-Один, два, три, чотири. -Один, два, три, чотири.
-Один, два. -Один, два.
-Готові? -Готові?
Пане, що це таке?
Ти про це?
Це дещо дуже особливе.
Шо!
Наою, що сталося?
Бачиш?
Вона особлива, чи не так?
Юске Урамеші став духовним детективом, щоб ожити.
Що це?
Він має ловити йокаїв, які чинять зло у світі людей.
Навчіть використовувати енергію!
Але він ще не опанував цю справу.
Три небезпечні об'єкти,
які були під наглядом світу духів, викрали три йокаї.
Чи зможе Юске повернути ці предмети?
YU YU HAKUSHO: ДЕТЕКТИВ СВІТУ ДУХІВ
У тебе не виходить.
Ти розумієш ситуацію? Га?
Гокі, Курама, Гіей.
Вони забрали три небезпечні об'єкти, які мають надзвичайну силу.
Якщо не повернемо їх швидко, світ людей буде в біді.
І вони легко перемогли злодіїв, як ми й передбачали спочатку.
Тому я вчу тебе стріляти з духовного пістолета. Ну ж бо!
Я не думав, що ти такий повільний.
Ти не зосереджений.
-І тупуватий. -Замовкни!
-Я не можу зосередитися через вас обох! -Що?
І це не пов'язано з моєю тупістю!
Не підвищуй голос!
Щоб не було нарікань, краще зосередься на енергії та випусти її!
Дідько. Гаразд!
-Я вистрілю! -Добре, стріляй.
Покажи мені.
Слухай.
Духовний пістолет —
єдина твоя зброя проти йокая.
Спрямуй енергію в серце
й натисни на курок щодуху.
Ти не можеш просто стріляти пальцями!
Що ж, ну ж бо. Ще раз.
-Коенмо. -Зроби це!
-Коенмо! -Що?
Усе гаразд?
-Хаято! -Мао!
Наою!
Цих дітей не можна просто повернути назад?
Ні, якщо їхні душі з'їли.
Гокі вчинив цей жах за допомогою небезпечного предмета.
Як я можу допомогти цим дітям?
Треба забрати їхні душі у Гокі.
Тоді це легко.
Ми знайдемо його та знищимо.
Що? Це маячня!
Ти не переможеш без духовного пістолета!
Неважливо!
Моїх голих рук вистачить.
Ми постійно отримуємо такі травми, правда?
Так, точно!
Тоді чому ти досі в лікарні?
Та ну!
Залоскочу тебе!
Кувабаро, глянь на його шию!
Пробачте!
Це через мою слабкість.
Ні.
Не кажи так!
Завдяки тобі ми відбулися незначними пошкодженнями.
Пробачте…
О! Урамеші!
-Чекай! -Кувабаро!
Гей, Кувабаро. Що таке?
Що значить «що таке?»
Як ти поборов того хлопця?
Він же ненормальний.
Гадаю, ним оволодів йокай.
Йокай?
Тож витягнув йокая своєю духовною енергією.
Тихо!
Ти
з глузду з'їхав?
Ні, я кажу правду.
Гаразд.
Ти приймав якісь ліки?
Ти мені не віриш?
-Ну ж бо, ходи! -Гей!
Припини балакати про світ духів і йокаїв!
З ним усе гаразд?
З ним ще й дивна дівчина.
Про що ти говориш?
Дівчина у кімоно,
яка тягне Урамеші.
Ні.
Там нікого немає.
Кувабаро, тобі знову щось увижається?
О, ні!
-Моторошно. -Страшно!
Отже, він сказав правду…
З трьох йокаїв-крадіїв,
Гокі вважають найнебезпечнішим для світу людей.
Бо Гокі живиться людськими душами.
Саме існування цього виду шкодить людству.
Зокрема, Гокі надає перевагу дитячим душам.
А хижа куля, якою він володіє, висмокче з тебе душу
й збереже її для себе.
Тож ця куля опинилася у найгіршої людини.
Ми шукали безперервно, навіть не їли, та не щастить!
Гадаю, він ховається, пригнічуючи свої сили.
Йокаї роблять такий трюк у світі людей.
А багато йокаїв у світі людей?
Ні. Не так багато, як раніше.
Світ духів створив бар'єр.
Бар'єр?
Бар'єр між світом людей і демонів.
Завдяки цьому сильніших йокаїв утримують,
а світ людей лишається відносно мирним.
Як поясниш тоді Круглочервивого монстра?
Як він потрапив до людей зі світу демонів?
Ну…
Ну, що?
Я не знаю! Твоє завдання — з'ясувати це.
Чого ти так сердишся? Ходи.
Чекай!
-Куди ти йдеш? -По їжу!
Чому ти такий безтурботний?
Знаєш що?
Немає сенсу шукати його наосліп.
І ти справді думаєш, що я зможу перемогти його натщесерце?
Як для ідіота, він іноді досить логічний…
-Вітаю! -Вітаю!
-Він тут. -Гей!
Гей, малий.
Щиро дякую вам за той день!
Не треба цих формальностей.
Щиро дякую.
Як я можу віддячити?
Що ж, гм…
Вони вчора теж приходили до магазину, щоб подякувати тобі.
Зрозумів.
Дякую. Як справи?
Що?
Так…
Усе добре, але…
Насправді нещодавно багато дітей втратили свідомість біля нашого дому.
Масару хвилюється через це.
А ваш житловий комплекс…
Де він?
-Камінь, папір, ножиці, уперед! Ще раз… -Камінь, папір, ножиці, уперед! Ще раз…
Надто повільно!
-Кадзу! -Хару?
-Гей, Ґо! -Хару!
-Кадзуто! -Усе гаразд, Хару?
Ти мене чуєш?
-Прокинься! Ну ж бо! -Гей!
-Гей! Тримайся! -Хару!
-Гей, ну ж бо! -Кадзуто!
Хто ти, у біса, такий?
Ти просто людина!
Припини!
Годі його ображати!
Яка здорова, смачна дитина.
Біжи, Масару…
-Тікай! -Не заважай мені їсти!
Припини!
Замовкни.
Ні!
Будь ти проклятий!
Хару, ти отямився?
Усе гаразд?
-Упізнаєш мене? Це мама! -Можеш стояти?
То все гаразд?
-Щиро дякую. -Яке полегшення!
Усе гаразд, Юске?
Дякую за допомогу.
Прошу.
Ось так.
Ну ж бо. Можеш устати?
Ходи додому.
Та годі! Дай мені спокою.
Ну ж бо. Діставай.
Щось слабенько ви працюєте!
Треба робити набагато гірше, ось так.
Інакше не заплаче.
Дивіться! Гляньте!
Давно не було льодяної сльозинки!
Більше.
Більше плач!
Що це за погляд?
Твій опір марний, монстре!
Наступного разу болітиме сильніше.
До біса того Сакьо.
Як він міг дати мені таку несправну річ в обмін на вигрібну яму!
-Ти! -Так!
Обов'язково продай ту сльозу за високу ціну!
-Так, пане. -Зрозумів?
Так.
Протримайся тут ще трохи.
Я пошукаю можливість витягти тебе звідси.
Чому?
У мене є молодша сестра твого віку.
Привіт.
Привітики.
Курама дивився?
Що він робив?
Я ж казав. Він просто дивився.
Він не пробував допомогти Гокі.
Не знаю, у що він грається,
але це було дуже моторошно.
Курама — йокай у людській шкірі.
Ми мало про нього знаємо, бо він, мабуть, досить хитрий хлопець.
І він один із друзів Гокі.
Дзеркало темряви, яке має Курама,
небезпечний об'єкт, який виконує бажання, якщо заглянути в нього.
Яким би злим не було бажання, воно здійсниться.
Будь-яке бажання?
Так.
Масові вбивства, стихійні лиха…
Будь-що.
Ти серйозно?
Дзеркало темряви виявляє свою силу в ніч повного місяця.
Треба забрати його до того часу.
Так.
Овва…
Не запалюється.
Чекай…
-Дякую, що зачекали. -Вітаю!
Вітаю! Проходьте.
Вітаю, у нас є вільний столик.
Вітаю, уже готово. За хвилинку принесу.
Дякую, що завжди приходиш.
Коенмо,
я думаю, це…
Так. Це наче запрошення від Курами.
Це може бути пастка.
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ САРАЯШИКИ
Не хвилюйся.
Коли я досягну мети,
обіцяю, що поверну дзеркало темряви.
Шуічі?
Ти прийшов?
Так.
Ні, тобі треба лежати.
Усе гаразд.
Твій друг пройшов стільки, тож я маю його привітати.
Я мати Шуічі.
Перепрошую за такий вигляд.
Але я рада.
Яке полегшення.
Я така щаслива, що ти приходиш до мене щодня,
але я хвилювалася, що ти не розважаєшся з друзями.
Мамо?
Мамо, ти як?
Усе гаразд.
Усе гаразд…
Здивувався?
Що ж, так.
Я використовую ім'я Шуічі у світі людей.
І зараз вона моя мати.
Я обманював її увесь час, поки вона мене виховувала.
Що ти маєш на увазі?
Сімнадцять років тому
мене важко поранив могутній переслідувач.
Щоб уникнути його,
я заволодів заплідненою яйцеклітиною.
Я планував, що та матір виховає мене,
а коли відновлю сили, то зникну.
І що сталося?
Думаєш,
йокай може відчувати співчуття?
Я теж не вірив.
Поки мати не захворіла…
Кажуть, що вона й місяць не протягне.
Я хочу допомогти мамі
цим дзеркалом.
Це єдине бажання.
Коли зроблю це, поверну дзеркало темряви.
Чому ти мені це розповідаєш?
Я просто хотів, щоб хтось вислухав моє зізнання.
Перш за все,
відчув, що можу тобі довіряти.
Чорт…
Не знала, що в нього таке твориться.
Сподіваюся, Курама та його мама зможуть стати щасливими.
Буде важко.
Що?
Ось так. Може трохи пекти.
Я продовжу, добре?
Ще трішки.
Ось так. Добре, добре.
Ще трішки.
Ось… Добре…
Тримайся.
-Дякую! -Так, щиро дякую!
-До зустрічі. -Приходьте ще.
Локшина розм’якне.
Гей, Кейко.
Гм?
Йокай…
Ні, тобто…
Як думаєш, серед поганців
є хороші хлопці?
Га? Що ти маєш на увазі?
Та просто задумався.
Гм.
Гадаю.
О! Наприклад, люди,
які погано тебе знають, думають,
що ти трохи бунтар і створюєш проблеми.
Думаю, так.
Та я знаю, що це не так.
Я сама вирішую.
Байдуже, якщо когось увесь світ вважає поганим.
Поки я думаю, що людина хороша, вони такою і є.
Так само, якщо світ казатиме, що це хороша людина,
а я думатиму, що то бовдур, то він таким і буде для мене.
Я навчилася цього
від тебе, Юске.
Що?
Я пожартувала.
Кейко.
-Пиво, будь ласка. -Так!
Юске! У нас проблеми!
Що ти робиш? Поквапся!
Ну ж бо, швидше! Що ти робиш?
Якого біса? Я навіть рамена не скуштував!
Це неважливо!
Коенма не розповів тобі дещо важливе про дзеркало темряви!
Що?
Коли дзеркало темряви виконує бажання,
воно забирає дещо важливе!
Дещо важливе?
Життя того, хто загадав бажання!
Дзеркало темряви проявить свою силу сьогодні, бо зараз повня.
-У нас немає часу. -Урамеші!
Що ти, у біса, хочеш?
Це тебе варто спитати.
Що?
Ти ж йому допоможеш, так? Тому йокаю.
Звідки ти знаєш?
Хіба йокаї не такі, що легко можуть спалити місто?
Тоді тобі не треба нічого для них робити!
Геть із дороги, Кувабаро.
Гей, чекай!
Та щоб тебе!
Я бажаю…
щасливого життя своїй матері.
-Чорт! -Урамеші!
Дідько!
Не ведися на це! Це йокай!
Відпусти мене! Це не твоя справа!
Це моя справа!
Я не переміг тебе!
Не пробачу, якщо ти знову помреш.
Кувабаро.
Трясця!
Урамеші!
Що ти робиш?
Я прийшов тебе зупинити!
Не лізь у це!
Я ж казав, що хочу допомогти мамі!
Ти бачив, як мама плаче через тебе?
Що?
Немає нічого гіршого за це.
Усе це втратить сенс, якщо ти помреш.
Дзеркало темряви!
Я теж віддам половину життя.
Ні!
Ти…
Гей, Урамеші!
Урамеші!
Ну ж бо. Урамеші.
Ось так.
Мамо?
Мамо.
Шуічі.
Ти весь цей час був тут?
Я ніколи…
тебе не покину.
Мамо.
Урамеші.
Пробач.
Я помилявся.
Знаєш,
мені не дали поїсти рамен.
Купиш мені, добре?
Так, звісно.
Льодяну сльозу вкрали?
Хто, у біса, її вкрав?
Судячи з того, як це було зроблено, схоже, що йокай…
Йокай?
Чорт забирай!
Зв'яжися з Сакьо негайно!
Добре.
Ти!
Ти втягнув мене у купу проблем!
Якийсь дивний йокай полює на льодяні сльози!
Я не хочу ні в що вплутуватися.
Тому я поверну Коріме.
І про угоду з ямою можеш забути.
Перепрошую за спричинені незручності.
Однак,
я вважаю, що рішення анулювати контракт надто поспішне.
Що?
Як щодо такого?
Приїжджайте до моєї резиденції.
Я змушу її пустити льодяні сльози.
А також захищу вас від злодіїв.
Чекаю на ваш приїзд.
Тоґуро.
У мене для тебе нова робота.
Сподіваюся,
це щось цікаве.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський