- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Sedia? - Sedia?
Pak cik, apa benda itu?
Ini maksud kamu?
Ini sesuatu yang sangat istimewa.
Sho!
Naoya, apa masalahnya?
Nampak?
Istimewa, bukan?
Yusuke Urameshi jadi Ejen Alam Roh untuk hidup semula.
Apa itu?
Tugasnya menangkap yokai jahat di Alam Manusia.
Cepat ajar aku guna Tenaga Roh!
Namun, dia belum mahir guna Tenaga Roh.
Tiga objek berbahaya
yang dilindungi oleh Alam Roh telah dicuri oleh tiga yokai.
Mampukah Yusuke mendapatkannya semula?
Kau langsung tak berusaha.
Kau faham tak keadaan sekarang?
Goki, Kurama, Hiei.
Mereka curi tiga objek berbahaya yang memiliki kuasa luar biasa.
Kalau kita tak dapatkan semula, nahaslah Alam Manusia.
Pencuri yang kita dah jangka pun dengan mudah saja mereka tewaskan.
Sebab itu aku nak ajar kau cara guna Bedil Roh. Tolonglah!
Tak sangka kau lembab begini sekali.
Kau tak fokus.
- Lagipun, kau bebal. - Bisinglah!
- Aku tak boleh fokus kerana kau berdua! - Apa?
Bukannya kerana aku bebal!
Janganlah menjerit!
Kalau kau tak nak kami merungut, kumpulkan Tenaga Roh kau dan lepaskan!
Celaka betul. Baiklah.
- Aku akan tembak! - Bagus. Tembaklah.
Tunjukkan.
Dengar sini.
Bedil Roh ini
satu-satunya senjata untuk kau melawan yokai.
Tumpukan tenaganya dalam diri
dan tembak dengan sepenuh hati.
Kau gagal sebab cuba tembak dengan jari!
Cepat. Cuba sekali lagi.
- Koenma. - Cubalah.
- Koenma! - Apa?
Kamu tak apa-apa?
- Hayato! - Mao!
Naoya!
Tak bolehkah kita pulihkan budak-budak ini?
Tak boleh kalau roh mereka dah dimakan.
Goki buat perkara kejam ini dengan objek berbahaya.
Macam mana aku nak bantu mereka?
Kau kena rampas balik roh mereka daripada Goki.
Kacang saja.
Kita akan cari dan hapuskan dia.
Apa? Jangan merepek!
Kau takkan menang tanpa Bedil Roh!
Tak kisahlah!
Aku boleh guna penumbuk saja.
Kita dah selalu cedera macam ini, bukan?
Betul!
Habis, kenapa kau di hospital?
Sudahlah!
Geletek!
Kuwabara, tengok leher dia!
Maaf!
Salah aku kerana lembik.
Taklah.
Usah cakap begitu!
Disebabkan kau, kami selamat dan cedera sikit saja.
Maaf.
Urameshi!
- Tunggu! - Kuwabara!
Hei, Kuwabara. Kenapa?
Kau tanya "kenapa"?
Macam mana kau kalahkan lelaki itu? Dia tak normal, bukan?
Sebenarnya, dia dirasuk oleh yokai.
Yokai?
Jadi, aku halau yokai itu dengan Tenaga Roh.
Otak kau
dah tak betul, ya?
Tak, aku bercakap benar.
Okey.
Kau dah makan ubat?
Kau tak percaya aku?
- Sudah, jom pergi! - Hei!
Janganlah bercerita tentang Alam Roh dan yokai!
Dia okey tak?
Dia bersama perempuan pelik.
Siapa maksud kau?
Perempuan yang pakai kimono dan mengheret Urameshi keluar tadilah.
Mana ada?
Tiada orang bersama dia.
Kuwabara, kau nampak benda ghaib lagi, ya?
Tidak!
- Seramnya. - Menakutkan!
Maknanya, betullah dia cakap tadi.
Antara tiga yokai pencuri itu,
Goki dianggap paling memudaratkan bagi Alam Manusia
kerana Goki pemakan roh manusia.
Kewujudan spesiesnya berbahaya bagi bangsa manusia.
Goki gemar akan roh kanak-kanak secara khususnya.
Bebola Serakah yang dia curi mampu menyedut keluar roh manusia
dan mengumpulnya.
Maknanya, bebola itu telah jatuh ke tangan makhluk yang paling dahsyat.
Dah lama kita cari sampai tak makan, tapi tak jumpa lagi.
Rasanya dia menyorok dengan menahan kuasanya.
Itulah helah yokai di Alam Manusia.
Banyakkah yokai di Alam Manusia?
Tak. Tak banyak macam dulu.
Alam Roh telah membina pengadang.
Pengadang?
Pengadang di antara Alam Manusia dan Alam Syaitan.
Oleh itu, yokai yang kuat tak boleh keluar
dan Alam Manusia kekal aman.
Macam mana pula dengan cacing raksasa?
Macam mana ia boleh datang ke Alam Manusia?
Sebenarnya…
Sebenarnya apa?
Aku tak tahu! Tugas kaulah untuk siasat!
Kenapa kau marah sangat? Aduhai.
Tunggu dulu!
- Kau nak ke mana? - Makan!
Kenapa kau tenang saja?
Beginilah.
Tiada gunanya cari dia secara membuta tuli.
Kau ingat aku boleh menang kalau lawan dia dengan perut kosong?
Walaupun bodoh, pandai juga dia berhujah.
- Selamat datang! - Selamat datang!
- Dia dah tiba. - Hei!
Hei, adik.
Terima kasih untuk tempoh hari!
Tak payahlah sopan sangat.
Terima kasih banyak-banyak. Macam manalah mak cik nak balas jasa kamu?
Aduhai…
Mereka datang juga semalam untuk ucap terima kasih kepada kau.
Begitu rupanya.
Terima kasih. Apa khabar?
Apa?
Ya…
Saya okey, tapi…
Sebenarnya, ramai kanak-kanak pengsan berhampiran apartmen kami baru-baru ini.
Jadi, Masaru risau tentangnya.
Apartmen mak cik…
Di mana tempatnya?
- O som! Sekali lagi… - O som! Sekali lagi…
Lambatnya awak lari!
- Kazu! - Haru?
- Hei, Go! - Haru!
- Kazuto! - Kamu okey, Haru?
Kamu dengar tak?
- Bangunlah! - Hei!
- Hei! Sekejap, ya? - Haru!
- Bangunlah! - Kazuto!
Siapa kau?
Kau cuma manusia biasa!
Berhenti!
Jangan sakiti dia!
Kau nampak sihat dan sedap, budak.
Lari, Masaru…
- Lari! - Jangan kacau aku nak makan!
Berhenti!
Diamlah.
Jangan!
Jahanam!
Haru, kamu dah sedar?
Kamu tak apa-apa?
- Kamu cam mak tak? - Boleh bangun?
Betul kamu okey?
- Terima kasih. - Lega hati mak.
Abang okey?
Terima kasih bantu tadi.
Sama-sama.
Ayuh.
Marilah. Kamu boleh bangun?
Jom kita balik.
Aduhai! Tolonglah.
Cepat. Keluarkannya.
Cara kau orang lembut sangatlah!
Kau kena seksa dia sikit. Begini.
Kalau tak, dia takkan menangis.
Tengoklah ini!
Dah lama kita tak dapat Air Mata Ais!
Lagi.
Menangis lagi!
Kenapa pandang begitu?
Sia-sia saja kau melawan, raksasa tak guna!
Lain kali, lagi teruk kau akan kena.
Sakyo memang celaka.
Berani betul dia bagi barang rosak untuk beli lubang benam aku!
- Hoi! - Ya, tuan.
Jual Air Mata Ais itu semahal yang boleh.
- Baik. - Kau faham tak?
Faham, tuan.
Bertahanlah dulu, ya?
Aku akan cari peluang untuk bebaskan kau.
Kenapa?
Aku ada adik perempuan sebaya dengan kau.
Helo.
Hai.
Kurama memerhati?
Apa yang dia buat?
Aku dah cakap tadi. Dia cuma memerhati.
Dia tak tolong Goki pun.
Aku tak tahu niat sebenar dia,
tapi ia agak menakutkan.
Kurama ialah yokai yang berkulit manusia.
Kami kurang arif tentangnya kerana dia seorang yang agak licik.
Dia salah seorang kawan Goki.
Cermin Kegelapan yang ada pada Kurama
ialah objek berbahaya yang mampu menunaikan hajat.
Walau sejahat mana pun hajatnya, pasti ia akan ditunaikan.
- Apa-apa hajat pun? - Ya.
Pembunuhan besar-besaran, bencana alam…
Apa-apa sajalah.
Biar betul?
Kuasa Cermin Kegelapan datang pada malam bulan penuh.
Kita kena dapatkannya semula sebelum itu.
Baik.
Wah…
Tak boleh menyala pula.
Tunggu…
- Terima kasih sudi tunggu. - Selamat datang!
Selamat datang! Silakan.
Selamat datang. Kami ada meja.
Hai. Saya dah siapkan. Sekejap, ya?
Terima kasih sebab selalu datang.
Koenma,
aku rasa ini…
Ya, Kurama memang nak dia ikut.
Mungkin ini perangkap.
HOSPITAL BESAR SARAYASHIKI
Tak payah risau.
Selepas matlamat aku tercapai, aku janji akan pulangkan Cermin Kegelapan.
Shuichi?
Kamu dah sampai?
Ya.
Jangan bangun, mak perlu baring.
Mak okey.
Kawan kamu datang, jadi mestilah mak perlu sapa dia.
Mak cik mak Shuichi.
Maaflah kerana pakai begini.
Apa-apa pun, baguslah.
Lega betul hati mak.
Memanglah mak gembira kamu melawat mak setiap hari,
tapi mak risau kamu tiada masa untuk berseronok dengan kawan-kawan.
Mak?
Mak okey?
Mak okey.
Mak okey…
Kau tak sangka, ya?
Ya.
Shuichi ialah nama yang aku guna di Alam Manusia.
Dia mak aku pada waktu ini.
Aku menipu dia selama dia membesarkan aku.
Apa maksud kau?
Tujuh belas tahun lepas,
aku cedera parah dibelasah pemburu yang kuat.
Untuk lari daripadanya, aku merasuki telur manusia yang tersenyawa.
Aku nak dibesarkan oleh mak itu
dan keluar apabila aku dah cukup kuat.
Jadi, apa yang berlaku?
Kau rasa mungkinkah
yokai mempunyai perasaan?
Aku pun sangka ia mustahil.
Sampailah mak aku jatuh sakit.
Mereka kata dia cuma ada kurang sebulan.
Aku nak gunakan Cermin Kegelapan
untuk tolong mak aku.
Hanya itu hasrat aku.
Selepas selesai, aku akan pulangkan cermin ini.
Kenapa kau beritahu aku?
Aku nak seseorang dengar luahan hati aku.
Lagipun,
aku rasa percaya akan kau.
Tak guna…
Aku tak tahu begitu sekali keadaan dia.
Aku harap Kurama dan mak dia boleh hidup bahagia.
Itu agak mustahil.
Apa?
Baiklah. Ini mungkin agak pedih.
Saya teruskan, ya?
Sikit saja lagi.
Ya. Bagus.
Sikit saja lagi.
Ya. Bagus.
Tahan sikit, ya?
- Terima kasih! - Terima kasih banyak!
- Jumpa nanti. - Datanglah lagi.
Kembanglah mi itu nanti.
Hei, Keiko.
Apa?
Yokai…
Tak, maksud aku…
Kau rasa adakah orang baik dalam kalangan orang jahat?
Apa maksud kau?
Tak, aku cuma terfikir.
Aku rasa ada.
Contohnya,
orang yang tak kenal kau betul-betul
biasanya anggap kau pemberontak dan suka buat masalah.
Betul juga.
Tapi aku tahu itu tak benar.
Aku sendiri yang tentukan.
Tak kiralah sejahat mana pun seseorang itu di mata dunia.
Kalau aku rasa mereka baik, maknanya mereka baik.
Samalah juga.
Seseorang yang baik di mata dunia pun,
kalau aku rasa mereka jahat, mereka tetap jahat.
Aku belajar itu
daripada kau, Yusuke.
Apa?
Gurau saja.
Keiko.
- Berikan bir. - Baik!
Yusuke! Ada masalah!
Kau buat apa lagi? Cepatlah!
Cepatlah! Apa yang kau buat?
Apa hal? Aku belum sempat makan ramen itu!
Tak kisahlah!
Koenma tak beritahu perkara penting tentang Cermin Kegelapan!
Apa?
Apabila Cermin Kegelapan tunaikan hajat, ia ambil sesuatu yang penting.
Penting?
Nyawa orang yang minta hajat!
Kuasa Cermin Kegelapan akan datang kerana malam ini bulan penuh.
- Masa dah suntuk. - Urameshi!
Apa kau nak?
Aku yang patut tanya.
Apa?
Kau nak pergi tolong yokai itu, bukan?
Macam mana kau tahu?
Bukankah yokai itu kaum yang memusnahkan bandar-bandar?
Jadi, kau tak perlu tolong mereka!
Ke tepi, Kuwabara.
Tunggu!
Celaka!
Aku berhajat agar…
mak aku hidup bahagia.
- Jahanam! - Urameshi!
Tak guna!
Jangan terpedaya! Dia yokai!
Lepaskan aku! Ini bukan masalah kau!
Ini masalah aku juga!
Aku belum menang lawan kau!
Aku takkan maafkan kalau kau mati lagi.
Kuwabara.
Alamak!
Urameshi!
Apa yang kau buat?
Aku datang untuk halang kau!
Jangan campur!
Aku dah kata. Aku nak tolong mak!
Kau pernah nampak mak kau menangis sebab kau?
Apa?
Tiada apa-apa yang lebih memalukan.
Sia-sia saja semua ini kalau kau mati.
Cermin Kegelapan!
Ambillah separuh nyawa aku juga.
Tidak!
Kau…
Hei, Urameshi!
Urameshi!
Bangunlah. Urameshi.
Ayuh.
Mak?
Mak.
Shuichi.
Dari tadi kamu di sini?
Saya takkan…
pergi lagi…
mak.
Urameshi.
Maaf.
Aku silap.
Sebenarnya tadi,
aku tak sempat makan ramen.
Boleh kau belanja aku?
Boleh.
Air Mata Ais itu dicuri?
Siapa yang curi?
Melihatkan keadaannya, nampak gayanya yokai yang curi…
Yokai?
Sial betul!
Hubungi Sakyo sekarang!
Baik.
Hei, kau!
Banyak betul masalah yang kau beri kepada aku.
Ada yokai pelik nak dapatkan Air Mata Ais!
Aku tak nak terlibat dalam apa-apa masalah.
Jadi, aku akan pulangkan Korime.
Jualan lubang benam itu pun aku batalkan.
Aku minta maaf atas semua kesukaran itu.
Bagaimanapun,
janganlah terburu-buru untuk batalkan kontrak kita.
Apa?
Beginilah.
Mari datang ke kediaman aku.
Aku akan buat dia keluarkan Air Mata Ais.
Aku juga akan melindungi kau daripada pencuri.
Aku tunggu kau datang.
Toguro.
Aku ada tugas baharu untuk kau.
Aku harap
tugas itu menyeronokkan.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi