1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- หนึ่ง สอง สาม สี่

2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
- พร้อมหรือยัง
- พร้อมหรือยัง

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
คุณลุงคะ นั่นอะไรเหรอ

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,041
นี่เหรอจ๊ะ

6
00:00:40,041 --> 00:00:42,416
เป็นของพิเศษมากๆ เลยละ

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,125
โชจัง

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
นาโอยะ เป็นอะไรไป

9
00:01:01,791 --> 00:01:02,791
เห็นไหม

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,125
พิเศษใช่ไหมล่ะ

11
00:01:10,916 --> 00:01:14,000
อุราเมชิ ยูสุเกะรับตำแหน่ง
นักสืบโลกวิญญาณเพื่อฟื้นคืนชีพ

12
00:01:14,083 --> 00:01:14,958
นั่นอะไรน่ะ

13
00:01:15,041 --> 00:01:17,916
หน้าที่ของเขาคือจับปีศาจ
ที่ทำเรื่องชั่วร้ายในโลกมนุษย์

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,958
สอนฉันใช้พลังวิญญาณเดี๋ยวนี้เลย

15
00:01:20,041 --> 00:01:21,916
แต่เขายังไม่ชำนาญการใช้พลังวิญญาณ

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
ขณะเดียวกัน มหาสมบัติแห่งความมืดทั้งสาม

17
00:01:24,500 --> 00:01:28,208
ที่อยู่ใต้การดูแลของโลกวิญญาณ
ก็ถูกปีศาจสามตนขโมยไป

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,791
ยูสุเกะจะชิงสมบัติคืนได้หรือไม่

19
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
(คนเก่งฟ้าประทาน)

20
00:01:45,083 --> 00:01:46,333
นายทำไม่ได้เลยนี่หว่า

21
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
เข้าใจสถานการณ์บ้างไหมเนี่ย

22
00:01:53,666 --> 00:01:56,208
โกคิ คุราม่า ฮิเอ

23
00:01:56,750 --> 00:02:01,125
พวกมันขโมยมหาสมบัติแห่งความมืด
ทั้งสามชิ้นที่มีพลังมหาศาลไป

24
00:02:01,208 --> 00:02:04,333
ถ้าไม่รีบชิงคืนมา โลกมนุษย์ต้องมีอันตรายแน่

25
00:02:04,416 --> 00:02:10,750
เจ้าพวกนี้ปราบหัวขโมย
ที่คิดว่าจะเจอตอนแรกได้ง่ายๆ เลยด้วย

26
00:02:10,833 --> 00:02:14,416
ฉันถึงสอนนายใช้
กระสุนวิญญาณอยู่นี่ไงเล่า พยายามเข้า

27
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
ไม่คิดเลยว่านายจะสมองช้าขนาดนี้

28
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
นายไม่เพ่งจิตเลย

29
00:02:19,291 --> 00:02:21,791
- แถมยังโง่อีกต่างหาก
- หุบปากซะ

30
00:02:22,583 --> 00:02:25,541
- ฉันเพ่งจิตไม่ได้เพราะพวกนายนี่แหละ
- หา

31
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
เรื่องโง่มันก็ไม่เกี่ยวด้วย

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
อย่ามาขึ้นเสียงนะ

33
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
ถ้าไม่อยากฟังฉันบ่น
นายก็รีบรวบรวมพลังวิญญาณแล้วยิงออกมาซะ

34
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
ให้ตายสิ ก็ได้

35
00:02:35,541 --> 00:02:38,041
- จะยิงละนะ
- ดี ยิงเลย

36
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
ขอดูหน่อย

37
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
ฟังนะ

38
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
กระสุนวิญญาณน่ะ

39
00:02:54,958 --> 00:02:58,125
เป็นอาวุธอย่างเดียวที่นายใช้สู้พวกปีศาจได้

40
00:03:00,166 --> 00:03:01,541
รวบรวมพลังในหัวใจ

41
00:03:02,458 --> 00:03:04,166
แล้วเหนี่ยวไกด้วยหัวใจ

42
00:03:05,541 --> 00:03:07,541
ที่ยิงไม่ออกก็เพราะใช้นิ้วยิงอย่างเดียวนี่แหละ

43
00:03:10,541 --> 00:03:11,916
เอาใหม่ อีกที

44
00:03:12,000 --> 00:03:13,541
- ท่านโคเอ็นม่า
- ยิงซะ

45
00:03:13,625 --> 00:03:15,375
- ท่านโคเอ็นม่า
- หา

46
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
เป็นอะไรหรือเปล่า

47
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
- ฮายาโตะ
- มาโอะจัง

48
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
นาโอยะ

49
00:03:38,291 --> 00:03:40,833
ทำให้เด็กพวกนี้ฟื้นมาเหมือนเดิมไม่ได้เหรอ

50
00:03:42,375 --> 00:03:44,416
ถ้าวิญญาณยังไม่ถูกกินนะ

51
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
โกคิก่อเหตุร้ายด้วยมหาสมบัติแห่งความมืด

52
00:03:52,583 --> 00:03:54,458
ฉันจะช่วยเด็กพวกนี้ได้ยังไง

53
00:03:57,916 --> 00:04:00,625
เราต้องชิงวิญญาณของเด็กๆ คืนมาจากโกคิ

54
00:04:03,166 --> 00:04:04,833
ถ้างั้นก็ง่ายๆ

55
00:04:06,291 --> 00:04:08,041
เราจะไปตามหามัน แล้วปราบมันซะ

56
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
เอ๊ะ ไร้สาระน่า

57
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
ถ้าใช้กระสุนวิญญาณไม่ได้ ก็ไม่มีทางชนะหรอก

58
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
ช่างมันเถอะน่า

59
00:04:14,625 --> 00:04:16,458
หมัดเปล่าๆ ก็น่าจะพอแล้ว

60
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
เราเจ็บตัวแบบนี้ประจำแหละ จริงไหม

61
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
จริงด้วย

62
00:04:20,875 --> 00:04:22,541
แล้วทำไมนายเข้าโรงพยาบาลเล่า

63
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
อย่าเล่นสิ

64
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
จั๊กจี้นะเฟ้ย

65
00:04:25,541 --> 00:04:27,125
คุณคุวาบาร่า ดูคอหมอนี่สิ

66
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
ขอโทษนะ

67
00:04:29,583 --> 00:04:30,958
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันอ่อนแอเอง

68
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
ไม่หรอกครับ

69
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
อย่าพูดแบบนั้นสิ

70
00:04:38,041 --> 00:04:40,708
เพราะคุณนั่นแหละ เราถึงได้บาดเจ็บแค่เล็กน้อย

71
00:04:43,375 --> 00:04:44,375
ขอโทษนะ

72
00:04:54,541 --> 00:04:55,458
อุราเมชิ

73
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
- เดี๋ยวก่อน
- คุณคุวาบาร่า

74
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
อ้าว คุวาบาร่า ว่าไง

75
00:04:59,500 --> 00:05:00,916
"ว่าไง" อะไรของนายกัน

76
00:05:01,416 --> 00:05:03,583
วันก่อนนายปราบหมอนั่นได้ยังไง

77
00:05:03,666 --> 00:05:04,791
มันไม่ใช่คนธรรมดานี่

78
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
หมอนั่นคงถูกปีศาจเข้าสิงน่ะ

79
00:05:09,000 --> 00:05:09,958
ปีศาจเหรอ

80
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
ฉันไล่ปีศาจออกด้วยพลังวิญญาณ

81
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
จุ๊ๆ

82
00:05:14,750 --> 00:05:15,583
นี่นาย

83
00:05:15,666 --> 00:05:17,250
บ้าไปแล้วเหรอ

84
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
เปล่านะ ฉันพูดจริง

85
00:05:18,958 --> 00:05:19,958
งั้นสินะ

86
00:05:20,916 --> 00:05:22,208
นายกินยาบ้างหรือเปล่า

87
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
ไม่เชื่อหรือไง

88
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
- ไปได้แล้วน่า
- เฮ้ย

89
00:05:25,458 --> 00:05:28,333
เลิกพล่ามเรื่องโลกวิญญาณกับปีศาจได้แล้ว

90
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
หมอนั่นไหวไหมเนี่ย

91
00:05:30,041 --> 00:05:32,041
มีพี่สาวแปลกๆ ตามติดอีกต่างหาก

92
00:05:34,208 --> 00:05:35,666
พูดอะไรของคุณน่ะ

93
00:05:35,750 --> 00:05:38,041
พี่สาวที่ใส่กิโมโนไง

94
00:05:38,125 --> 00:05:39,250
ดึงแขนอุราเมชิไปนู่นแล้ว

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
ไม่มีนะ

96
00:05:42,416 --> 00:05:43,833
ไม่มีใครเลยนะครับ

97
00:05:44,875 --> 00:05:47,625
คุณคุวาบาร่า เห็นผีอีกแล้วเหรอครับ

98
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
ไม่นะ

99
00:05:48,833 --> 00:05:50,666
- ขนลุก
- น่ากลัว

100
00:05:52,625 --> 00:05:54,666
งั้นหมอนั่นก็พูดจริงสินะ

101
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
ในจำนวนปีศาจหัวขโมยทั้งสามตน

102
00:06:02,083 --> 00:06:04,791
โกคิถือว่าเป็นตัวอันตรายสำหรับโลกมนุษย์ที่สุด

103
00:06:05,416 --> 00:06:08,458
เพราะว่าโกคิกินวิญญาณมนุษย์เป็นอาหาร

104
00:06:09,458 --> 00:06:12,500
ความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์นั้น
เป็นภัยต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์

105
00:06:14,416 --> 00:06:17,583
โดยเฉพาะโกคิที่ชอบวิญญาณเด็กเป็นพิเศษ

106
00:06:18,416 --> 00:06:22,375
ลูกแก้วอสูรที่เขาครอบครอง
ดูดวิญญาณออกจากร่างเราได้

107
00:06:22,458 --> 00:06:23,833
และรวบรวมเก็บเอาไว้

108
00:06:24,708 --> 00:06:28,416
พูดง่ายๆ ก็คือลูกแก้วนั่น
ตกอยู่ในมือตัวอันตรายที่สุด

109
00:06:33,666 --> 00:06:36,666
เราตามหาแบบไม่ได้พัก
ไม่ได้กินข้าว แต่ก็ยังไม่จอเลย

110
00:06:37,166 --> 00:06:40,083
เจ้านั่นคงซ่อนตัวด้วยการดับพลังวิญญาณ

111
00:06:40,166 --> 00:06:42,791
เป็นกลลวงเล็กๆ ที่ปีศาจในโลกมนุษย์ทำได้

112
00:06:44,083 --> 00:06:46,166
ปีศาจในโลกมนุษย์มีเยอะมากเลยเหรอ

113
00:06:46,666 --> 00:06:49,500
ไม่หรอก ไม่เยอะเท่าสมัยก่อน

114
00:06:50,083 --> 00:06:52,625
โลกวิญญาณได้สร้างกำแพงไว้

115
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
กำแพงเหรอ

116
00:06:54,458 --> 00:06:57,291
กำแพงกั้นระหว่างโลกมนุษย์กับโลกปีศาจ

117
00:06:57,375 --> 00:07:00,041
เพราะกำแพงนั้น
ปีศาจที่แข็งแกร่งเลยเข้ามาไม่ได้

118
00:07:00,125 --> 00:07:02,166
โลกมนุษย์ก็เลยค่อนข้างสงบสุข

119
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
แล้วเจ้าปีศาจหนอนแมลงนั่นล่ะ

120
00:07:05,625 --> 00:07:08,000
มันหนีจากโลกปีศาจเข้ามาโลกมนุษย์ได้ยังไง

121
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
เรื่องนั้น…

122
00:07:10,458 --> 00:07:11,541
ว่าไงล่ะ

123
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
ฉันไม่รู้ หน้าที่นายคือสืบหาสาเหตุ

124
00:07:16,416 --> 00:07:18,791
จะโวยวายไปทำไมเนี่ย ให้ตายสิ

125
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
เดี๋ยวสิ

126
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
- จะไปไหน
- หาของกิน

127
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
ทำไมนายถึงได้เอ้อระเหยนัก

128
00:07:23,000 --> 00:07:24,333
รู้อะไรไหม

129
00:07:24,416 --> 00:07:26,791
ตามหาแบบไม่มีเบาะแสไป มันก็ไร้ประโยชน์

130
00:07:27,625 --> 00:07:31,166
อีกอย่าง หิวไส้กิ่วแทบตายแบบนี้
เธอคิดว่าฉันจะชนะได้หรือไง

131
00:07:34,125 --> 00:07:36,375
ทึ่มแท้ๆ แต่เถียงมีเหตุผลเหมือนกันนะยะ

132
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- ยินดีต้อนรับครับ

133
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
- เขามาแล้ว
- อ้าว

134
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
ไง เจ้าหนู

135
00:07:43,250 --> 00:07:45,666
วันก่อนขอบคุณมากนะฮะ

136
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
ไม่ต้องสุภาพมากนักก็ได้

137
00:07:47,583 --> 00:07:50,041
ขอบคุณมากจริงๆ นะคะ

138
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
ฉันไม่รู้จะตอบแทนยังไงดีเลย

139
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
ยอมใจเลย

140
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
เมื่อวานเขาก็มาอุดหนุนร้านเรา
เพื่อตอบแทนด้วยนะ

141
00:08:00,041 --> 00:08:02,166
เข้าใจแล้วๆ

142
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
ขอบใจนะ แล้วนายสบายดีไหม

143
00:08:05,208 --> 00:08:06,208
เอ๊ะ

144
00:08:06,958 --> 00:08:07,958
อืม…

145
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
ผมน่ะสบายดี แต่…

146
00:08:12,083 --> 00:08:17,166
จริงๆ แล้ว ใกล้ตึกที่เราอยู่
ช่วงนี้มีเด็กสลบไปหลายคนเลยค่ะ

147
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
มาซารุก็เลยกังวลค่ะ

148
00:08:22,750 --> 00:08:24,291
ตึกที่นายอยู่

149
00:08:25,583 --> 00:08:26,583
อยู่ที่ไหนเหรอ

150
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
- เป่ายิ้งฉุบ เอาใหม่
- เป่ายิ้งฉุบ เอาใหม่

151
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
ช้าไป

152
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
- คาซึ
- ฮารุ

153
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
- เฮ้ย โก
- ฮารุ

154
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
- คาซึโตะ
- เป็นอะไรหรือเปล่า ฮารุ

155
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
ได้ยินไหม

156
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
- ทำใจดีๆ ไว้ ฟื้นสิ
- เฮ้ย

157
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
- เฮ้ย ทำใจดีๆ ไว้นะ
- ฮารุ

158
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
- เฮ้ย ฟื้นสิ
- คาซึโตะ

159
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
แกเป็นใครกัน

160
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
ก็แค่มนุษย์ธรรมดานี่หว่า

161
00:13:34,791 --> 00:13:35,791
หยุดนะ

162
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
หยุดทำร้ายพี่ชายสักที

163
00:13:42,958 --> 00:13:45,833
เด็กแข็งแรงน่ากินจริงๆ

164
00:13:47,291 --> 00:13:48,500
มาซารุ หนีไป

165
00:14:00,583 --> 00:14:03,333
- หนีไป
- อย่ามาขวางการกินของฉัน

166
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
อย่านะ

167
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
หุบปากซะเถอะ

168
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
อย่า

169
00:14:52,083 --> 00:14:54,125
แกนะแก

170
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
ฮารุ ฟื้นแล้วเหรอ

171
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
เป็นอะไรหรือเปล่า

172
00:15:34,250 --> 00:15:36,416
- จำแม่ได้ไหม นี่แม่เองนะลูก
- ยืนไหวไหม

173
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
ไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม

174
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
- ขอบคุณมากค่ะ
- โล่งอกไปที

175
00:15:50,000 --> 00:15:51,708
พี่ชาย ไม่เป็นไรใช่ไหมฮะ

176
00:15:55,041 --> 00:15:56,416
เมื่อกี้แท้งกิ้วนะ

177
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
อืม

178
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
เอาละ

179
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
ลุกมา ยืนไหวไหม

180
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
กลับบ้านกันเถอะ

181
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
เฮ้ย เร็วเข้า อย่าเรื่องเยอะนัก

182
00:16:22,416 --> 00:16:24,666
- ยอมเถอะ
- ปล่อยออกมา

183
00:16:24,750 --> 00:16:27,125
พวกแกมันใช้ไม้อ่อนเกินไป

184
00:16:32,041 --> 00:16:34,000
ต้องเอาให้แรงกว่านี้ แบบนี้

185
00:16:34,583 --> 00:16:36,333
ไม่งั้นมันไม่ร้องไห้

186
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
เห็นไหม ดูสิ

187
00:16:58,250 --> 00:17:00,333
ไม่ได้เพชรหยดน้ำตามานานแล้ว

188
00:17:02,666 --> 00:17:03,666
เอามาอีก

189
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
ร้องไห้มาอีก

190
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
ทำหน้าอะไรของแก

191
00:17:17,708 --> 00:17:21,750
ขัดขืนไปก็เปล่าประโยชน์ นังปีศาจ

192
00:17:25,666 --> 00:17:28,416
คราวหน้าได้เจ็บยิ่งกว่านี้แน่

193
00:17:42,583 --> 00:17:45,541
ไอ้เจ้าซาเคียวนั่น

194
00:17:46,041 --> 00:17:49,833
บังอาจเอาของเสียๆ มาแลกกับที่ดินหลุมนั่นได้

195
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
- แกน่ะ
- ครับ

196
00:17:51,916 --> 00:17:54,416
เอาเพชรหยดน้ำตาไปขายให้ได้แพงๆ ละ

197
00:17:54,916 --> 00:17:56,166
- รับทราบครับ
- เข้าใจไหม

198
00:17:56,791 --> 00:17:57,791
ครับ

199
00:18:04,208 --> 00:18:05,666
อดทนอีกหน่อยนะ

200
00:18:07,875 --> 00:18:10,333
ฉันจะหาโอกาสพาเธอหนีออกไปให้ได้

201
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
ทำไมล่ะ

202
00:18:17,750 --> 00:18:19,791
ฉันมีน้องสาวอายุประมาณเธอ

203
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
สวัสดีค่ะ

204
00:19:01,916 --> 00:19:03,250
สวัสดีครับ

205
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
คุราม่าดูอยู่เหรอ

206
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
หมอนั่นทำอะไรอยู่

207
00:19:14,041 --> 00:19:16,333
บอกแล้วไงว่าแค่ยืนดูเฉยๆ

208
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
หมอนั่นไม่พยายามช่วยโกคิเลยนะ

209
00:19:20,125 --> 00:19:22,125
ฉันก็ไม่รู้ว่าหมอนั่นคิดจะทำอะไร

210
00:19:22,666 --> 00:19:24,041
แต่มันก็น่าขนลุก

211
00:19:25,208 --> 00:19:28,500
คุราม่าเป็นปีศาจในคราบมนุษย์

212
00:19:28,583 --> 00:19:33,625
เราไม่ค่อยรู้เบาะแสของเจ้านั่น
เพราะมันเหลี่ยมจัดเอาเรื่องเลยละ

213
00:19:33,708 --> 00:19:36,083
แล้วก็เป็นพรรคพวกกับโกคิด้วย

214
00:19:36,583 --> 00:19:38,791
กระจกแห่งความมืดที่คุราม่าครอบครองอยู่

215
00:19:38,875 --> 00:19:41,625
เป็นมหาสมบัติแห่งความมืด
ที่บันดาลคำอธิษฐานให้ผู้ส่อง

216
00:19:42,208 --> 00:19:45,791
ไม่ว่าคำอธิษฐานจะชั่วร้ายแค่ไหน
มันก็จะบันดาลให้

217
00:19:46,375 --> 00:19:47,541
ทุกอย่างเลยเหรอ

218
00:19:47,625 --> 00:19:48,750
ใช่แล้ว

219
00:19:48,833 --> 00:19:51,250
สังหารหมู่ ภัยธรรมชาติ

220
00:19:51,333 --> 00:19:52,291
ได้ทุกอย่าง

221
00:19:52,375 --> 00:19:53,375
ถามจริง

222
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
กระจกแห่งความมืด
จะสำแดงพลังออกมาในคืนเดือนเพ็ญ

223
00:19:57,666 --> 00:20:00,458
เราต้องชิงมาให้ได้ก่อนหน้านั้น

224
00:20:00,541 --> 00:20:01,541
อืม

225
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
เฮ้ยๆ

226
00:20:07,375 --> 00:20:08,375
จุดไม่ติด

227
00:20:11,416 --> 00:20:12,416
เดี๋ยว

228
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
- ขอโทษที่ให้รอค่ะ
- ยินดีต้อนรับครับ

229
00:20:25,166 --> 00:20:27,458
ยินดีต้อนรับค่ะ เชิญเลย

230
00:20:38,125 --> 00:20:40,250
ยินดีต้อนรับค่ะ มีโต๊ะว่างนะคะ

231
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
ยินดีต้อนรับจ้ะ สักครู่นะ

232
00:21:23,833 --> 00:21:25,416
ขอบคุณที่อุดหนุนประจำเลยนะ

233
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
ท่านโคเอ็นม่า

234
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
ฉันว่านี่คือ…

235
00:21:48,833 --> 00:21:52,291
ใช่ คำเชิญจากคุราม่า

236
00:21:53,875 --> 00:21:54,916
อาจจะเป็นกับดักก็ได้

237
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
(โรงพยาบาลซารายาชิกิ)

238
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
ไม่ต้องกังวลไป

239
00:23:08,875 --> 00:23:10,208
ถ้าฉันบรรลุเป้าหมายแล้ว

240
00:23:11,041 --> 00:23:12,875
ฉันสัญญาว่าจะคืนกระจกแห่งความมืดให้

241
00:23:14,583 --> 00:23:15,708
ชูอิจิ

242
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
มาแล้วเหรอ

243
00:23:20,333 --> 00:23:21,291
ครับ

244
00:23:21,791 --> 00:23:23,875
ไม่ได้นะครับ แม่ต้องนอนก่อน

245
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
ไม่เป็นไรจ้ะ

246
00:23:25,500 --> 00:23:29,208
เพื่อนลูกมาหาทั้งที แม่ต้องทักทายเขาหน่อย

247
00:23:31,458 --> 00:23:33,250
แม่ของชูอิจิเองจ้ะ

248
00:23:34,541 --> 00:23:36,458
ขอโทษที่ให้มาเจอสภาพนี้นะ

249
00:23:37,833 --> 00:23:39,666
แต่ฉันก็ดีใจ

250
00:23:39,750 --> 00:23:41,250
โล่งอกแล้วละ

251
00:23:42,833 --> 00:23:45,708
แม่ดีใจจริงๆ นะที่ลูกมาเยี่ยมทุกวัน

252
00:23:46,416 --> 00:23:50,416
แต่แม่ก็กลัวว่าลูกจะไม่ได้ไปสนุกกับเพื่อนเลย

253
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
แม่ครับ

254
00:23:57,541 --> 00:23:59,333
แม่ เป็นอะไรหรือเปล่า

255
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
ไม่เป็นไรจ้ะ

256
00:24:00,500 --> 00:24:01,583
แม่ไม่เป็นไร

257
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
แปลกใจเหรอ

258
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
ก็งั้นแหละนะ

259
00:24:15,666 --> 00:24:18,416
ชูอิจิคือชื่อที่ฉันใช้ในโลกมนุษย์

260
00:24:19,916 --> 00:24:22,125
เธอคือแม่ของฉัน ณ ตอนนี้

261
00:24:23,916 --> 00:24:26,250
ฉันหลอกแม่ที่คอยเลี้ยงฉันมาตลอด

262
00:24:28,291 --> 00:24:29,333
หมายความว่าไง

263
00:24:30,458 --> 00:24:31,666
เมื่อ 17 ปีก่อน

264
00:24:32,708 --> 00:24:35,083
ฉันบาดเจ็บสาหัสเพราะถูกผู้แข็งแกร่งไล่ล่า

265
00:24:36,541 --> 00:24:37,875
เพื่อหลบหนี

266
00:24:38,458 --> 00:24:40,583
ฉันเข้าสิงไข่ของมนุษย์ที่ปฏิสนธิแล้ว

267
00:24:44,083 --> 00:24:46,166
แผนคือให้แม่เลี้ยงไปก่อน

268
00:24:47,166 --> 00:24:49,708
พอได้พลังคืนมา ฉันค่อยหนีหายไป

269
00:24:52,958 --> 00:24:54,208
แล้วเกิดอะไรขึ้น

270
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
นายคิดว่าปีศาจ…

271
00:25:05,000 --> 00:25:06,833
จะมีความรู้สึกเห็นใจใครได้หรือเปล่า

272
00:25:12,458 --> 00:25:14,000
ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้

273
00:25:16,875 --> 00:25:18,833
จนกระทั่งแม่ล้มป่วย

274
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
หมอบอกว่าแม่จะอยู่ได้อีกไม่ถึงเดือน

275
00:25:35,750 --> 00:25:37,583
ฉันอยากใช้กระจกนี้

276
00:25:38,958 --> 00:25:40,125
เพื่อช่วยแม่

277
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
นั่นคือความปรารถนาเดียวของฉัน

278
00:25:45,083 --> 00:25:47,708
ถ้าสำเร็จแล้ว
ฉันจะคืนกระจกแห่งความมืดให้แน่นอน

279
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
นายมาบอกฉันทำไม

280
00:25:58,875 --> 00:26:01,708
ฉันคงอยากให้ใครฟังคำสารภาพละมั้ง

281
00:26:06,583 --> 00:26:07,708
ที่สำคัญที่สุด

282
00:26:09,250 --> 00:26:10,541
ฉันรู้สึกว่าฉันไว้ใจนายได้

283
00:26:23,583 --> 00:26:26,208
แม่เจ้า

284
00:26:31,791 --> 00:26:34,250
ฉันไม่รู้เรื่องของเขาเลย

285
00:26:36,416 --> 00:26:40,416
ขอให้คุราม่ากับแม่ได้มีความสุขด้วยเถอะ

286
00:26:41,250 --> 00:26:43,083
เรื่องนั้นคงจะยาก

287
00:26:44,583 --> 00:26:45,666
เอ๊ะ

288
00:26:45,750 --> 00:26:47,625
เอาละ เจ็บนิดหน่อยนะครับ

289
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
หมอทำต่อเลยนะครับ

290
00:26:56,375 --> 00:26:57,333
อีกนิดเดียวนะครับ

291
00:26:57,416 --> 00:26:59,250
นั่นแหละ ดีครับ

292
00:27:00,916 --> 00:27:01,916
อีกนิดเดียว

293
00:27:02,875 --> 00:27:05,000
นั่นแหละ ดีมาก

294
00:27:06,958 --> 00:27:07,958
อดทนไว้นะครับ

295
00:27:15,458 --> 00:27:17,541
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

296
00:27:17,625 --> 00:27:19,625
- เจอกัน
- โอกาสหน้าเชิญใหม่นะ

297
00:27:25,208 --> 00:27:26,291
เส้นอืดหมดแล้ว

298
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
นี่ เคโกะ

299
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
หืม

300
00:27:30,791 --> 00:27:31,791
ปีศาจ…

301
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
ฉันหมายถึง…

302
00:27:38,125 --> 00:27:39,541
เธอคิดว่าจะมีคนดี…

303
00:27:40,458 --> 00:27:41,750
ในหมู่พวกคนเลวบ้างไหม

304
00:27:43,041 --> 00:27:44,833
อะไรกัน หมายความว่าไงน่ะ

305
00:27:44,916 --> 00:27:46,416
เปล่า แค่คิดเฉยๆ น่ะ

306
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
อืม

307
00:27:50,250 --> 00:27:51,916
นั่นสินะ

308
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
อ้อ ตัวอย่างนี่ไง

309
00:27:56,208 --> 00:27:58,791
คนที่ไม่ได้รู้จักยูสุเกะ

310
00:27:58,875 --> 00:28:02,791
ก็คิดว่านายเป็นเด็กนอกคอก เป็นตัวปัญหา

311
00:28:03,458 --> 00:28:04,458
คงงั้นมั้ง

312
00:28:05,208 --> 00:28:07,375
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่จริงเลย

313
00:28:09,166 --> 00:28:10,708
ฉันจะตัดสินด้วยตัวเอง

314
00:28:11,333 --> 00:28:14,833
ไม่ว่าคนทั้งโลกจะบอกว่าใครเป็นคนเลวแค่ไหน

315
00:28:14,916 --> 00:28:17,875
ถ้าฉันคิดว่าเป็นคนดี เขาก็เป็นคนดี

316
00:28:18,916 --> 00:28:22,875
ในทางกลับกัน ต่อให้ทั้งโลกบอกว่าใครเป็นคนดี

317
00:28:22,958 --> 00:28:26,500
แต่ถ้าฉันคิดว่านิสัยเสีย เขาก็นิสัยเสียอยู่ดี

318
00:28:28,375 --> 00:28:29,416
ฉันได้รู้เรื่องนั้น

319
00:28:29,958 --> 00:28:31,625
จากนายนะ ยูสุเกะ

320
00:28:34,125 --> 00:28:35,125
หา

321
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
ล้อเล่นน่ะ

322
00:28:37,375 --> 00:28:38,541
เคโกะจัง

323
00:28:38,625 --> 00:28:39,916
- ขอเบียร์จ้ะ
- ค่ะ

324
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
ยูสุเกะ เกิดเรื่องแล้ว

325
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
ทำอะไรอยู่น่ะ เร็วเข้า

326
00:28:58,916 --> 00:29:01,291
รีบมาได้แล้ว มัวทำอะไรอยู่

327
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
อะไรเนี่ย ฉันยังไม่ได้กินราเมงเลย

328
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
เรื่องนั้นช่างมันเถอะ

329
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
ท่านโคเอ็นม่าลืมบอกนาย
เรื่องสำคัญของกระจกแห่งความมืด

330
00:29:11,875 --> 00:29:13,041
หา

331
00:29:13,125 --> 00:29:15,500
เมื่อกระจกแห่งความมืดบันดาลคำอธิษฐาน

332
00:29:15,583 --> 00:29:17,208
มันจะพรากสิ่งสำคัญไปเพื่อแลกเปลี่ยน

333
00:29:19,250 --> 00:29:20,250
สิ่งสำคัญเหรอ

334
00:29:21,291 --> 00:29:23,041
ชีวิตของคนที่อธิษฐานไงละ

335
00:29:27,291 --> 00:29:31,166
กระจกแห่งความมืดจะสำแดงพลังคืนนี้
เพราะเป็นคืนเดือนเพ็ญ

336
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
- เราไม่มีเวลาแล้ว
- อุราเมชิ

337
00:29:36,625 --> 00:29:37,916
คิดจะทำอะไรของนาย

338
00:29:38,000 --> 00:29:39,375
ฉันควรถามนายมากกว่า

339
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
หา

340
00:29:41,166 --> 00:29:44,250
นายจะช่วยหมอนั่นใช่ไหม ปีศาจตนนั้นน่ะ

341
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
นายรู้ได้ยังไงกัน

342
00:29:49,750 --> 00:29:52,708
ปีศาจคือพวกที่เผาเมืองได้
โดยไม่สนใจใครไม่ใช่เหรอ

343
00:29:53,375 --> 00:29:56,791
นายไม่ต้องไปช่วยอะไรเจ้าพวกนั้นหรอก

344
00:30:00,583 --> 00:30:01,666
ถอยไป คุวาบาร่า

345
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
เดี๋ยวก่อนสิ

346
00:30:10,458 --> 00:30:11,458
โธ่เว้ย

347
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
ฉันขอให้…

348
00:31:12,833 --> 00:31:14,875
แม่ได้มีชีวิตที่สุขสบาย

349
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
- บ้าจริง
- อุราเมชิ

350
00:31:32,166 --> 00:31:33,166
โธ่เว้ย

351
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
อย่าโง่น่า หมอนั่นเป็นปีศาจนะ

352
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
ปล่อยฉัน เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย

353
00:31:39,458 --> 00:31:41,125
เกี่ยวอยู่แล้วสิ

354
00:31:42,416 --> 00:31:43,916
ฉันยังไม่เคยชนะนายเลย

355
00:31:44,750 --> 00:31:46,708
ถ้านายตายอีกรอบ ฉันไม่ยอมยกโทษให้แน่

356
00:31:48,416 --> 00:31:49,458
คุวาบาร่า

357
00:31:52,041 --> 00:31:53,041
โธ่เว้ย

358
00:31:54,000 --> 00:31:55,041
อุราเมชิ

359
00:32:01,958 --> 00:32:03,000
ทำอะไรของนายน่ะ

360
00:32:04,041 --> 00:32:05,416
ฉันมาห้ามนายไงละ

361
00:32:06,250 --> 00:32:07,125
อย่าเข้ามายุ่ง

362
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
ฉันบอกแล้วไง ว่าฉันแค่อยากช่วยแม่

363
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
นายเคยเห็นแม่เสียน้ำตาให้นายหรือเปล่า

364
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
อะไรนะ

365
00:32:15,916 --> 00:32:17,750
ไม่มีอะไรอับอายไปกว่านั้นหรอก

366
00:32:23,500 --> 00:32:25,458
ถ้านายตาย มันก็ไม่มีประโยชน์

367
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
กระจกแห่งความมืด

368
00:32:31,666 --> 00:32:33,500
เอาชีวิตของฉันไปครึ่งหนึ่งสิ

369
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
อย่านะ

370
00:32:44,125 --> 00:32:45,125
นาย…

371
00:32:58,416 --> 00:33:00,208
เฮ้ย อุราเมชิ

372
00:33:00,291 --> 00:33:01,750
อุราเมชิ

373
00:33:01,833 --> 00:33:04,000
นี่ อุราเมชิ

374
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
เอาละ

375
00:33:18,458 --> 00:33:19,458
แม่ครับ

376
00:33:22,166 --> 00:33:23,166
แม่

377
00:33:49,041 --> 00:33:50,208
ชูอิจิ

378
00:33:52,083 --> 00:33:53,291
ลูกอยู่ตรงนี้ตลอดเลยเหรอ

379
00:34:13,791 --> 00:34:14,791
ผมจะไม่มีวัน…

380
00:34:17,583 --> 00:34:18,833
ทิ้งแม่ไปไหนอีก

381
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
แม่ครับ

382
00:34:43,916 --> 00:34:44,916
อุราเมชิ

383
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
ขอโทษนะ

384
00:34:51,833 --> 00:34:53,000
ฉันผิดไปแล้ว

385
00:34:58,041 --> 00:34:59,041
เมื่อกี้นี้น่ะ

386
00:35:00,083 --> 00:35:01,666
ฉันยังไม่ทันได้กินราเมงเลย

387
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
เลี้ยงหน่อยได้ไหม

388
00:35:11,708 --> 00:35:13,000
ก็ได้

389
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
เพชรหยดน้ำตาถูกขโมยไปเหรอ

390
00:37:21,166 --> 00:37:24,041
ใครที่ไหนมันขโมยไป

391
00:37:24,708 --> 00:37:27,708
ดูจากวิธีลงมือแล้ว น่าจะเป็นฝีมือปีศาจครับ

392
00:37:28,208 --> 00:37:29,458
ปีศาจเหรอ

393
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
บัดซบ

394
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
ติดต่อซาเคียวเดี๋ยวนี้

395
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
ครับ

396
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
แกนะแก

397
00:37:42,041 --> 00:37:44,708
สร้างปัญหาให้ฉันซะเยอะเชียวนะ

398
00:37:44,791 --> 00:37:48,166
ปีศาจที่ไหนก็ไม่รู้ต้องการเพชรหยดน้ำตา

399
00:37:50,333 --> 00:37:52,875
ฉันไม่อยากเจอปัญหาอะไรอีก

400
00:37:53,375 --> 00:37:55,250
ฉันจะส่งธิดาหิมะคืน

401
00:37:55,750 --> 00:37:57,916
เรื่องซื้อขายที่ดินตรงหลุมนั่นน่ะ ลืมไปได้เลย

402
00:37:59,541 --> 00:38:01,666
ขออภัยอย่างยิ่งในความไม่สะดวกนะครับ

403
00:38:03,666 --> 00:38:04,666
แต่ว่า

404
00:38:05,291 --> 00:38:09,458
ผมคิดว่าการจะตัดสินใจ
ยกเลิกสัญญาตอนนี้มันยังเร็วเกินไป

405
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
ว่าไงนะ

406
00:38:15,041 --> 00:38:16,250
เอาแบบนี้ดีไหมครับ

407
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
ผมขอเชิญคุณมาที่บ้านผม

408
00:38:20,875 --> 00:38:23,500
ผมจะทำให้เพชรหยดน้ำตาพรั่งพรูเอง

409
00:38:25,083 --> 00:38:28,041
แล้วผมก็จะคุ้มกันคุณจากพวกโจรให้ด้วย

410
00:38:30,875 --> 00:38:32,416
แล้วผมจะรอต้อนรับนะครับ

411
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
โทงุโร่

412
00:38:47,083 --> 00:38:48,750
ฉันมีงานใหม่ให้นายทำ

413
00:38:53,291 --> 00:38:55,375
หวังว่าจะเป็น…

414
00:38:56,708 --> 00:38:57,875
งานที่น่าสนุกก็แล้วกัน

415
00:42:33,958 --> 00:42:36,875
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา