1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
- Um, dois, três, quatro.
- Um, dois, três, quatro.

2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
- Um, dois.
- Um, dois.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
- Preparada?
- Preparada?

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Senhor, o que é isso?

5
00:00:38,041 --> 00:00:38,875
Isto?

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
É algo muito especial.

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,125
Sho!

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Naoya, o que se passa?

9
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Vês?

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,375
É especial, não é?

11
00:01:10,916 --> 00:01:14,000
O Yusuke Urameshi tornou-se
Detetive Espiritual para voltar à vida.

12
00:01:14,083 --> 00:01:14,958
O que é isso?

13
00:01:15,041 --> 00:01:17,916
A sua missão é apanhar yokai
a praticar o mal no Mundo Humano.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,958
Ensina-me a usar a Energia Espiritual!

15
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
Mas ainda não sabe usar
a Energia Espiritual.

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,416
E três objetos perigosos

17
00:01:24,500 --> 00:01:28,458
que estavam ao cuidado do Mundo Espiritual
foram roubados por três yokai.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,916
Conseguirá o Yusuke reaver estes objetos?

19
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
YU YU HAKUSHO

20
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Não estás a fazer bem.

21
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Compreendes a situação? Não?

22
00:01:53,666 --> 00:01:56,250
Goki, Kurama, Hiei.

23
00:01:56,750 --> 00:02:01,125
Eles levaram os três objetos perigosos,
que têm imensos poderes.

24
00:02:01,208 --> 00:02:04,333
Se não os recuperarmos,
o Mundo Humano terá sarilhos.

25
00:02:04,416 --> 00:02:10,750
E derrotaram facilmente
os ladrões que antecipámos.

26
00:02:10,833 --> 00:02:14,625
É por isso que te estou a ensinar
a usar a Arma Espiritual. Vá!

27
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
Nunca pensei que fosses tão lento.

28
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Não te estás a concentrar.

29
00:02:19,291 --> 00:02:22,041
- E também és burro.
- Cala-te!

30
00:02:22,583 --> 00:02:24,875
Não me concentro por vossa causa!

31
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
E não é por eu ser burro!

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
Não levantes a voz!

33
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
Se não queres ouvir,
reúne a Energia Espiritual e deixa-a sair!

34
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
Raios! Está bem!

35
00:02:35,541 --> 00:02:38,041
- Eu disparo!
- Boa, dispara.

36
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
Mostra-me.

37
00:02:51,333 --> 00:02:52,250
Escuta.

38
00:02:53,375 --> 00:02:58,375
Esta Arma Espiritual
é a única arma que tens contra os yokai.

39
00:03:00,166 --> 00:03:01,833
Canaliza a energia no teu coração

40
00:03:02,458 --> 00:03:04,458
e dispara com o teu coração.

41
00:03:05,583 --> 00:03:07,833
Estás a tentar disparar com os dedos!

42
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
Vá lá. Outra vez.

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,208
- Koenma.
- Vá lá!

44
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
- Koenma!
- O quê?

45
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
Estás bem?

46
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
- Hayato!
- Mao!

47
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
Naoya!

48
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
Estes miúdos não podem voltar ao normal?

49
00:03:42,375 --> 00:03:44,708
Não se as almas tiverem sido comidas.

50
00:03:46,375 --> 00:03:49,500
O Goki cometeu este ato hediondo
usando um objeto perigoso.

51
00:03:52,583 --> 00:03:54,750
Como posso ajudar estes miúdos?

52
00:03:57,958 --> 00:04:00,625
Temos de recuperar as almas deles do Goki.

53
00:04:03,166 --> 00:04:05,083
Então, é fácil.

54
00:04:06,291 --> 00:04:08,041
Vamos encontrá-lo e destruí-lo.

55
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
O quê? Isso é ridículo!

56
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Não ganhas sem uma Arma Espiritual!

57
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
Não importa!

58
00:04:14,625 --> 00:04:16,583
As minhas mãos terão de bastar.

59
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
Temos este tipo de lesões
a toda a hora, não é?

60
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
Sim, certo!

61
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
Então, porque estás num hospital?

62
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
Vá lá!

63
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
Coceguinhas!

64
00:04:25,541 --> 00:04:27,125
Kuwabara, olha o pescoço dele!

65
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Desculpem!

66
00:04:29,583 --> 00:04:31,125
Sou demasiado fraco.

67
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
Não.

68
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Não digas isso!

69
00:04:38,041 --> 00:04:40,958
Foi graças a ti
que escapámos com poucas lesões.

70
00:04:43,375 --> 00:04:44,500
Desculpem…

71
00:04:54,083 --> 00:04:55,458
Urameshi!

72
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
- Espera!
- Kuwabara!

73
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
Viva, Kuwabara! Tudo bem?

74
00:04:59,500 --> 00:05:00,916
Como assim?

75
00:05:01,416 --> 00:05:03,583
Como ganhaste àquele tipo?

76
00:05:03,666 --> 00:05:04,791
Ele não era normal.

77
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Acho que foi possuído por um yokai.

78
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Um yokai?

79
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Tirei o yokai
com a minha Energia Espiritual.

80
00:05:14,750 --> 00:05:15,583
Mas tu…

81
00:05:15,666 --> 00:05:17,250
… enlouqueceste?

82
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Não, é verdade.

83
00:05:18,958 --> 00:05:20,041
Está bem.

84
00:05:20,916 --> 00:05:22,208
É a medicação, não é?

85
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
Não acreditas em mim?

86
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
- Vamos lá!
- Então?

87
00:05:25,458 --> 00:05:28,333
Para de falar
do Mundo Espiritual e dos yokai!

88
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
Ele está bem?

89
00:05:30,041 --> 00:05:32,166
E a rapariga era esquisita.

90
00:05:34,208 --> 00:05:35,666
De que estás a falar?

91
00:05:35,750 --> 00:05:39,541
A rapariga de quimono
que está a puxar o Urameshi.

92
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Não.

93
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
Não está lá ninguém.

94
00:05:44,875 --> 00:05:47,625
Kuwabara, estás a ver coisas outra vez?

95
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
Não!

96
00:05:48,833 --> 00:05:50,958
- Medo…
- Que medo!

97
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
Então, o que ele disse é verdade…

98
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
Dos três ladrões yokai,

99
00:06:02,083 --> 00:06:04,916
o Goki é considerado o mais perigoso
para o Mundo Humano.

100
00:06:05,416 --> 00:06:08,750
Isto porque o Goki
se alimenta de almas humanas.

101
00:06:09,458 --> 00:06:12,791
A mera existência da sua espécie
é prejudicial para a humanidade.

102
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
Especificamente, o Goki prefere
as almas de crianças.

103
00:06:18,416 --> 00:06:22,375
A sua Esfera Predatória suga as almas

104
00:06:22,458 --> 00:06:24,166
e mantém-nas guardadas.

105
00:06:24,708 --> 00:06:28,666
Basicamente, a esfera acabou
com a pior pessoa possível.

106
00:06:33,666 --> 00:06:36,666
Temos procurado sem parar
e sem comer, mas sem sorte!

107
00:06:37,166 --> 00:06:39,750
Deve estar a reprimir
os seus poderes espirituais.

108
00:06:40,250 --> 00:06:43,041
É um pequeno truque
que os yokai fazem no Mundo Humano.

109
00:06:44,083 --> 00:06:46,208
Há muitos yokai no Mundo Humano?

110
00:06:46,708 --> 00:06:49,583
Não. Não tantos como antes.

111
00:06:50,083 --> 00:06:52,625
O Mundo Espiritual criou uma barreira.

112
00:06:53,125 --> 00:06:54,041
Uma barreira?

113
00:06:54,541 --> 00:06:57,291
Entre o Mundo Humano
e o Mundo dos Demónios.

114
00:06:57,375 --> 00:07:00,041
Graças a ela,
os yokai mais fortes estão presos

115
00:07:00,125 --> 00:07:02,416
e o Mundo Humano
permanece relativamente pacífico.

116
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
Como explicas o monstro nematode?

117
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
Como veio do Mundo dos Demónios
para o Mundo Humano?

118
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Bem…

119
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
Bem, o quê?

120
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
Não sei! E cabe-te a ti descobrir.

121
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Porque estás tão zangada? Vamos.

122
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
Espera!

123
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
- Aonde vais?
- Vou comer!

124
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
Mas não queres saber?

125
00:07:23,000 --> 00:07:24,333
Sabes que mais?

126
00:07:24,416 --> 00:07:27,083
Não vale a pena procurá-lo às cegas.

127
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
Achas mesmo que consigo ganhar
enquanto morro de estômago vazio?

128
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Para um idiota, até tem razão…

129
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
- Bem-vindo!
- Bem-vindo!

130
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
- Já chegou.
- Olá!

131
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
Olá, miúdo.

132
00:07:43,250 --> 00:07:45,666
Muito obrigado pelo outro dia, senhor!

133
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
Trata-me por tu.

134
00:07:47,583 --> 00:07:50,041
Muito obrigada.

135
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
Como poderei agradecer-lhe?

136
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
Bem…

137
00:07:55,291 --> 00:07:58,916
Para te agradecer,
também passaram cá ontem.

138
00:08:00,041 --> 00:08:02,166
Estou a ver.

139
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Obrigado. Como tens andado?

140
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
O quê?

141
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Pois…

142
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Ando bem, mas…

143
00:08:12,083 --> 00:08:16,750
Na verdade, muitas crianças desmaiaram
perto do nosso apartamento recentemente.

144
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
O Masaru anda preocupado com isso.

145
00:08:22,750 --> 00:08:24,583
O apartamento onde vivem…

146
00:08:25,583 --> 00:08:26,791
Onde é?

147
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
- Pedra, papel, tesoura! Outra vez…
- Pedra, papel, tesoura! Outra vez…

148
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
Muito lento!

149
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
- Kazu!
- Haru?

150
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
- Go!
- Haru!

151
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
- Kazuto!
- Estás bem, Haru?

152
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
Estás a ouvir-me?

153
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
- Acorda! Vá lá!
- Então?

154
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
- Então? Calma!
- Haru!

155
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
- Vá lá!
- Kazuto!

156
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
Quem raio és tu?

157
00:09:58,500 --> 00:10:01,166
És um reles humano!

158
00:13:34,791 --> 00:13:36,041
Para!

159
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Para de o magoar!

160
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Que miúdo saudável
e de aspeto tão saboroso.

161
00:13:47,291 --> 00:13:48,791
Corre, Masaru…

162
00:14:00,583 --> 00:14:03,625
- Foge!
- Não interrompas a minha refeição!

163
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Para!

164
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Cala-te.

165
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
Não!

166
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
Maldito!

167
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Haru, estás acordado?

168
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Estás bem?

169
00:15:34,250 --> 00:15:36,416
- É a mãe!
- Consegues levantar-te?

170
00:15:37,666 --> 00:15:38,583
Estás mesmo bem?

171
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
- Muito obrigada!
- Que alívio!

172
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Estás bem, Yusuke?

173
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Obrigado por há pouco.

174
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
Claro.

175
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
Vamos lá.

176
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
Vá lá. Consegues levantar-te?

177
00:16:06,750 --> 00:16:07,833
Vamos para casa.

178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Vá lá! Poupem-me.

179
00:16:22,416 --> 00:16:24,666
- Vá lá.
- Tira-o.

180
00:16:24,750 --> 00:16:27,500
Vocês são demasiado frouxos!

181
00:16:32,041 --> 00:16:34,083
Têm de fazer muito pior.

182
00:16:34,583 --> 00:16:36,625
Senão, não chora.

183
00:16:56,666 --> 00:16:57,833
Olhem para isto!

184
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
Há muito tempo
que não via uma Lágrima de Gelo!

185
00:17:02,666 --> 00:17:03,833
Mais.

186
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Chora mais.

187
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Que olhar é esse?

188
00:17:17,666 --> 00:17:22,166
A tua resistência é inútil, seu monstro!

189
00:17:25,666 --> 00:17:28,666
Vais sofrer mais da próxima vez.

190
00:17:42,583 --> 00:17:45,500
Maldito Sakyo.

191
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
Foi dar-me algo tão defeituoso
em troca de um buraco.

192
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
- Tu!
- Sim?

193
00:17:51,916 --> 00:17:54,416
Vende essa Lágrima de Gelo
a um preço alto!

194
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
- Sim, senhor.
- Ouviste?

195
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
Sim.

196
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Aguenta só mais um pouco.

197
00:18:07,958 --> 00:18:10,708
Vou tentar tirar-te daqui.

198
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Porquê?

199
00:18:17,750 --> 00:18:20,125
Tenho uma irmã mais nova da tua idade.

200
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
Olá.

201
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
Viva!

202
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
O Kurama estava a ver?

203
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
O que estava a fazer?

204
00:19:14,041 --> 00:19:16,500
Já te disse. Ele estava só a ver.

205
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Nem tentou ajudar o Goki.

206
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
Não sei o que ele estava a tramar,

207
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
mas foi muito sinistro.

208
00:19:25,250 --> 00:19:28,500
O Kurama é um yokai em pele humana.

209
00:19:28,583 --> 00:19:33,625
Não sabemos muito sobre ele
porque deve ser um tipo astuto.

210
00:19:33,708 --> 00:19:36,125
E é um dos amigos do Goki.

211
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
O Espelho da Escuridão que o Kurama tem

212
00:19:38,875 --> 00:19:41,750
é um objeto perigoso
que concede desejos se olharmos para ele.

213
00:19:42,250 --> 00:19:45,875
Por mais diabólico que seja o desejo,
ele realizar-se-á.

214
00:19:46,375 --> 00:19:47,541
Qualquer desejo?

215
00:19:47,625 --> 00:19:48,458
Sim.

216
00:19:48,958 --> 00:19:51,250
Assassinatos em massa, desastres naturais,

217
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
tudo.

218
00:19:52,416 --> 00:19:53,583
A sério?

219
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
O Espelho da Escuridão revela
os seus poderes na noite de Lua cheia.

220
00:19:57,666 --> 00:20:00,125
Temos de lho tirar antes disso.

221
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
Pois.

222
00:20:07,375 --> 00:20:08,750
Não acende.

223
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Espera…

224
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
- Obrigada por virem.
- Bem-vindos!

225
00:20:25,166 --> 00:20:27,458
Bem-vindos! Força.

226
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Bem-vindos! Temos uma mesa.

227
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Olá, está pronto.
Só um momento, por favor.

228
00:21:23,833 --> 00:21:25,541
Um bem-haja por vir.

229
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Koenma,

230
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
acho que isto é…

231
00:21:48,833 --> 00:21:52,541
Sim. É como um convite do Kurama.

232
00:21:53,916 --> 00:21:55,208
Pode ser uma armadilha.

233
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
HOSPITAL GERAL DE SARAYASHIKI

234
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Não te preocupes.

235
00:23:08,916 --> 00:23:13,166
Quando atingir o meu objetivo,
prometo devolver o Espelho da Escuridão.

236
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Shuichi?

237
00:23:16,958 --> 00:23:18,166
Vieste?

238
00:23:20,333 --> 00:23:21,291
Sim.

239
00:23:21,833 --> 00:23:23,875
Não, tens de te deitar.

240
00:23:23,958 --> 00:23:24,875
Eu estou bem.

241
00:23:25,500 --> 00:23:29,500
O teu amigo veio de tão longe,
por isso, tenho de o cumprimentar.

242
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Sou a mãe do Shuichi.

243
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
Peço desculpa pelo meu aspeto.

244
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Mas estou contente.

245
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Estou tão aliviada.

246
00:23:42,833 --> 00:23:45,916
Fico muito feliz
por me vires visitar todos os dias,

247
00:23:46,416 --> 00:23:50,708
mas preocupa-me que não te divirtas
com os teus amigos.

248
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
Mãe?

249
00:23:57,583 --> 00:23:58,958
Mãe, estás bem?

250
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
Sim, estou bem.

251
00:24:00,500 --> 00:24:01,875
Está tudo bem…

252
00:24:09,916 --> 00:24:11,125
Ficaste surpreendido?

253
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
Bem, sim.

254
00:24:15,666 --> 00:24:18,708
Shuichi é o nome que uso no Mundo Humano.

255
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
E, por enquanto, ela é a minha mãe.

256
00:24:23,916 --> 00:24:26,541
Enganei-a este tempo todo
enquanto me criava.

257
00:24:28,333 --> 00:24:29,625
Como assim?

258
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
Há 17 anos,

259
00:24:32,708 --> 00:24:35,375
fui gravemente ferido
por um poderoso perseguidor.

260
00:24:36,541 --> 00:24:38,041
Para fugir dele,

261
00:24:38,541 --> 00:24:40,833
ocupei um óvulo humano fertilizado.

262
00:24:44,083 --> 00:24:46,333
O meu plano era ser criado por aquela mãe

263
00:24:47,208 --> 00:24:50,041
e desaparecer
quando recuperasse as forças.

264
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
E o que aconteceu?

265
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
Achas que os yokai…

266
00:25:05,000 --> 00:25:07,125
… sentem compaixão?

267
00:25:12,458 --> 00:25:14,291
Também não achei que sentissem.

268
00:25:16,916 --> 00:25:19,125
Até a mãe adoecer…

269
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
Disseram-me que não duraria um mês.

270
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Quero usar este espelho…

271
00:25:39,000 --> 00:25:40,416
… para a ajudar.

272
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
É o meu único desejo.

273
00:25:45,083 --> 00:25:48,000
Quando mo conceder,
devolvo o Espelho da Escuridão.

274
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
Porque me dizes isto?

275
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
Só queria que alguém
ouvisse a minha confissão.

276
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Acima de tudo,

277
00:26:09,291 --> 00:26:10,750
senti que podia confiar em ti.

278
00:26:23,583 --> 00:26:26,458
Raios…

279
00:26:31,791 --> 00:26:34,541
Não percebi a situação dele.

280
00:26:36,416 --> 00:26:40,708
Espero que o Kurama e a mãe sejam felizes.

281
00:26:41,250 --> 00:26:43,416
Isso vai ser difícil.

282
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
O quê?

283
00:26:45,750 --> 00:26:47,625
Vá lá. Isto é capaz de doer.

284
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Vou continuar, sim?

285
00:26:56,375 --> 00:26:59,250
Só mais um pouco. Pronto. Ótimo.

286
00:27:00,916 --> 00:27:02,083
Só mais um pouco.

287
00:27:02,875 --> 00:27:05,291
Pronto. Ótimo…

288
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Tenha calma.

289
00:27:14,583 --> 00:27:15,958
GALERIA DE SARAYASHIKI
YUKIMURA

290
00:27:16,041 --> 00:27:17,541
- Obrigada!
- Muito obrigado!

291
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
- Adeus!
- Volte sempre!

292
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
Os noodles vão ficar moles.

293
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Olha, Keiko…

294
00:27:30,833 --> 00:27:31,916
Os yokai…

295
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
Não, quero dizer…

296
00:27:38,166 --> 00:27:39,833
Achas que há boas pessoas

297
00:27:40,500 --> 00:27:41,750
entre as más?

298
00:27:43,041 --> 00:27:44,833
O quê? Como assim?

299
00:27:44,916 --> 00:27:46,666
Não, é só uma ideia.

300
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Acho que sim.

301
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
Por exemplo,

302
00:27:56,208 --> 00:27:58,875
as pessoas que não te conhecem bem

303
00:27:58,958 --> 00:28:03,000
acham que és rebelde e desordeiro.

304
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
Suponho que sim.

305
00:28:05,250 --> 00:28:07,708
Mas sei que isso não é verdade.

306
00:28:09,166 --> 00:28:10,708
Eu tomo as minhas decisões,

307
00:28:11,208 --> 00:28:14,833
por mais que o mundo
diga que são más pessoas.

308
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
Desde que eu ache que são boas, são boas.

309
00:28:18,916 --> 00:28:22,500
De igual modo, mesmo que o mundo
diga que é boa pessoa,

310
00:28:23,000 --> 00:28:26,750
se a achar uma idiota, é uma idiota.

311
00:28:28,416 --> 00:28:29,458
Aprendi isso…

312
00:28:29,958 --> 00:28:31,916
… contigo, Yusuke.

313
00:28:34,166 --> 00:28:35,000
O quê?

314
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Estou a brincar.

315
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
Keiko.

316
00:28:38,625 --> 00:28:39,916
- Uma cerveja.
- Sim!

317
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
Yusuke! Há problemas!

318
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
O que estás a fazer? Despacha-te!

319
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Vá lá, despacha-te! O que estás a fazer?

320
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
Mas que raio?
Ainda nem comi o meu ramen!

321
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Isso não importa!

322
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
O Koenma não te disse algo importante
sobre o Espelho da Escuridão!

323
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
O quê?

324
00:29:13,208 --> 00:29:15,500
Quando o espelho concede um desejo,

325
00:29:15,583 --> 00:29:17,375
tira algo importante!

326
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Algo importante?

327
00:29:21,333 --> 00:29:23,375
A vida da pessoa que pede o desejo!

328
00:29:27,291 --> 00:29:31,500
O espelho mostrará os seus poderes,
esta noite, já que é Lua cheia.

329
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
- Não temos tempo.
- Urameshi!

330
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Que raio queres?

331
00:29:38,000 --> 00:29:39,375
Isso pergunto eu.

332
00:29:41,166 --> 00:29:44,250
Vais ajudá-lo, certo? Àquele yokai.

333
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Como soubeste?

334
00:29:49,750 --> 00:29:52,916
Os yokai não seriam tipos
de pegar fogo a uma cidade?

335
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
Não tens de fazer nada por eles!

336
00:30:00,583 --> 00:30:01,958
Sai da frente, Kuwabara.

337
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Espera!

338
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Raios!

339
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Desejo…

340
00:31:12,791 --> 00:31:15,125
… uma vida feliz para a minha mãe.

341
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
- Merda!
- Urameshi!

342
00:31:32,166 --> 00:31:33,041
Raios!

343
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
Não te deixes enganar! Ele é um yokai!

344
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Larga-me! Não é da tua conta!

345
00:31:39,458 --> 00:31:41,333
É, sim!

346
00:31:42,416 --> 00:31:46,708
Não te ganhei!
Não te perdoo se voltares a morrer.

347
00:31:48,416 --> 00:31:49,833
Kuwabara…

348
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
Merda!

349
00:31:54,000 --> 00:31:55,416
Urameshi!

350
00:32:01,958 --> 00:32:02,833
O que foi?

351
00:32:04,041 --> 00:32:05,750
Vim impedir-te!

352
00:32:06,250 --> 00:32:07,125
Não te metas!

353
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Apenas quero ajudar a minha mãe!

354
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Já viste a tua mãe a chorar por ti?

355
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
O quê?

356
00:32:15,916 --> 00:32:17,750
Não há nada pior do que isso.

357
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
Isto de nada serve se morreres.

358
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
Espelho!

359
00:32:31,666 --> 00:32:33,500
Dou-te metade da minha vida.

360
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
Não!

361
00:32:44,125 --> 00:32:44,958
Seu…

362
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
Então, Urameshi?

363
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
Urameshi!

364
00:33:01,833 --> 00:33:04,083
Vá lá. Urameshi.

365
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
Vá lá…

366
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
Mãe?

367
00:33:22,208 --> 00:33:23,166
Mãe.

368
00:33:49,041 --> 00:33:50,458
Shuichi.

369
00:33:52,125 --> 00:33:53,583
Estiveste sempre aqui?

370
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
Nunca…

371
00:34:17,583 --> 00:34:19,125
… sairei do teu lado.

372
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
Mãe…

373
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Urameshi.

374
00:34:49,250 --> 00:34:50,458
Desculpa.

375
00:34:51,875 --> 00:34:53,291
Estava enganado.

376
00:34:58,041 --> 00:34:59,375
Sabes, há pouco,

377
00:35:00,083 --> 00:35:01,666
não consegui comer o meu ramen.

378
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
Pagas-me um, certo?

379
00:35:11,708 --> 00:35:13,000
Sim, claro.

380
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
A Lágrima de Gelo foi roubada?

381
00:37:21,166 --> 00:37:24,041
Quem diabos a roubou?

382
00:37:24,750 --> 00:37:27,708
Pela forma como foi feito,
parece obra de um yokai…

383
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
De um yokai?

384
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Porra!

385
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Contacta já o Sakyo!

386
00:37:34,458 --> 00:37:35,291
Sim.

387
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
O senhor…

388
00:37:42,041 --> 00:37:44,708
O senhor meteu-me em sarilhos.

389
00:37:44,791 --> 00:37:48,541
Um yokai qualquer
anda atrás das Lágrimas de Gelo!

390
00:37:50,458 --> 00:37:52,875
Não me quero meter em problemas.

391
00:37:53,375 --> 00:37:55,291
Vou devolver a Korime.

392
00:37:55,791 --> 00:37:58,125
Esqueça o acordo do buraco.

393
00:37:59,541 --> 00:38:01,916
Lamento muito o incómodo causado.

394
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
No entanto,

395
00:38:05,291 --> 00:38:09,750
acho que a decisão
de anular o acordo é precipitada.

396
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
O quê?

397
00:38:15,041 --> 00:38:16,250
Façamos o seguinte…

398
00:38:17,791 --> 00:38:19,833
Por favor, venha a minha casa.

399
00:38:20,875 --> 00:38:23,750
Vou obrigá-la a fazer Lágrimas de Gelo.

400
00:38:25,083 --> 00:38:28,291
Também protegê-lo-ei dos ladrões.

401
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
Aguardo a sua chegada.

402
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Toguro…

403
00:38:47,083 --> 00:38:49,166
Tenho uma nova missão para ti.

404
00:38:53,291 --> 00:38:55,500
Espero que seja…

405
00:38:56,708 --> 00:38:58,166
… algo interessante.

406
00:42:33,958 --> 00:42:36,875
Legendas: João Braga