1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
-Один, два, три, чотири.
-Один, два, три, чотири.

2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
-Один, два.
-Один, два.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
-Готові?
-Готові?

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Пане, що це таке?

5
00:00:38,041 --> 00:00:38,875
Ти про це?

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,333
Це дещо дуже особливе.

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,125
Шо!

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Наою, що сталося?

9
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Бачиш?

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,375
Вона особлива, чи не так?

11
00:01:10,916 --> 00:01:13,916
Юске Урамеші став
духовним детективом, щоб ожити.

12
00:01:14,000 --> 00:01:14,833
Що це?

13
00:01:14,916 --> 00:01:17,916
Він має ловити йокаїв,
які чинять зло у світі людей.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,958
Навчіть використовувати енергію!

15
00:01:20,041 --> 00:01:22,000
Але він ще не опанував цю справу.

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,416
Три небезпечні об'єкти,

17
00:01:24,500 --> 00:01:28,166
які були під наглядом світу духів,
викрали три йокаї.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,916
Чи зможе Юске повернути ці предмети?

19
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
YU YU HAKUSHO: ДЕТЕКТИВ СВІТУ ДУХІВ

20
00:01:45,125 --> 00:01:46,250
У тебе не виходить.

21
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
Ти розумієш ситуацію? Га?

22
00:01:53,666 --> 00:01:56,250
Гокі, Курама, Гіей.

23
00:01:56,750 --> 00:02:01,125
Вони забрали три небезпечні об'єкти,
які мають надзвичайну силу.

24
00:02:01,208 --> 00:02:04,333
Якщо не повернемо їх швидко,
світ людей буде в біді.

25
00:02:04,416 --> 00:02:10,750
І вони легко перемогли злодіїв,
як ми й передбачали спочатку.

26
00:02:10,833 --> 00:02:14,625
Тому я вчу тебе стріляти
з духовного пістолета. Ну ж бо!

27
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
Я не думав, що ти такий повільний.

28
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Ти не зосереджений.

29
00:02:19,291 --> 00:02:21,666
-І тупуватий.
-Замовкни!

30
00:02:22,583 --> 00:02:25,541
-Я не можу зосередитися через вас обох!
-Що?

31
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
І це не пов'язано з моєю тупістю!

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
Не підвищуй голос!

33
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
Щоб не було нарікань,
краще зосередься на енергії та випусти її!

34
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
Дідько. Гаразд!

35
00:02:35,541 --> 00:02:38,041
-Я вистрілю!
-Добре, стріляй.

36
00:02:38,125 --> 00:02:39,083
Покажи мені.

37
00:02:51,333 --> 00:02:52,166
Слухай.

38
00:02:53,333 --> 00:02:54,458
Духовний пістолет —

39
00:02:54,958 --> 00:02:58,208
єдина твоя зброя проти йокая.

40
00:03:00,166 --> 00:03:01,541
Спрямуй енергію в серце

41
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
й натисни на курок щодуху.

42
00:03:05,583 --> 00:03:07,791
Ти не можеш просто стріляти пальцями!

43
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
Що ж, ну ж бо. Ще раз.

44
00:03:12,000 --> 00:03:13,208
-Коенмо.
-Зроби це!

45
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
-Коенмо!
-Що?

46
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
Усе гаразд?

47
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
-Хаято!
-Мао!

48
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
Наою!

49
00:03:38,291 --> 00:03:40,958
Цих дітей не можна просто повернути назад?

50
00:03:42,375 --> 00:03:44,708
Ні, якщо їхні душі з'їли.

51
00:03:46,375 --> 00:03:49,583
Гокі вчинив цей жах
за допомогою небезпечного предмета.

52
00:03:52,583 --> 00:03:54,416
Як я можу допомогти цим дітям?

53
00:03:57,958 --> 00:04:00,625
Треба забрати їхні душі у Гокі.

54
00:04:03,166 --> 00:04:04,750
Тоді це легко.

55
00:04:06,291 --> 00:04:08,041
Ми знайдемо його та знищимо.

56
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
Що? Це маячня!

57
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Ти не переможеш без духовного пістолета!

58
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
Неважливо!

59
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
Моїх голих рук вистачить.

60
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
Ми постійно отримуємо такі травми, правда?

61
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
Так, точно!

62
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
Тоді чому ти досі в лікарні?

63
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
Та ну!

64
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
Залоскочу тебе!

65
00:04:25,541 --> 00:04:27,208
Кувабаро, глянь на його шию!

66
00:04:27,291 --> 00:04:28,125
Пробачте!

67
00:04:29,583 --> 00:04:30,958
Це через мою слабкість.

68
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
Ні.

69
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Не кажи так!

70
00:04:38,041 --> 00:04:41,000
Завдяки тобі ми відбулися
незначними пошкодженнями.

71
00:04:43,375 --> 00:04:44,208
Пробачте…

72
00:04:54,083 --> 00:04:55,458
О! Урамеші!

73
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
-Чекай!
-Кувабаро!

74
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
Гей, Кувабаро. Що таке?

75
00:04:59,500 --> 00:05:00,916
Що значить «що таке?»

76
00:05:01,416 --> 00:05:03,500
Як ти поборов того хлопця?

77
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Він же ненормальний.

78
00:05:05,500 --> 00:05:08,333
Гадаю, ним оволодів йокай.

79
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Йокай?

80
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Тож витягнув йокая
своєю духовною енергією.

81
00:05:12,666 --> 00:05:13,500
Тихо!

82
00:05:14,750 --> 00:05:15,583
Ти

83
00:05:15,666 --> 00:05:17,250
з глузду з'їхав?

84
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Ні, я кажу правду.

85
00:05:18,958 --> 00:05:19,791
Гаразд.

86
00:05:20,875 --> 00:05:22,208
Ти приймав якісь ліки?

87
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
Ти мені не віриш?

88
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
-Ну ж бо, ходи!
-Гей!

89
00:05:25,458 --> 00:05:28,333
Припини балакати про світ духів і йокаїв!

90
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
З ним усе гаразд?

91
00:05:30,041 --> 00:05:32,000
З ним ще й дивна дівчина.

92
00:05:34,208 --> 00:05:35,666
Про що ти говориш?

93
00:05:35,750 --> 00:05:38,041
Дівчина у кімоно,

94
00:05:38,125 --> 00:05:39,541
яка тягне Урамеші.

95
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Ні.

96
00:05:42,458 --> 00:05:43,708
Там нікого немає.

97
00:05:44,875 --> 00:05:47,625
Кувабаро, тобі знову щось увижається?

98
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
О, ні!

99
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
-Моторошно.
-Страшно!

100
00:05:52,625 --> 00:05:54,541
Отже, він сказав правду…

101
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
З трьох йокаїв-крадіїв,

102
00:06:02,083 --> 00:06:04,916
Гокі вважають
найнебезпечнішим для світу людей.

103
00:06:05,416 --> 00:06:08,583
Бо Гокі живиться людськими душами.

104
00:06:09,458 --> 00:06:12,416
Саме існування цього виду шкодить людству.

105
00:06:14,416 --> 00:06:17,666
Зокрема, Гокі надає перевагу
дитячим душам.

106
00:06:18,416 --> 00:06:22,375
А хижа куля, якою він володіє,
висмокче з тебе душу

107
00:06:22,458 --> 00:06:23,916
й збереже її для себе.

108
00:06:24,708 --> 00:06:28,500
Тож ця куля опинилася у найгіршої людини.

109
00:06:33,666 --> 00:06:36,666
Ми шукали безперервно,
навіть не їли, та не щастить!

110
00:06:37,166 --> 00:06:39,750
Гадаю, він ховається,
пригнічуючи свої сили.

111
00:06:40,250 --> 00:06:42,666
Йокаї роблять такий трюк у світі людей.

112
00:06:44,083 --> 00:06:46,041
А багато йокаїв у світі людей?

113
00:06:46,708 --> 00:06:49,375
Ні. Не так багато, як раніше.

114
00:06:50,083 --> 00:06:52,458
Світ духів створив бар'єр.

115
00:06:53,125 --> 00:06:53,958
Бар'єр?

116
00:06:54,541 --> 00:06:57,458
Бар'єр між світом людей і демонів.

117
00:06:57,541 --> 00:07:00,041
Завдяки цьому сильніших йокаїв утримують,

118
00:07:00,125 --> 00:07:02,125
а світ людей лишається відносно мирним.

119
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
Як поясниш тоді Круглочервивого монстра?

120
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
Як він потрапив до людей зі світу демонів?

121
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Ну…

122
00:07:10,458 --> 00:07:11,416
Ну, що?

123
00:07:12,625 --> 00:07:15,708
Я не знаю! Твоє завдання — з'ясувати це.

124
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Чого ти так сердишся? Ходи.

125
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
Чекай!

126
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
-Куди ти йдеш?
-По їжу!

127
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
Чому ти такий безтурботний?

128
00:07:23,000 --> 00:07:23,916
Знаєш що?

129
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
Немає сенсу шукати його наосліп.

130
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
І ти справді думаєш, що я зможу
перемогти його натщесерце?

131
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Як для ідіота, він іноді досить логічний…

132
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
-Вітаю!
-Вітаю!

133
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
-Він тут.
-Гей!

134
00:07:41,541 --> 00:07:42,500
Гей, малий.

135
00:07:43,250 --> 00:07:45,666
Щиро дякую вам за той день!

136
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
Не треба цих формальностей.

137
00:07:47,583 --> 00:07:49,625
Щиро дякую.

138
00:07:50,208 --> 00:07:51,583
Як я можу віддячити?

139
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
Що ж, гм…

140
00:07:55,291 --> 00:07:58,916
Вони вчора теж приходили до магазину,
щоб подякувати тобі.

141
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
Зрозумів.

142
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Дякую. Як справи?

143
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Що?

144
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Так…

145
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Усе добре, але…

146
00:08:12,083 --> 00:08:16,750
Насправді нещодавно багато дітей втратили
свідомість біля нашого дому.

147
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
Масару хвилюється через це.

148
00:08:22,750 --> 00:08:24,208
А ваш житловий комплекс…

149
00:08:25,583 --> 00:08:26,416
Де він?

150
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
-Камінь, папір, ножиці, уперед! Ще раз…
-Камінь, папір, ножиці, уперед! Ще раз…

151
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
Надто повільно!

152
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
-Кадзу!
-Хару?

153
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
-Гей, Ґо!
-Хару!

154
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
-Кадзуто!
-Усе гаразд, Хару?

155
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
Ти мене чуєш?

156
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
-Прокинься! Ну ж бо!
-Гей!

157
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
-Гей! Тримайся!
-Хару!

158
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
-Гей, ну ж бо!
-Кадзуто!

159
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
Хто ти, у біса, такий?

160
00:09:58,500 --> 00:10:01,166
Ти просто людина!

161
00:13:34,791 --> 00:13:35,791
Припини!

162
00:13:39,500 --> 00:13:41,083
Годі його ображати!

163
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
Яка здорова, смачна дитина.

164
00:13:47,291 --> 00:13:48,416
Біжи, Масару…

165
00:14:00,583 --> 00:14:03,625
-Тікай!
-Не заважай мені їсти!

166
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Припини!

167
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Замовкни.

168
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
Ні!

169
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
Будь ти проклятий!

170
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Хару, ти отямився?

171
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Усе гаразд?

172
00:15:34,250 --> 00:15:36,500
-Упізнаєш мене? Це мама!
-Можеш стояти?

173
00:15:37,666 --> 00:15:38,583
То все гаразд?

174
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
-Щиро дякую.
-Яке полегшення!

175
00:15:50,000 --> 00:15:51,666
Усе гаразд, Юске?

176
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Дякую за допомогу.

177
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
Прошу.

178
00:16:00,458 --> 00:16:01,291
Ось так.

179
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
Ну ж бо. Можеш устати?

180
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
Ходи додому.

181
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Та годі! Дай мені спокою.

182
00:16:22,416 --> 00:16:24,666
Ну ж бо. Діставай.

183
00:16:24,750 --> 00:16:27,083
Щось слабенько ви працюєте!

184
00:16:32,041 --> 00:16:34,250
Треба робити набагато гірше, ось так.

185
00:16:34,333 --> 00:16:36,250
Інакше не заплаче.

186
00:16:56,666 --> 00:16:57,833
Дивіться! Гляньте!

187
00:16:58,333 --> 00:17:00,333
Давно не було льодяної сльозинки!

188
00:17:02,666 --> 00:17:03,666
Більше.

189
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Більше плач!

190
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Що це за погляд?

191
00:17:17,666 --> 00:17:21,875
Твій опір марний, монстре!

192
00:17:25,666 --> 00:17:28,416
Наступного разу болітиме сильніше.

193
00:17:42,583 --> 00:17:45,291
До біса того Сакьо.

194
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
Як він міг дати мені таку
несправну річ в обмін на вигрібну яму!

195
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
-Ти!
-Так!

196
00:17:51,916 --> 00:17:54,458
Обов'язково продай ту сльозу
за високу ціну!

197
00:17:54,958 --> 00:17:56,291
-Так, пане.
-Зрозумів?

198
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
Так.

199
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
Протримайся тут ще трохи.

200
00:18:07,958 --> 00:18:10,375
Я пошукаю можливість витягти тебе звідси.

201
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Чому?

202
00:18:17,750 --> 00:18:19,833
У мене є молодша сестра твого віку.

203
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
Привіт.

204
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
Привітики.

205
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
Курама дивився?

206
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Що він робив?

207
00:19:14,041 --> 00:19:16,375
Я ж казав. Він просто дивився.

208
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Він не пробував допомогти Гокі.

209
00:19:20,166 --> 00:19:22,041
Не знаю, у що він грається,

210
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
але це було дуже моторошно.

211
00:19:25,250 --> 00:19:28,500
Курама — йокай у людській шкірі.

212
00:19:28,583 --> 00:19:33,625
Ми мало про нього знаємо,
бо він, мабуть, досить хитрий хлопець.

213
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
І він один із друзів Гокі.

214
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
Дзеркало темряви, яке має Курама,

215
00:19:38,875 --> 00:19:42,166
небезпечний об'єкт, який виконує бажання,
якщо заглянути в нього.

216
00:19:42,250 --> 00:19:45,666
Яким би злим не було бажання,
воно здійсниться.

217
00:19:46,375 --> 00:19:47,541
Будь-яке бажання?

218
00:19:47,625 --> 00:19:48,458
Так.

219
00:19:48,958 --> 00:19:51,250
Масові вбивства, стихійні лиха…

220
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Будь-що.

221
00:19:52,416 --> 00:19:53,291
Ти серйозно?

222
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Дзеркало темряви виявляє
свою силу в ніч повного місяця.

223
00:19:57,666 --> 00:20:00,125
Треба забрати його до того часу.

224
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
Так.

225
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Овва…

226
00:20:07,375 --> 00:20:08,750
Не запалюється.

227
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Чекай…

228
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
-Дякую, що зачекали.
-Вітаю!

229
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
Вітаю! Проходьте.

230
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Вітаю, у нас є вільний столик.

231
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Вітаю, уже готово. За хвилинку принесу.

232
00:21:23,833 --> 00:21:25,541
Дякую, що завжди приходиш.

233
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Коенмо,

234
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
я думаю, це…

235
00:21:48,833 --> 00:21:52,166
Так. Це наче запрошення від Курами.

236
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
Це може бути пастка.

237
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ САРАЯШИКИ

238
00:23:06,041 --> 00:23:07,083
Не хвилюйся.

239
00:23:08,916 --> 00:23:10,166
Коли я досягну мети,

240
00:23:11,041 --> 00:23:13,166
обіцяю, що поверну дзеркало темряви.

241
00:23:14,625 --> 00:23:15,583
Шуічі?

242
00:23:16,958 --> 00:23:17,791
Ти прийшов?

243
00:23:20,375 --> 00:23:21,250
Так.

244
00:23:21,833 --> 00:23:23,875
Ні, тобі треба лежати.

245
00:23:23,958 --> 00:23:24,875
Усе гаразд.

246
00:23:25,500 --> 00:23:29,500
Твій друг пройшов стільки,
тож я маю його привітати.

247
00:23:31,458 --> 00:23:33,125
Я мати Шуічі.

248
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
Перепрошую за такий вигляд.

249
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Але я рада.

250
00:23:39,791 --> 00:23:41,125
Яке полегшення.

251
00:23:42,833 --> 00:23:45,583
Я така щаслива,
що ти приходиш до мене щодня,

252
00:23:46,416 --> 00:23:50,291
але я хвилювалася,
що ти не розважаєшся з друзями.

253
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
Мамо?

254
00:23:57,583 --> 00:23:58,958
Мамо, ти як?

255
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
Усе гаразд.

256
00:24:00,500 --> 00:24:01,458
Усе гаразд…

257
00:24:09,916 --> 00:24:10,750
Здивувався?

258
00:24:12,125 --> 00:24:13,291
Що ж, так.

259
00:24:15,666 --> 00:24:18,291
Я використовую ім'я Шуічі у світі людей.

260
00:24:19,958 --> 00:24:22,000
І зараз вона моя мати.

261
00:24:23,916 --> 00:24:26,250
Я обманював її увесь час,
поки вона мене виховувала.

262
00:24:28,333 --> 00:24:29,541
Що ти маєш на увазі?

263
00:24:30,458 --> 00:24:31,708
Сімнадцять років тому

264
00:24:32,708 --> 00:24:35,125
мене важко поранив могутній переслідувач.

265
00:24:36,583 --> 00:24:37,750
Щоб уникнути його,

266
00:24:38,541 --> 00:24:40,833
я заволодів заплідненою яйцеклітиною.

267
00:24:44,083 --> 00:24:46,291
Я планував, що та матір виховає мене,

268
00:24:47,208 --> 00:24:49,541
а коли відновлю сили, то зникну.

269
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
І що сталося?

270
00:25:02,291 --> 00:25:03,541
Думаєш,

271
00:25:05,000 --> 00:25:06,833
йокай може відчувати співчуття?

272
00:25:12,458 --> 00:25:13,916
Я теж не вірив.

273
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
Поки мати не захворіла…

274
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
Кажуть, що вона й місяць не протягне.

275
00:25:35,750 --> 00:25:37,458
Я хочу допомогти мамі

276
00:25:39,000 --> 00:25:40,166
цим дзеркалом.

277
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
Це єдине бажання.

278
00:25:45,083 --> 00:25:47,583
Коли зроблю це, поверну дзеркало темряви.

279
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
Чому ти мені це розповідаєш?

280
00:25:58,875 --> 00:26:01,666
Я просто хотів,
щоб хтось вислухав моє зізнання.

281
00:26:06,583 --> 00:26:07,666
Перш за все,

282
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
відчув, що можу тобі довіряти.

283
00:26:23,583 --> 00:26:26,458
Чорт…

284
00:26:31,791 --> 00:26:34,125
Не знала, що в нього таке твориться.

285
00:26:36,416 --> 00:26:40,333
Сподіваюся, Курама та його мама
зможуть стати щасливими.

286
00:26:41,250 --> 00:26:43,083
Буде важко.

287
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
Що?

288
00:26:45,750 --> 00:26:47,625
Ось так. Може трохи пекти.

289
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Я продовжу, добре?

290
00:26:56,375 --> 00:26:57,333
Ще трішки.

291
00:26:57,416 --> 00:26:59,250
Ось так. Добре, добре.

292
00:27:00,916 --> 00:27:01,833
Ще трішки.

293
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
Ось… Добре…

294
00:27:06,958 --> 00:27:07,791
Тримайся.

295
00:27:15,458 --> 00:27:17,541
-Дякую!
-Так, щиро дякую!

296
00:27:17,625 --> 00:27:19,541
-До зустрічі.
-Приходьте ще.

297
00:27:25,250 --> 00:27:26,375
Локшина розм’якне.

298
00:27:27,583 --> 00:27:28,583
Гей, Кейко.

299
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
Гм?

300
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
Йокай…

301
00:27:33,416 --> 00:27:34,250
Ні, тобто…

302
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Як думаєш, серед поганців

303
00:27:40,500 --> 00:27:41,583
є хороші хлопці?

304
00:27:43,041 --> 00:27:44,833
Га? Що ти маєш на увазі?

305
00:27:44,916 --> 00:27:46,291
Та просто задумався.

306
00:27:47,958 --> 00:27:48,791
Гм.

307
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Гадаю.

308
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
О! Наприклад, люди,

309
00:27:56,208 --> 00:27:58,875
які погано тебе знають, думають,

310
00:27:58,958 --> 00:28:02,666
що ти трохи бунтар і створюєш проблеми.

311
00:28:03,500 --> 00:28:04,333
Думаю, так.

312
00:28:05,250 --> 00:28:07,291
Та я знаю, що це не так.

313
00:28:09,166 --> 00:28:10,541
Я сама вирішую.

314
00:28:11,208 --> 00:28:14,375
Байдуже, якщо когось
увесь світ вважає поганим.

315
00:28:14,958 --> 00:28:17,750
Поки я думаю,
що людина хороша, вони такою і є.

316
00:28:18,916 --> 00:28:22,416
Так само, якщо світ казатиме,
що це хороша людина,

317
00:28:23,000 --> 00:28:26,750
а я думатиму, що то бовдур,
то він таким і буде для мене.

318
00:28:28,416 --> 00:28:29,458
Я навчилася цього

319
00:28:29,958 --> 00:28:31,500
від тебе, Юске.

320
00:28:34,166 --> 00:28:35,000
Що?

321
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Я пожартувала.

322
00:28:37,458 --> 00:28:38,458
Кейко.

323
00:28:38,541 --> 00:28:39,916
-Пиво, будь ласка.
-Так!

324
00:28:51,708 --> 00:28:53,291
Юске! У нас проблеми!

325
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
Що ти робиш? Поквапся!

326
00:28:58,958 --> 00:29:01,208
Ну ж бо, швидше! Що ти робиш?

327
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
Якого біса? Я навіть рамена не скуштував!

328
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Це неважливо!

329
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
Коенма не розповів тобі
дещо важливе про дзеркало темряви!

330
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
Що?

331
00:29:13,208 --> 00:29:15,500
Коли дзеркало темряви виконує бажання,

332
00:29:15,583 --> 00:29:17,125
воно забирає дещо важливе!

333
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
Дещо важливе?

334
00:29:21,333 --> 00:29:23,250
Життя того, хто загадав бажання!

335
00:29:27,291 --> 00:29:31,125
Дзеркало темряви проявить
свою силу сьогодні, бо зараз повня.

336
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
-У нас немає часу.
-Урамеші!

337
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Що ти, у біса, хочеш?

338
00:29:38,000 --> 00:29:39,375
Це тебе варто спитати.

339
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Що?

340
00:29:41,166 --> 00:29:44,250
Ти ж йому допоможеш, так? Тому йокаю.

341
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Звідки ти знаєш?

342
00:29:49,750 --> 00:29:52,666
Хіба йокаї не такі,
що легко можуть спалити місто?

343
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
Тоді тобі не треба нічого для них робити!

344
00:30:00,583 --> 00:30:01,791
Геть із дороги, Кувабаро.

345
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Гей, чекай!

346
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Та щоб тебе!

347
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Я бажаю…

348
00:31:12,791 --> 00:31:15,125
щасливого життя своїй матері.

349
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
-Чорт!
-Урамеші!

350
00:31:32,166 --> 00:31:33,041
Дідько!

351
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
Не ведися на це! Це йокай!

352
00:31:37,291 --> 00:31:39,625
Відпусти мене! Це не твоя справа!

353
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
Це моя справа!

354
00:31:42,416 --> 00:31:43,833
Я не переміг тебе!

355
00:31:44,750 --> 00:31:46,708
Не пробачу, якщо ти знову помреш.

356
00:31:48,416 --> 00:31:49,833
Кувабаро.

357
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
Трясця!

358
00:31:54,000 --> 00:31:55,208
Урамеші!

359
00:32:01,958 --> 00:32:02,833
Що ти робиш?

360
00:32:04,041 --> 00:32:05,833
Я прийшов тебе зупинити!

361
00:32:05,916 --> 00:32:07,125
Не лізь у це!

362
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Я ж казав, що хочу допомогти мамі!

363
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Ти бачив, як мама плаче через тебе?

364
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Що?

365
00:32:15,916 --> 00:32:17,750
Немає нічого гіршого за це.

366
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
Усе це втратить сенс, якщо ти помреш.

367
00:32:28,708 --> 00:32:30,208
Дзеркало темряви!

368
00:32:31,666 --> 00:32:33,500
Я теж віддам половину життя.

369
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
Ні!

370
00:32:44,125 --> 00:32:44,958
Ти…

371
00:32:58,416 --> 00:32:59,833
Гей, Урамеші!

372
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
Урамеші!

373
00:33:01,833 --> 00:33:03,833
Ну ж бо. Урамеші.

374
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
Ось так.

375
00:33:18,500 --> 00:33:19,333
Мамо?

376
00:33:22,208 --> 00:33:23,041
Мамо.

377
00:33:49,041 --> 00:33:50,083
Шуічі.

378
00:33:52,125 --> 00:33:53,583
Ти весь цей час був тут?

379
00:34:13,791 --> 00:34:14,666
Я ніколи…

380
00:34:17,583 --> 00:34:18,666
тебе не покину.

381
00:34:20,583 --> 00:34:21,416
Мамо.

382
00:34:43,958 --> 00:34:44,791
Урамеші.

383
00:34:49,250 --> 00:34:50,083
Пробач.

384
00:34:51,875 --> 00:34:52,833
Я помилявся.

385
00:34:58,041 --> 00:34:58,958
Знаєш,

386
00:35:00,083 --> 00:35:01,666
мені не дали поїсти рамен.

387
00:35:05,666 --> 00:35:06,750
Купиш мені, добре?

388
00:35:11,708 --> 00:35:12,583
Так, звісно.

389
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
Льодяну сльозу вкрали?

390
00:37:21,166 --> 00:37:23,666
Хто, у біса, її вкрав?

391
00:37:24,750 --> 00:37:27,750
Судячи з того, як це було зроблено,
схоже, що йокай…

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,291
Йокай?

393
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Чорт забирай!

394
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Зв'яжися з Сакьо негайно!

395
00:37:34,458 --> 00:37:35,291
Добре.

396
00:37:40,208 --> 00:37:41,458
Ти!

397
00:37:42,041 --> 00:37:44,708
Ти втягнув мене у купу проблем!

398
00:37:44,791 --> 00:37:48,541
Якийсь дивний йокай
полює на льодяні сльози!

399
00:37:50,458 --> 00:37:52,875
Я не хочу ні в що вплутуватися.

400
00:37:53,375 --> 00:37:55,291
Тому я поверну Коріме.

401
00:37:55,791 --> 00:37:57,875
І про угоду з ямою можеш забути.

402
00:37:59,541 --> 00:38:01,750
Перепрошую за спричинені незручності.

403
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
Однак,

404
00:38:05,291 --> 00:38:09,416
я вважаю, що рішення
анулювати контракт надто поспішне.

405
00:38:13,250 --> 00:38:14,083
Що?

406
00:38:15,041 --> 00:38:16,125
Як щодо такого?

407
00:38:17,791 --> 00:38:19,833
Приїжджайте до моєї резиденції.

408
00:38:20,875 --> 00:38:23,458
Я змушу її пустити льодяні сльози.

409
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
А також захищу вас від злодіїв.

410
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
Чекаю на ваш приїзд.

411
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Тоґуро.

412
00:38:47,083 --> 00:38:49,166
У мене для тебе нова робота.

413
00:38:53,291 --> 00:38:55,500
Сподіваюся,

414
00:38:56,708 --> 00:38:57,875
це щось цікаве.

415
00:42:33,958 --> 00:42:36,416
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський