-En, to, tre, fire. -En, to, tre, fire.
-En, to. -En, to.
-Klar? -Klar?
Mister, hva er det der?
Mener du denne?
Det er noe helt spesielt.
Sho!
Naoya, hva er galt?
Ser du?
Spesielt, ikke sant?
Yusuke Urameshi ble åndedetektiv for å vende tilbake til livet.
Hva er det?
Han skulle ta yokaier som gjorde ondskap i menneskeverdenen.
Lær meg å bruke åndeenergi nå!
Men han har ikke mestret åndeenergi.
Nå er tre farlige gjenstander,
bevoktet av åndeverdenen, stjålet av tre yokaier.
Kan Yusuke få disse gjenstandene tilbake?
Du gjør det jo ikke.
Forstår du situasjonen? Hva?
Goki, Kurama, Hiei.
De tok de tre farlige gjenstandene som har umåtelige krefter.
Får vi dem ikke tilbake fort, får menneskeverdenen trøbbel.
Og de beseiret enkelt tyvene som vi først hadde forventet skulle komme.
Det er derfor jeg lærer deg å skyte med åndevåpenet. Kom igjen!
Jeg trodde ikke du ville være så treg.
Du konsentrerer deg ikke.
-Og du er dum. -Hold kjeft!
-Dere ødelegger konsentrasjonen min. -Hva?
Og det handler ikke om dumhet!
Ikke hev stemmen!
For å unngå flere klager, bør du samle åndeenergi og slippe den løs!
Pokker ta. Greit!
-Jeg skal skyte! -Bra, skyt.
Vis meg.
Hør her.
Dette åndevåpenet
er det eneste våpenet du har mot yokaier.
Kanaliser energien i hjertet,
og trekk av med hjertet.
Du kan ikke skyte med fingrene!
Kom igjen. En gang til.
-Koenma. -Gjør det!
-Koenma! -Hva?
Går det bra?
-Hayato! -Mao!
Naoya!
Kan vi ikke få barna tilbake til slik de var?
Ikke hvis sjelene deres er spist.
Goki begikk denne fæle handlingen med en farlig gjenstand.
Hvordan kan jeg hjelpe barna?
Vi må få tilbake sjelene deres fra Goki.
Da er det enkelt.
Vi finner ham og knuser ham.
Hva? Det er latterlig! Du kan ikke vinne uten et åndevåpen!
Spiller ingen rolle!
Nevene mine bør holde.
Vi får slike skader hele tiden, ikke sant?
Stemmer.
Så hvorfor er du på sykehus?
Kom igjen!
Kile, kile!
-Kuwabara, se på halsen hans! -Beklager!
Dette er fordi jeg er for svak.
Nei.
Ikke si det!
Takket være deg slapp vi unna med små skader.
Beklager…
Urameshi!
-Vent! -Kuwabara!
Hei, Kuwabara. Hva skjer?
Hva mener du med det?
Hvordan slo du den fyren her om dagen? Han var ikke normal.
Han var vel besatt av en yokai.
Yokai?
Jeg fikk den ut med åndeenergien min.
Hysj!
Har du
gått fra vettet?
Nei, jeg snakker sant.
Ok.
Har du fått medisiner?
Tror du meg ikke?
-Kom an, vi går! -Hei!
Slutt å skravle om åndeverdenen og yokaier!
Går det bra med ham?
Han har en rar jente med seg også.
Hva snakker du om?
Den jenta i kimonoen
som drar i Urameshi.
Nei.
Det er ingen der.
Kuwabara, ser du syner igjen?
Å nei!
-Skummelt. -Så skummelt!
Så han snakket sant.
Av de tre yokai-tyvene,
anses Goki som den farligste for menneskeverdenen.
Det er fordi Goki lever av menneskesjeler.
Hans rases eksistens er skadelig for menneskerasen.
Goki foretrekker spesielt barns sjeler.
Og Den rovlystne kulen han har vil suge sjelene ut av folk
og lagre dem.
Så kulen endte opp hos den verst tenkelige personen.
Vi har lett i ett uten å spise, men uten hell.
Han gjemmer seg ved å undertrykke sine åndelige krefter.
Det er et triks yokaier i menneskeverdenen gjør.
Er det mange yokaier i menneskeverdenen?
Nei. Ikke så mange som før.
Åndeverdenen skapte en barriere.
En barriere?
Mellom menneskeverdenen og demonverdenen.
Den holder de sterkere yokaiene inne,
og menneskeverdenen forblir relativt fredelig.
Hvordan forklarer du rundormmonsteret?
Hvordan kom det hit fra demonverdenen?
Vel…
Vel hva da?
Jeg vet ikke! Og det er jobben din å finne det ut!
Hvorfor er du så sint? Kom igjen.
Vent!
-Hvor skal du? -Få meg mat!
-Hvordan kan du være så rolig? -Vet du hva?
Det er ingen vits i å lete blindt etter ham.
Tror du virkelig jeg kan vinne mens jeg dør på tom mage?
Til idiot å være, har han et godt poeng.
-Velkommen! -Velkommen!
-Han er her. -Hei!
Hei, gutt.
Takk skal De ha for forleden dag!
Du trenger ikke være formell.
Tusen takk.
Hvordan kan jeg takke deg nok?
Vel…
De kom til restauranten i går også for å takke deg.
Jeg skjønner.
Takk. Hvordan har du hatt det?
Hva?
Jo,
jeg er ok, men…
Mange barn kollapset nær leilighetskomplekset vårt nylig.
Så Masaru er bekymret for det.
Leilighetskomplekset der du bor…
Hvor er det?
-Stein, saks, papir, gå! Og igjen. -Stein, saks, papir, gå! Og igjen.
For sakte!
-Kazu! -Haru?
-Hei, Go! -Haru!
-Kazuto! -Går det bra, Haru?
Kan du høre meg?
-Våkne! Kom igjen! -Hei!
-Hei! Hold ut! -Haru!
-Kom igjen! -Kazuto!
Hvem i helvete er du?
Du er bare et menneske!
Kutt ut!
Slutt å skade ham!
Den gutten ser sunn og smakfull ut.
Løp, Masaru…
-Løp! -Ikke avbryt måltidet mitt!
Stopp!
Hold kjeft.
Nei!
Pokker ta deg!
Haru, er du våken?
Går det bra?
-Kjenner du meg igjen? Det er mamma! -Kan du stå?
Er du virkelig ok?
-Tusen takk. -For en lettelse!
Går det bra, Yusuke?
Takk for tidligere.
Klart det.
Kom igjen.
Kom igjen. Kan du reise deg?
La oss dra hjem.
Hei, kom igjen! Kutt ut.
Kom igjen. Få den ut.
Dere er for sløve!
Dere må være slemmere, som dette.
Ellers vil den ikke gråte.
Ser dere? Se på den!
Lenge siden vi har hatt en iståre!
Mer.
Gråt mer!
Hva er det blikket?
Motstanden din er nytteløs, ditt monster!
Du vil få mer smerte neste gang.
Pokker ta den der Sakyo.
Hvorfor ga han meg en defekt gjenstand i bytte mot et synkehull?
-Du! -Ja!
Sørg for å få en god pris for iståren!
-Ja, sir. -Hører du det?
Ja.
Bare hold ut litt til.
Jeg skal se etter en sjanse til å få deg ut.
Hvorfor?
Jeg har en yngre søster på din alder.
Hallo.
Hei.
Så Kurama på?
Hva gjorde han?
Jeg sa jo det. Han bare så på. Han prøvde ikke å hjelpe Goki heller.
Jeg vet ikke hva han styrte med,
men det var ganske skummelt.
Kurama er en yokai i menneskeform.
Vi vet ikke mye om ham, for han er nok en slu fyr.
Og han er en av Gokis venner.
Mørkets speil, som Kurama har,
er en farlig gjenstand som oppfyller ønsker om du ser i det.
Samme hvor ondt ønsket er, oppfylles det.
Alle ønsker?
Ja.
Massedrap, naturkatastrofer…
Hva som helst.
Mener du det?
Mørkets speil viser kreftene sine ved fullmåne.
Vi må ta det fra ham før det.
Ja.
Jøss…
Tenner ikke.
Vent…
-Takk for at du ventet. -Velkommen!
Velkommen! Vær så god.
Velkommen, vi har et bord.
Hei, den er klar. Bare et øyeblikk.
Takk for at du alltid kommer.
Koenma,
jeg tror dette er…
Ja. Det er som en invitasjon fra Kurama.
Det kan være en felle.
SARAYASHIKI SYKEHUS
Ikke bekymre deg.
Når jeg har oppnådd målet mitt, lover jeg å returnere Mørkets speil.
Shuichi?
Er du her?
Ja.
Nei, du må legge deg.
Det går bra.
Vennen din har kommet helt hit, så jeg må hilse på ham.
Jeg er Shuichis mor.
Unnskyld at jeg ser sånn ut.
Men jeg er glad.
Jeg er så lettet.
Jeg er veldig glad for at du besøker meg hver dag,
men jeg var redd for at du ikke fikk ha det gøy med vennene dine.
Mamma?
Mamma, går det bra?
Det går bra.
Ble du overrasket?
Vel, ja.
Shuichi er navnet jeg bruker i menneskeverdenen.
Og hun er moren min for øyeblikket.
Jeg har lurt henne så lenge hun har oppdratt meg.
Hva mener du?
For 17 år siden
ble jeg hardt såret av en mektig forfølger.
For å unngå forfølgeren,
besatte jeg et befruktet menneskeegg.
Planen var å bli oppdratt av den moren
og forsvinne når jeg fikk tilbake styrken.
Og hva skjedde?
Tror du en yokai
kan føle noe sånt som medfølelse?
Det trodde ikke jeg heller.
Før mamma ble syk.
De sa hun ikke ville overleve en måned.
Jeg vil bruke dette speilet
til å hjelpe mamma.
Det er mitt eneste ønske.
Når det er gjort, vil jeg returnere Mørkets speil.
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg ville vel bare at noen skulle høre min tilståelse.
Fremfor alt
stoler jeg på deg.
Dæven.
Jeg innså ikke situasjonen hans.
Jeg håper Kurama og moren hans kan være lykkelige.
Det blir vanskelig.
Hva?
Da begynner vi. Dette kan svi litt.
Jeg fortsetter, ok?
Bare litt til.
Sånn. Bra.
Bare litt til.
Sånn. Bra.
Hold ut.
SARAYASHIKI BY KJØPESENTER RESTAURANT YUKIMURA
-Vi ses. -Velkommen tilbake.
Nudlene blir bløte.
Hei, Keiko.
Hva?
Yokai…
Nei, jeg mener…
Tror du det finnes snille
blant slemminger?
Hæ? Hva mener du?
Nei, det er bare en tanke.
Jeg antar det.
Å! Som for eksempel, folk som ikke kjenner deg godt,
de tror at du er litt av en rebell og en bråkmaker.
Jeg antar det.
Men jeg vet at det ikke er sant.
Jeg tar egne avgjørelser.
Samme hvor mye verden sier at vedkommende er en dårlig person.
Om jeg synes de er snille, er de snille.
På samme måte, selv om verden sier at noen er en god person,
om jeg synes de er en dust, er de en dust.
Jeg lærte det
av deg, Yusuke.
Hva?
Jeg bare tuller.
Keiko.
-Øl, takk. -Ja!
Yusuke! Det er trøbbel!
Hva gjør du? Skynd deg!
Kom igjen, skynd deg! Hva gjør du?
Hva i helvete? Jeg har ikke spist nudlene!
Det spiller ingen rolle!
Koenma fortalte deg ikke noe viktig om Mørkets speil!
Hva?
Når Mørkets speil oppfyller et ønske,
tar det noe viktig.
Noe viktig?
Livet til den som ønsket seg noe.
Mørkets speil vil vise kreftene sine i kveld, for det er fullmåne.
-Vi har ikke tid. -Urameshi!
Hva faen vil du?
Jeg burde spørre deg.
Hva?
Du skal vel hjelpe ham? Den yokaien.
Hvordan visste du det?
Er det ikke yokaier som skjødesløst brenner ned en by?
Da trenger du ikke å gjøre noe for dem!
Unna vei, Kuwabara.
Hei, vent!
Pokker ta!
Jeg ønsker meg…
…min mors lykkelige liv.
-Faen! -Urameshi!
Pokker ta!
Ikke bli lurt! Han er en yokai!
Slipp meg! Det er ikke din sak!
Det er min sak!
Jeg har ikke vunnet mot deg! Jeg tilgir deg ikke om du dør igjen.
Kuwabara.
Faen!
Urameshi!
Hva gjør du?
Jeg kom for å stoppe deg!
Ikke bland deg!
Jeg sa at jeg bare vil hjelpe mamma!
Har du noen gang sett din mor gråte for deg?
Hva?
Det finnes ikke noe verre.
Det er ikke noe poeng i dette om du dør.
Mørkets speil!
Jeg gir deg halve mitt liv også.
Nei!
Du…
Urameshi!
Kom igjen. Urameshi.
Kom igjen.
Mamma?
Mamma.
Shuichi.
Har du vært her hele tiden?
Jeg skal aldri…
…forlate deg igjen.
Mamma.
Urameshi.
Unnskyld.
Jeg tok feil.
Tidligere fikk jeg ikke spist nudlene mine.
Spanderer du?
Ja, greit.
Ble iståren stjålet?
Hvem i helvete stjal den?
Slik det ble gjort, ser det ut som en yokais verk…
En yokai?
Fordømt!
Kontakt Sakyo nå!
Ja.
Du!
Du fikk meg innblandet i mye trøbbel!
En merkelig yokai er ute etter istårer!
Jeg vil ikke havne i trøbbel.
Så jeg drar tilbake til Korime.
Du kan glemme avtalen med synkehullet også.
Jeg beklager ulempen det medførte.
Men
jeg tror beslutningen om å annullere kontrakten er forhastet.
Hva?
Hva med dette?
Kom hjem til meg.
Jeg får henne til å lage istårer.
Jeg skal også beskytte deg mot tyver.
Jeg ser frem til din ankomst.
Toguro.
Jeg har en ny jobb til deg.
Jeg håper det er
noe interessant.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten