1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
Um, dois, três, quatro.

2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
Um, dois.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
Prontas?

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Senhor, o que é isso?

5
00:00:38,041 --> 00:00:38,875
Isto aqui?

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,291
É algo muito especial.

7
00:00:47,708 --> 00:00:48,750
Sho!

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Naoya, o que foi?

9
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Viu?

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,000
É especial, não é?

11
00:01:10,541 --> 00:01:14,000
Yusuke Urameshi virou
detetive sobrenatural para voltar à vida.

12
00:01:14,083 --> 00:01:14,916
O que é isso?

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,916
Sua função é capturar yokai
no Mundo dos Humanos.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,916
Me ensine a usar essa energia.

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,250
Mas não conhecia a energia espiritual.

16
00:01:22,791 --> 00:01:26,083
Enquanto isso, três objetos
em posse do Mundo Espiritual

17
00:01:26,166 --> 00:01:28,166
foram roubados por três yokai.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,916
Será que Yusuke consegue
pegar esses objetos de volta?

19
00:01:45,041 --> 00:01:46,666
Você não está fazendo nada.

20
00:01:47,291 --> 00:01:48,875
Entende a situação?

21
00:01:53,666 --> 00:01:56,250
Goki, Kurama, Hiei.

22
00:01:56,750 --> 00:02:00,583
Eles pegaram três objetos perigosos
que têm poderes imensos.

23
00:02:01,125 --> 00:02:04,500
Se não os recuperarmos,
o Mundo dos Humanos corre risco.

24
00:02:04,583 --> 00:02:10,708
Eles derrotaram com facilidade
os ladrões que mandamos antes.

25
00:02:10,791 --> 00:02:14,625
É por isso que estou te ensinando
a usar a leigan. Vai!

26
00:02:15,250 --> 00:02:19,208
- Não imaginei que você seria tão lerdo.
- Não está se concentrando.

27
00:02:19,291 --> 00:02:21,750
- E você também é burro.
- Cala a boca!

28
00:02:22,500 --> 00:02:25,125
Não consigo me concentrar
por causa de vocês.

29
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Não tem nada a ver com ser burro.

30
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
Não levante a voz!

31
00:02:29,625 --> 00:02:33,750
Se não quer ouvir reclamações,
acumule e libere sua energia espiritual.

32
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
Droga, tudo bem.

33
00:02:35,541 --> 00:02:37,583
- Vou atirar.
- Atire.

34
00:02:38,083 --> 00:02:38,916
Me mostre!

35
00:02:51,291 --> 00:02:52,166
Escuta,

36
00:02:53,375 --> 00:02:54,458
a leigan

37
00:02:54,958 --> 00:02:58,125
é a única arma
que você tem contra os yokai.

38
00:03:00,125 --> 00:03:01,833
Canalize a energia no coração

39
00:03:02,458 --> 00:03:04,166
e dispare com o coração.

40
00:03:05,541 --> 00:03:07,875
Não adianta tentar atirar com os dedos!

41
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
Vamos lá, de novo.

42
00:03:12,000 --> 00:03:13,208
- Koenma…
- Vai.

43
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
- Koenma!
- O quê?

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
Você está bem?

45
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
- Hayato!
- Mao…

46
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
Naoya!

47
00:03:38,250 --> 00:03:41,083
Não podemos fazer
as crianças voltarem ao normal?

48
00:03:42,333 --> 00:03:44,708
Se as almas tiverem sido devoradas, não.

49
00:03:46,333 --> 00:03:49,250
Goki fez esse horror
com um dos objetos perigosos.

50
00:03:52,583 --> 00:03:54,541
Como posso ajudar essas crianças?

51
00:03:57,875 --> 00:04:00,625
Temos que pegar as almas
que estão com Goki.

52
00:04:03,166 --> 00:04:04,708
Então é fácil.

53
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Vamos acabar com a raça dele.

54
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
O quê? Isso é ridículo!

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Você não pode vencer sem a leigan.

56
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
Não importa!

57
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
Minhas mãos devem bastar.

58
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
A gente se machuca assim
com frequência, né?

59
00:04:19,916 --> 00:04:20,958
É mesmo!

60
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
Então por que está no hospital?

61
00:04:23,375 --> 00:04:25,458
- Se comporta!
- Cosquinha!

62
00:04:25,541 --> 00:04:28,208
- Kuwabara, olha o pescoço dele.
- Desculpa.

63
00:04:29,583 --> 00:04:30,708
Eu sou fraco.

64
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
Não.

65
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Não diga isso!

66
00:04:38,041 --> 00:04:40,750
Graças a você
escapamos com poucos ferimentos.

67
00:04:43,375 --> 00:04:44,291
Desculpa.

68
00:04:54,333 --> 00:04:55,458
Ei! Urameshi!

69
00:04:55,541 --> 00:04:57,541
- Espera.
- Kuwabara!

70
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
Oi, Kuwabara. Tudo bem?

71
00:04:59,375 --> 00:05:00,916
"Tudo bem?" Como assim?

72
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
Como venceu aquele cara?
Ele não era normal, era?

73
00:05:05,500 --> 00:05:08,333
Acho que ele estava possuído por um yokai.

74
00:05:09,000 --> 00:05:09,916
Yokai?

75
00:05:10,000 --> 00:05:12,958
Expulsei o yokai dele
com minha energia espiritual.

76
00:05:14,750 --> 00:05:17,250
Você pirou?

77
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Não, é a verdade.

78
00:05:18,958 --> 00:05:19,833
Beleza.

79
00:05:20,875 --> 00:05:22,208
Tomou algum remédio?

80
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
Não acredita em mim?

81
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
- Vamos!
- Ei…

82
00:05:25,458 --> 00:05:28,333
Para de falar
sobre Mundo Espiritual e yokai!

83
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
Será que ele está bem?

84
00:05:30,041 --> 00:05:32,250
E ele está com uma garota esquisita.

85
00:05:34,208 --> 00:05:35,666
Do que está falando?

86
00:05:35,750 --> 00:05:38,041
Da garota de quimono

87
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
que puxou o Urameshi.

88
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Não.

89
00:05:42,458 --> 00:05:43,791
Não tinha ninguém ali.

90
00:05:44,875 --> 00:05:47,208
Kuwabara, está vendo coisas de novo?

91
00:05:47,708 --> 00:05:48,625
Ah, não!

92
00:05:48,708 --> 00:05:50,541
- Que medo!
- Assustador…

93
00:05:52,625 --> 00:05:54,541
Então ele disse a verdade.

94
00:05:59,458 --> 00:06:01,916
Dos três ladrões yokai,

95
00:06:02,000 --> 00:06:04,916
Goki é o mais perigoso
para o Mundo dos Humanos.

96
00:06:05,416 --> 00:06:08,375
Isso porque Goki
se alimenta de almas humanas.

97
00:06:09,416 --> 00:06:12,750
A mera existência da espécie dele
é nociva à raça humana.

98
00:06:13,916 --> 00:06:17,666
Goki, em particular,
prefere alma de criança.

99
00:06:18,375 --> 00:06:22,375
A Bola Gaki que está com ele
suga a alma da pessoa

100
00:06:22,458 --> 00:06:23,958
e a mantém armazenada.

101
00:06:24,708 --> 00:06:28,375
Basicamente a bola foi parar
nas mãos do pior ser possível.

102
00:06:33,666 --> 00:06:36,625
Estamos procurando direto,
sem comer, mas nada.

103
00:06:37,125 --> 00:06:40,125
Acho que ele inibiu os poderes
pra passar despercebido.

104
00:06:40,208 --> 00:06:43,041
É um truque que yokai
fazem no Mundo dos Humanos.

105
00:06:44,000 --> 00:06:46,208
Há muitos yokai no Mundo dos Humanos?

106
00:06:46,708 --> 00:06:49,416
Não. Não tanto quanto antes.

107
00:06:50,083 --> 00:06:52,500
O Mundo Espiritual criou uma barreira.

108
00:06:53,125 --> 00:06:53,958
Uma barreira?

109
00:06:54,458 --> 00:06:57,291
Entre o Mundo dos Humanos
e o Mundo dos Demônios.

110
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
Assim os yokai mais fortes
ficam represados,

111
00:07:00,041 --> 00:07:02,458
e o Mundo dos Humanos fica mais pacífico.

112
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
Como explica o inseto do inferno?

113
00:07:05,625 --> 00:07:07,916
Como ele chegou ao Mundo dos Humanos?

114
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Bem…

115
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
Bem o quê?

116
00:07:12,625 --> 00:07:15,708
Não sei! E é seu trabalho descobrir isso.

117
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Por que está tão brava? Fala sério!

118
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
Espera aí.

119
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
- Aonde vai?
- Pegar comida.

120
00:07:21,541 --> 00:07:24,333
- Como pode ser tão despreocupado?
- Quer saber?

121
00:07:24,416 --> 00:07:26,791
Não adianta procurar de forma aleatória.

122
00:07:27,625 --> 00:07:31,166
E acha mesmo
que posso vencer de estômago vazio?

123
00:07:34,041 --> 00:07:36,416
Pra um idiota, ele tem um bom argumento.

124
00:07:38,375 --> 00:07:39,791
- Bem-vindo!
- Bem-vindo!

125
00:07:39,875 --> 00:07:41,416
- Ele chegou.
- Ei!

126
00:07:41,500 --> 00:07:42,708
Oi, amigão.

127
00:07:43,250 --> 00:07:45,625
Agradeço muito pelo outro dia.

128
00:07:45,708 --> 00:07:47,500
Não precisa ser formal comigo.

129
00:07:47,583 --> 00:07:49,666
Muito obrigada.

130
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
Como posso te agradecer?

131
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
Bom…

132
00:07:55,291 --> 00:07:58,916
Eles vieram aqui ontem também
para te agradecer.

133
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
Entendi.

134
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Obrigado. Tudo bem com você?

135
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Sim.

136
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Eu estou bem, mas…

137
00:08:12,083 --> 00:08:16,750
Muitas crianças desmaiaram recentemente
perto do condomínio onde moramos.

138
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
Masaru está preocupado com isso.

139
00:08:22,750 --> 00:08:24,541
O condomínio onde vocês moram…

140
00:08:25,583 --> 00:08:26,500
Onde fica?

141
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
Pedra, papel, tesoura! De novo!

142
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
Muito devagar!

143
00:08:47,083 --> 00:08:48,000
- Kazu!
- Haru?

144
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
- Ei, Go!
- Haru!

145
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
- Kazuto!
- Você está bem?

146
00:08:51,166 --> 00:08:52,458
Está me ouvindo?

147
00:08:54,083 --> 00:08:56,416
- Acorda! Vai!
- Ei!

148
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
- Ei! Aguente firme!
- Haru…

149
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
- Vamos…
- Kazuto!

150
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
Quem é você?

151
00:09:58,500 --> 00:10:00,916
Você é só um humano.

152
00:13:34,750 --> 00:13:35,666
Para!

153
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Não machuca ele!

154
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
Que garoto saudável
e com cara de saboroso!

155
00:13:47,291 --> 00:13:48,416
Corre, Masaru.

156
00:14:00,583 --> 00:14:03,333
- Foge!
- Não interrompa minha refeição!

157
00:14:34,958 --> 00:14:35,833
Para!

158
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Cala a boca.

159
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
Não!

160
00:14:52,083 --> 00:14:54,041
Vai se ferrar!

161
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Haru, acordou?

162
00:15:32,625 --> 00:15:33,750
Tudo bem?

163
00:15:34,250 --> 00:15:36,416
- Sou eu, a mamãe.
- Dá pra levantar?

164
00:15:37,666 --> 00:15:38,583
Está bem mesmo?

165
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
- Muito obrigada.
- Que alívio!

166
00:15:50,000 --> 00:15:51,583
Você está bem?

167
00:15:55,000 --> 00:15:56,416
Obrigado pelo que fez.

168
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
De nada.

169
00:16:00,416 --> 00:16:01,250
Vamos lá.

170
00:16:01,958 --> 00:16:03,416
Vem, consegue levantar?

171
00:16:06,708 --> 00:16:07,625
Vamos pra casa.

172
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Por favor! Me poupem!

173
00:16:22,416 --> 00:16:24,583
- Vai logo.
- Faz sair.

174
00:16:24,666 --> 00:16:27,166
Vocês pegam muito leve!

175
00:16:32,000 --> 00:16:33,916
Tem que fazer muito pior, assim.

176
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
Senão ela não vai chorar.

177
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Olhem isto!

178
00:16:58,208 --> 00:17:00,708
Uma pedra de lágrima
depois de tanto tempo!

179
00:17:02,666 --> 00:17:03,583
Mais.

180
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Chore mais!

181
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Que cara é essa?

182
00:17:17,666 --> 00:17:21,875
Sua resistência é inútil, seu monstro!

183
00:17:25,666 --> 00:17:28,250
Vai sentir mais dor da próxima vez.

184
00:17:42,583 --> 00:17:45,333
Maldito Sakyo.

185
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
Como ele pôde me dar essa porcaria
em troca de um sumidouro?

186
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
- Você!
- Pois não.

187
00:17:51,916 --> 00:17:54,416
Venda a pedra de lágrima
por um valor alto.

188
00:17:54,916 --> 00:17:56,625
- Sim, senhor.
- Entendeu?

189
00:17:56,708 --> 00:17:57,541
Sim.

190
00:18:04,208 --> 00:18:05,875
Aguente firme mais um pouco.

191
00:18:07,875 --> 00:18:10,666
Vou esperar o momento certo
para te tirar daqui.

192
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Por quê?

193
00:18:17,750 --> 00:18:19,958
Minha irmã mais nova tem a sua idade.

194
00:19:00,750 --> 00:19:01,791
Olá.

195
00:19:01,875 --> 00:19:03,333
Oi.

196
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
Kurama estava olhando?

197
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
O que ele estava fazendo?

198
00:19:14,041 --> 00:19:16,500
Já te disse, ele estava só olhando.

199
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Ele não tentou ajudar o Goki.

200
00:19:20,125 --> 00:19:22,166
Não sei qual era a intenção dele,

201
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
mas foi bem bizarro.

202
00:19:25,250 --> 00:19:28,083
Kurama é um yokai em pele humana.

203
00:19:28,583 --> 00:19:33,625
Não sabemos muito sobre ele
porque deve ser um cara muito esperto.

204
00:19:33,708 --> 00:19:35,916
E ele é um dos amigos do Goki.

205
00:19:36,583 --> 00:19:41,541
O Espelho das Trevas, que está com Kurama,
realiza o desejo de quem olha para ele.

206
00:19:42,208 --> 00:19:45,666
Ele realiza qualquer desejo,
por mais maligno que seja.

207
00:19:46,375 --> 00:19:48,333
- Qualquer desejo?
- Sim.

208
00:19:48,916 --> 00:19:51,250
Assassinato em massa, desastre natural…

209
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Qualquer coisa.

210
00:19:52,416 --> 00:19:53,291
Sério?

211
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
O Espelho das Trevas
manifesta seu poder na lua cheia.

212
00:19:57,666 --> 00:20:00,458
Vamos ter
que pegá-lo de volta antes disso.

213
00:20:00,541 --> 00:20:01,375
Tá.

214
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Nossa!

215
00:20:07,375 --> 00:20:08,291
Não acende.

216
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Espera…

217
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
- Agradeço por esperar.
- Bem-vindo!

218
00:20:25,166 --> 00:20:27,208
Bem-vindo. Pode entrar.

219
00:20:38,125 --> 00:20:40,166
Bem-vindo, temos mesa, sim.

220
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Oi, está pronto. Só um momento, por favor.

221
00:21:24,083 --> 00:21:25,541
Obrigada por vir sempre.

222
00:21:44,500 --> 00:21:45,791
Koenma,

223
00:21:46,375 --> 00:21:48,208
acho que isso é…

224
00:21:48,833 --> 00:21:52,166
Sim, parece ser um convite do Kurama.

225
00:21:53,750 --> 00:21:55,125
Pode ser uma armadilha.

226
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
HOSPITAL GERAL DE SARAYASHIKI

227
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Não se preocupe.

228
00:23:08,708 --> 00:23:10,541
Quando eu atingir meu objetivo,

229
00:23:11,041 --> 00:23:13,041
vou devolver o Espelho das Trevas.

230
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
Shuichi?

231
00:23:16,958 --> 00:23:17,875
Você chegou?

232
00:23:20,333 --> 00:23:21,291
Sim.

233
00:23:21,791 --> 00:23:23,875
Não, você precisa se deitar.

234
00:23:23,958 --> 00:23:24,791
Estou bem.

235
00:23:25,500 --> 00:23:29,083
Seu amigo veio até aqui,
preciso cumprimentá-lo.

236
00:23:31,458 --> 00:23:33,125
Sou a mãe do Shuichi.

237
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
Desculpa por minha aparência.

238
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Mas estou feliz.

239
00:23:39,791 --> 00:23:41,208
Muito aliviada.

240
00:23:42,833 --> 00:23:45,583
Fico muito feliz
que venha me visitar todo dia,

241
00:23:46,416 --> 00:23:50,458
mas eu temia que, por causa disso,
você não saísse com seus amigos.

242
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
Mãe…

243
00:23:57,541 --> 00:23:58,958
Mãe, você está bem?

244
00:23:59,458 --> 00:24:00,375
Estou.

245
00:24:00,458 --> 00:24:01,541
Eu estou bem.

246
00:24:09,875 --> 00:24:10,791
Ficou surpreso?

247
00:24:12,125 --> 00:24:13,333
Bom, sim.

248
00:24:15,666 --> 00:24:18,333
Shuichi é o nome que uso
no Mundo dos Humanos.

249
00:24:19,916 --> 00:24:22,083
Ela é minha mãe no momento.

250
00:24:23,875 --> 00:24:26,541
Eu a enganei
esse tempo todo que ela me criou.

251
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Como assim?

252
00:24:30,458 --> 00:24:31,708
Dezessete anos atrás,

253
00:24:32,708 --> 00:24:34,916
fui gravemente ferido por um caçador.

254
00:24:36,541 --> 00:24:37,791
Para escapar dele,

255
00:24:38,500 --> 00:24:40,583
possuí um óvulo humano fertilizado.

256
00:24:44,041 --> 00:24:46,375
Meu plano era ser criado por aquela mãe

257
00:24:47,166 --> 00:24:49,583
e sumir depois de recuperar as forças.

258
00:24:52,958 --> 00:24:54,125
E o que aconteceu?

259
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Você acha que os yokai

260
00:25:05,000 --> 00:25:06,958
podem sentir algo como compaixão?

261
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
Nem eu achava.

262
00:25:16,875 --> 00:25:18,750
Até minha mãe ficar doente.

263
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
Ela tem menos de um mês de vida.

264
00:25:35,750 --> 00:25:37,500
Quero usar este espelho

265
00:25:38,958 --> 00:25:40,291
para ajudar minha mãe.

266
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
É meu único desejo.

267
00:25:45,083 --> 00:25:47,750
Feito isso,
vou devolver o Espelho das Trevas.

268
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
Por que está me dizendo isso?

269
00:25:58,833 --> 00:26:01,958
Acho que eu queria
que alguém ouvisse minha confissão.

270
00:26:06,583 --> 00:26:07,666
Acima de tudo,

271
00:26:09,250 --> 00:26:10,666
senti confiança em você.

272
00:26:23,583 --> 00:26:26,458
Puxa…

273
00:26:31,791 --> 00:26:34,166
Eu não sabia da situação dele.

274
00:26:36,416 --> 00:26:40,333
Espero que Kurama e a mãe dele
possam ser felizes.

275
00:26:41,250 --> 00:26:43,166
Isso vai ser difícil.

276
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
Oi?

277
00:26:45,750 --> 00:26:47,458
Vamos lá, pode doer um pouco.

278
00:26:54,666 --> 00:26:55,791
Vou continuar, tá?

279
00:26:56,375 --> 00:26:59,291
Só mais um pouco. Pronto, ótimo.

280
00:27:00,250 --> 00:27:01,750
Mais um pouquinho.

281
00:27:02,875 --> 00:27:04,833
Isso, ótimo.

282
00:27:06,958 --> 00:27:07,916
Aguente firme.

283
00:27:15,458 --> 00:27:17,541
- Obrigado.
- Muito obrigada.

284
00:27:17,625 --> 00:27:19,583
- Até mais.
- Volte sempre.

285
00:27:25,208 --> 00:27:26,625
O macarrão vai amolecer.

286
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Ei, Keiko…

287
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
Sim?

288
00:27:30,791 --> 00:27:31,708
Yokai…

289
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
Não, quer dizer…

290
00:27:38,083 --> 00:27:39,875
Acha que entre os caras do mal

291
00:27:40,416 --> 00:27:41,666
pode ter gente boa?

292
00:27:43,041 --> 00:27:44,791
Como assim?

293
00:27:44,875 --> 00:27:46,291
Me veio esse pensamento.

294
00:27:50,250 --> 00:27:51,916
Acho que sim.

295
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
Ah! Por exemplo,

296
00:27:56,208 --> 00:27:58,791
quem não te conhece bem

297
00:27:58,875 --> 00:28:02,666
acha que você
é um pouco rebelde e encrenqueiro.

298
00:28:03,500 --> 00:28:04,333
Acho que sim.

299
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
Mas sei que isso não é verdade.

300
00:28:09,166 --> 00:28:10,708
Eu tiro minhas conclusões.

301
00:28:11,333 --> 00:28:14,833
Não importa o quanto o mundo diga
que uma pessoa é ruim.

302
00:28:14,916 --> 00:28:17,708
Se eu acho que ela é boa, ela é boa.

303
00:28:18,833 --> 00:28:19,750
Da mesma forma,

304
00:28:19,833 --> 00:28:22,500
mesmo que o mundo diga que alguém é bom,

305
00:28:23,000 --> 00:28:26,375
se eu achar que é um idiota, é um idiota.

306
00:28:28,416 --> 00:28:31,500
Aprendi isso com você, Yusuke.

307
00:28:34,166 --> 00:28:35,000
O quê?

308
00:28:35,875 --> 00:28:36,791
Brincadeira.

309
00:28:37,416 --> 00:28:38,500
Keiko!

310
00:28:38,583 --> 00:28:39,916
- Cerveja.
- Tá!

311
00:28:51,708 --> 00:28:53,333
Yusuke, temos problemas!

312
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
O que está fazendo? Rápido!

313
00:28:58,916 --> 00:29:01,208
Vem, depressa! O que está fazendo?

314
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
Que saco! Nem comi meu lámen.

315
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Isso não importa.

316
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
Koenma não falou algo importante
sobre o Espelho das Trevas.

317
00:29:13,208 --> 00:29:17,000
Quando o espelho concede um desejo,
ele tira algo importante.

318
00:29:19,250 --> 00:29:20,208
Algo importante?

319
00:29:21,333 --> 00:29:23,000
A vida de quem fez o pedido.

320
00:29:27,291 --> 00:29:31,541
O Espelho das Trevas vai manifestar
seu poder hoje, é noite de lua cheia.

321
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
- Não temos tempo.
- Urameshi.

322
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
O que você quer?

323
00:29:38,000 --> 00:29:39,500
Eu que deveria perguntar.

324
00:29:41,083 --> 00:29:44,250
Você vai ajudar ele, né? Aquele yokai.

325
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Como sabe?

326
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
Os yokai não botariam fogo
numa cidade sem hesitar?

327
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
Você não precisa fazer nada por eles.

328
00:30:00,541 --> 00:30:01,958
Sai da frente, Kuwabara.

329
00:30:03,875 --> 00:30:05,125
Espera aí!

330
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Droga!

331
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Eu desejo…

332
00:31:12,750 --> 00:31:14,833
uma vida feliz para minha mãe.

333
00:31:24,041 --> 00:31:25,916
- Merda.
- Urameshi!

334
00:31:32,166 --> 00:31:33,375
Caramba!

335
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
Não se deixe enganar, ele é um yokai!

336
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Me solta, não é da sua conta!

337
00:31:39,458 --> 00:31:41,125
É, sim!

338
00:31:42,416 --> 00:31:43,833
Não ganhei de você.

339
00:31:44,666 --> 00:31:46,708
Não vou te perdoar se morrer de novo.

340
00:31:48,416 --> 00:31:49,458
Kuwabara…

341
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
Merda!

342
00:31:54,000 --> 00:31:55,041
Urameshi!

343
00:32:01,958 --> 00:32:03,250
O que está fazendo?

344
00:32:03,916 --> 00:32:05,291
Eu vim te impedir.

345
00:32:06,166 --> 00:32:07,125
Fica fora disso.

346
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Só quero ajudar minha mãe.

347
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Já viu sua mãe chorando por você?

348
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
O quê?

349
00:32:15,875 --> 00:32:17,750
Não há nada pior do que isso.

350
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
Nada vai fazer sentido se você morrer.

351
00:32:28,583 --> 00:32:29,625
Espelho das Trevas!

352
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
Vou te dar metade da minha vida.

353
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
Não!

354
00:32:44,125 --> 00:32:45,125
Você…

355
00:32:58,416 --> 00:33:00,208
Urameshi!

356
00:33:00,291 --> 00:33:01,750
Ei, Urameshi!

357
00:33:01,833 --> 00:33:03,875
Vamos lá, Urameshi.

358
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
Vem cá.

359
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Mãe?

360
00:33:22,166 --> 00:33:23,000
Mãe?

361
00:33:49,041 --> 00:33:50,083
Shuichi…

362
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
por onde andou?

363
00:34:13,791 --> 00:34:14,666
Eu nunca mais…

364
00:34:17,583 --> 00:34:18,833
vou sair do seu lado,

365
00:34:20,583 --> 00:34:21,416
mãe.

366
00:34:43,958 --> 00:34:44,791
Urameshi.

367
00:34:49,250 --> 00:34:50,208
Desculpa.

368
00:34:51,833 --> 00:34:53,000
Eu estava errado.

369
00:34:58,041 --> 00:34:59,083
Mais cedo,

370
00:35:00,083 --> 00:35:01,666
não pude comer meu lámen.

371
00:35:05,666 --> 00:35:06,791
Paga um para mim.

372
00:35:11,708 --> 00:35:13,000
Sim, claro.

373
00:37:12,250 --> 00:37:14,500
A pedra de lágrima foi roubada?

374
00:37:21,166 --> 00:37:23,958
Quem foi que roubou?

375
00:37:24,625 --> 00:37:27,708
Pelo modo que foi feito,
parece trabalho de um yokai.

376
00:37:28,208 --> 00:37:29,333
Yokai?

377
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Droga!

378
00:37:32,458 --> 00:37:34,333
Contate o Sakyo agora!

379
00:37:34,416 --> 00:37:35,250
Sim.

380
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Você…

381
00:37:42,041 --> 00:37:44,666
Você me meteu em confusão.

382
00:37:44,750 --> 00:37:48,125
Um yokai estranho
está atrás das pedras de lágrima.

383
00:37:50,416 --> 00:37:55,250
Não quero me meter em encrenca,
então vou devolver a jovem das neves.

384
00:37:55,750 --> 00:37:58,166
E pode esquecer o trato com o sumidouro!

385
00:37:59,541 --> 00:38:01,500
Sinto muito pela inconveniência.

386
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
No entanto,

387
00:38:05,291 --> 00:38:09,333
acho que a decisão
de anular o contrato é muito precipitada.

388
00:38:13,250 --> 00:38:14,083
O quê?

389
00:38:15,000 --> 00:38:16,125
Tenho uma proposta.

390
00:38:17,791 --> 00:38:19,583
Por favor, venha à minha casa.

391
00:38:20,875 --> 00:38:23,750
Vou fazer jorrar pedras de lágrima.

392
00:38:25,083 --> 00:38:28,083
E também vou protegê-lo de ladrões.

393
00:38:30,875 --> 00:38:32,458
Eu o aguardo ansiosamente.

394
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Toguro.

395
00:38:47,083 --> 00:38:49,041
Tenho um novo trabalho para você.

396
00:38:53,291 --> 00:38:55,166
Espero que seja

397
00:38:56,708 --> 00:38:57,875
algo interessante.

398
00:42:33,958 --> 00:42:36,875
Legendas: Fernanda Martins