- Раз, два, три, четыре. - Раз, два, три, четыре.
- Раз, два. - Раз, два.
- Готовы? - Готовы?
Дядя, а что это у вас?
Ты про это?
Нечто особенное.
Сё!
Наоя, что случилось?
Видишь?
Особенная штука, согласна?
Юсукэ Урамэси стал детективом по делам духов, чтобы воскреснуть.
Что это?
Он ловит ёкаев, злобствующих в мире людей.
Научите меня использовать ее!
Но пока не овладел духовной энергией.
Тогда же три вора-ёкая
украли три опасных предмета, которые стерег мир духов.
Сможет ли Юсукэ вернуть эти предметы?
ОТЧЕТ О БУЙСТВЕ ДУХОВ
Это никуда не годится.
Ты осознаешь серьезность ситуации? А?
Гоки, Курама, Хиэй.
Они украли три опасных предмета, что обладают огромной силой.
Если быстро их не вернуть, мир людей будет в опасности.
А еще они легко победили воров, которых мы ожидали сначала.
Поэтому я и учу тебя стрелять из духовного пистолета. Ну же!
Вот не думал, что ты такой дубовый.
Ты не сосредоточен.
- А еще тупенький. - Да заткнитесь!
- Вы двое мешаете мне сосредоточиться! - Что?
И тупость тут ни при чём!
Не кричи на нас!
Если устал от жалоб, собери духовную энергию и выпусти ее!
Блин. Ладно!
- Я стреляю! - Хорошо, давай.
Покажи.
Послушай.
Духовный пистолет —
это твое единственное оружие против ёкаев.
Направь энергию сердца
и нажми на курок сердцем.
Ты же не пальцами стреляешь!
Так, давай. Еще раз.
- Коэнма-сама. - Ну!
- Коэнма-сама! - Чего?
Ты в порядке?
- Хаято! - Мао!
Наоя!
Мы можем как-то вывести детей из этого состояния?
Нет, если их души поглотили.
Этот ужас совершил Гоки с помощью опасного предмета.
Как я могу помочь этой малышне?
Нужно забрать их души у Гоки.
Тогда всё проще простого.
Мы найдем его и уничтожим.
Что? Ну и бред!
Без пистолета ты не справишься!
Да плевать!
Я задавлю его голыми руками.
Мы постоянно получаем такие травмы, согласны?
Да, точно!
Тогда чего ты в больнице?
Перестань!
Щекотно!
Кувабара, глянь на шею!
Простите!
Всё из-за моей слабости.
Нет.
Не говори так!
Благодаря тебе мы отделались царапинами.
Простите…
О! Урамэси!
- Подожди! - Кувабара!
Привет, Кувабара. Чего тебе?
В смысле?
Как ты тогда победил того парня?
Он же псих, да?
Думаю, в него вселился ёкай.
Ёкай?
Я вытравил ёкая с помощью духовной энергии.
Цыц!
Ты что,
сдурел?
Нет, я говорю правду.
Ну да.
Ты на лекарствах?
Не веришь мне?
- Пошли уже! - Эй!
Хватит трепаться про мир духов и ёкаев!
Что это с ним?
И еще эта странная девушка.
О ком это ты?
Ну, та девушка в кимоно,
что тащит Урамэси.
Нет.
С ним никого нет.
Кувабара, это снова твои видения?
О нет!
- Жуть. - Кошмар!
Значит, он не солгал…
Из трех ёкаев-воров
Гоки считается самым опасным для мира людей.
Потому что он питается человеческими душами.
Само существование его вида — это угроза человечеству.
Больше всего Гоки любит детские души.
Его Ненасытный шар поглощает души
и хранит их про запас.
Так что шар оказался в руках худшего из возможных существ.
Мы рыщем нон-стоп без перерывов на еду. И без толку!
Думаю, он прячется, подавляя духовные силы.
Это уловка ёкаев, живущих в мире людей.
И много ёкаев в мире людей?
Нет. Куда меньше, чем раньше.
Мир духов создал барьер.
Барьер?
Барьер между миром людей и миром демонов.
Он и удерживает сильных ёкаев внутри,
из-за чего в мире людей весьма безопасно.
Откуда же взялся Круглый Монстрочервь?
Как он проник в мир людей из мира демонов?
Ну…
Что «ну»?
Не знаю я! Это ты должен всё выяснить!
И чего злиться? Вот же.
Погоди!
- Куда намылился? - Пожрать!
Ну что за беспечность!
Знаешь что?
Нет смысла рыскать вслепую.
Да и как на пустой желудок я должен его победить?
Как для тупицы, он приводит веские доводы.
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
- Он пришел. - Привет!
Привет, малой.
Большое вам спасибо за спасение!
Можешь поубавить официоза.
Спасибо тебе огромное.
Я у тебя в долгу.
Ну…
Вчера они также приходили поблагодарить тебя.
Ясно.
Спасибо. Как ты сам?
А?
Ну…
Я в порядке, но…
Недавно возле нашего жилого комплекса много детей упало в обморок.
Вот Масару и переживает.
А комплекс, где вы живете…
Какой у него адрес?
- Камень, ножницы, бумага! Еще… - Камень, ножницы, бумага! Еще…
Быстрее!
- Казу! - Хару?
- Эй, Го! - Хару!
- Казуто! - Ты в порядке, Хару?
Ты меня слышишь?
- Очнись! Ну же! - Эй!
- Эй! Держитесь! - Хару!
- Давай же! - Казуто!
Кто ты, черт возьми, такой?
Да ты всего лишь человек!
Стой!
Хватит его обижать!
Какой здоровый, аппетитный малыш.
Беги, Масару…
- Спасайся! - Не мешай мне есть!
Стой!
Заткнись.
Нет!
Да чтоб тебя!
Хару, ты очнулся?
Ты в порядке?
- Узнаешь? Это мама! - Можешь встать?
Так ты в норме?
- Большое спасибо. - Прям гора с плеч!
Ты в порядке, Юсукэ?
Спасибо за помощь.
Без проблем.
Встаем.
Давай. Можешь встать?
Пошли домой.
Да ладно тебе! Отстань.
- Давай. - Доставай.
Ну что вы миндальничаете!
Здесь нужно быть жестче.
Иначе не заплачет.
Видали? Глядите!
Давненько у нас не было Ледяной слезы!
Еще.
Поплачь еще!
Чего зыришь?
Зря сопротивляешься, монстр!
В следующий раз будет еще больнее.
Треклятый Сакё.
Как он посмел обменять эту дефектную куклу на воронку?
- Ты! - Слушаю!
Продай Ледяную слезу как можно дороже!
- Есть. - Усёк?!
Да.
Потерпи еще немного.
Я постараюсь вытащить тебя отсюда.
С чего бы?
У меня младшая сестра твоего возраста.
Добрый день.
Добрый.
Курама наблюдал?
И что он там забыл?
Я же говорил. Он просто смотрел.
Он не пытался помочь Гоки.
Не знаю, что за игру он затеял,
но это было довольно жутко.
Курама — ёкай в человеческом обличье.
Мы мало что о нём знаем, ведь он весьма хитрый парень.
А еще один из дружков Гоки.
Зеркало тьмы у Курамы —
опасный предмет, что исполняет желания смотрящего.
И каким бы злым ни было желание, оно сбудется.
Любое желание?
Да.
Массовые убийства, стихийные бедствия…
Любое.
Ты не шутишь?
Зеркало тьмы проявляет свою силу в полнолуние.
Поэтому его нужно забрать у него раньше.
Ага.
Ого…
Не зажигается.
Погоди…
- Спасибо за ожидание. - Приветствуем!
Добро пожаловать! Проходите.
Приветствуем, есть свободный столик.
Здравствуйте, всё готово. Я сейчас.
Спасибо, что всегда приходите.
Коэнма-сама,
думаю, это…
Да. Похоже на приглашение от Курамы.
Может, это ловушка.
МНОГОПРОФИЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ГОРОДА САРАЯСИКИ
Не переживай.
Достигнув своей цели,
я обещаю вернуть Зеркало тьмы.
Суичи?
Ты пришел?
Да.
Нет, тебе нужно лежать.
Я в порядке.
Твой друг проделал такой долгий путь. Я должна его поприветствовать.
Я мама Суичи.
Прости за такой вид.
Но я рада.
Аж легче стало.
Я очень рада, что ты каждый день меня проведываешь,
но переживала, что тебе некогда веселиться с друзьями.
Мам?
Мам, ты в порядке?
В порядке.
Я в порядке…
Удивлен?
Есть такое.
Имя Суичи я использую в мире людей.
И на данный момент она моя мама.
Я обманывал ее все время, пока она меня растила.
О чём ты?
Семнадцать лет назад
меня тяжело ранил сильный преследователь.
Чтобы скрыться от него,
я вселился в оплодотворенную яйцеклетку.
Думал, мама меня вырастит,
и я исчезну, как только наберусь сил.
И что же случилось?
Как считаешь, ёкаи
могут сострадать?
Вот и я не верил.
Пока мама не заболела…
Говорят, что она и месяца не протянет.
Я хочу использовать это зеркало,
чтобы помочь своей маме.
Это мое желание.
Выполнив его, я обязательно верну Зеркало тьмы.
Зачем ты мне это говоришь?
Наверное, хотел, чтобы кто-то услышал мое признание.
Да и мне кажется,
что я могу тебе доверять.
Твою ж налево…
Не знала, что всё так серьезно.
Надеюсь, Курама с матерью будут счастливы.
Это будет непросто.
Что?
Начнем. Будет немного больно.
Продолжим, ладно?
Еще чуть-чуть.
Вот так. Молодец.
Еще немного.
Вот. Хорошо…
Держись.
- Благодарю! - Да, спасибо большое!
- До встречи. - Приходите еще.
Лапша разбухнет.
Слушай, Кейко.
Чего?
Ёкай…
Нет, я хотел сказать…
Как думаешь, среди хулиганов
есть хорошие парни?
Что? О чём это ты?
Да так, мысли вслух.
Хм.
Наверное.
О! Например, люди,
которые плохо тебя знают,
думают, что ты бунтарь и скандалист.
Скорее всего.
Но я-то знаю, что это неправда.
И я сама делаю выводы.
Даже если весь мир считает кого-то плохим человеком,
пока я сама думаю, что он хороший, он будет таким.
Точно так же если все говорят, что кто-то хороший,
а как по мне — придурок, то он придурок.
Я научилась этому
у тебя, Юсукэ.
А?
Шучу.
Кейко.
- Пиво, пожалуйста. - Ага!
Юсукэ! У нас проблемы!
Ты чего? Поторопись!
Ну же, ноги в руки! Чего мнешься?
Какого фига? Я даже рамён не доел!
Всё потом!
Коэнма не сказал тебе кое-что важное о Зеркале тьмы!
И что?
Исполняя желание,
зеркало забирает нечто важное!
Нечто важное?
Жизнь того, кто загадал желание!
Сегодня полнолуние, значит, Зеркало тьмы проявит свою силу.
- Времени в обрез. - Урамэси!
Чего надо?
Хочу кое-что спросить.
Ну?
Ты поможешь ему? Тому ёкаю.
Как ты узнал?
Разве не ёкаи могут легкомысленно сжечь целый город?
Если так, тогда не смей ему помогать!
С дороги, Кувабара.
Эй, а ну стой!
Вот блин!
Я хочу…
чтобы моя мама жила счастливо.
- Мля! - Урамэси!
Е-мое!
Не ведись! Он же ёкай!
Отвали от меня! Это не твое дело!
Еще как мое!
Я не победил тебя!
И не прощу, если ты снова умрешь.
Кувабара.
Трында!
Урамэси!
Ты что творишь?
Пришел остановить тебя!
Не лезь!
Я же сказал, что хочу помочь маме!
А твоя мама когда-нибудь оплакивала тебя?
Что?
Это худшее, что может быть.
И твоя смерть будет бессмысленной.
Зеркало тьмы!
Я тоже отдам тебе полжизни.
Нет!
Ты…
Эй, Урамэси!
Урамэси!
Ну же. Урамэси.
Вот так.
Мам?
Мам.
Суичи.
Ты всё время был здесь?
Я больше никогда…
не оставлю тебя.
Мама.
Урамэси!
Прости.
Я был неправ.
Знаешь,
я не успел доесть рамён.
Ты же угостишь меня?
Не вопрос.
Украли Ледяную слезу?!
И кто, черт возьми, посмел?!
Судя по разрушениям, это похоже на работу ёкая…
Ёкай?
Твою мать!
Свяжись с Сакё!
Есть.
Вы.
Из-за вас у меня куча проблем.
Какой-то странный ёкай охотится за Ледяными слезами!
А мне не нужны проблемы.
Так что я верну Коримэ.
А еще забудьте о сделке насчет воронки.
Прошу прощения за причиненные неудобства.
Однако,
думаю, не стоит столь поспешно расторгать контракт.
Что?
Как вам такое?
Приезжайте ко мне.
Я выжму из нее Ледяные слезы.
И защищу вас от воров.
С нетерпением жду вашего приезда.
Тогуро.
Есть новое задание.
Надеюсь,
интересное.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная