo?

258
00:25:02,291 --> 00:25:03,583
Pensi che gli yokai

259
00:25:04,916 --> 00:25:06,833
possano provare compassione?

260
00:25:12,416 --> 00:25:13,958
Anch'io lo credevo impossibile.

261
00:25:16,875 --> 00:25:19,083
Finché mamma non si è ammalata.

262
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
Le rimane meno di un mese di vita.

263
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Voglio usare questo specchio

264
00:25:39,000 --> 00:25:40,416
per aiutare mia madre.

265
00:25:42,541 --> 00:25:44,041
È il mio unico desiderio.

266
00:25:45,083 --> 00:25:48,000
Poi, lo restituirò per sempre.

267
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
Perché me l'hai confidato?

268
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
Forse volevo solo
che qualcuno mi ascoltasse.

269
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Soprattutto,

270
00:26:09,291 --> 00:26:10,750
sento di potermi fidare.

271
00:26:23,583 --> 00:26:26,458
Cavolo…

272
00:26:31,708 --> 00:26:34,458
Non immaginavo una situazione così.

273
00:26:36,416 --> 00:26:40,708
Spero che Kurama e sua madre
possano essere felici.

274
00:26:41,250 --> 00:26:43,416
Sarà difficile.

275
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
Cosa?

276
00:26:45,750 --> 00:26:47,625
Ci siamo. Brucerà un po'.

277
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Continuo, ok?

278
00:26:56,375 --> 00:26:58,750
Solo un altro po'. Ok, bene.

279
00:27:00,916 --> 00:27:02,083
Ancora un po'.

280
00:27:02,875 --> 00:27:05,000
Ecco. Bene.

281
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Resista.

282
00:27:14,583 --> 00:27:15,458
LOCANDA YUKIMURA

283
00:27:15,541 --> 00:27:17,541
- Grazie!
- Grazie a lei.

284
00:27:17,625 --> 00:27:19,625
- Ci vediamo.
- Torni a trovarci.

285
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
I noodle si scuociono.

286
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Ehi, Keiko.

287
00:27:30,750 --> 00:27:31,833
Gli yokai…

288
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
No, cioè…

289
00:27:38,166 --> 00:27:41,583
Secondo te, ci sono bravi ragazzi
anche tra quelli cattivi?

290
00:27:43,041 --> 00:27:44,833
Eh? Che vuoi dire?

291
00:27:44,916 --> 00:27:46,666
No, è solo un pensiero così.

292
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Suppongo di sì.

293
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
Oh! Per esempio,

294
00:27:56,208 --> 00:27:58,875
chi non ti conosce bene

295
00:27:58,958 --> 00:28:03,000
pensa che tu sia un ribelle
e un piantagrane.

296
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
Immagino di sì.

297
00:28:05,250 --> 00:28:07,500
Ma io so che non è vero.

298
00:28:09,166 --> 00:28:10,708
Sono io a decidere per me.

299
00:28:11,208 --> 00:28:14,833
Non importa se il mondo dice
che ci sono persone cattive.

300
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
Se io penso che siano buone, sono buone.

301
00:28:18,916 --> 00:28:22,500
Vale anche al contrario,
se dicono che qualcuno è bravo,

302
00:28:23,000 --> 00:28:26,458
ma io lo considero un idiota, è un idiota.

303
00:28:28,416 --> 00:28:29,458
L'ho imparato

304
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
da te, Yusuke.

305
00:28:34,083 --> 00:28:34,916
Cosa?

306
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Scherzo.

307
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
Keiko.

308
00:28:38,625 --> 00:28:39,916
- Una birra.
- Sì!

309
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
Yusuke! Ci sono guai!

310
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
Che stai facendo? Sbrigati!

311
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Forza, sbrigati! Che stai facendo?

312
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
Che cavolo!
Non ho ancora mangiato il ramen!

313
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Non importa!

314
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
Piccolo Enma non ti ha detto una cosa
sullo Specchio delle Tenebre!

315
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
Cioè?

316
00:29:13,208 --> 00:29:16,958
Quando esaudisce un desiderio,
porta via una cosa importante.

317
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Quale cosa?

318
00:29:21,333 --> 00:29:23,375
La vita di chi l'ha espresso.

319
00:29:27,291 --> 00:29:31,500
Lo Specchio delle Tenebre
si attiverà stanotte, c'è la luna piena.

320
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
- Non c'è tempo.
- Urameshi!

321
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Che diavolo vuoi?

322
00:29:38,000 --> 00:29:39,375
Dovrei chiedertelo io.

323
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Eh?

324
00:29:41,166 --> 00:29:44,250
Lo aiuterai, vero? Quello yokai.

325
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Come fai a saperlo?

326
00:29:49,750 --> 00:29:52,916
Gli yokai non sono quelli
che incendiano le città?

327
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
In tal caso,
non devi fare niente per loro.

328
00:30:00,583 --> 00:30:01,958
Levati, Kuwabara.

329
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Ehi, aspetta!

330
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Dannazione!

331
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Desidero…

332
00:31:12,791 --> 00:31:15,125
che mia madre abbia una vita felice.

333
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
- Merda.
- Urameshi!

334
00:31:32,166 --> 00:31:33,041
Dannazione!

335
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
Non farti fregare! È uno yokai!

336
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Lasciami! Non sono affari tuoi!

337
00:31:39,458 --> 00:31:41,333
Sì, invece!

338
00:31:42,416 --> 00:31:44,208
Non ho vinto contro di te!

339
00:31:44,750 --> 00:31:46,708
Non ti perdonerò se morirai di nuovo.

340
00:31:48,416 --> 00:31:49,833
Kuwabara!

341
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
Merda.

342
00:31:54,000 --> 00:31:55,416
Urameshi!

343
00:32:01,958 --> 00:32:02,833
Cosa fai?

344
00:32:04,041 --> 00:32:05,750
Sono venuto a fermarti!

345
00:32:06,250 --> 00:32:07,125
Stanne fuori!

346
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Ti ho detto che voglio aiutare mia madre!

347
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Hai mai visto tua madre piangere per te?

348
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Cosa?

349
00:32:15,916 --> 00:32:17,750
Non c'è niente di peggio.

350
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
Se muori, tutto questo non ha senso.

351
00:32:28,708 --> 00:32:30,208
Specchio delle Tenebre!

352
00:32:31,666 --> 00:32:33,500
Ti darò metà della mia vita.

353
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
No!

354
00:32:44,125 --> 00:32:44,958
Tu…

355
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
Urameshi!

356
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
Urameshi!

357
00:33:01,833 --> 00:33:04,083
Forza. Urameshi.

358
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
Forza, ecco qua.

359
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
Mamma?

360
00:33:22,208 --> 00:33:23,166
Mamma.

361
00:33:49,041 --> 00:33:50,458
Shuichi.

362
00:33:52,125 --> 00:33:53,583
Sei sempre stato qui?

363
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
Non ti lascerò…

364
00:34:17,583 --> 00:34:19,125
mai più da sola.

365
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
Mamma.

366
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Urameshi.

367
00:34:49,250 --> 00:34:50,458
Scusami.

368
00:34:51,875 --> 00:34:53,000
Mi sbagliavo.

369
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Sai, prima

370
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
non ho finito il ramen.

371
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
Me ne offri uno?

372
00:35:11,708 --> 00:35:13,000
Sì, certo.

373
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
Hanno rubato la Pietra Hirui?

374
00:37:21,166 --> 00:37:24,041
Chi diavolo l'ha rubata?

375
00:37:24,750 --> 00:37:27,708
Dal modus operandi
sembra opera di uno yokai…

376
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
Uno yokai?

377
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Maledizione!

378
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Contatta subito Sakyo!

379
00:37:34,458 --> 00:37:35,291
Sì.

380
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Lei!

381
00:37:42,041 --> 00:37:44,708
Mi ha coinvolto in un sacco di guai!

382
00:37:44,791 --> 00:37:48,541
Uno strano yokai
sta cercando le Pietre Hirui!

383
00:37:50,458 --> 00:37:52,875
Non voglio avere problemi.

384
00:37:53,375 --> 00:37:55,291
Quindi restituirò la Dama dei ghiacci.

385
00:37:55,791 --> 00:37:58,125
Dimentichi l'accordo per la dolina.

386
00:37:59,541 --> 00:38:01,916
Mi spiace per l'inconveniente.

387
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
Tuttavia,

388
00:38:05,291 --> 00:38:09,750
credo che la decisione di annullare
il contratto sia troppo affrettata.

389
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
Cosa?

390
00:38:15,041 --> 00:38:16,250
Le faccio una proposta.

391
00:38:17,791 --> 00:38:19,833
Venga a casa mia.

392
00:38:20,875 --> 00:38:23,750
Produrremo le Pietre Hirui.

393
00:38:25,083 --> 00:38:28,291
E la proteggerò anche dai ladri.

394
00:38:30,875 --> 00:38:32,416
La attendo.

395
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Toguro.

396
00:38:47,083 --> 00:38:48,916
Ho un altro incarico per te.

397
00:38:53,291 --> 00:38:55,500
Spero che sia

398
00:38:56,708 --> 00:38:58,250
qualcosa di interessante.

399
00:42:33,958 --> 00:42:36,875
Sottotitoli: Francesca Zanacca