1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
- Раз, два, три, четыре.
- Раз, два, три, четыре.

2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
- Раз, два.
- Раз, два.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
- Готовы?
- Готовы?

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Дядя, а что это у вас?

5
00:00:38,041 --> 00:00:38,875
Ты про это?

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
Нечто особенное.

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,125
Сё!

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Наоя, что случилось?

9
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Видишь?

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,375
Особенная штука, согласна?

11
00:01:10,916 --> 00:01:14,000
Юсукэ Урамэси стал детективом
по делам духов, чтобы воскреснуть.

12
00:01:14,083 --> 00:01:14,958
Что это?

13
00:01:15,041 --> 00:01:17,916
Он ловит ёкаев,
злобствующих в мире людей.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,958
Научите меня использовать ее!

15
00:01:20,041 --> 00:01:22,250
Но пока не овладел духовной энергией.

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,375
Тогда же три вора-ёкая

17
00:01:24,458 --> 00:01:28,458
украли три опасных предмета,
которые стерег мир духов.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,916
Сможет ли Юсукэ вернуть эти предметы?

19
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
ОТЧЕТ О БУЙСТВЕ ДУХОВ

20
00:01:45,083 --> 00:01:46,500
Это никуда не годится.

21
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Ты осознаешь серьезность ситуации? А?

22
00:01:53,666 --> 00:01:56,250
Гоки, Курама, Хиэй.

23
00:01:56,750 --> 00:02:01,041
Они украли три опасных предмета,
что обладают огромной силой.

24
00:02:01,125 --> 00:02:04,333
Если быстро их не вернуть,
мир людей будет в опасности.

25
00:02:04,416 --> 00:02:10,708
А еще они легко победили воров,
которых мы ожидали сначала.

26
00:02:10,791 --> 00:02:14,625
Поэтому я и учу тебя стрелять
из духовного пистолета. Ну же!

27
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
Вот не думал, что ты такой дубовый.

28
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Ты не сосредоточен.

29
00:02:19,291 --> 00:02:22,041
- А еще тупенький.
- Да заткнитесь!

30
00:02:22,583 --> 00:02:25,541
- Вы двое мешаете мне сосредоточиться!
- Что?

31
00:02:25,625 --> 00:02:27,583
И тупость тут ни при чём!

32
00:02:27,666 --> 00:02:29,000
Не кричи на нас!

33
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
Если устал от жалоб,
собери духовную энергию и выпусти ее!

34
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
Блин. Ладно!

35
00:02:35,541 --> 00:02:38,041
- Я стреляю!
- Хорошо, давай.

36
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
Покажи.

37
00:02:51,333 --> 00:02:52,250
Послушай.

38
00:02:53,333 --> 00:02:54,458
Духовный пистолет —

39
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
это твое единственное оружие
против ёкаев.

40
00:03:00,166 --> 00:03:01,833
Направь энергию сердца

41
00:03:02,458 --> 00:03:04,458
и нажми на курок сердцем.

42
00:03:05,583 --> 00:03:07,833
Ты же не пальцами стреляешь!

43
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
Так, давай. Еще раз.

44
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
- Коэнма-сама.
- Ну!

45
00:03:13,666 --> 00:03:15,375
- Коэнма-сама!
- Чего?

46
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
Ты в порядке?

47
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
- Хаято!
- Мао!

48
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
Наоя!

49
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
Мы можем как-то
вывести детей из этого состояния?

50
00:03:42,375 --> 00:03:44,708
Нет, если их души поглотили.

51
00:03:46,375 --> 00:03:49,500
Этот ужас совершил Гоки
с помощью опасного предмета.

52
00:03:52,583 --> 00:03:54,750
Как я могу помочь этой малышне?

53
00:03:57,958 --> 00:04:00,625
Нужно забрать их души у Гоки.

54
00:04:03,166 --> 00:04:05,083
Тогда всё проще простого.

55
00:04:06,291 --> 00:04:08,041
Мы найдем его и уничтожим.

56
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
Что? Ну и бред!

57
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Без пистолета ты не справишься!

58
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
Да плевать!

59
00:04:14,625 --> 00:04:16,583
Я задавлю его голыми руками.

60
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
Мы постоянно получаем
такие травмы, согласны?

61
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
Да, точно!

62
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
Тогда чего ты в больнице?

63
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
Перестань!

64
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
Щекотно!

65
00:04:25,541 --> 00:04:27,125
Кувабара, глянь на шею!

66
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Простите!

67
00:04:29,583 --> 00:04:31,125
Всё из-за моей слабости.

68
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
Нет.

69
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Не говори так!

70
00:04:38,041 --> 00:04:40,958
Благодаря тебе
мы отделались царапинами.

71
00:04:43,375 --> 00:04:44,500
Простите…

72
00:04:54,083 --> 00:04:55,458
О! Урамэси!

73
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
- Подожди!
- Кувабара!

74
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
Привет, Кувабара. Чего тебе?

75
00:04:59,500 --> 00:05:00,916
В смысле?

76
00:05:01,416 --> 00:05:03,583
Как ты тогда победил того парня?

77
00:05:03,666 --> 00:05:04,791
Он же псих, да?

78
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Думаю, в него вселился ёкай.

79
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Ёкай?

80
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Я вытравил ёкая
с помощью духовной энергии.

81
00:05:12,666 --> 00:05:13,875
Цыц!

82
00:05:14,750 --> 00:05:15,583
Ты что,

83
00:05:15,666 --> 00:05:17,250
сдурел?

84
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Нет, я говорю правду.

85
00:05:18,958 --> 00:05:20,041
Ну да.

86
00:05:20,916 --> 00:05:22,208
Ты на лекарствах?

87
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
Не веришь мне?

88
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
- Пошли уже!
- Эй!

89
00:05:25,458 --> 00:05:28,333
Хватит трепаться про мир духов и ёкаев!

90
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
Что это с ним?

91
00:05:30,041 --> 00:05:32,166
И еще эта странная девушка.

92
00:05:34,208 --> 00:05:35,666
О ком это ты?

93
00:05:35,750 --> 00:05:38,041
Ну, та девушка в кимоно,

94
00:05:38,125 --> 00:05:39,541
что тащит Урамэси.

95
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Нет.

96
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
С ним никого нет.

97
00:05:44,875 --> 00:05:47,625
Кувабара, это снова твои видения?

98
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
О нет!

99
00:05:48,833 --> 00:05:50,958
- Жуть.
- Кошмар!

100
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
Значит, он не солгал…

101
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
Из трех ёкаев-воров

102
00:06:02,083 --> 00:06:04,916
Гоки считается самым опасным
для мира людей.

103
00:06:05,416 --> 00:06:08,750
Потому что он питается
человеческими душами.

104
00:06:09,458 --> 00:06:12,791
Само существование его вида —
это угроза человечеству.

105
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
Больше всего Гоки любит детские души.

106
00:06:18,416 --> 00:06:22,375
Его Ненасытный шар поглощает души

107
00:06:22,458 --> 00:06:24,166
и хранит их про запас.

108
00:06:24,708 --> 00:06:28,666
Так что шар оказался
в руках худшего из возможных существ.

109
00:06:33,666 --> 00:06:36,666
Мы рыщем нон-стоп
без перерывов на еду. И без толку!

110
00:06:37,166 --> 00:06:39,708
Думаю, он прячется,
подавляя духовные силы.

111
00:06:40,208 --> 00:06:43,000
Это уловка ёкаев, живущих в мире людей.

112
00:06:44,041 --> 00:06:46,166
И много ёкаев в мире людей?

113
00:06:46,666 --> 00:06:49,541
Нет. Куда меньше, чем раньше.

114
00:06:50,041 --> 00:06:52,625
Мир духов создал барьер.

115
00:06:53,125 --> 00:06:54,041
Барьер?

116
00:06:54,541 --> 00:06:57,291
Барьер между миром людей
и миром демонов.

117
00:06:57,375 --> 00:07:00,000
Он и удерживает сильных ёкаев внутри,

118
00:07:00,083 --> 00:07:02,458
из-за чего в мире людей
весьма безопасно.

119
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
Откуда же взялся Круглый Монстрочервь?

120
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
Как он проник в мир людей
из мира демонов?

121
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Ну…

122
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
Что «ну»?

123
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
Не знаю я! Это ты должен всё выяснить!

124
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
И чего злиться? Вот же.

125
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
Погоди!

126
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
- Куда намылился?
- Пожрать!

127
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
Ну что за беспечность!

128
00:07:23,000 --> 00:07:24,333
Знаешь что?

129
00:07:24,416 --> 00:07:27,083
Нет смысла рыскать вслепую.

130
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
Да и как на пустой желудок
я должен его победить?

131
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Как для тупицы,
он приводит веские доводы.

132
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!

133
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
- Он пришел.
- Привет!

134
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
Привет, малой.

135
00:07:43,250 --> 00:07:45,666
Большое вам спасибо за спасение!

136
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
Можешь поубавить официоза.

137
00:07:47,583 --> 00:07:50,041
Спасибо тебе огромное.

138
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
Я у тебя в долгу.

139
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
Ну…

140
00:07:55,291 --> 00:07:58,916
Вчера они также приходили
поблагодарить тебя.

141
00:08:00,041 --> 00:08:02,166
Ясно.

142
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Спасибо. Как ты сам?

143
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
А?

144
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Ну…

145
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Я в порядке, но…

146
00:08:12,083 --> 00:08:16,750
Недавно возле нашего жилого комплекса
много детей упало в обморок.

147
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
Вот Масару и переживает.

148
00:08:22,750 --> 00:08:24,583
А комплекс, где вы живете…

149
00:08:25,583 --> 00:08:26,791
Какой у него адрес?

150
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
- Камень, ножницы, бумага! Еще…
- Камень, ножницы, бумага! Еще…

151
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
Быстрее!

152
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
- Казу!
- Хару?

153
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
- Эй, Го!
- Хару!

154
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
- Казуто!
- Ты в порядке, Хару?

155
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
Ты меня слышишь?

156
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
- Очнись! Ну же!
- Эй!

157
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
- Эй! Держитесь!
- Хару!

158
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
- Давай же!
- Казуто!

159
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
Кто ты, черт возьми, такой?

160
00:09:58,500 --> 00:10:01,166
Да ты всего лишь человек!

161
00:13:34,791 --> 00:13:36,041
Стой!

162
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Хватит его обижать!

163
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Какой здоровый, аппетитный малыш.

164
00:13:47,291 --> 00:13:48,791
Беги, Масару…

165
00:14:00,583 --> 00:14:03,625
- Спасайся!
- Не мешай мне есть!

166
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Стой!

167
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Заткнись.

168
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
Нет!

169
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
Да чтоб тебя!

170
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Хару, ты очнулся?

171
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Ты в порядке?

172
00:15:34,250 --> 00:15:36,416
- Узнаешь? Это мама!
- Можешь встать?

173
00:15:37,666 --> 00:15:38,583
Так ты в норме?

174
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
- Большое спасибо.
- Прям гора с плеч!

175
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Ты в порядке, Юсукэ?

176
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Спасибо за помощь.

177
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
Без проблем.

178
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
Встаем.

179
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
Давай. Можешь встать?

180
00:16:06,750 --> 00:16:07,833
Пошли домой.

181
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Да ладно тебе! Отстань.

182
00:16:22,416 --> 00:16:24,666
- Давай.
- Доставай.

183
00:16:24,750 --> 00:16:27,500
Ну что вы миндальничаете!

184
00:16:32,041 --> 00:16:34,083
Здесь нужно быть жестче.

185
00:16:34,583 --> 00:16:36,625
Иначе не заплачет.

186
00:16:56,666 --> 00:16:57,833
Видали? Глядите!

187
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
Давненько у нас не было Ледяной слезы!

188
00:17:02,666 --> 00:17:03,833
Еще.

189
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Поплачь еще!

190
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Чего зыришь?

191
00:17:17,666 --> 00:17:22,166
Зря сопротивляешься, монстр!

192
00:17:25,666 --> 00:17:28,666
В следующий раз будет еще больнее.

193
00:17:42,583 --> 00:17:45,500
Треклятый Сакё.

194
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
Как он посмел обменять
эту дефектную куклу на воронку?

195
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
- Ты!
- Слушаю!

196
00:17:51,916 --> 00:17:54,416
Продай Ледяную слезу как можно дороже!

197
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
- Есть.
- Усёк?!

198
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
Да.

199
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Потерпи еще немного.

200
00:18:07,958 --> 00:18:10,708
Я постараюсь вытащить тебя отсюда.

201
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
С чего бы?

202
00:18:17,708 --> 00:18:20,125
У меня младшая сестра твоего возраста.

203
00:19:00,750 --> 00:19:01,791
Добрый день.

204
00:19:01,875 --> 00:19:03,333
Добрый.

205
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
Курама наблюдал?

206
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
И что он там забыл?

207
00:19:14,041 --> 00:19:16,500
Я же говорил. Он просто смотрел.

208
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Он не пытался помочь Гоки.

209
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
Не знаю, что за игру он затеял,

210
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
но это было довольно жутко.

211
00:19:25,250 --> 00:19:28,500
Курама — ёкай в человеческом обличье.

212
00:19:28,583 --> 00:19:33,625
Мы мало что о нём знаем,
ведь он весьма хитрый парень.

213
00:19:33,708 --> 00:19:36,083
А еще один из дружков Гоки.

214
00:19:36,583 --> 00:19:38,750
Зеркало тьмы у Курамы —

215
00:19:38,833 --> 00:19:41,750
опасный предмет,
что исполняет желания смотрящего.

216
00:19:42,250 --> 00:19:45,875
И каким бы злым ни было желание,
оно сбудется.

217
00:19:46,375 --> 00:19:47,500
Любое желание?

218
00:19:47,583 --> 00:19:48,416
Да.

219
00:19:48,916 --> 00:19:51,250
Массовые убийства, стихийные бедствия…

220
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Любое.

221
00:19:52,416 --> 00:19:53,583
Ты не шутишь?

222
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Зеркало тьмы проявляет
свою силу в полнолуние.

223
00:19:57,666 --> 00:20:00,125
Поэтому его нужно
забрать у него раньше.

224
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
Ага.

225
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Ого…

226
00:20:07,375 --> 00:20:08,750
Не зажигается.

227
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Погоди…

228
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
- Спасибо за ожидание.
- Приветствуем!

229
00:20:25,166 --> 00:20:27,458
Добро пожаловать! Проходите.

230
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Приветствуем, есть свободный столик.

231
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Здравствуйте, всё готово. Я сейчас.

232
00:21:23,833 --> 00:21:25,625
Спасибо, что всегда приходите.

233
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Коэнма-сама,

234
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
думаю, это…

235
00:21:48,833 --> 00:21:52,541
Да. Похоже на приглашение от Курамы.

236
00:21:53,916 --> 00:21:55,208
Может, это ловушка.

237
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
МНОГОПРОФИЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
ГОРОДА САРАЯСИКИ

238
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Не переживай.

239
00:23:08,916 --> 00:23:10,500
Достигнув своей цели,

240
00:23:11,083 --> 00:23:13,166
я обещаю вернуть Зеркало тьмы.

241
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Суичи?

242
00:23:16,958 --> 00:23:18,166
Ты пришел?

243
00:23:20,333 --> 00:23:21,291
Да.

244
00:23:21,791 --> 00:23:23,875
Нет, тебе нужно лежать.

245
00:23:23,958 --> 00:23:24,875
Я в порядке.

246
00:23:25,500 --> 00:23:29,500
Твой друг проделал такой долгий путь.
Я должна его поприветствовать.

247
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Я мама Суичи.

248
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
Прости за такой вид.

249
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Но я рада.

250
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Аж легче стало.

251
00:23:42,833 --> 00:23:45,916
Я очень рада,
что ты каждый день меня проведываешь,

252
00:23:46,416 --> 00:23:50,708
но переживала,
что тебе некогда веселиться с друзьями.

253
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
Мам?

254
00:23:57,583 --> 00:23:58,958
Мам, ты в порядке?

255
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
В порядке.

256
00:24:00,500 --> 00:24:01,875
Я в порядке…

257
00:24:09,916 --> 00:24:11,125
Удивлен?

258
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
Есть такое.

259
00:24:15,666 --> 00:24:18,708
Имя Суичи я использую в мире людей.

260
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
И на данный момент она моя мама.

261
00:24:23,875 --> 00:24:26,500
Я обманывал ее все время,
пока она меня растила.

262
00:24:28,291 --> 00:24:29,583
О чём ты?

263
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
Семнадцать лет назад

264
00:24:32,708 --> 00:24:35,375
меня тяжело ранил
сильный преследователь.

265
00:24:36,541 --> 00:24:38,000
Чтобы скрыться от него,

266
00:24:38,500 --> 00:24:40,833
я вселился
в оплодотворенную яйцеклетку.

267
00:24:44,083 --> 00:24:46,333
Думал, мама меня вырастит,

268
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
и я исчезну, как только наберусь сил.

269
00:24:52,958 --> 00:24:54,458
И что же случилось?

270
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
Как считаешь, ёкаи

271
00:25:05,000 --> 00:25:07,125
могут сострадать?

272
00:25:12,458 --> 00:25:14,291
Вот и я не верил.

273
00:25:16,916 --> 00:25:19,125
Пока мама не заболела…

274
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
Говорят, что она и месяца не протянет.

275
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Я хочу использовать это зеркало,

276
00:25:38,958 --> 00:25:40,416
чтобы помочь своей маме.

277
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
Это мое желание.

278
00:25:45,083 --> 00:25:48,000
Выполнив его,
я обязательно верну Зеркало тьмы.

279
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
Зачем ты мне это говоришь?

280
00:25:58,833 --> 00:26:02,000
Наверное, хотел,
чтобы кто-то услышал мое признание.

281
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Да и мне кажется,

282
00:26:09,250 --> 00:26:10,750
что я могу тебе доверять.

283
00:26:23,583 --> 00:26:26,458
Твою ж налево…

284
00:26:31,791 --> 00:26:34,541
Не знала, что всё так серьезно.

285
00:26:36,416 --> 00:26:40,708
Надеюсь, Курама с матерью
будут счастливы.

286
00:26:41,250 --> 00:26:43,416
Это будет непросто.

287
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
Что?

288
00:26:45,750 --> 00:26:47,625
Начнем. Будет немного больно.

289
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Продолжим, ладно?

290
00:26:56,375 --> 00:26:57,333
Еще чуть-чуть.

291
00:26:57,416 --> 00:26:59,250
Вот так. Молодец.

292
00:27:00,916 --> 00:27:02,083
Еще немного.

293
00:27:02,875 --> 00:27:05,291
Вот. Хорошо…

294
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Держись.

295
00:27:15,458 --> 00:27:17,541
- Благодарю!
- Да, спасибо большое!

296
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
- До встречи.
- Приходите еще.

297
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
Лапша разбухнет.

298
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Слушай, Кейко.

299
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
Чего?

300
00:27:30,791 --> 00:27:31,916
Ёкай…

301
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
Нет, я хотел сказать…

302
00:27:38,125 --> 00:27:39,791
Как думаешь, среди хулиганов

303
00:27:40,458 --> 00:27:41,750
есть хорошие парни?

304
00:27:43,041 --> 00:27:44,833
Что? О чём это ты?

305
00:27:44,916 --> 00:27:46,666
Да так, мысли вслух.

306
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
Хм.

307
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Наверное.

308
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
О! Например, люди,

309
00:27:56,208 --> 00:27:58,833
которые плохо тебя знают,

310
00:27:58,916 --> 00:28:03,000
думают, что ты бунтарь и скандалист.

311
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
Скорее всего.

312
00:28:05,250 --> 00:28:07,708
Но я-то знаю, что это неправда.

313
00:28:09,166 --> 00:28:10,708
И я сама делаю выводы.

314
00:28:11,208 --> 00:28:14,833
Даже если весь мир
считает кого-то плохим человеком,

315
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
пока я сама думаю,
что он хороший, он будет таким.

316
00:28:18,916 --> 00:28:22,500
Точно так же если все говорят,
что кто-то хороший,

317
00:28:23,000 --> 00:28:26,750
а как по мне — придурок,
то он придурок.

318
00:28:28,416 --> 00:28:29,416
Я научилась этому

319
00:28:29,958 --> 00:28:31,916
у тебя, Юсукэ.

320
00:28:34,166 --> 00:28:35,000
А?

321
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Шучу.

322
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Кейко.

323
00:28:38,625 --> 00:28:39,916
- Пиво, пожалуйста.
- Ага!

324
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
Юсукэ! У нас проблемы!

325
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
Ты чего? Поторопись!

326
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Ну же, ноги в руки! Чего мнешься?

327
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
Какого фига? Я даже рамён не доел!

328
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Всё потом!

329
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
Коэнма не сказал тебе
кое-что важное о Зеркале тьмы!

330
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
И что?

331
00:29:13,208 --> 00:29:15,458
Исполняя желание,

332
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
зеркало забирает нечто важное!

333
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Нечто важное?

334
00:29:21,333 --> 00:29:23,375
Жизнь того, кто загадал желание!

335
00:29:27,291 --> 00:29:31,500
Сегодня полнолуние,
значит, Зеркало тьмы проявит свою силу.

336
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
- Времени в обрез.
- Урамэси!

337
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Чего надо?

338
00:29:38,000 --> 00:29:39,375
Хочу кое-что спросить.

339
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Ну?

340
00:29:41,125 --> 00:29:44,250
Ты поможешь ему? Тому ёкаю.

341
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Как ты узнал?

342
00:29:49,750 --> 00:29:52,916
Разве не ёкаи могут
легкомысленно сжечь целый город?

343
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
Если так, тогда не смей ему помогать!

344
00:30:00,583 --> 00:30:01,958
С дороги, Кувабара.

345
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Эй, а ну стой!

346
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Вот блин!

347
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Я хочу…

348
00:31:12,791 --> 00:31:15,125
чтобы моя мама жила счастливо.

349
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
- Мля!
- Урамэси!

350
00:31:32,166 --> 00:31:33,041
Е-мое!

351
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
Не ведись! Он же ёкай!

352
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Отвали от меня! Это не твое дело!

353
00:31:39,458 --> 00:31:41,333
Еще как мое!

354
00:31:42,416 --> 00:31:44,208
Я не победил тебя!

355
00:31:44,750 --> 00:31:46,708
И не прощу, если ты снова умрешь.

356
00:31:48,416 --> 00:31:49,833
Кувабара.

357
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
Трында!

358
00:31:54,000 --> 00:31:55,416
Урамэси!

359
00:32:01,916 --> 00:32:02,833
Ты что творишь?

360
00:32:04,041 --> 00:32:05,750
Пришел остановить тебя!

361
00:32:06,250 --> 00:32:07,125
Не лезь!

362
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Я же сказал, что хочу помочь маме!

363
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
А твоя мама
когда-нибудь оплакивала тебя?

364
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Что?

365
00:32:15,916 --> 00:32:17,750
Это худшее, что может быть.

366
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
И твоя смерть будет бессмысленной.

367
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
Зеркало тьмы!

368
00:32:31,666 --> 00:32:33,500
Я тоже отдам тебе полжизни.

369
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
Нет!

370
00:32:44,125 --> 00:32:44,958
Ты…

371
00:32:58,416 --> 00:33:00,208
Эй, Урамэси!

372
00:33:00,291 --> 00:33:01,750
Урамэси!

373
00:33:01,833 --> 00:33:04,083
Ну же. Урамэси.

374
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
Вот так.

375
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
Мам?

376
00:33:22,208 --> 00:33:23,166
Мам.

377
00:33:49,041 --> 00:33:50,458
Суичи.

378
00:33:52,083 --> 00:33:53,541
Ты всё время был здесь?

379
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
Я больше никогда…

380
00:34:17,583 --> 00:34:19,125
не оставлю тебя.

381
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
Мама.

382
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Урамэси!

383
00:34:49,250 --> 00:34:50,458
Прости.

384
00:34:51,833 --> 00:34:53,000
Я был неправ.

385
00:34:58,041 --> 00:34:59,375
Знаешь,

386
00:35:00,083 --> 00:35:01,666
я не успел доесть рамён.

387
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
Ты же угостишь меня?

388
00:35:11,708 --> 00:35:13,000
Не вопрос.

389
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
Украли Ледяную слезу?!

390
00:37:21,166 --> 00:37:24,041
И кто, черт возьми, посмел?!

391
00:37:24,750 --> 00:37:27,708
Судя по разрушениям,
это похоже на работу ёкая…

392
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
Ёкай?

393
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Твою мать!

394
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Свяжись с Сакё!

395
00:37:34,458 --> 00:37:35,291
Есть.

396
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Вы.

397
00:37:42,041 --> 00:37:44,708
Из-за вас у меня куча проблем.

398
00:37:44,791 --> 00:37:48,541
Какой-то странный ёкай
охотится за Ледяными слезами!

399
00:37:50,416 --> 00:37:52,875
А мне не нужны проблемы.

400
00:37:53,375 --> 00:37:55,291
Так что я верну Коримэ.

401
00:37:55,791 --> 00:37:58,125
А еще забудьте о сделке насчет воронки.

402
00:37:59,541 --> 00:38:01,916
Прошу прощения
за причиненные неудобства.

403
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
Однако,

404
00:38:05,291 --> 00:38:09,750
думаю, не стоит
столь поспешно расторгать контракт.

405
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
Что?

406
00:38:15,041 --> 00:38:16,250
Как вам такое?

407
00:38:17,791 --> 00:38:19,833
Приезжайте ко мне.

408
00:38:20,875 --> 00:38:23,750
Я выжму из нее Ледяные слезы.

409
00:38:25,083 --> 00:38:28,291
И защищу вас от воров.

410
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
С нетерпением жду вашего приезда.

411
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Тогуро.

412
00:38:47,083 --> 00:38:49,166
Есть новое задание.

413
00:38:53,291 --> 00:38:55,500
Надеюсь,

414
00:38:56,708 --> 00:38:58,166
интересное.

415
00:42:17,500 --> 00:42:19,875
Перевод субтитров: Александра Бурдейная