一、二、三、四
一、二
預備，跳
叔叔，那是什麼？
這個嗎？
這是很棒的東西喔
直也，你怎麼了？
看吧
很棒吧？
以成為靈界偵探為條件 浦飯幽助起死回生
那是什麼？
任務是捉拿在人界為非作歹的妖怪
現在就教我使用靈力！
但他還無法掌握靈力的運用
而原本由靈界看管的三大祕寶
被三隻妖怪盜賊偷走
幽助能把這些祕寶拿回來嗎？
你完全沒在運力
你了解目前的情況嗎？
剛鬼、藏馬、飛影
他們拿走了威力無窮的三大祕寶
要是不快點把東西找回來 人界就會有大麻煩
他們輕易打敗了 我們最初預期的那些小偷
所以我才教你如何發射靈丸，真是的
沒想到你學得這麼慢
集中力不夠
-頭腦也不好 -吵死了！
我不能集中都是你們害的
而且這和頭腦好不好無關
不要鬼吼鬼叫！
不想聽到更多的抱怨 你就快點凝聚你的靈力，釋放出來！
媽的，誰怕誰
-我就射給你看 -射啊，快點
聽我說
這個靈丸
是你對付妖怪的唯一武器
引導心中的能量
用心意扣扳機
你就是因為想用手指發射 才會無法成功
你幹什麼？再試一次
-小閻王大人 -動手！
-小閻王大人！ -幹嘛？
你還好嗎？
-隼人！ -愛緒！
直也！
沒辦法讓這些孩子復原嗎？
靈魂被吃掉的話就不行
這是剛鬼用之前說的祕寶幹的
我要怎麼幫助這些孩子？
必須從剛鬼手中奪回靈魂
那就簡單了
就把他找出來，然後打倒他
什麼？那也太亂來了！
射不出靈丸是不可能打贏剛鬼的
這不重要！
我赤手空拳就夠了
這種小傷對我們來講是家常便飯吧？
對，沒錯
那你幹嘛住院啊？
別鬧了！
搔你癢
桑原哥，你看他的脖子！
抱歉！
都是因為我太弱了
不
別這麼說啦！
多虧了你 我們才逃過一劫，只受了輕傷
抱歉
喂！浦飯！
-等我一下 -桑原哥…
是桑原啊，什麼事？
你還問“什麼事？”
你那天怎麼打敗那傢伙的？
他不是正常人吧？
應該是被妖怪附身了
妖怪？
所以我用我的靈力，把妖怪逼出來
你…
是不是腦袋壞了？
不，我說的是實話
好
你有沒有吃藥啊？
你不相信我？
走了啦
不要到處亂說靈界和妖怪的事
他沒事吧？
還帶著奇怪的大姊
你在說什麼？
那個穿和服，拉著浦飯的大姊啊
不是
沒這個人啊
桑原哥，你又看到東西了？
不要啦
好可怕！
難道他剛才說的是真的？
那三個妖怪盜賊當中
剛鬼對人界的危害最大
因為剛鬼以人類的靈魂為食
這種妖怪光是存在就對人類有害
尤其剛鬼特別喜歡孩子的靈魂
他持有的餓鬼玉會吸走人的靈魂
再把這些靈魂儲存起來
餓鬼玉落入了最不該拿到的人手中
廢寢忘食不斷尋找還是一無所獲
他大概是壓抑妖氣，潛伏起來了
這是生存在人界的妖怪的小伎倆
人界有很多妖怪嗎？
沒有，沒有以前那麼多了
靈界製造了一道結界
結界？
隔離人界與魔界的結界
多虧這道結界阻擋了較強的妖怪
人界變得平靜多了
那之前的魔蛔蟲又是怎麼回事？
明明生存在魔界，怎麼會跑到人界？
這…
這什麼這？
我不知道！查出真相是你的責任
妳在氣什麼？真是的
等等！
-你要去哪裡？ -吃東西！
你怎麼還這麼悠閒啊？
我告訴妳
這樣盲目找他是沒有用的
而且妳以為我餓得快死還打得贏嗎？
明明是個笨蛋，偏偏又讓我無法反駁
-歡迎光臨！ -歡迎光臨！
他來了
小朋友
前幾天真是謝謝你
不用這麼客氣啦
非常感謝
我怎麼感謝都不夠
真不好意思
為了感謝你，他們昨天也來店裡了
這樣啊
謝謝啊，你最近好嗎？
什麼？
我很好，可是…
其實最近我家社區附近 有許多孩子昏倒了
所以小勝在擔心這個
你們住的社區的所在地
可以告訴我嗎？
剪刀、石頭、布！再一次…
太慢了！
-和津！ -小春？
-小剛！ -小春！
-一仁 -小春，妳怎麼了？
聽得到我說話嗎？
快醒醒啊！
-振作點 -小春！
-快！ -一仁！
你是什麼人？
只是人類嘛！
住手！
不要欺負大哥哥！
真是健康又好吃的孩子
快跑，小勝
-快跑！ -別打斷我進食！
住手！
少廢話
住手
王八蛋
小春，妳醒了？
沒事吧？
-認得媽媽嗎？ -站得起來嗎？
真的沒事嗎？
-謝天謝地 -太好了
大哥哥，你沒事吧？
剛才謝謝你了
好
來，你能站起來嗎？
我們回家吧
妳夠了喔，真是的
-拜託啦 -快交出來
你們的方法太溫和了
對付這傢伙不拿出這種程度的手段
她是不會哭的
看吧
久違的冰淚石出現了
再多一點
多哭一點！
妳那是什麼眼神？
妳的抵抗是無濟於事的，妖女！
下次就沒這麼輕易放過妳了
該死的左京
