1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
- Raz, dwa, trzy, cztery.
- Raz, dwa, trzy, cztery.

2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
- Raz, dwa.
- Raz, dwa.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
- Gotowi?
- Gotowi?

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Proszę pana, co to jest?

5
00:00:38,000 --> 00:00:38,916
Chodzi ci o to?

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
To coś niesamowitego.

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,125
Sho!

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Naoya, co się stało?

9
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Widzisz?

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,375
Niesamowite, prawda?

11
00:01:10,916 --> 00:01:14,000
Yusuke Urameshi
został Detektywem Zaświatów, by znów żyć.

12
00:01:14,083 --> 00:01:14,958
Co to ma być?

13
00:01:15,041 --> 00:01:17,916
Ma chwytać yokai,
czyniące zło w Świecie Ludzi.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,916
Naucz mnie używać duchowej energii!

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,208
Ale nie opanował jeszcze tej energii.

16
00:01:22,791 --> 00:01:24,416
Tymczasem niebezpieczne przedmioty,

17
00:01:24,500 --> 00:01:28,458
które były pod opieką Świata Duchów,
ukradli trzej yokai.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,916
Czy Yusuke zdoła je odzyskać?

19
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
YU YU HAKUSHO

20
00:01:45,041 --> 00:01:46,541
Do niczego.

21
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Nie rozumiesz powagi sytuacji?

22
00:01:53,666 --> 00:01:56,250
Goki, Kurama, Hiei.

23
00:01:56,750 --> 00:02:01,125
Zabrali trzy niebezpieczne przedmioty,
które mają ogromną moc.

24
00:02:01,208 --> 00:02:04,333
Odzyskajmy je,
bo Świat Ludzi będzie miał kłopoty.

25
00:02:04,416 --> 00:02:10,750
Z łatwością pokonali złodziei,
których się spodziewaliśmy.

26
00:02:10,833 --> 00:02:14,625
Dlatego uczę cię strzelać
Duchowym Pociskiem. No dalej!

27
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
Nie sądziłem, że będziesz taki oporny.

28
00:02:17,541 --> 00:02:19,208
Nie skupiasz się.

29
00:02:19,291 --> 00:02:22,041
- I jesteś głupi.
- Zamknijcie się!

30
00:02:22,583 --> 00:02:25,541
- Nie mogę się skupić przez was!
- Co?

31
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Tu nie chodzi o bycie głupim!

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
Nie drzyj się!

33
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
Nie chcesz słyszeć narzekań?
To zbierz duchową energię i wystrzel ją!

34
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
Dobra, kurde!

35
00:02:35,541 --> 00:02:38,041
- Strzelę!
- Dobrze, strzelaj.

36
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
Wykaż się.

37
00:02:51,333 --> 00:02:52,250
Posłuchaj.

38
00:02:53,250 --> 00:02:54,458
Ten Duchowy Pocisk

39
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
to jedyna broń, jaką masz przeciwko yokai.

40
00:03:00,166 --> 00:03:01,833
Zbierz energię w sercu

41
00:03:02,458 --> 00:03:04,458
i pociągnij sercem za spust.

42
00:03:05,583 --> 00:03:07,833
Nie próbuj strzelać tylko palcami!

43
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
No dawaj. Jeszcze raz.

44
00:03:12,000 --> 00:03:13,208
- Koenma.
- Już!

45
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
- Koenma!
- Co?

46
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
Nic ci nie jest?

47
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
- Hayato!
- Mao!

48
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
Naoya!

49
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
Nie możemy pomóc tym dzieciakom?

50
00:03:42,375 --> 00:03:44,708
Jeśli pożarto ich dusze, to nie.

51
00:03:46,291 --> 00:03:49,500
Goki zrobił to
za pomocą niebezpiecznego przedmiotu.

52
00:03:52,583 --> 00:03:54,750
Jak mogę im pomóc?

53
00:03:57,958 --> 00:04:00,625
Musimy odzyskać ich dusze od Gokiego.

54
00:04:03,166 --> 00:04:05,083
Łatwizna.

55
00:04:06,291 --> 00:04:08,041
Znajdziemy go i rozwalimy.

56
00:04:08,541 --> 00:04:10,750
Co? Co za bzdura!

57
00:04:10,833 --> 00:04:12,958
Nie wygrasz bez Duchowego Pocisku!

58
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
Walić go!

59
00:04:14,625 --> 00:04:16,583
Powinny wystarczyć mi pięści.

60
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
Takie urazy to dla nas nic nowego, nie?

61
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
Pewnie!

62
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
To czemu leżysz w szpitalu?

63
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
Daj spokój!

64
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
Gili, gili!

65
00:04:25,541 --> 00:04:28,208
- Kuwabara, obczaj jego szyję!
- Przepraszam!

66
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Byłem za słaby.

67
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
Nie.

68
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Nie mów tak!

69
00:04:38,041 --> 00:04:40,958
To dzięki tobie wyszliśmy z tego cało.

70
00:04:43,375 --> 00:04:44,500
Przepraszam…

71
00:04:54,083 --> 00:04:55,458
Urameshi!

72
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
- Czekaj!
- Kuwabara!

73
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
Hej, Kuwabara. Co tam?

74
00:04:59,500 --> 00:05:00,916
Jak to co?

75
00:05:01,416 --> 00:05:03,583
Jak pokonałeś tamtego młodego?

76
00:05:03,666 --> 00:05:04,791
Nie był normalny.

77
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Chyba opętał go yokai.

78
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Yokai?

79
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Wypędziłem go za pomocą duchowej energii.

80
00:05:12,666 --> 00:05:13,875
Cicho!

81
00:05:14,750 --> 00:05:15,583
Czy tobie

82
00:05:15,666 --> 00:05:17,250
całkiem już odbiło?

83
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Mówię prawdę.

84
00:05:18,958 --> 00:05:20,041
Jasne.

85
00:05:20,916 --> 00:05:22,208
Wziąłeś dziś leki?

86
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
Nie wierzysz mi?

87
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
- Chodź, idziemy!
- Hej!

88
00:05:25,458 --> 00:05:28,333
Przestań gadać o Świecie Duchów i yokai!

89
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
Co z nim nie tak?

90
00:05:30,041 --> 00:05:32,166
I ta dziwna laska.

91
00:05:34,208 --> 00:05:35,666
O czym ty mówisz?

92
00:05:35,750 --> 00:05:38,041
Ta w kimonie.

93
00:05:38,125 --> 00:05:39,541
Ciągnie Urameshiego.

94
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Nie.

95
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
Nikogo tam nie ma.

96
00:05:44,875 --> 00:05:47,625
Kuwabara, znowu masz zwidy?

97
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
O nie!

98
00:05:48,833 --> 00:05:50,958
- Straszne.
- Boję się!

99
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
Czyli mówił prawdę…

100
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
Spośród trzech złodziei yokai

101
00:06:02,083 --> 00:06:04,916
Goki jest najgroźniejszy dla Świata Ludzi.

102
00:06:05,416 --> 00:06:08,750
Bo żywi się ludzkimi duszami.

103
00:06:09,458 --> 00:06:12,791
Sama egzystencja jego gatunku
szkodzi ludzkości.

104
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
A Goki najbardziej lubi dusze dzieci.

105
00:06:18,416 --> 00:06:22,375
Jego Żarłoczna Kula wysysa dusze

106
00:06:22,458 --> 00:06:24,166
i przechowuje je.

107
00:06:24,708 --> 00:06:28,666
Kula trafiła do najgorszej możliwej osoby.

108
00:06:33,666 --> 00:06:36,666
Szukamy na głodnego od wielu godzin.
I nic!

109
00:06:37,166 --> 00:06:39,750
Pewnie maskuje się, tłumiąc swoje moce.

110
00:06:40,250 --> 00:06:43,041
Taka mała sztuczka yokai w Świecie Ludzi.

111
00:06:44,083 --> 00:06:46,208
W Świecie Ludzi jest wiele yokai?

112
00:06:46,708 --> 00:06:49,583
Nie. Nie tak dużo jak kiedyś.

113
00:06:50,083 --> 00:06:52,625
Świat Duchów stworzył barierę.

114
00:06:53,125 --> 00:06:54,041
Barierę?

115
00:06:54,541 --> 00:06:57,291
Barierę między światami ludzi i demonów.

116
00:06:57,375 --> 00:07:00,041
Teraz silniejsze yokai
nie mogą się przedostać

117
00:07:00,125 --> 00:07:02,416
i Świat Ludzi jest względnie spokojny.

118
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
A jak wytłumaczysz potwornego robala?

119
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
Jak trafił do Świata Ludzi?

120
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Cóż…

121
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
No?!

122
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
Nie wiem! Ty masz się tego dowiedzieć!

123
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
O co się tak wściekasz? Chodź.

124
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
Czekaj!

125
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
- Gdzie idziesz?
- Po żarcie!

126
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
Jak możesz tak to olewać?

127
00:07:23,000 --> 00:07:24,333
Słuchaj.

128
00:07:24,416 --> 00:07:27,083
Nie ma sensu szukać go na ślepo.

129
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
Poza tym myślisz, że wygram z nim,
umierając z głodu?

130
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Jak na idiotę, czasem ma mocne argumenty…

131
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
- Witamy!
- Witamy!

132
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
- Jest nareszcie.
- Hej!

133
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
Cześć, młody.

134
00:07:43,250 --> 00:07:45,666
Dziękuję panu za wcześniej!

135
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
Nie bądź taki formalny.

136
00:07:47,583 --> 00:07:50,041
Dziękuję bardzo.

137
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
Nie wiem, jak dziękować.

138
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
Niech to…

139
00:07:55,291 --> 00:07:58,916
Wczoraj też tu byli, żeby ci podziękować.

140
00:08:00,041 --> 00:08:02,166
Czaję.

141
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Dzięki. Co tam u ciebie?

142
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Co?

143
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Tego…

144
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Dobrze, ale…

145
00:08:12,083 --> 00:08:16,750
Ostatnio dużo dzieci
traci przytomność na naszym osiedlu.

146
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
Masaru się tym martwi.

147
00:08:22,750 --> 00:08:24,583
To wasze osiedle…

148
00:08:25,583 --> 00:08:26,791
Gdzie ono jest?

149
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
- Papier, nożyce, kamień. Już!
- Papier, nożyce, kamień. Już!

150
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
Za wolno!

151
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
- Kazu!
- Haru?

152
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
- Hej, Go!
- Haru!

153
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
- Kazuo!
- Haru, co ci?

154
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
Słyszysz mnie?

155
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
- Ocknij się! Proszę!
- Hej!

156
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
- Hej! Trzymaj się!
- Haru!

157
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
- Proszę cię!
- Kazuto!

158
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
Kim ty, kurna, jesteś?

159
00:09:58,500 --> 00:10:01,166
Zwykły człowieczek!

160
00:13:34,791 --> 00:13:36,041
Przestań!

161
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Nie rób mu krzywdy!

162
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Jaki zdrowy, apetyczny dzieciak.

163
00:13:47,291 --> 00:13:48,791
Uciekaj, Masaru…

164
00:14:00,583 --> 00:14:03,625
- Uciekaj!
- Nie przerywaj mi posiłku!

165
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Przestań!

166
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Zamknij się.

167
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
Nie!

168
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
Niech cię szlag!

169
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Haru, nie śpisz?

170
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Nic ci nie jest?

171
00:15:34,250 --> 00:15:36,416
- Poznajesz mnie? To ja, mama!
- Możesz wstać?

172
00:15:37,666 --> 00:15:38,583
Wszystko gra?

173
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
- Dziękuję.
- Co za ulga!

174
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Nic ci nie jest, Yusuke?

175
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Dzięki za wcześniej.

176
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
Spoko.

177
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
Chodźmy.

178
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
Dasz radę wstać?

179
00:16:06,750 --> 00:16:07,833
Wracajmy do domu.

180
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
No weź! Chociaż jedną.

181
00:16:22,416 --> 00:16:24,666
- Dalej.
- Wyduś to z siebie.

182
00:16:24,750 --> 00:16:27,500
Jesteście zbyt pobłażliwi!

183
00:16:32,041 --> 00:16:34,083
Musicie być okrutniejsi. O tak.

184
00:16:34,583 --> 00:16:36,625
Inaczej nie będzie płakać.

185
00:16:56,666 --> 00:16:57,833
Widzicie? Patrzcie!

186
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
Dawno nie mieliśmy lodowej łzy!

187
00:17:02,666 --> 00:17:03,833
Jeszcze.

188
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Płacz jeszcze!

189
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Co to za spojrzenie?

190
00:17:17,666 --> 00:17:22,166
Twój opór jest daremny, potworze!

191
00:17:25,666 --> 00:17:28,666
Następnym razem będzie jeszcze gorzej.

192
00:17:42,583 --> 00:17:45,500
Przeklęty Sakyo.

193
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
Jak mógł dać mi coś tak wadliwego
w zamian za lej?

194
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
- Ty!
- Tak?

195
00:17:51,916 --> 00:17:54,416
Sprzedaj tę lodową łzę za dobrą stawkę!

196
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
- Tak jest.
- Jasne?!

197
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
Tak.

198
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Wytrzymaj jeszcze trochę.

199
00:18:07,958 --> 00:18:10,708
Poszukam okazji, żeby cię stąd wydostać.

200
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Dlaczego?

201
00:18:17,750 --> 00:18:20,125
Mam młodszą siostrę w twoim wieku.

202
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
Dzień dobry.

203
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
Siemka.

204
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
Kurama nas obserwował?

205
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Co on tam robił?

206
00:19:14,041 --> 00:19:16,500
Mówiłem ci. Po prostu patrzył.

207
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
I nie pomagał Gokiemu.

208
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
Nie wiem, co on tam kombinował,

209
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
ale przechodziły mnie ciary.

210
00:19:25,250 --> 00:19:28,500
Kurama to yokai w ludzkiej skórze.

211
00:19:28,583 --> 00:19:33,625
Niewiele o nim wiemy,
bo chyba jest dość sprytny.

212
00:19:33,708 --> 00:19:36,083
To kumpel Gokiego.

213
00:19:36,583 --> 00:19:38,708
Zwierciadło Mroku, które ma Kurama,

214
00:19:38,791 --> 00:19:41,750
to niebezpieczny przedmiot,
który spełnia życzenia.

215
00:19:42,250 --> 00:19:45,875
Nieważne, jak złe jest życzenie,
i tak się spełni.

216
00:19:46,375 --> 00:19:47,541
Każde życzenie?

217
00:19:47,625 --> 00:19:48,458
Tak.

218
00:19:48,958 --> 00:19:51,250
Masowe zabójstwa, klęski żywiołowe…

219
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Wszystko.

220
00:19:52,416 --> 00:19:53,583
Serio, serio?

221
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Zwierciadło Mroku
zyskuje moc podczas pełni.

222
00:19:57,666 --> 00:20:00,125
Musimy mu je wcześniej odebrać.

223
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
Luz.

224
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Rany…

225
00:20:07,375 --> 00:20:08,750
Nie działa.

226
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Czekaj…

227
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
- Dziękuję za cierpliwość.
- Witam!

228
00:20:25,166 --> 00:20:27,458
Witam i zapraszam!

229
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Zapraszamy, mamy wolny stolik.

230
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Dzień dobry, już jest gotowy. Chwileczkę.

231
00:21:23,833 --> 00:21:25,541
To miło, że pan do nas wraca.

232
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Koenma,

233
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
to chyba…

234
00:21:48,833 --> 00:21:52,541
Tak. Wygląda na zaproszenie od Kuramy.

235
00:21:53,916 --> 00:21:55,208
To może być pułapka.

236
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
SZPITAL OGÓLNY W SARAYASHIKI

237
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Nie martw się.

238
00:23:08,916 --> 00:23:10,500
Gdy osiągnę swój cel,

239
00:23:11,083 --> 00:23:13,166
obiecuję zwrócić Zwierciadło Mroku.

240
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Shuichi?

241
00:23:16,958 --> 00:23:18,166
Przyszedłeś?

242
00:23:20,333 --> 00:23:21,291
Tak.

243
00:23:21,833 --> 00:23:23,875
Nie, powinnaś leżeć.

244
00:23:23,958 --> 00:23:24,875
W porządku.

245
00:23:25,500 --> 00:23:29,500
Twój kolega przyszedł w odwiedziny,
więc wypada się przywitać.

246
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Jestem matką Shuichiego.

247
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
Przepraszam za mój wygląd.

248
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Ale cieszę się.

249
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Ulżyło mi.

250
00:23:42,833 --> 00:23:45,916
Miło mi, że codziennie mnie odwiedzasz,

251
00:23:46,416 --> 00:23:50,708
ale martwiłam się, że nie masz
przez to czasu na spotkania ze znajomymi.

252
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
Mamo?

253
00:23:57,583 --> 00:23:58,958
Wszystko w porządku?

254
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
Już dobrze.

255
00:24:00,500 --> 00:24:01,875
W porządku…

256
00:24:09,916 --> 00:24:11,125
Byłeś zaskoczony?

257
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
W sumie tak.

258
00:24:15,666 --> 00:24:18,708
Shuichi to imię,
którego używam w Świecie Ludzi.

259
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
To moja tymczasowa matka.

260
00:24:23,916 --> 00:24:26,541
Oszukiwałem ją przez cały ten czas.

261
00:24:28,333 --> 00:24:29,625
Co to znaczy?

262
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
Siedemnaście lat temu

263
00:24:32,708 --> 00:24:35,375
ciężko ranił mnie potężny łowca.

264
00:24:36,541 --> 00:24:38,041
Aby się przed nim ukryć,

265
00:24:38,541 --> 00:24:40,833
przejąłem zapłodnione ludzkie jajo.

266
00:24:44,083 --> 00:24:46,333
Chciałem podrosnąć pod jej opieką

267
00:24:47,208 --> 00:24:50,041
i zniknąć, gdy odzyskam pełnię sił.

268
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
I co się stało?

269
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
Myślisz, że yokai

270
00:25:05,000 --> 00:25:07,125
mogą odczuwać współczucie?

271
00:25:12,458 --> 00:25:14,291
Ja też nie sądziłem, że mogą.

272
00:25:16,916 --> 00:25:19,125
A potem mama zachorowała…

273
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
Powiedzieli, że nie przeżyje miesiąca.

274
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Chcę użyć zwierciadła,

275
00:25:39,000 --> 00:25:40,416
żeby pomóc mamie.

276
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
Tylko tego pragnę.

277
00:25:45,083 --> 00:25:48,000
Potem zwrócę Zwierciadło Mroku.

278
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
Czemu mi to mówisz?

279
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
Chyba chciałem,
żeby ktoś wysłuchał mojej spowiedzi.

280
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
A przede wszystkim

281
00:26:09,291 --> 00:26:11,291
czuję, że mogę ci zaufać.

282
00:26:23,583 --> 00:26:26,458
Szlag…

283
00:26:31,791 --> 00:26:34,541
Nie wiedziałam, w jakiej jest sytuacji.

284
00:26:36,416 --> 00:26:40,708
Mam nadzieję,
że Kurama i jego mama będą szczęśliwi.

285
00:26:41,250 --> 00:26:43,416
Będzie z tym problem.

286
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
Co?

287
00:26:45,750 --> 00:26:47,666
Zaczynamy. To może trochę boleć.

288
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Jadę dalej, dobra?

289
00:26:56,375 --> 00:26:57,333
Jeszcze trochę.

290
00:26:57,416 --> 00:26:59,250
O tak. Dobrze.

291
00:27:00,916 --> 00:27:02,083
Jeszcze chwilę.

292
00:27:02,875 --> 00:27:05,291
Bardzo dobrze…

293
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Wytrzymaj.

294
00:27:15,458 --> 00:27:17,541
- Dziękuję!
- Bardzo dziękujemy!

295
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
- Do zobaczenia.
- Zapraszamy ponownie.

296
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
Makaron ci rozmięknie.

297
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Ej, Keiko.

298
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
No?

299
00:27:30,833 --> 00:27:31,916
Yokai…

300
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
Znaczy…

301
00:27:38,083 --> 00:27:39,833
Myślisz, że wśród złych gości

302
00:27:40,500 --> 00:27:41,750
są też dobrzy?

303
00:27:43,041 --> 00:27:44,833
Co masz na myśli?

304
00:27:44,916 --> 00:27:46,666
Tak sobie pomyślałem.

305
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
Hmm.

306
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Myślę, że tak.

307
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
Na przykład

308
00:27:56,208 --> 00:27:58,875
ci, którzy cię nie znają,

309
00:27:58,958 --> 00:28:03,000
myślą, że jesteś buntownikiem i łobuzem.

310
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
No raczej.

311
00:28:05,250 --> 00:28:07,708
Ale ja wiem, że to nieprawda.

312
00:28:09,166 --> 00:28:10,708
Sama podejmuję decyzje.

313
00:28:11,208 --> 00:28:14,833
Nieważne, ile osób mówi, że ktoś jest zły.

314
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
Jeśli ja uważam,
że jest dobry, to jest dobry.

315
00:28:18,916 --> 00:28:22,500
I nawet jeśli wszyscy mówią,
że ktoś jest dobry,

316
00:28:23,000 --> 00:28:26,750
a ja uważam,
że jest dupkiem, to jest dupkiem.

317
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
Nauczyłam się tego

318
00:28:29,958 --> 00:28:31,916
od ciebie, Yusuke.

319
00:28:34,166 --> 00:28:35,000
Co?

320
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Żartuję.

321
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
Keiko.

322
00:28:38,625 --> 00:28:39,916
- Daj mi piwo.
- Już!

323
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
Yusuke! Mamy kłopoty!

324
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
Co ty wyprawiasz? Ruszaj się!

325
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Szybciej! Na co czekasz?

326
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
Co do cholery? Nie dojadłem ramenu!

327
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Nieważne!

328
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
Koenma nie powiedział ci
czegoś ważnego o Zwierciadle Mroku!

329
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
Czego?

330
00:29:13,208 --> 00:29:15,500
Gdy zwierciadło spełnia życzenie,

331
00:29:15,583 --> 00:29:17,375
odbiera coś ważnego!

332
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Coś ważnego?

333
00:29:21,333 --> 00:29:23,375
Życie wypowiadającego życzenie!

334
00:29:27,291 --> 00:29:31,500
Mamy pełnię.
Zwierciadło Mroku pokaże dziś swoją moc.

335
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
- Nie mamy czasu.
- Urameshi!

336
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Czego ty chcesz?

337
00:29:38,000 --> 00:29:39,375
To ja się pytam.

338
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Co?

339
00:29:41,166 --> 00:29:44,250
Pomożesz mu, tak? Temu yokai.

340
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Skąd o tym wiesz?

341
00:29:49,750 --> 00:29:52,916
Yokai potrafią beztrosko spalić miasto.

342
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
Nie musisz nic dla nich robić!

343
00:30:00,583 --> 00:30:01,958
Złaź z drogi, Kuwabara.

344
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Czekaj!

345
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Cholera!

346
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Życzę sobie…

347
00:31:12,791 --> 00:31:15,125
szczęśliwego życia dla mojej matki.

348
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
- Kurde!
- Urameshi!

349
00:31:32,166 --> 00:31:33,041
Cholera jasna!

350
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
Nie daj się wkręcić! To yokai!

351
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Puszczaj! To nie twoja brocha!

352
00:31:39,458 --> 00:31:41,333
Moja!

353
00:31:42,416 --> 00:31:44,208
Nie pokonałem cię!

354
00:31:44,708 --> 00:31:46,708
Nie daruję ci, jeśli znów umrzesz.

355
00:31:48,416 --> 00:31:49,833
Kuwabara.

356
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
Szlag!

357
00:31:54,000 --> 00:31:55,416
Urameshi!

358
00:32:01,958 --> 00:32:02,833
Co ty robisz?

359
00:32:04,041 --> 00:32:05,750
Przyszedłem cię powstrzymać!

360
00:32:06,250 --> 00:32:07,125
Odczep się!

361
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Mówiłem, że chcę pomóc mamie!

362
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Widziałeś kiedyś,
jak matka przez ciebie płacze?

363
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Co?

364
00:32:15,916 --> 00:32:17,750
Nie ma nic gorszego.

365
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
To nie ma sensu, jeśli zginiesz.

366
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
Zwierciadło Mroku!

367
00:32:31,666 --> 00:32:33,500
Weź połowę mojego życia.

368
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
Nie!

369
00:32:44,125 --> 00:32:44,958
Ty…

370
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
Ej, Urameshi!

371
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
Urameshi!

372
00:33:01,833 --> 00:33:04,083
No weź. Urameshi.

373
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
Wstawaj.

374
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
Mamo?

375
00:33:22,208 --> 00:33:23,166
Mamo.

376
00:33:49,041 --> 00:33:50,458
Shuichi.

377
00:33:52,125 --> 00:33:53,583
Byłeś tu cały czas?

378
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
Już zawsze…

379
00:34:17,583 --> 00:34:19,125
przy tobie będę.

380
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
Mamo.

381
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Urameshi.

382
00:34:49,250 --> 00:34:50,458
Przepraszam.

383
00:34:51,875 --> 00:34:53,291
Myliłem się.

384
00:34:58,041 --> 00:34:59,375
Wiesz,

385
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
nie zdążyłem dojeść ramenu.

386
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
Kup mi, co?

387
00:35:11,708 --> 00:35:13,000
Spoko.

388
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
Lodowa łza została skradziona?

389
00:37:21,166 --> 00:37:24,041
Kto ją ukradł?

390
00:37:24,750 --> 00:37:27,708
Wygląda na to, że to robota yokai…

391
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
Yokai?!

392
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Cholera jasna!

393
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Dzwoń do Sakyo!

394
00:37:34,458 --> 00:37:35,291
Dobrze.

395
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Ty!

396
00:37:42,041 --> 00:37:44,708
Mam przez ciebie kłopoty!

397
00:37:44,791 --> 00:37:48,541
Jakiś dziwny yokai szuka lodowych łez!

398
00:37:50,458 --> 00:37:52,875
Nie potrzebuję kłopotów.

399
00:37:53,375 --> 00:37:55,291
Oddam ci więc Korime.

400
00:37:55,791 --> 00:37:58,125
I możesz zapomnieć o leju.

401
00:37:59,541 --> 00:38:01,916
Przepraszam za niedogodności.

402
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
Uważam jednak,

403
00:38:05,291 --> 00:38:09,750
że decyzja o unieważnieniu umowy
jest zbyt pochopna.

404
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
Co?

405
00:38:15,041 --> 00:38:16,250
Może zrobimy tak.

406
00:38:17,791 --> 00:38:19,833
Proszę do mnie przyjechać.

407
00:38:20,875 --> 00:38:23,750
Skłonię ją do produkcji łez.

408
00:38:25,083 --> 00:38:28,291
I ochronię pana przed złodziejami.

409
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
Oczekuję na pana przybycie.

410
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Toguro.

411
00:38:47,083 --> 00:38:49,166
Mam dla ciebie nowe zadanie.

412
00:38:53,291 --> 00:38:55,500
Mam nadzieję,

413
00:38:56,708 --> 00:38:58,166
że to coś ciekawego.

414
00:42:33,958 --> 00:42:36,958
Napisy: Paweł Awdejuk