1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
-En, to, tre, fire.
-En, to, tre, fire.

2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
-En, to.
-En, to.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
-Klar?
-Klar?

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Mister, hva er det der?

5
00:00:38,041 --> 00:00:38,958
Mener du denne?

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
Det er noe helt spesielt.

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,125
Sho!

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Naoya, hva er galt?

9
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Ser du?

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,375
Spesielt, ikke sant?

11
00:01:10,916 --> 00:01:14,000
Yusuke Urameshi ble åndedetektiv
for å vende tilbake til livet.

12
00:01:14,083 --> 00:01:14,958
Hva er det?

13
00:01:15,041 --> 00:01:17,916
Han skulle ta yokaier som gjorde ondskap
i menneskeverdenen.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,916
Lær meg å bruke åndeenergi nå!

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,125
Men han har ikke mestret åndeenergi.

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,416
Nå er tre farlige gjenstander,

17
00:01:24,500 --> 00:01:28,458
bevoktet av åndeverdenen,
stjålet av tre yokaier.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,916
Kan Yusuke få disse gjenstandene tilbake?

19
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Du gjør det jo ikke.

20
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Forstår du situasjonen? Hva?

21
00:01:53,666 --> 00:01:56,250
Goki, Kurama, Hiei.

22
00:01:56,750 --> 00:02:01,125
De tok de tre farlige gjenstandene
som har umåtelige krefter.

23
00:02:01,208 --> 00:02:04,333
Får vi dem ikke tilbake fort,
får menneskeverdenen trøbbel.

24
00:02:04,416 --> 00:02:10,750
Og de beseiret enkelt tyvene
som vi først hadde forventet skulle komme.

25
00:02:10,833 --> 00:02:14,625
Det er derfor jeg lærer deg
å skyte med åndevåpenet. Kom igjen!

26
00:02:15,166 --> 00:02:17,416
Jeg trodde ikke du ville være så treg.

27
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Du konsentrerer deg ikke.

28
00:02:19,291 --> 00:02:22,041
-Og du er dum.
-Hold kjeft!

29
00:02:22,583 --> 00:02:25,541
-Dere ødelegger konsentrasjonen min.
-Hva?

30
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Og det handler ikke om dumhet!

31
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
Ikke hev stemmen!

32
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
For å unngå flere klager,
bør du samle åndeenergi og slippe den løs!

33
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
Pokker ta. Greit!

34
00:02:35,541 --> 00:02:38,041
-Jeg skal skyte!
-Bra, skyt.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
Vis meg.

36
00:02:51,333 --> 00:02:52,250
Hør her.

37
00:02:53,375 --> 00:02:54,458
Dette åndevåpenet

38
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
er det eneste våpenet du har mot yokaier.

39
00:03:00,125 --> 00:03:01,833
Kanaliser energien i hjertet,

40
00:03:02,458 --> 00:03:04,458
og trekk av med hjertet.

41
00:03:05,583 --> 00:03:07,833
Du kan ikke skyte med fingrene!

42
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
Kom igjen. En gang til.

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,208
-Koenma.
-Gjør det!

44
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
-Koenma!
-Hva?

45
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
Går det bra?

46
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
-Hayato!
-Mao!

47
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
Naoya!

48
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
Kan vi ikke få barna
tilbake til slik de var?

49
00:03:42,375 --> 00:03:44,708
Ikke hvis sjelene deres er spist.

50
00:03:46,250 --> 00:03:49,625
Goki begikk denne fæle handlingen
med en farlig gjenstand.

51
00:03:52,583 --> 00:03:54,750
Hvordan kan jeg hjelpe barna?

52
00:03:57,958 --> 00:04:00,625
Vi må få tilbake sjelene deres fra Goki.

53
00:04:03,166 --> 00:04:05,083
Da er det enkelt.

54
00:04:06,291 --> 00:04:08,041
Vi finner ham og knuser ham.

55
00:04:08,541 --> 00:04:12,958
Hva? Det er latterlig!
Du kan ikke vinne uten et åndevåpen!

56
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
Spiller ingen rolle!

57
00:04:14,625 --> 00:04:16,583
Nevene mine bør holde.

58
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
Vi får slike skader hele tiden, ikke sant?

59
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
Stemmer.

60
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
Så hvorfor er du på sykehus?

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
Kom igjen!

62
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
Kile, kile!

63
00:04:25,541 --> 00:04:28,208
-Kuwabara, se på halsen hans!
-Beklager!

64
00:04:29,500 --> 00:04:31,166
Dette er fordi jeg er for svak.

65
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
Nei.

66
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Ikke si det!

67
00:04:38,041 --> 00:04:40,958
Takket være deg
slapp vi unna med små skader.

68
00:04:43,375 --> 00:04:44,500
Beklager…

69
00:04:54,583 --> 00:04:55,458
Urameshi!

70
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
-Vent!
-Kuwabara!

71
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
Hei, Kuwabara. Hva skjer?

72
00:04:59,500 --> 00:05:00,833
Hva mener du med det?

73
00:05:01,333 --> 00:05:04,791
Hvordan slo du den fyren her om dagen?
Han var ikke normal.

74
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Han var vel besatt av en yokai.

75
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Yokai?

76
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Jeg fikk den ut med åndeenergien min.

77
00:05:12,666 --> 00:05:13,875
Hysj!

78
00:05:14,750 --> 00:05:15,583
Har du

79
00:05:15,666 --> 00:05:17,250
gått fra vettet?

80
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Nei, jeg snakker sant.

81
00:05:18,958 --> 00:05:20,041
Ok.

82
00:05:20,833 --> 00:05:22,208
Har du fått medisiner?

83
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
Tror du meg ikke?

84
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
-Kom an, vi går!
-Hei!

85
00:05:25,458 --> 00:05:28,333
Slutt å skravle
om åndeverdenen og yokaier!

86
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
Går det bra med ham?

87
00:05:30,041 --> 00:05:32,166
Han har en rar jente med seg også.

88
00:05:34,208 --> 00:05:35,666
Hva snakker du om?

89
00:05:35,750 --> 00:05:38,041
Den jenta i kimonoen

90
00:05:38,125 --> 00:05:39,541
som drar i Urameshi.

91
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Nei.

92
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
Det er ingen der.

93
00:05:44,875 --> 00:05:47,625
Kuwabara, ser du syner igjen?

94
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
Å nei!

95
00:05:48,833 --> 00:05:50,958
-Skummelt.
-Så skummelt!

96
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
Så han snakket sant.

97
00:05:59,458 --> 00:06:01,958
Av de tre yokai-tyvene,

98
00:06:02,041 --> 00:06:04,958
anses Goki som
den farligste for menneskeverdenen.

99
00:06:05,458 --> 00:06:08,750
Det er fordi Goki lever av menneskesjeler.

100
00:06:09,458 --> 00:06:12,791
Hans rases eksistens
er skadelig for menneskerasen.

101
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
Goki foretrekker spesielt barns sjeler.

102
00:06:18,416 --> 00:06:22,375
Og Den rovlystne kulen han har
vil suge sjelene ut av folk

103
00:06:22,458 --> 00:06:24,166
og lagre dem.

104
00:06:24,708 --> 00:06:28,666
Så kulen endte opp
hos den verst tenkelige personen.

105
00:06:33,666 --> 00:06:36,583
Vi har lett i ett uten å spise,
men uten hell.

106
00:06:37,083 --> 00:06:40,125
Han gjemmer seg
ved å undertrykke sine åndelige krefter.

107
00:06:40,208 --> 00:06:43,041
Det er et triks yokaier
i menneskeverdenen gjør.

108
00:06:44,083 --> 00:06:46,541
Er det mange yokaier i menneskeverdenen?

109
00:06:46,625 --> 00:06:49,583
Nei. Ikke så mange som før.

110
00:06:50,083 --> 00:06:52,625
Åndeverdenen skapte en barriere.

111
00:06:53,125 --> 00:06:54,041
En barriere?

112
00:06:54,541 --> 00:06:57,291
Mellom menneskeverdenen og demonverdenen.

113
00:06:57,375 --> 00:07:00,041
Den holder de sterkere yokaiene inne,

114
00:07:00,125 --> 00:07:02,416
og menneskeverdenen forblir
relativt fredelig.

115
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
Hvordan forklarer du rundormmonsteret?

116
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
Hvordan kom det hit fra demonverdenen?

117
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Vel…

118
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
Vel hva da?

119
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
Jeg vet ikke!
Og det er jobben din å finne det ut!

120
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Hvorfor er du så sint? Kom igjen.

121
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
Vent!

122
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
-Hvor skal du?
-Få meg mat!

123
00:07:21,541 --> 00:07:24,333
-Hvordan kan du være så rolig?
-Vet du hva?

124
00:07:24,416 --> 00:07:27,083
Det er ingen vits i
å lete blindt etter ham.

125
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
Tror du virkelig jeg kan vinne
mens jeg dør på tom mage?

126
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Til idiot å være, har han et godt poeng.

127
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
-Velkommen!
-Velkommen!

128
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
-Han er her.
-Hei!

129
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
Hei, gutt.

130
00:07:43,250 --> 00:07:45,666
Takk skal De ha for forleden dag!

131
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
Du trenger ikke være formell.

132
00:07:47,583 --> 00:07:50,041
Tusen takk.

133
00:07:50,125 --> 00:07:52,166
Hvordan kan jeg takke deg nok?

134
00:07:52,250 --> 00:07:54,291
Vel…

135
00:07:55,291 --> 00:07:58,916
De kom til restauranten i går også
for å takke deg.

136
00:08:00,041 --> 00:08:02,166
Jeg skjønner.

137
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Takk. Hvordan har du hatt det?

138
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Hva?

139
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Jo,

140
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
jeg er ok, men…

141
00:08:12,083 --> 00:08:16,750
Mange barn kollapset
nær leilighetskomplekset vårt nylig.

142
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
Så Masaru er bekymret for det.

143
00:08:22,666 --> 00:08:24,583
Leilighetskomplekset der du bor…

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,791
Hvor er det?

145
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
-Stein, saks, papir, gå! Og igjen.
-Stein, saks, papir, gå! Og igjen.

146
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
For sakte!

147
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
-Kazu!
-Haru?

148
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
-Hei, Go!
-Haru!

149
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
-Kazuto!
-Går det bra, Haru?

150
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
Kan du høre meg?

151
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
-Våkne! Kom igjen!
-Hei!

152
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
-Hei! Hold ut!
-Haru!

153
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
-Kom igjen!
-Kazuto!

154
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
Hvem i helvete er du?

155
00:09:58,500 --> 00:10:01,166
Du er bare et menneske!

156
00:13:34,791 --> 00:13:36,041
Kutt ut!

157
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Slutt å skade ham!

158
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Den gutten ser sunn og smakfull ut.

159
00:13:47,291 --> 00:13:48,791
Løp, Masaru…

160
00:14:00,583 --> 00:14:03,625
-Løp!
-Ikke avbryt måltidet mitt!

161
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Stopp!

162
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Hold kjeft.

163
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
Nei!

164
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
Pokker ta deg!

165
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Haru, er du våken?

166
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Går det bra?

167
00:15:34,250 --> 00:15:37,083
-Kjenner du meg igjen? Det er mamma!
-Kan du stå?

168
00:15:37,583 --> 00:15:38,666
Er du virkelig ok?

169
00:15:38,750 --> 00:15:40,916
-Tusen takk.
-For en lettelse!

170
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Går det bra, Yusuke?

171
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Takk for tidligere.

172
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
Klart det.

173
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
Kom igjen.

174
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
Kom igjen. Kan du reise deg?

175
00:16:06,750 --> 00:16:07,833
La oss dra hjem.

176
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Hei, kom igjen! Kutt ut.

177
00:16:22,416 --> 00:16:24,666
Kom igjen. Få den ut.

178
00:16:24,750 --> 00:16:27,500
Dere er for sløve!

179
00:16:32,041 --> 00:16:34,083
Dere må være slemmere, som dette.

180
00:16:34,583 --> 00:16:36,625
Ellers vil den ikke gråte.

181
00:16:56,583 --> 00:16:57,833
Ser dere? Se på den!

182
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
Lenge siden vi har hatt en iståre!

183
00:17:02,666 --> 00:17:03,833
Mer.

184
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Gråt mer!

185
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Hva er det blikket?

186
00:17:17,666 --> 00:17:22,166
Motstanden din er nytteløs, ditt monster!

187
00:17:25,666 --> 00:17:28,666
Du vil få mer smerte neste gang.

188
00:17:42,583 --> 00:17:45,500
Pokker ta den der Sakyo.

189
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
Hvorfor ga han meg en defekt gjenstand
i bytte mot et synkehull?

190
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
-Du!
-Ja!

191
00:17:51,916 --> 00:17:54,416
Sørg for å få en god pris for iståren!

192
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
-Ja, sir.
-Hører du det?

193
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
Ja.

194
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Bare hold ut litt til.

195
00:18:07,958 --> 00:18:10,583
Jeg skal se etter
en sjanse til å få deg ut.

196
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Hvorfor?

197
00:18:17,750 --> 00:18:20,125
Jeg har en yngre søster på din alder.

198
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
Hallo.

199
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
Hei.

200
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
Så Kurama på?

201
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Hva gjorde han?

202
00:19:14,041 --> 00:19:18,875
Jeg sa jo det. Han bare så på.
Han prøvde ikke å hjelpe Goki heller.

203
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
Jeg vet ikke hva han styrte med,

204
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
men det var ganske skummelt.

205
00:19:25,250 --> 00:19:28,500
Kurama er en yokai i menneskeform.

206
00:19:28,583 --> 00:19:33,625
Vi vet ikke mye om ham,
for han er nok en slu fyr.

207
00:19:33,708 --> 00:19:36,125
Og han er en av Gokis venner.

208
00:19:36,625 --> 00:19:38,583
Mørkets speil, som Kurama har,

209
00:19:38,666 --> 00:19:41,750
er en farlig gjenstand
som oppfyller ønsker om du ser i det.

210
00:19:42,250 --> 00:19:45,875
Samme hvor ondt ønsket er, oppfylles det.

211
00:19:46,375 --> 00:19:47,541
Alle ønsker?

212
00:19:47,625 --> 00:19:48,458
Ja.

213
00:19:48,958 --> 00:19:51,250
Massedrap, naturkatastrofer…

214
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Hva som helst.

215
00:19:52,416 --> 00:19:53,583
Mener du det?

216
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Mørkets speil
viser kreftene sine ved fullmåne.

217
00:19:57,666 --> 00:20:00,125
Vi må ta det fra ham før det.

218
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
Ja.

219
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Jøss…

220
00:20:07,375 --> 00:20:08,750
Tenner ikke.

221
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Vent…

222
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
-Takk for at du ventet.
-Velkommen!

223
00:20:25,166 --> 00:20:27,458
Velkommen! Vær så god.

224
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Velkommen, vi har et bord.

225
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Hei, den er klar. Bare et øyeblikk.

226
00:21:23,833 --> 00:21:25,541
Takk for at du alltid kommer.

227
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Koenma,

228
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
jeg tror dette er…

229
00:21:48,833 --> 00:21:52,541
Ja. Det er som en invitasjon fra Kurama.

230
00:21:53,875 --> 00:21:55,208
Det kan være en felle.

231
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
SARAYASHIKI SYKEHUS

232
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Ikke bekymre deg.

233
00:23:08,916 --> 00:23:13,166
Når jeg har oppnådd målet mitt,
lover jeg å returnere Mørkets speil.

234
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Shuichi?

235
00:23:16,958 --> 00:23:18,166
Er du her?

236
00:23:20,333 --> 00:23:21,291
Ja.

237
00:23:21,833 --> 00:23:23,875
Nei, du må legge deg.

238
00:23:23,958 --> 00:23:24,875
Det går bra.

239
00:23:25,500 --> 00:23:29,500
Vennen din har kommet helt hit,
så jeg må hilse på ham.

240
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Jeg er Shuichis mor.

241
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
Unnskyld at jeg ser sånn ut.

242
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Men jeg er glad.

243
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Jeg er så lettet.

244
00:23:42,833 --> 00:23:45,916
Jeg er veldig glad for
at du besøker meg hver dag,

245
00:23:46,416 --> 00:23:50,708
men jeg var redd for at
du ikke fikk ha det gøy med vennene dine.

246
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
Mamma?

247
00:23:57,583 --> 00:23:58,958
Mamma, går det bra?

248
00:23:59,458 --> 00:24:01,875
Det går bra.

249
00:24:09,916 --> 00:24:11,125
Ble du overrasket?

250
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
Vel, ja.

251
00:24:15,666 --> 00:24:18,708
Shuichi er navnet jeg bruker
i menneskeverdenen.

252
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
Og hun er moren min for øyeblikket.

253
00:24:23,708 --> 00:24:26,541
Jeg har lurt henne
så lenge hun har oppdratt meg.

254
00:24:28,333 --> 00:24:29,625
Hva mener du?

255
00:24:30,458 --> 00:24:31,666
For 17 år siden

256
00:24:32,708 --> 00:24:35,375
ble jeg hardt såret
av en mektig forfølger.

257
00:24:36,541 --> 00:24:38,041
For å unngå forfølgeren,

258
00:24:38,541 --> 00:24:40,833
besatte jeg et befruktet menneskeegg.

259
00:24:44,083 --> 00:24:46,333
Planen var å bli oppdratt av den moren

260
00:24:47,208 --> 00:24:49,708
og forsvinne når jeg fikk tilbake styrken.

261
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Og hva skjedde?

262
00:25:02,291 --> 00:25:03,500
Tror du en yokai

263
00:25:05,000 --> 00:25:07,125
kan føle noe sånt som medfølelse?

264
00:25:12,458 --> 00:25:14,291
Det trodde ikke jeg heller.

265
00:25:16,916 --> 00:25:19,125
Før mamma ble syk.

266
00:25:26,166 --> 00:25:28,500
De sa hun ikke ville overleve en måned.

267
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Jeg vil bruke dette speilet

268
00:25:39,000 --> 00:25:40,416
til å hjelpe mamma.

269
00:25:42,541 --> 00:25:44,041
Det er mitt eneste ønske.

270
00:25:45,083 --> 00:25:48,000
Når det er gjort,
vil jeg returnere Mørkets speil.

271
00:25:51,833 --> 00:25:53,666
Hvorfor forteller du meg dette?

272
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
Jeg ville vel bare
at noen skulle høre min tilståelse.

273
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Fremfor alt

274
00:26:09,291 --> 00:26:10,750
stoler jeg på deg.

275
00:26:23,583 --> 00:26:26,458
Dæven.

276
00:26:31,791 --> 00:26:34,541
Jeg innså ikke situasjonen hans.

277
00:26:36,416 --> 00:26:40,708
Jeg håper Kurama
og moren hans kan være lykkelige.

278
00:26:41,250 --> 00:26:43,416
Det blir vanskelig.

279
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
Hva?

280
00:26:45,750 --> 00:26:47,833
Da begynner vi. Dette kan svi litt.

281
00:26:54,666 --> 00:26:55,791
Jeg fortsetter, ok?

282
00:26:56,375 --> 00:26:57,333
Bare litt til.

283
00:26:57,416 --> 00:26:59,250
Sånn. Bra.

284
00:27:00,916 --> 00:27:02,083
Bare litt til.

285
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
Sånn. Bra.

286
00:27:06,958 --> 00:27:07,833
Hold ut.

287
00:27:14,583 --> 00:27:17,541
SARAYASHIKI BY KJØPESENTER
RESTAURANT YUKIMURA

288
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
-Vi ses.
-Velkommen tilbake.

289
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
Nudlene blir bløte.

290
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Hei, Keiko.

291
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
Hva?

292
00:27:30,833 --> 00:27:31,916
Yokai…

293
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
Nei, jeg mener…

294
00:27:38,166 --> 00:27:39,833
Tror du det finnes snille

295
00:27:40,500 --> 00:27:41,750
blant slemminger?

296
00:27:43,041 --> 00:27:44,833
Hæ? Hva mener du?

297
00:27:44,916 --> 00:27:46,666
Nei, det er bare en tanke.

298
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Jeg antar det.

299
00:27:54,291 --> 00:27:58,875
Å! Som for eksempel,
folk som ikke kjenner deg godt,

300
00:27:58,958 --> 00:28:03,000
de tror at du er litt av
en rebell og en bråkmaker.

301
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
Jeg antar det.

302
00:28:05,250 --> 00:28:07,708
Men jeg vet at det ikke er sant.

303
00:28:09,166 --> 00:28:10,708
Jeg tar egne avgjørelser.

304
00:28:11,208 --> 00:28:14,833
Samme hvor mye verden sier
at vedkommende er en dårlig person.

305
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
Om jeg synes de er snille, er de snille.

306
00:28:18,916 --> 00:28:22,500
På samme måte, selv om
verden sier at noen er en god person,

307
00:28:23,000 --> 00:28:26,750
om jeg synes de er en dust, er de en dust.

308
00:28:28,416 --> 00:28:29,458
Jeg lærte det

309
00:28:29,958 --> 00:28:31,916
av deg, Yusuke.

310
00:28:34,166 --> 00:28:35,000
Hva?

311
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Jeg bare tuller.

312
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
Keiko.

313
00:28:38,625 --> 00:28:39,916
-Øl, takk.
-Ja!

314
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
Yusuke! Det er trøbbel!

315
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
Hva gjør du? Skynd deg!

316
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Kom igjen, skynd deg! Hva gjør du?

317
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
Hva i helvete? Jeg har ikke spist nudlene!

318
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Det spiller ingen rolle!

319
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
Koenma fortalte deg ikke
noe viktig om Mørkets speil!

320
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
Hva?

321
00:29:13,208 --> 00:29:15,500
Når Mørkets speil oppfyller et ønske,

322
00:29:15,583 --> 00:29:17,375
tar det noe viktig.

323
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Noe viktig?

324
00:29:21,208 --> 00:29:23,375
Livet til den som ønsket seg noe.

325
00:29:27,291 --> 00:29:31,500
Mørkets speil vil vise kreftene sine
i kveld, for det er fullmåne.

326
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
-Vi har ikke tid.
-Urameshi!

327
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Hva faen vil du?

328
00:29:38,000 --> 00:29:39,375
Jeg burde spørre deg.

329
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Hva?

330
00:29:41,166 --> 00:29:44,250
Du skal vel hjelpe ham? Den yokaien.

331
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Hvordan visste du det?

332
00:29:49,750 --> 00:29:52,916
Er det ikke yokaier som
skjødesløst brenner ned en by?

333
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
Da trenger du ikke å gjøre noe for dem!

334
00:30:00,583 --> 00:30:01,958
Unna vei, Kuwabara.

335
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Hei, vent!

336
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Pokker ta!

337
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Jeg ønsker meg…

338
00:31:12,791 --> 00:31:15,125
…min mors lykkelige liv.

339
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
-Faen!
-Urameshi!

340
00:31:32,166 --> 00:31:33,041
Pokker ta!

341
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
Ikke bli lurt! Han er en yokai!

342
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Slipp meg! Det er ikke din sak!

343
00:31:39,458 --> 00:31:41,333
Det er min sak!

344
00:31:42,416 --> 00:31:46,708
Jeg har ikke vunnet mot deg!
Jeg tilgir deg ikke om du dør igjen.

345
00:31:48,416 --> 00:31:49,833
Kuwabara.

346
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
Faen!

347
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Urameshi!

348
00:32:01,958 --> 00:32:02,833
Hva gjør du?

349
00:32:04,041 --> 00:32:05,708
Jeg kom for å stoppe deg!

350
00:32:06,208 --> 00:32:07,125
Ikke bland deg!

351
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Jeg sa at jeg bare vil hjelpe mamma!

352
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Har du noen gang
sett din mor gråte for deg?

353
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Hva?

354
00:32:15,916 --> 00:32:17,750
Det finnes ikke noe verre.

355
00:32:23,416 --> 00:32:25,791
Det er ikke noe poeng i dette om du dør.

356
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
Mørkets speil!

357
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
Jeg gir deg halve mitt liv også.

358
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
Nei!

359
00:32:44,125 --> 00:32:44,958
Du…

360
00:32:58,416 --> 00:33:01,750
Urameshi!

361
00:33:01,833 --> 00:33:04,083
Kom igjen. Urameshi.

362
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
Kom igjen.

363
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
Mamma?

364
00:33:22,208 --> 00:33:23,166
Mamma.

365
00:33:49,041 --> 00:33:50,458
Shuichi.

366
00:33:51,958 --> 00:33:53,583
Har du vært her hele tiden?

367
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
Jeg skal aldri…

368
00:34:17,583 --> 00:34:19,125
…forlate deg igjen.

369
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
Mamma.

370
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Urameshi.

371
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Unnskyld.

372
00:34:51,875 --> 00:34:53,000
Jeg tok feil.

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,666
Tidligere fikk jeg ikke
spist nudlene mine.

374
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
Spanderer du?

375
00:35:11,708 --> 00:35:13,000
Ja, greit.

376
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
Ble iståren stjålet?

377
00:37:21,166 --> 00:37:24,041
Hvem i helvete stjal den?

378
00:37:24,750 --> 00:37:27,708
Slik det ble gjort,
ser det ut som en yokais verk…

379
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
En yokai?

380
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Fordømt!

381
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Kontakt Sakyo nå!

382
00:37:34,458 --> 00:37:35,291
Ja.

383
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Du!

384
00:37:42,041 --> 00:37:44,708
Du fikk meg innblandet i mye trøbbel!

385
00:37:44,791 --> 00:37:48,541
En merkelig yokai er ute etter istårer!

386
00:37:50,458 --> 00:37:52,791
Jeg vil ikke havne i trøbbel.

387
00:37:53,291 --> 00:37:55,125
Så jeg drar tilbake til Korime.

388
00:37:55,625 --> 00:37:58,125
Du kan glemme avtalen
med synkehullet også.

389
00:37:59,541 --> 00:38:01,916
Jeg beklager ulempen det medførte.

390
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
Men

391
00:38:05,291 --> 00:38:09,750
jeg tror beslutningen
om å annullere kontrakten er forhastet.

392
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
Hva?

393
00:38:15,041 --> 00:38:16,250
Hva med dette?

394
00:38:17,791 --> 00:38:19,833
Kom hjem til meg.

395
00:38:20,875 --> 00:38:23,750
Jeg får henne til å lage istårer.

396
00:38:25,083 --> 00:38:28,291
Jeg skal også beskytte deg mot tyver.

397
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
Jeg ser frem til din ankomst.

398
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Toguro.

399
00:38:47,083 --> 00:38:49,166
Jeg har en ny jobb til deg.

400
00:38:53,291 --> 00:38:55,500
Jeg håper det er

401
00:38:56,708 --> 00:38:58,166
noe interessant.

402
00:42:33,958 --> 00:42:36,875
Tekst: Susanne Katrine Høyersten