Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee.
Klaar?
Wat is dat, meneer?
Bedoel je dit?
Dit is iets heel bijzonders.
Sho.
Naoya, wat is er?
Zie je?
Bijzonder, hè?
Yusuke Urameshi werd een geestendetective om weer tot leven te komen.
Wat is dat?
Hij moest yokai pakken die kwaad doen in de mensenwereld.
Leer me de geestenenergie gebruiken.
Maar hij weet niet hoe hij de geestenenergie moet gebruiken.
Nu zijn drie Gevaarlijke Voorwerpen uit de geestenwereld…
…gestolen door drie yokai.
Kan Yusuke deze voorwerpen terugkrijgen?
YU YU HAKUSHO
Je doet helemaal niks.
Begrijp je de situatie wel?
Goki, Kurama, Hiei.
Ze stalen de Drie Gevaarlijke Voorwerpen die enorme krachten hebben.
Als we ze niet snel terugkrijgen, heeft de mensenwereld een probleem.
En ze versloegen met gemak de dieven die we hadden verwacht.
Daarom leer ik je het geestenpistool gebruiken. Kom op.
Ik dacht dat je sneller zou leren.
Je concentreert je niet.
En je bent ook dom. -Hou je mond.
Ik kan me niet concentreren door jullie. -Wat?
Dat heeft niks met dom te maken.
Even dimmen.
Als je geen gezeur wilt horen, moet je je geestenenergie gebruiken.
Verdomme. Prima.
Ik zal schieten. -Goed, schiet maar.
Laat zien.
Luister.
Het geestenpistool…
…is het enige wapen dat je hebt tegen de yokai.
Kanaliseer de energie in je hart…
…en haal de trekker over met je hart.
Je kunt niet blijven schieten met je vingers.
Kom op. Nog een keer.
Koenma. -Doe het.
Koenma. -Wat?
Gaat het?
Hayato. -Mao.
Naoya.
Kunnen we deze kinderen niet terugbrengen naar hoe ze waren?
Niet als hun ziel is opgegeten.
Goki heeft een Gevaarlijk Object gebruikt voor deze gruwelijke daad.
Hoe kan ik deze kinderen helpen?
We moeten hun zielen terugpakken van Goki.
Dat is simpel.
We gaan hem vinden en vernietigen.
Wat? Dat is belachelijk.
Je kunt niet winnen zonder geestenpistool.
Maakt niet uit.
M'n blote handen zijn genoeg.
We hebben altijd zulke verwondingen, toch?
Ja, tuurlijk.
Waarom lig je dan in het ziekenhuis?
Kom op, man.
Kietel, kietel.
Kuwabara, kijk eens naar z'n nek. -Sorry.
Het komt doordat ik niet sterk genoeg ben.
Nee.
Zeg dat niet.
Dankzij jou zijn we er nog goed vanaf gekomen.
Sorry.
Urameshi.
Wacht. -Kuwabara.
Hé, Kuwabara. Hoe is het?
Wat bedoel je: 'Hoe is het'?
Hoe heb je die gast verslagen?
Hij was niet normaal.
Hij was bezeten door een yokai.
Yokai?
Ik heb de yokai eruit gehaald met mijn geestenenergie.
Ben je…
…gek geworden?
Nee, ik vertel de waarheid. -Oké.
Zit je aan de medicijnen? -Geloof je me niet?
Kom op, we gaan. -Hé.
Hou op over de geestenwereld en yokai.
Is hij in orde?
Hij heeft ook een raar meisje bij zich.
Waar heb je het over?
Je weet wel, dat meisje in die kimono…
…die Urameshi meetrok.
Nee.
Er is niemand.
Kuwabara, zie je weer dingen?
Nee, toch?
Griezelig. -Zo eng.
Dus wat hij zei is echt waar…
Van de drie yokai dieven…
…is Goki het gevaarlijkst voor de mensenwereld.
Goki voedt zich met mensenzielen.
Het bestaan van zijn soort is schadelijk voor de mensheid.
Goki heeft het liefst kinderzielen.
En de Roofbal die hij heeft kan je ziel uit je zuigen…
…en hem bewaren.
Dus de bal kon niet in ergere handen terecht gekomen zijn.
We hebben non-stop gezocht zonder te eten, maar geen geluk.
Hij verbergt zich door z'n krachten te onderdrukken.
Dat is een trucje van yokai in de mensenwereld.
Zijn er veel yokai in de mensenwereld?
Nee. Niet zoveel als vroeger.
De geestenwereld heeft een barrière gecreëerd.
Een barrière?
Een barrière tussen de mensenwereld en de demonenwereld.
Dankzij die barrière blijven de sterkere yokai binnen…
…en blijft de mensenwereld relatief vredig.
En hoe verklaar je het rondwormmonster dan?
Hoe is hij vanuit de demonenwereld naar de mensenwereld gekomen?
Nou…
Zeg op.
Ik weet het niet. Daar moet jij achter zien te komen.
Waarom word je boos? Kom op.
Wacht.
Waar ga je heen? -Eten halen.
Hoe kun je zo zorgeloos zijn? -Weet je wat?
Het heeft geen zin om hem blind te zoeken.
En denk je echt dat ik kan winnen op een lege maag?
Voor een idioot heeft hij een goed argument…
Welkom. -Welkom.
Daar is hij. -Hé.
Hé, knul.
Mijn oprechte dank voor die dag.
Zo formeel is niet nodig.
Heel erg bedankt.
Hoe kan ik je ooit genoeg bedanken?
Nou eh…
Ze kwamen gisteren ook naar de winkel om je te bedanken.
Oké.
Bedankt. Hoe gaat het met je?
Wat?
Nou…
Met mij gaat het goed, maar…
Er zijn een heleboel kinderen ingestort in de buurt van ons appartementencomplex.
Daar maakt hij zich zorgen over.
Het appartementencomplex waar je woont…
Waar is dat?
Steen, papier, schaar. Opnieuw…
Te langzaam.
Kazu. -Haru?
Hé, Go. -Haru.
Kazuto. -Gaat het, Haru?
Hoor je me?
Word wakker. Kom op. -Hé.
Hé. Hou vol. -Haru.
Hé, kom op. -Kazuto.
Wie ben jij nou weer?
Je bent maar een mens.
Hou op.
Doe hem geen pijn.
Wat een gezond, lekker kind.
Ren, Masaru…
Ren. -Onderbreek mijn maaltijd niet.
Stop.
Hou je mond.
Nee.
Verdomme.
Haru, ben je wakker?
Gaat het?
Herken je me? Het is mama. -Kun je staan?
Gaat het echt?
Heel erg bedankt. -Wat een opluchting.
Gaat het, Yusuke?
Bedankt voor daarnet.
Natuurlijk.
Daar gaan we.
Kom op. Kun je staan?
We gaan naar huis.
Kom op. Dat meen je niet.
Kom op. -Haal het eruit.
Jullie zijn te laks.
Het moet veel erger. Zo.
Anders huilt het niet.
Kijk. Moet je zien.
We hebben al lang geen ijstraan gehad.
Meer.
Huil meer.
Waarom kijk je zo?
Je verzet is zinloos, monster.
De volgende keer kun je op meer pijn rekenen.
Die verdomde Sakyo.
Hoe kon hij me zo'n defect item geven in ruil voor een zinkgat.
Jij. -Ja.
Zorg dat je een hoge prijs krijgt voor die ijstraan.
Ja, meneer. -Begrepen?
Ja.
Hou nog even vol.
Ik zoek een kans om je hier weg te krijgen.
Waarom?
Ik heb een jongere zus van jouw leeftijd.
Hallo.
Stond Kurama te kijken?
Wat was hij aan het doen?
Dat zeg ik toch. Hij keek gewoon.
Hij probeerde Goki niet te helpen.
Ik weet niet wat hij wilde…
…maar het was griezelig.
Kurama is een yokai in mensenhuid.
We weten niet veel over hem. Hij is vast heel sluw.
En hij is een van Goki's maatjes.
De Spiegel der Duisternis die Kurama heeft…
…is een Gevaarlijk Object dat wensen vervult als je erin kijkt.
Hoe slecht de wens ook is, hij zal uitkomen.
Welke wens dan ook?
Ja.
Massamoorden, natuurrampen…
Alles.
Meen je dat?
De Spiegel der Duisternis toont zijn krachten als het volle maan is.
We moeten hem voor die tijd terugkrijgen.
Ja.
Wauw…
Gaat niet aan.
Wacht…
Bedankt voor het wachten. -Welkom.
Welkom. Ga je gang.
Welkom, we hebben een tafel vrij.
Het is klaar. Een momentje, alsjeblieft.
Bedankt dat je altijd komt.
Koenma…
Ik geloof dat dat…
Ja. Het is een soort uitnodiging van Kurama.
Het kan een val zijn.
SARAYASHIKI ZIEKENHUIS
Geen zorgen.
Zodra ik mijn doel heb bereikt…
…zal ik de Spiegel der Duisternis teruggeven.
Shuichi?
Ben je gekomen?
Ja.
Nee, blijf liggen.
Ik ben in orde.
Je vriend is helemaal hierheen gekomen. Ik moet hem begroeten.
Ik ben Shuichi's moeder.
Sorry dat ik er zo uitzie.
Maar ik ben blij.
Ik ben zo opgelucht.
Ik vind het fijn dat je me elke dag komt bezoeken…
…maar ik was bang dat je geen plezier zou hebben met je vrienden.
Mam?
Mam, gaat het?
Alles goed.
Alles goed…
Was je verbaasd?
Nou, ja.
Shuichi is de naam die ik in de mensenwereld gebruik.
En voorlopig is zij mijn moeder.
Ik heb haar voor de gek gehouden terwijl ze me opvoedde.
Wat bedoel je?
Zeventien jaar geleden…
…raakte ik zwaargewond door een krachtige achtervolger.
Om te ontkomen aan de achtervolger…
…nam ik bezit van een bevrucht menselijk ei.
Mijn plan was om opgevoed te worden door die moeder…
…en te verdwijnen zodra ik weer op krachten was.
En wat is er gebeurd?
Denk je dat yokai…
…zoiets als mededogen kunnen voelen?
Ik dacht ook van niet.
Totdat mama ziek werd…
Ze gaven haar nog geen maand.
Ik wil deze spiegel gebruiken…
…om mijn moeder te helpen.
Dat is mijn enige wens.
Als het voorbij is, breng ik de Spiegel der Duisternis terug.
Waarom vertel je me dit?
Ik wilde gewoon dat iemand mijn bekentenis zou horen.
En…
…ik voel dat ik je kan vertrouwen.
Verdomme.
Ik was me niet bewust van zijn situatie.
Ik hoop dat Kurama en zijn moeder gelukkig kunnen zijn.
Dat wordt moeilijk.
Wat?
Daar gaan we. Dit kan een beetje prikken.
Ik ga verder, oké?
Nog een beetje.
Zo. Goed.
Nog een beetje.
Zo… Goed…
Hou vol.
YUKIMURA DINER
Bedankt. -Ja, heel erg bedankt.
Tot later. -Tot de volgende keer.
Je noedels worden klef.
Hé, Keiko.
Wat?
Yokai…
Nee, ik bedoel…
Denk je dat er onder slechteriken…
…ook goede mensen zitten?
Hè? Wat bedoel je?
Het was maar een gedachte.
Nou.
Ik denk van wel.
Zoals bijvoorbeeld…
…mensen die jou niet goed kennen…
…denken dat je een rebel en onruststoker bent.
Zou kunnen.
Maar dat ben je niet.
Ik maak mijn eigen keuzes.
Het maakt niet uit of iedereen zegt dat ze slecht zijn.
Zolang ik ze goed vind, zijn ze goed.
En als iedereen zegt dat iemand een goed mens is…
…en ik vind diegene een eikel, dan is het een eikel.
Dat heb ik…
…van jou geleerd, Yusuke.
Wat?
Geintje.
Keiko.
Een biertje. -Ja.
Yusuke. We hebben een probleem.
Wat doe je? Schiet op.
Kom op, schiet op. Wat doe je?
Wat de fuck? Ik heb mijn ramen niet eens op.
Dat maakt niet uit.
Koenma heeft je niet alles verteld over de Spiegel der Duisternis.
Wat?
Als de Spiegel der Duisternis een wens vervult…
…neemt hij iets belangrijks weg.
Iets belangrijks?
Het leven van de persoon die de wens doet.
De Spiegel der Duisternis laat vanavond zijn krachten zien, bij volle maan.
We hebben geen tijd. -Urameshi.
Wat wil jij nou weer?
Dat moet ik jou vragen.
Wat?
Je gaat hem helpen, toch? Die yokai.
Hoe weet je dat?
Zijn yokai niet zoals die mannen die achteloos steden platbranden?
Dan hoef je niets voor ze te doen.
Aan de kant, Kuwabara.
Hé, wacht.
Verdomme.
Ik wens dat…
…mijn moeder een gelukkig leven krijgt.
Shit. -Urameshi.
Verdomme.
Laat je niet misleiden. Hij is een yokai.
Laat me los. Het gaat je niks aan.
Het gaat me wel wat aan.
Ik heb niet van je gewonnen.
Ik vergeef het je niet als je weer sterft.
Kuwabara.
Shit.
Urameshi.
Wat doe je?
Ik kom je tegenhouden.
Hou je erbuiten.
Ik zei toch dat ik m'n moeder wil helpen.
Heb je ooit je moeder om je zien huilen?
Wat?
Er is niets ergers dan dat.
Dit heeft geen zin als je doodgaat.
Spiegel der Duisternis.
Ik geef je ook de helft van mijn leven.
No.
Jij…
Hé, Urameshi.
Urameshi.
Kom op. Urameshi.
Daar gaan we.
Mam?
Mam.
Shuichi.
Was je hier al die tijd?
Ik laat je…
…nooit meer alleen.
Mam.
Urameshi.
Sorry.
Ik had het mis.
Weet je wat…
…ik heb m'n ramen niet opgegeten.
Trakteer je me?
Ja, hoor.
Is de ijstraan gestolen?
Wie heeft het in godsnaam gestolen?
Het lijkt het werk van een yokai…
Een yokai?
Verdomme.
Neem nu contact op met Sakyo.
Ja.
Jij.
Je hebt me in de problemen gebracht.
Een of andere yokai zit achter de ijstraan aan.
Ik wil geen problemen.
Dus ik breng Korime terug.
En je kunt de deal met het zinkgat wel vergeten.
Het spijt me voor het ongemak.
Maar…
…ik denk dat het contract ontbinden te overhaast is.
Wat?
Wat dacht je hiervan?
Kom naar mijn huis.
Ik zal haar ijstranen laten maken.
En ik zal je beschermen tegen dieven.
Ik kijk uit naar je komst.
Toguro.
Ik heb een nieuwe klus voor je.
Ik hoop…
…dat het iets interessants is.
Ondertiteld door: Deirdre Malone