- Unu, doi, trei, patru! - Unu, doi, trei, patru!
- Unu, doi! - Unu, doi!
- Gata? - Gata?
Domnule, ce-i aia?
Asta?
E un lucru foarte special.
Sho!
Naoya, ce e?
Vezi? E specială, nu?
Yusuke a revenit la viață ca Detectiv Spiritual.
Ce-i aia?
Prinde yokai-i răi din Lumea Oamenilor.
Învață-mă despre Aura Spirituală!
Dar încă nu știe să folosească Aura.
Cele trei obiecte periculoase
au fost furate de trei yokai de sub supravegherea Spiritelor.
Poate Yusuke să le recupereze?
Nu-ți iese deloc.
Înțelegi gravitatea situației?
Goki, Kurama, Hiei.
Ei au furat cele trei obiecte periculoase, care au puteri uriașe.
Dacă nu le recuperăm rapid, oamenii vor avea probleme.
Și i-au bătut cu ușurință pe hoții pe care-i bănuiam inițial.
De asta te învăț să folosești Pistolul Spiritual. Pe bune!
Nu te credeam așa încet la minte.
Nu te concentrezi.
- Și ești prostănac. - Taci!
Nu mă pot concentra din cauza voastră!
N-are legătură cu inteligența!
Nu ridica tonul!
Ca să nu te mai certăm, adună-ți Aura Spirituală și trage!
Fir-ar să fie! Bine!
- O să trag. - Bine, trage!
Arată-mi!
Ascultă…
Pistolul Spiritual…
e singura armă pe care o ai împotriva yokai-lor.
Adună-ți energia din inimă
și apasă trăgaciul cu sufletul!
Nu mai încerca să tragi cu degetele!
Hai odată! Repetă!
- Koenma… - Fă-o!
Koenma!
Ești bine?
- Hayato! - Mao!
Naoya!
Nu putem ajuta copiii să-și revină?
Dacă sufletele au fost devorate, nu.
Goki a comis acest act crunt cu un obiect periculos.
Cum pot să-i salvez pe copii?
Trebuie să recuperăm sufletele de la Goki.
E simplu atunci!
Îl găsim și îl distrugem.
Ce? E ridicol! Nu poți învinge fără Pistolul Spiritual!
Nu contează!
Mă descurc cu mâinile goale.
Noi mereu ne alegem cu vânătăi, nu?
Așa e!
Ce cauți la spital atunci?
Fii serios!
Te gâdil!
- Kuwabara, uită-te la gâtul lui! - Iertare!
E din cauză că sunt slab.
Nu.
Nu spune asta!
Datorită ție, am scăpat cu puține răni.
Îmi pare rău…
Urameshi!
- Așteaptă! - Kuwabara!
Salut, Kuwabara! Ce e?
Lasă întrebările!
Cum l-ai învins pe tipul ăla ieri?
Nu era normal, nu?
Se pare că era posedat de un yokai.
Un yokai?
Am scos yokai-ul cu Aura mea Spirituală.
Ți-ai pierdut mințile cu totul?
Nu, spun adevărul.
Așa deci…
Ai luat ceva pastile?
Nu mă crezi?
- Să mergem! - Hei!
Nu mai trăncăni despre Aura Spirituală și yokai!
A pățit ceva?
Umblă cu o fată ciudată.
Despre ce vorbești?
N-o vedeți pe tipa în chimonou, care-l trage pe Urameshi?
Nu. Nu e nimeni acolo.
Kuwabara, iar halucinezi?
Vai!
- Ciudat! - Înfiorător!
Deci e adevărat ce a spus…
Dintre cei trei hoți yokai,
Goki e cel mai periculos pentru Lumea Oamenilor.
Asta pentru că se hrănește cu sufletele oamenilor.
Simpla existență a speciei lui amenință oamenii.
Mai exact, Goki preferă sufletele copiilor.
Și Sfera Rapace pe care o are absoarbe sufletul din tine,
apoi colecționează sufletele.
Deci Sfera a ajuns pe mâinile celei mai rele persoane.
Am căutat întruna fără succes și fără să mâncăm!
Se ascunde reprimând puterile spirituale.
E un truc folosit de yokai în Lumea Oamenilor.
Sunt mulți yokai în Lumea Oamenilor?
Nu. Nu la fel de mulți ca înainte.
Lumea Spiritelor a creat o barieră.
O barieră?
Între Lumea Oamenilor și cea a Demonilor.
Astfel, yokai-i puternici rămân acolo,
și e mai multă pace în Lumea Oamenilor.
Cum explici prezența viermelui-monstru?
Cum a intrat în Lumea Oamenilor?
- Păi… - Ce?
Nu știu! E treaba ta să afli!
De ce ești așa supărată? Pe bune…
Stai!
- Unde te duci? - Să mănânc!
- Cum poți fi așa relaxat? - Știi ceva?
N-are rost să-l căutăm orbește.
Și chiar crezi că-l pot învinge dacă mor de foame?
Pentru un idiot, are argumente solide.
- Bine ai venit! - Intră!
- A venit. - Salut!
Salut, puștiule!
Mulțumesc că m-ați salvat!
Poți să mă tutuiești.
Mulțumesc mult!
Cum să te răsplătesc?
Păi…
Au trecut și ieri pe aici ca să-ți mulțumească.
Înțeleg.
Mersi! Cum te simți?
Ce?
Păi…
sunt bine, dar…
Mulți copii au leșinat ieri lângă complexul nostru rezidențial.
Masaru își face griji.
Complexul vostru rezidențial…
Îmi spuneți unde e?
- Piatră, hârtie, foarfecă! Din nou… - Piatră, hârtie, foarfecă! Din nou…
Prea lent!
- Kazu! - Haru?
- Go! - Haru!
- Kazuto! - Ești bine, Haru?
Mă auzi?
- Trezește-te! Haide! - Hei!
- Hei! Rezistă! - Haru!
- Haide! - Kazuto!
Cine naiba ești tu?
Ești doar un simplu om!
Oprește-te!
Nu-i face rău!
Ce băiețel sănătos și delicios!
Fugi, Masaru…
- Fugi! - Nu-mi întrerupe prânzul!
Oprește-te!
Gura!
Nu!
Ticălosule!
Haru, ți-ai revenit?
Ești bine?
- Sunt mama ta. - Te poți ridica?
Chiar ești bine?
- Mulțumesc mult! - Ce ușurare!
Ești bine, Yusuke?
Mersi pentru ajutor!
Cu plăcere!
Ușor.
Haide! Poți să te ridici?
Să mergem acasă!
Pe bune! Mai scutește-mă!
- Haide! - Vars-o!
Sunteți prea blânzi!
E nevoie de metode mai drastice.
Altfel, nu o să plângă.
Așa! Vedeți?
O Lacrimă de Gheață! A trecut ceva timp!
Mai mult!
Plângi mai mult!
De ce te uiți așa?
E inutil să te împotrivești!
O să suferi și mai tare data viitoare.
Nenorocitul de Sakyo!
Cum să-mi dea un produs defect în schimbul unei gropi?
- Tu! - Da.
- Să dai Lacrima de Gheață la preț mare! - Da, domnule.
- Ai înțeles? - Da.
Mai rezistă puțin.
Caut o ocazie ca să te scot de aici.
De ce?
Am o surioară cam de vârsta ta.
- Bună! - Salutare!
Ce? Kurama se uita?
Ce făcea?
Ți-am spus. Doar se uita.
Nu încerca să-l ajute pe Goki.
Nu știu ce punea la cale,
dar a fost destul de ciudat.
Kurama e un yokai în formă umană.
Nu știm prea multe despre el, pentru că e un tip viclean.
Și e unul dintre prietenii lui Goki.
Oglinda Tenebrelor a lui Kurama
e un obiect periculos care împlinește dorințe.
Oricât de diabolică ar fi dorința, se împlinește.
- Orice dorință? - Da.
Ucideri în masă, dezastre naturale…
Orice.
Vorbești serios?
Oglinda Tenebrelor se activează când e lună plină.
- Trebuie să i-o luăm înainte de asta. - Da.
Nu se aprinde.
Stai…
- Mulțumesc c-ați așteptat. - Intrați!
Bine ați venit! Intrați!
Bine ați venit! Avem o masă liberă.
Bună ziua! Comanda e gata. O clipă!
Mulțumesc că reveniți!
Koenma,
cred că e…
Da. E o invitație de la Kurama.
Poate fi o capcană.
SPITALUL GENERAL DIN SARAYASHIKI
Nu-ți face griji!
După ce-mi ating scopul,
o să returnez Oglinda Tenebrelor.
Shuichi?
Ai venit?
Da.
N-ar trebui să te ridici!
Mă simt bine.
Prietenul tău a venit până aici. Trebuie să-l salut.
Sunt mama lui Shuichi.
Te rog să mă scuzi că arăt așa.
Dar mă bucur.
Mă simt ușurată.
Mă bucur mult că mă vizitezi în fiecare zi,
dar îmi făceam griji că nu te distrezi cu prietenii tăi.
Mamă?
Mamă, te simți bine?
Sunt bine…
Te-a surprins?
Da…
Shuichi e numele folosit în Lumea Oamenilor.
Ea e mama mea momentan.
Am mințit-o tot timpul în care m-a crescut.
Ce vrei să spui?
Acum 17 ani,
am fost rănit grav de un vânător puternic.
Pentru a scăpa de el,
am posedat un ovul uman fecundat.
Planul era să fiu crescut de acea mamă
și să dispar când îmi recăpătam puterile.
Și ce s-a întâmplat?
Crezi că yokai-i
pot simți compasiune?
Nici eu nu credeam…
până când mama s-a îmbolnăvit.
Doctorii i-au dat mai puțin de o lună.
Vreau să folosesc oglinda asta
pentru a-mi ajuta mama.
E singura mea dorință.
Apoi, o să returnez Oglinda Tenebrelor.
De ce-mi spui asta?
Voiam să-mi asculte cineva confesiunea.
Mai presus de toate,
am încredere în tine.
Fir-ar…
Nu știam povestea lui.
Sper că Kurama și mama lui o să fie fericiți.
- O să fie dificil. - Ce?
Așa. O să te usture puțin.
Continui.
Încă puțin. Așa… Foarte bine!
Încă puțin.
Așa… Bun.
Rezistă!
RESTAURANTUL YUKIMURA
- Mulțumesc! - Asemenea!
- La revedere! - Vă mai așteptăm!
Se înmoaie tăiețeii.
- Auzi, Keiko… - Ce e?
Yokai-i…
Nu, vreau să spun…
Crezi că există și tipi buni
printre cei răi?
- Ce vrei să spui? - Nu știu, doar mă gândeam.
Presupun că da.
De exemplu, oamenii care nu te cunosc bine cred
că ești un rebel și un zurbagiu.
Presupun că da.
Dar eu știu că nu-i adevărat.
Pot să decid singură,
chiar dacă lumea spune că ești o persoană rea.
Dacă eu cred că o persoană e bună, așa e.
Și dacă lumea spune că o persoană e bună,
dacă eu cred că e o persoană ticăloasă, atunci așa e.
Am învățat asta
de la tine, Yusuke.
- Ce? - Glumesc!
- Keiko… O bere! - Imediat!
Yusuke! Avem probleme!
Ce faci? Grăbește-te!
Repede! Ce faci?
Ce naiba? Nu mi-am terminat ramenul.
Nu contează!
Koenma a omis ceva important despre Oglinda Tenebrelor.
Când oglinda împlinește o dorință, ia ceva important în schimb!
Ceva important?
Viața celui care și-a pus dorința.
Oglinda Tenebrelor se activează în noaptea asta. E lună plină.
- Nu avem timp. - Urameshi!
Ce naiba vrei?
Mai bine spune-mi tu!
O să-l ajuți pe yokai-ul ăla, nu?
De unde știi?
Yokai-lor nu le pasă dacă dau foc unui oraș, nu?
Atunci nu trebuie să faci nimic pentru ei!
La o parte, Kuwabara!
Așteaptă!
Fir-ar să fie!
Îmi doresc…
ca mama să ducă o viață fericită.
- La naiba! - Urameshi!
Fir-ar!
Nu te lăsa păcălit! E un yokai!
Dă-mi drumul! Nu te privește!
Ba mă privește!
Încă nu te-am învins!
Nu te iert dacă mori iar.
Kuwabara…
Fir-ar!
Urameshi!
Ce faci?
Am venit să te opresc!
Nu te băga!
Vreau doar să-mi ajut mama!
Ți-ai văzut mama plângând după tine?
Ce?
Nu e nimic mai rău decât asta.
Nu are niciun rost dacă mori!
Oglindă!
Îți dau jumătate din viața mea.
Nu!
Hei…
Hei, Urameshi!
Urameshi!
Haide! Urameshi!
Ușor…
Mamă?
Mamă!
Shuichi…
Erai aici?
Niciodată…
nu o să te mai părăsesc…
mamă.
Urameshi!
Scuze!
Am greșit.
Mai devreme,
nu mi-am terminat ramenul.
Ia-mi o porție, bine?
Da, sigur.
Lacrima de Gheață a fost furată?
Cine naiba a furat-o?
După modul de operare, aș spune că un yokai…
Un yokai?
- Drăcia naibii! Ia legătura cu Sakyo! - Bine.
Tu!
Mi-ai creat o mulțime de probleme!
Un yokai ciudat caută Lacrimile de Gheață!
Nu vreau să am probleme.
Ți-o dau înapoi pe Korime.
Poți uita de înțelegerea cu groapa!
Îmi cer scuze pentru deranjul creat!
Totuși…
vă pripiți dacă decideți să rupem contractul.
Ce?
Vă propun ceva.
Veniți la mine acasă.
O să o fac să verse Lacrimi de Gheață.
Și o să vă apăr de bandiți.
Vă aștept cu nerăbdare.
Toguro!
Am o misiune nouă pentru tine.
Sper că e…
ceva interesant.
Subtitrarea: Iulia Ștefan