竟然拿這種不良商品換我的天坑
-喂！ -是
那顆冰淚石一定要用高價賣出！
-遵命 -明白嗎？
明白
再忍一下
只要有機會，我一定會幫助妳逃出去
為什麼？
我有一個年紀跟妳差不多的妹妹
你好
妳好
藏馬全程都在一旁看著？
他在做什麼？
就說他只是看著了
也沒有要幫剛鬼
雖然不知道他在打什麼主意
但感覺挺詭異的
藏馬是披著人皮的妖怪
鑒於我們對他的掌握十分稀少 他有可能非常狡猾
反正他是剛鬼的同伴
藏馬拿走的暗黑鏡
是只要注視著，心願就會成真的祕寶
不管願望有多邪惡都會實現
任何願望都可以嗎？
對
大屠殺、各種天災
任何事都行
真的假的啊？
暗黑鏡在會月圓之夜發揮力量
必須在那之前把祕寶拿回來
好
點不著
等等…
歡迎光臨，裡面請
歡迎光臨，準備好了，請稍等一下
謝謝你經常來光顧
小閻王大人
這難道是…
對，簡直就像是藏馬在邀請
有可能是陷阱
（皿屋敷綜合醫院）
安心吧
等我達成目標
保證會歸還暗黑鏡
秀一？
你來啦？
對
不行啦，妳要躺著才行
我沒事
你朋友大老遠過來，我要和他打招呼
我是秀一的媽媽
不好意思我這副樣子
但是太好了
這樣我就安心了
雖然很高興你天天來看我
但也擔心你沒時間和朋友一起玩
媽？
媽，妳還好嗎？
我沒事…
你很驚訝嗎？
那也是理所當然
秀一是我在人界的名字
她是我在這裡的媽媽
她把我撫養長大，我卻一直在欺騙她
什麼意思？
17年前
我被強敵追殺，身受重傷
為了躲避敵人追捕
我附身在人類的受精卵
我原本計畫由那位母親撫養長大
等力量恢復就一走了之
那後來為什麼沒走？
你覺得妖怪
會有感情嗎？
我本來也以為妖怪沒有
直到媽媽生病倒下了…
她的生命剩不到一個月
我想用這面鏡子
救媽媽的命
這是我唯一的願望
完成後，我一定會歸還暗黑鏡
你為什麼要告訴我這些？
也許我只是希望有人聽聽我的懺悔
最重要的是
我感覺可以信任你
糟糕
原來還有那種情況啊
希望藏馬和他的媽媽能幸福
那恐怕很難
什麼？
開始上藥，可能會有點刺痛
要繼續囉
再一下就好
好了，很好
再一下下
很好…
忍著點
-謝謝招待 -謝謝光臨
-再見 -歡迎再來
麵會泡爛喔
螢子
什麼事？
妖怪…
不，我是說…
妳覺得壞人之中
也會有好人嗎？
你在說什麼？
我只是突然想到而已
應該是吧
舉例來說
不了解你的人
會覺得你是不良少年、壞蛋
應該是吧
但我知道那不是真的
我自己做了決定
就算世人都說是壞人
只要我覺得是好人，那對方就是好人
同樣的，就算世人說是好人
如果我認為是混蛋，那個人就是混蛋
這一點
就是從你身上學到的
什麼？
開玩笑的
螢子
-麻煩給我啤酒 -好！
幽助，不好了！
你還在做什麼？快點！
快走！你在做什麼？
搞什麼？我的拉麵都還沒吃耶！
那種事隨便都好
暗黑鏡還有一個重點 小閻王大人之前沒說
什麼？
暗黑鏡實現願望時
會奪走重要的東西作為代價
重要的東西？
許願者的性命！
今晚是滿月，暗黑鏡會發揮力量
-沒時間了 -浦飯！
你想幹嘛？
這句話該由我來問你
什麼？
你打算去幫助那個妖怪吧？
你是從什麼時候知道的？
妖怪就是那種亂放火燒城鎮的傢伙吧
那根本沒必要為他們做任何事吧
桑原，別擋路
給我站住
可惡！
我希望…
媽媽能過幸福的生活
-媽的！ -浦飯！
可惡！
別被騙了！他是妖怪！
放開我！這不關你的事！
這事我管定了！
我還沒打贏你呢！
如果你又死掉，我絕對不會原諒你
桑原
媽的！
浦飯！
你在做什麼？
我是來阻止你的
別礙事
我說過，我只是想幫助我媽
你看過媽媽為你哭泣嗎？
什麼？
沒有比那更痛苦不堪的體驗
如果你死了，這一切都沒有意義
暗黑鏡！
我的一半生命就給你吧
住手
你…
浦飯！
快醒醒，浦飯
浦飯…
媽媽
秀一
你一直待在這裡嗎？
我再也不會…
離開妳身邊了
媽媽
浦飯
對不起
我錯了
我剛才
還來不及吃拉麵
你請我吃一碗吧？
沒問題
冰淚石被偷了？
是誰偷走的？
看起來像是妖怪幹的
妖怪？
可惡！
馬上聯絡左京！
是
你這傢伙
害我捲入那麼多麻煩
有個來路不明的妖怪在找冰淚石！
我不想再捲入任何麻煩
冰女還給你
天坑的交易就當作沒那回事
很抱歉造成您的不便
不過呢
我認為撤銷合約的決定太倉促了
什麼？
不然這樣吧？
請到我的私宅
我會讓她製造冰淚石
也會保護您，不受盜賊侵擾
期待您大駕光臨
戶愚呂
我要給你一個新工作
希望這個工作
會很有意思
字幕翻譯：陳彬彬