-Bir, iki, üç, dört. -Bir, iki, üç, dört.
-Bir, iki. -Bir, iki.
-Hazır mısın? -Hazır mısın?
Amca, o ne?
Bunu mu diyorsun?
Çok özel bir şey.
Sho!
Naoya, ne oldu?
Gördün mü?
Özelmiş, değil mi?
Yusuke Urameshi hayata dönmek için Ruh Dedektifi oldu.
Bu da ne?
Yokai'yi İnsan Âlemi'nde kötülük yaparken yakalamalıydı.
Ruh Enerjisi'ni derhâl öğret!
Ama Ruh Enerjisi'ni kullanamıyor.
Bu esnada, Ruhlar Âlemi'nin gözetimindeki üç tehlikeli obje
üç yokai tarafından çalındı.
Yusuke bu objeleri geri alabilir mi?
Yapmıyorsun ki. Durumu anlıyor musun?
Goki, Kurama, Hiei.
Muazzam güçleri olan üç tehlikeli objeyi aldılar.
Onları geri alamazsak İnsan Âlemi belada demektir.
Başlangıçta öngördüğümüz hırsızları kolayca alt ettiler.
Bu yüzden Ruh Silahı'yla ateş etmeyi öğretiyorum. Hadi!
Böyle yavaş olacağını düşünmemiştim.
Odaklanmıyorsun.
-Hem de aptalsın. -Kes sesini!
-İkiniz yüzünden odaklanamıyorum! -Ne?
Bunun aptallıkla hiç ilgisi yok!
Sesini yükseltme!
Daha fazla şikâyet işitmemek için Ruh Enerjini toplayıp dışarı sal.
Öf be, iyi!
-Ateş edeceğim! -İyi, et bakalım.
Göster bana.
Dinle.
Bu Ruh Silahı, yokailere karşı tek silahın.
Kalbindeki enerjiyi yönlendir ve tetiği kalbinle çek.
Parmaklarınla ateş edip durma!
Neyse, hadi. Baştan.
-Koenma. -Yap!
-Koenma! -Ne?
İyi misin?
-Hayato! -Mao!
Naoya!
Bu çocukları eski hâllerine döndüremez miyiz?
Ruhları yenmişse olmaz.
Goki bu iğrenç eylemi bir tehlikeli objeyle yaptı.
Bu çocuklara nasıl yardım edebilirim?
Ruhlarını Goki'den geri almalıyız.
O zaman kolay.
Onu bulup yok edeceğiz.
Ne? Bu çok saçma! Ruh Silahı olmadan kazanamazsın!
Fark etmez! Çıplak ellerim iş görür.
Bu tür yaralanmaları hep yaşıyoruz, değil mi?
Tabii canım!
O zaman neden hastanedesin?
Hadi artık! Gıdı gıdı!
Kuwabara, boynuna bak!
Özür dilerim!
Hepsi benim zayıflığımdan.
Hayır.
Öyle deme!
Sayende çok az hasarla kurtulduk.
Kusura bakmayın.
Urameshi!
-Dur. -Kuwabara!
-Selam Kuwabara. N'aber? -Ne demek n'aber?
Geçen gün o çocuğu nasıl yendin? Anormaldi, değil mi?
Herhâlde yokai musallat olmuş.
Yokai mi?
Ben de Ruh Enerjimle yokai'yi çıkardım.
Sen aklını mı kaçırdın?
-Hayır, doğruyu söylüyorum. -Tamam.
-İlaçlarını aldın mı? -Bana inanmıyor musun?
Hadi, gidelim!
Ruhlar Âlemi ve yokai hakkında gevezelik etme!
İyi mi bu?
Yanında da tuhaf bir kız var.
Ne diyorsun?
Kimonolu kızı diyorum, Urameshi'yi çekiştiren.
Hayır. Orada kimse yok.
Kuwabara, yine bir şeyler mi görüyorsun?
Olamaz!
-Ürkünç! -Korkunç!
O zaman doğruyu söylüyordu.
Üç yokai hırsızından Goki,
İnsan Âlemi için en tehlikelisi olarak kabul edilir.
Zira Goki, insan ruhlarıyla beslenir.
Onun türünün varlığı bile insan ırkına zarar veriyor.
Goki özellikle çocuk ruhlarına meraklıdır.
Sahip olduğu Açgözlü Küre, insanın ruhunu emer ve bir yerde saklar.
Yani Açgözlü Küre, daha kötü birinin eline geçemezdi.
Aralıksız bakındık ama şansımız yaver gitmedi.
Ruhani gücünü bastırarak saklanıyor olmalı.
İnsan Âlemi'ndeki yokailerin yaptığı bir numara.
İnsan Âlemi'nde çok yokai var mı?
Hayır. Eskisi kadar çok yok.
Ruhlar Âlemi bir bariyer oluşturdu.
Bariyer mi?
İnsan ve İblis Âlemleri arasında bir bariyer.
Bu sayede güçlü yokailer içeride tutuluyor ve İnsan Âlemi nispeten barışçıl kalıyor.
Yuvarlak solucan canavarı ne iş peki?
İblis Âlemi'nden İnsan Âlemi'ne nasıl geldi?
Şeyden…
Neyden?
Bilmiyorum! Bunu öğrenmek senin işin.
Neye bu kadar bozuldun ki? Hadi.
-Bekle! Nereye? -Yemek yiyeceğim.
-Nasıl bu kadar tasasız olabiliyorsun? -Dinle.
Onu körü körüne aramanın anlamı yok.
Ayrıca açlıktan ölürken galip gelebileceğimi mi sanıyorsun?
Bir aptala göre iyi argüman sunuyor.
-Hoş geldin! -Merhaba.
-Geldi. -Merhaba!
Merhaba ufaklık.
Geçen gün için size çok teşekkür ederim.
-Bu kadar resmiyete gerek yok. -Çok teşekkür ederiz.
Hakkınızı nasıl öderim?
Şey…
Dün de teşekkür etmeye gelmişlerdi.
Anlaşıldı. Teşekkürler. Nasıl oldun?
Ne?
Evet. Ben iyiyim ama…
Bizim sitenin yakınlarında bir sürü çocuk yere yığıldı.
Masaru bunun için endişeleniyor.
Yaşadığınız site…
Nerede?
-Taş, kâğıt, makas, hadi! Baştan! -Taş, kâğıt, makas, hadi! Baştan!
Çok yavaşsın!
-Kazu! -Haru?
-Go! -Haru!
-Kazuto! -İyi misin Haru?
Beni duyuyor musun?
-Uyan! Hadi! -Hey!
-Hey! Dayan! -Haru!
-Hadi! -Kazuto!
Sen de kimsin?
Sen sadece bir insansın!
Kes şunu!
Canını yakmayı bırak!
Ne kadar sağlıklı, ağız sulandıran bir çocuk.
Kaç Masaru.
-Kaç! -Yemeğimi bölme!
Dur!
Kes sesini!
Hayır!
Kahrolası!
-Haru, uyandın mı? -İyi misin?
-Beni tanıdın mı? Annen! -Kalkabiliyor musun?
İyi misin?
-Çok teşekkürler. -Çok rahatladım!
İyi misin Yusuke?
Yardımın için sağ ol.
Ne demek.
Hadi bakalım. Hadi. Ayağa kalkabilir misin?
Eve gidelim.
Hadi, yapma artık.
-Hadi. -Dök içini.
Çok gevşek davranıyorsunuz!
Daha kötüsünü yapmak lazım, böyle. Yoksa ağlamaz.
İşte! Şuna bakın! Buz Gözyaşı görmeyeli uzun zaman olmuştu!
Daha çok. Daha çok ağla!
O bakış ne?
Direnmek nafile, canavar seni!
Bir dahakine canın daha çok yanacak.
Sakyo'ya lanet olsun.
Bir çukur karşılığında bana nasıl böyle defolu bir ürün verir?
-Sen! -Evet!
Buz Gözyaşı'nı yüksek bir fiyata sat!
-Tabii. -Anladın mı?
Evet.
Birazcık daha dayan.
Seni buradan çıkarmak için fırsat kollayacağım.
Neden?
Senin yaşlarında bir kız kardeşim var.
-Merhaba. -Selam.
Kurama izliyor muydu? Ne yapıyordu?
Söyledim ya. Öylece izliyordu. Goki'ye yardım falan da etmiyordu.
Ne iş çeviriyordu bilmiyorum ama çok ürkütücüydü.
Kurama insan suretinde bir yokai.
Hakkında pek bir şey bilmiyoruz çünkü muhtemelen çok kurnaz biri.
Hem de Goki'nin arkadaşlarından biri.
Kurama'nın elindeki Karanlık Aynası
baktığında dileğini yerine getiren bir tehlikeli obje.
Ne kadar kötü olursa olsun dilek gerçekleşir.
-Tüm dilekler mi? -Evet.
Toplu katliamlar, doğal afetler… Her şey.
Yok artık.
Karanlık Aynası güçlerini dolunaylı gecede gösterir.
-Dolunaydan önce onu elinden almalıyız. -Evet.
Oha.
Yanmıyor.
Bir dakika.
-Beklediğiniz için teşekkürler. -Merhaba!
Hoş geldiniz! Buyurun.
Hoş geldiniz, masamız var.
Merhaba, hazır. Bir dakika lütfen.
Ziyaretiniz için teşekkürler.
Koenma, sanırım bu…
Evet. Kurama'dan bir davet gibi.
Tuzak olabilir.
SARAYASHIKI ŞEHİR HASTANESİ
Endişelenme.
Hedefime ulaştığımda Karanlık Aynası'nı geri getireceğim.
Shuichi? Geldin mi?
Evet.
-Hayır, uzanmalısın. -Bir şeyim yok.
Arkadaşın buraya kadar gelmiş, bir selam vereyim.
Ben Shuichi'nin annesiyim.
Vaziyetim için kusura bakmayın.
Ama mutluyum. Çok rahatladım.
Her gün beni ziyarete geldiğin için çok mutluyum
ama arkadaşlarınla eğlenemiyorsun diye üzülüyorum.
Anne?
-Anne, iyi misin? -Bir şeyim yok. İyiyim…
Şaşırdın mı?
Evet.
Shuichi, İnsan Âlemi'nde kullandığım isim.
Ve şimdilik o benim annem.
O beni büyütürken ben onu kandırıyordum.
Nasıl yani?
On yedi yıl önce güçlü bir avcı tarafından ağır yaralandım.
Döllenmiş bir insan yumurtasını ele geçirerek avcıdan kaçabildim.
Planım o anne tarafından büyütülmek
ve gücümü toplayınca ortadan kaybolmaktı.
Peki ne oldu?
Sence yokailer şefkat denen şeyi hissedebilir mi?
Hissedebildiklerini sanmazdım.
Ta ki annem hastalanana kadar.
Bir ay bile dayanamaz dediler.
Karanlık Aynası'nı kullanarak
anneme yardım edeceğim.
Tek arzum bu.
Her şey bittiğinde Karanlık Aynası'nı iade edeceğim.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Galiba biri itirafımı duysun istedim.
Her şeyden ötesi
bana güven verdin.
Lanet olsun…
Durumunun farkında değildim.
Umarım Kurama ve annesi mutlu olabilirler.
Zor olacak.
Ne?
İşte başlıyoruz. Biraz acıtabilir.
Devam ediyorum. Azıcık daha. İşte. Oldu.
Biraz daha.
İşte. Güzel.
Dayan.
-Elinize sağlık. -Çok teşekkürler!
-Görüşürüz. -Yine bekleriz.
Erişten hamur olacak.
Baksana Keiko.
Yokai…
Hayır, yani…
Sence kötülerin arasında da iyiler var mıdır?
-Ne? Ne demek istiyorsun? -Yok, öylesine bir fikir işte.
Herhâlde.
Mesela seni iyi tanımayan insanlar
biraz asi ve baş belası olduğunu düşünüyorlar.
-Sanırım öyle. -Ama böyle olmadığını ben biliyorum.
Kendi kararlarımı kendim veririm.
Dünya istediği kadar bir insanın kötü olduğunu söylesin.
Ben iyi olduğunu düşünüyorsam iyidir.
Aynı şekilde, dünya birinin iyi olduğunu söylese bile
pisliğin teki olduğunu düşünüyorsam bence öyledir.
Bunu senden öğrendim Yusuke.
Ne?
Şaka yapıyorum.
-Keiko. Bira lütfen. -Hemen!
Yusuke! Bir sorun var!
Ne yapıyorsun? Acele et!
Hadi, acele et! Ne yapıyorsun?
Ne oluyor be? Daha ramen'imi bile yemedim.
Bir önemi yok!
Koenma, Karanlık Aynası hakkında önemli bir şeyi söylemedi!
Ne?
Karanlık Aynası dileğini gerçekleştirirken önemli bir şeyi elinden alır.
Önemli bir şeyi mi?
Dilek tutan kişinin hayatını.
Karanlık Aynası, dolunay olduğu için bu gece güçlerini gösterecek.
-Vaktimiz yok. -Urameshi!
Ne istiyorsun?
-Esas sana sormalı. -Ne?
Ona yardım edeceksin, değil mi? Şu yokai'yi diyorum.
Nereden bildin?
Yokai, şehri pervasızca yakıp yıkan tiplerden değil mi?
Yani onlar için bir şey yapmana gerek yok!
Çekil önümden Kuwabara.
Dur!
Lanet olsun!
Dileğim…
…annemin mutlu bir hayat yaşaması.
-Kahretsin! -Urameshi!
Lanet olsun!
Aptal olma! O bir yokai!
-Bırak beni! Bu seni ilgilendirmez! -İlgilendirir!
Sana karşı galip gelemedim! Bir daha ölürsen seni affetmem.
Kuwabara!
Kahretsin!
Urameshi!
Ne yapıyorsun?
-Seni durdurmaya geldim! -Karışma!
Anneme yardım etmek istiyorum!
Anneni hiç ardından ağlarken gördün mü?
Ne?
Bundan daha kötü bir şey yok.
Ölürsen bunların bir anlamı kalmaz.
Karanlık Aynası!
Sana ömrümün yarısını vereceğim.
Hayır!
Sen…
Urameshi!
Hadi. Urameshi.
Hadi bakalım.
Anne?
Anne.
Shuichi.
Hep burada mıydın sen?
Bir daha hiç…
…yanından ayrılmayacağım.
Anne.
Urameshi.
Üzgünüm.
Yanılmışım.
Az önce ramen'im yarım kaldı.
Yenisini ısmarlarsın.
Evet, tabii.
Buz Gözyaşı çalındı mı?
Kim çaldı?
Yönteme bakılırsa bir yokai'nin işi gibi görünüyor.
Yokai mi?
-Lanet olsun! Hemen Sakyo'yu ara! -Peki.
Sen! Başımı büyük belaya soktun.
Buz Gözyaşı'nın peşinde garip bir yokai var!
Belaya bulaşmak istemiyorum. Korime'yi geri vereceğim.
Çukur anlaşmasını da unutabilirsin.
Rahatsızlık için özür dilerim.
Ama bence sözleşmeyi feshetme kararı çok aceleye geldi.
-Ne? -Şöyle yapsak?
Lütfen evime gelin.
Ona Buz Gözyaşı döktüreceğim.
Sizi de hırsızlardan koruyacağım.
Gelişinizi dört gözle bekliyorum.
Toguro. Sana yeni bir iş vereceğim.
Umarım bu iş
ilginç bir şeydir.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar