1
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
[Stimmengewirr der Kinder]

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,875
[Kinder] Bereit? Bereit? Bereit!

3
00:00:10,958 --> 00:00:14,500
Eins, zwei, drei, vier und hopp!

4
00:00:14,583 --> 00:00:17,125
[sanfte Musik spielt]

5
00:00:22,375 --> 00:00:24,458
[elektronische, dramatische Musik spielt]

6
00:00:25,416 --> 00:00:26,291
[Musik verklingt]

7
00:00:26,375 --> 00:00:28,291
[Kinder] Eins, zwei!

8
00:00:28,375 --> 00:00:30,375
[Gelächter]

9
00:00:31,125 --> 00:00:32,500
[Kinder] Eins, Asterix!

10
00:00:32,583 --> 00:00:34,291
[Stimmengewirr der Kinder]

11
00:00:34,375 --> 00:00:36,916
Entschuldigung.
Was ist das da in Ihrer Hand?

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,166
-[pulsierende Wasserlaute]
-[Mann] Das hier?

13
00:00:40,166 --> 00:00:42,333
Es ist etwas wirklich Schönes!

14
00:00:42,416 --> 00:00:45,250
[Kinder in der Ferne]
Drei, vier. Dieses blöde Seil!

15
00:00:46,250 --> 00:00:47,625
[Wind weht stark]

16
00:00:47,708 --> 00:00:49,916
-[Frau kreischt]
-[Kinder schreien]

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,708
-[Mann 2] Was passiert mit den Kindern?
-[Frau schreit]

18
00:00:52,791 --> 00:00:54,958
-[Wind weht stark]
-[Mann 2 schreit]

19
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Na?

20
00:01:03,458 --> 00:01:04,958
Ist doch wirklich schön.

21
00:01:05,041 --> 00:01:07,041
[dramatische Musik spielt]

22
00:01:09,625 --> 00:01:10,833
[elektronische Musik]

23
00:01:10,916 --> 00:01:14,083
[Erzähler] Yusuke Urameshi darf
als Geisterdetektiv weiterleben.

24
00:01:14,166 --> 00:01:15,000
Was ist das?

25
00:01:15,083 --> 00:01:17,916
[Erzähler] Er jagt Yokai,
die den Menschen Unheil bringen.

26
00:01:18,000 --> 00:01:19,833
Jetzt komm endlich zur Sache!

27
00:01:19,916 --> 00:01:22,666
[Erzähler] Doch er kann
seine spirituellen Kräfte nicht einsetzen.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,583
Es wurden drei gefährliche Artefakte,
die unter Bewachung

29
00:01:25,666 --> 00:01:28,166
der Geisterwelt standen,
von drei Yokai gestohlen.

30
00:01:29,166 --> 00:01:32,875
Wird Yusuke, wie erhofft,
fähig sein, die Artefakte zurückzuholen?

31
00:01:34,166 --> 00:01:36,666
[elektronische, dramatische Musik spielt]

32
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
[Yusuke keucht, stöhnt]

33
00:01:42,416 --> 00:01:44,416
[stöhnt, atmet stark aus]

34
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
So wirst du es nie lernen!

35
00:01:47,208 --> 00:01:49,833
Ist dir eigentlich bewusst,
um was es hier geht, hm?

36
00:01:52,291 --> 00:01:53,583
[metallisches Surren]

37
00:01:53,666 --> 00:01:56,166
Goki, Kurama, Hiei.

38
00:01:56,666 --> 00:01:58,000
Das, was die drei stahlen,

39
00:01:58,083 --> 00:02:01,125
sind gefährliche Artefakte,
die mächtige Kräfte beherbergen.

40
00:02:01,208 --> 00:02:04,666
In den falschen Händen sind sie
eine Bedrohung für die Menschenwelt.

41
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
Sie waren in der Lage, die Diebe,
mit denen wir gerechnet haben,

42
00:02:08,041 --> 00:02:10,791
mit Leichtigkeit auszuschalten.
Sie sind sehr stark.

43
00:02:10,875 --> 00:02:13,583
[Koenma] Genau.
Darum bringe ich ihm die Rei Gun bei.

44
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
[Yusuke stöhnt]

45
00:02:15,041 --> 00:02:17,416
Hätte nicht gedacht,
dass er das nicht schafft.

46
00:02:17,500 --> 00:02:20,375
Keine Konzentrationsfähigkeit
und auch nichts im Kopf.

47
00:02:20,458 --> 00:02:22,416
Haltet endlich die Schnauze! [keucht]

48
00:02:22,500 --> 00:02:25,125
Wie soll man sich denn
bei dem Gezeter konzentrieren?

49
00:02:25,208 --> 00:02:27,625
-Hm?
-Mein Kopf spielt da keine Rolle!

50
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
[Koenma] Schrei nicht so!

51
00:02:29,083 --> 00:02:31,041
Wenn wir uns nicht beschweren sollen,

52
00:02:31,125 --> 00:02:33,750
dann sammle deine Kräfte
in deinem Finger und schieß!

53
00:02:33,833 --> 00:02:36,208
Na schön, wenn ihr sonst keine Ruhe gebt.

54
00:02:36,291 --> 00:02:38,916
-Was soll's.
-[Koenma] Gut, zeig, was du kannst. Los!

55
00:02:39,000 --> 00:02:41,125
-[verspielte Musik spielt]
-[Yusuke stöhnt]

56
00:02:44,791 --> 00:02:45,791
[Koenma atmet auf]

57
00:02:45,875 --> 00:02:47,541
-[Botan stöhnt]
-[Yusuke keucht]

58
00:02:47,625 --> 00:02:49,000
[seufzt]

59
00:02:49,083 --> 00:02:51,250
[traurige, hoffnungslose Musik spielt]

60
00:02:51,333 --> 00:02:52,250
Hör zu.

61
00:02:53,375 --> 00:02:54,458
Die Rei Gun

62
00:02:54,958 --> 00:02:58,458
ist die einzige Waffe, die du im Kampf
gegen die Yokai benutzen kannst.

63
00:03:00,166 --> 00:03:01,833
Rufe die Energie deines Herzens

64
00:03:02,458 --> 00:03:04,291
und feuere sie mit deinem Herzen ab.

65
00:03:05,458 --> 00:03:07,916
Was du versuchst, ist,
mit dem Finger zu schießen!

66
00:03:08,000 --> 00:03:10,375
[atmet tief ein und wieder aus]

67
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
Steh nicht rum, mach weiter!

68
00:03:12,000 --> 00:03:13,625
-[Botan] König Koenma.
-Los!

69
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
-[Botan] König Koenma!
-Hm?

70
00:03:19,250 --> 00:03:20,125
[atmet stark aus]

71
00:03:23,166 --> 00:03:26,208
[Menschengeschreie]

72
00:03:26,291 --> 00:03:28,625
[Stimmengewirr]

73
00:03:32,916 --> 00:03:34,375
[Frau] Was ist passiert?

74
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
Wach auf, Mao!

75
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
Wach auf!

76
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
[Beatmungsgerät piept]

77
00:03:38,291 --> 00:03:41,333
[Yusuke] Ist es möglich,
dass sie wieder zu sich kommen?

78
00:03:42,333 --> 00:03:44,916
[Botan] Ihre Seelen
wurden geraubt und verschlungen.

79
00:03:46,291 --> 00:03:49,125
Das war Goki, einer der Diebe
der gefährlichen Artefakte.

80
00:03:52,583 --> 00:03:54,583
Was kann ich tun, um sie noch zu retten?

81
00:03:57,958 --> 00:04:00,625
Du musst Goki besiegen
und die Seelen zurückholen.

82
00:04:03,166 --> 00:04:04,666
Das sollte nicht lange dauern.

83
00:04:06,125 --> 00:04:08,458
Ich werde ihn finden und fertigmachen.

84
00:04:08,541 --> 00:04:10,625
[ächzt] Das meinst du nicht ernst!

85
00:04:10,708 --> 00:04:13,041
In deinem Zustand
bist du kein Gegner für ihn.

86
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
Jetzt krieg dich ein!

87
00:04:14,625 --> 00:04:16,500
Meine Fäuste haben immer ausgereicht.

88
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
Passiert nicht oft, dass wir
so zugerichtet werden, was?

89
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
-Echt so!
-Da hast du recht.

90
00:04:21,583 --> 00:04:24,250
-Du wurdest krankenhausreif geschlagen!
-[alle lachen]

91
00:04:24,333 --> 00:04:25,666
-Hey, hey, hey.
-Lass das!

92
00:04:25,750 --> 00:04:28,250
-Sieh dir seinen Hals an.
-[Kuwabara] Entschuldigt.

93
00:04:28,750 --> 00:04:30,833
[atmet tief ein] Ich war viel zu schwach.

94
00:04:34,250 --> 00:04:35,125
Nein.

95
00:04:36,166 --> 00:04:37,875
Was redest du für 'n Blödsinn?

96
00:04:37,958 --> 00:04:40,750
Dass wir's da rausschafften,
verdanken wir allein dir!

97
00:04:43,375 --> 00:04:44,291
Verzeiht.

98
00:04:54,500 --> 00:04:55,791
[Kuwabara] Urameshi!

99
00:04:55,875 --> 00:04:57,500
[Kirishima] Kuwabara. Warte.

100
00:04:57,583 --> 00:04:59,208
-Kuwabara.
-[Yusuke] Was gibt's?

101
00:04:59,291 --> 00:05:01,333
-Das frage ich dich!
-[Kirishima] Mist.

102
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
Wie hast du den Typen erledigt?
Mit dem war doch irgendwas.

103
00:05:05,416 --> 00:05:08,916
Ist schwer zu glauben, aber ein Yokai
hatte Besitz von ihm ergriffen.

104
00:05:09,000 --> 00:05:09,958
-Ein Yokai?
-Yusuke!

105
00:05:10,041 --> 00:05:13,708
-Ich vertrieb ihn mit spiritueller Kraft.
-Erzähl ihm nichts davon! Pscht!

106
00:05:14,750 --> 00:05:17,250
Hast du dir die Birne irgendwo gestoßen?

107
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Nein, das ist die Wahrheit!

108
00:05:18,958 --> 00:05:19,791
Sicher.

109
00:05:20,791 --> 00:05:23,958
-Hast du deine Medikamente genommen?
-Du glaubst mir nicht, was?

110
00:05:24,041 --> 00:05:25,166
-Wir gehen jetzt!
-Hey!

111
00:05:25,250 --> 00:05:28,375
Du kannst ihm nicht von der Geisterwelt
und den Yokai erzählen!

112
00:05:28,458 --> 00:05:29,958
[Kuwabara] Das war seltsam.

113
00:05:30,041 --> 00:05:31,666
Kennt ihr dieses Mädchen da?

114
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
[verspielte, arabische Musik]

115
00:05:33,500 --> 00:05:35,666
[lacht] Was für ein Mädchen?

116
00:05:35,750 --> 00:05:39,541
Die Kleine im Kimono,
die gerade Urameshi weggezerrt hat.

117
00:05:39,625 --> 00:05:40,916
[Musik stoppt]

118
00:05:41,000 --> 00:05:43,791
Da… war niemand, der ihn weggezerrt hat.

119
00:05:43,875 --> 00:05:47,208
[kichert] Könnte es sein,
dass du wieder Dinge siehst?

120
00:05:47,916 --> 00:05:50,083
-Das ist echt unheimlich!
-[beide jammern]

121
00:05:51,375 --> 00:05:52,500
[beide schreien auf]

122
00:05:52,583 --> 00:05:54,916
War an der Geschichte
vielleicht doch was dran?

123
00:05:55,000 --> 00:05:55,916
[Kirishima stöhnt]

124
00:05:56,000 --> 00:05:59,375
[elektronische, dramatische Musik spielt]

125
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
[Botan] Von den drei Yokai-Dieben,

126
00:06:01,875 --> 00:06:04,750
ist Goki definitiv
der Gefährlichste für die Menschenwelt.

127
00:06:05,375 --> 00:06:08,791
Denn menschliche Seelen
sind für ihn eine Nahrungsquelle.

128
00:06:09,375 --> 00:06:12,541
Er gehört zu jenen, deren bloße Existenz
der Menschheit schadet.

129
00:06:13,916 --> 00:06:17,875
Am schlimmsten ist, dass die Seelen
von Kindern zu seinen Vorlieben gehören.

130
00:06:18,375 --> 00:06:22,375
Das Gakidama, das er gestohlen hat,
hat die Fähigkeit, Seelen zu absorbieren.

131
00:06:22,458 --> 00:06:24,166
Dadurch kann er sie aufbewahren.

132
00:06:24,250 --> 00:06:26,458
Dieses Artefakt
befindet sich also bei dem,

133
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
dem es als Letztes
in die Hände fallen sollte.

134
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
[Kinder lachen und schreien]

135
00:06:30,875 --> 00:06:31,958
[Yusuke seufzt]

136
00:06:32,583 --> 00:06:33,583
[Yusuke stöhnt]

137
00:06:33,666 --> 00:06:36,958
Den ganzen Tag sind wir am Suchen.
Machen wir keine Essenspause?

138
00:06:37,041 --> 00:06:40,041
Vermutlich unterdrückt er sein Youki,
um sich zu verstecken.

139
00:06:40,125 --> 00:06:43,041
So handhaben es die Yokai,
die in der Menschenwelt leben.

140
00:06:44,041 --> 00:06:46,125
[Yusuke] Leben denn viele von denen hier?

141
00:06:46,666 --> 00:06:49,875
Nein. Vor langer,
langer Zeit war das anders.

142
00:06:49,958 --> 00:06:52,625
Doch dann hat die Geisterwelt
die Barriere erschaffen!

143
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
[Yusuke] Was für 'n Ding?

144
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
Die Barriere, zwischen der Menschen-
und der Dämonenwelt.

145
00:06:57,666 --> 00:07:00,041
Sie ist das,
was die starken Yokai zurückhält.

146
00:07:00,125 --> 00:07:02,416
Damit die Menschen
in Frieden leben können.

147
00:07:02,958 --> 00:07:05,500
Und was war das dann letztens
mit dem Makaichuu?

148
00:07:05,583 --> 00:07:07,750
Dann hätte er
gar nicht hier sein dürfen.

149
00:07:08,625 --> 00:07:10,541
Da lag der Fall anders.

150
00:07:10,625 --> 00:07:11,500
Toll. Und wie?

151
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
Was weiß ich!
Es ist deine Aufgabe, das herauszufinden!

152
00:07:16,583 --> 00:07:18,791
Warum bist du denn jetzt wieder sauer?

153
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
-Hey! Wo willst du hin?
-[Yusuke] Was essen.

154
00:07:21,541 --> 00:07:24,333
-[seufzt] Wie kannst du so ruhig sein?
-Krieg dich ein!

155
00:07:24,416 --> 00:07:27,000
Wir finden ihn nicht,
wenn wir ihn blind suchen.

156
00:07:27,500 --> 00:07:31,625
Außerdem kann ich mit leerem Magen
schlecht kämpfen. Schon mal daran gedacht?

157
00:07:34,125 --> 00:07:36,458
Dumm wie Stroh, aber das Argument war gut.

158
00:07:38,666 --> 00:07:40,000
-Guten Tag!
-[Keiko] Schau!

159
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
-Da ist er.
-Ah!

160
00:07:41,541 --> 00:07:42,625
Hey, Kleiner.

161
00:07:43,125 --> 00:07:45,750
Ich wollte mich
für deine Hilfe letztes Mal bedanken!

162
00:07:45,833 --> 00:07:47,500
Ach was, hab ich gern gemacht!

163
00:07:47,583 --> 00:07:50,041
Ich möchte mich auch
in aller Form bedanken.

164
00:07:50,125 --> 00:07:52,166
Wir würden uns gern erkenntlich zeigen.

165
00:07:52,250 --> 00:07:54,291
Machen Sie sich doch keine Gedanken.

166
00:07:54,375 --> 00:07:57,000
[stöhnt] Er wollte sich
so dringend bei dir bedanken,

167
00:07:57,083 --> 00:07:58,916
dass er sogar gestern im Laden war.

168
00:08:00,041 --> 00:08:01,041
Ach ja, wirklich?

169
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
Das weiß ich zu schätzen.
Und dir geht's gut?

170
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Hä?

171
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Hm.

172
00:08:08,625 --> 00:08:10,166
Eigentlich schon, aber…

173
00:08:11,375 --> 00:08:14,708
[seufzt] Es ist so, dass die Kinder
rund um unsere Wohnanlage

174
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
seit Kurzem plötzlich zusammenbrechen.

175
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
Darum macht Masaru sich etwas Sorgen.

176
00:08:22,750 --> 00:08:24,333
Kannst du mir vielleicht sagen,

177
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
wo diese Anlage ist?

178
00:08:27,791 --> 00:08:30,583
[Kinder]
Schere, Stein, Papier! Unentschieden!

179
00:08:30,666 --> 00:08:33,583
Noch mal! Noch mal! Noch mal!

180
00:08:33,666 --> 00:08:35,708
[Kinder jubeln und schreien]

181
00:08:41,583 --> 00:08:43,708
[Kind 2] Du hast keine Chance gegen mich!

182
00:08:43,791 --> 00:08:46,125
[Kinder lachen]

183
00:08:46,208 --> 00:08:47,041
[Mann 3] Hey!

184
00:08:47,125 --> 00:08:48,708
-[Frau 2] Kazu!
-[Mann 3] Hey, du!

185
00:08:48,791 --> 00:08:51,541
[Frau 2]
Haru! Kazuto! Komm wieder zu dir!

186
00:08:51,625 --> 00:08:56,416
[unverständliches,
aufgebrachtes Durcheinandergeschreie]

187
00:09:04,416 --> 00:09:06,416
[spannungsvolle Musik spielt]

188
00:09:11,708 --> 00:09:13,708
[dramatische Musik spielt]

189
00:09:14,333 --> 00:09:16,541
[Yusuke keucht]

190
00:09:41,208 --> 00:09:43,041
[pulsierende Wasserlaute]

191
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
[dramatische Musik steigert sich]

192
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
Was willst du von mir?

193
00:09:51,833 --> 00:09:52,958
[Yusuke stöhnt]

194
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
[Schmerzlaute]

195
00:09:55,916 --> 00:09:56,916
[ächzt]

196
00:09:58,208 --> 00:10:01,083
Sieht aus, als wärst du
kein gewöhnlicher Mensch!

197
00:10:01,166 --> 00:10:02,500
[keucht heftig]

198
00:10:02,583 --> 00:10:04,875
[brüllt]

199
00:10:06,666 --> 00:10:08,541
-[Glasscheibe klirrt]
-[ächzt]

200
00:10:10,041 --> 00:10:12,375
[Kampflaute]

201
00:10:22,500 --> 00:10:23,791
[stöhnt]

202
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
[Scheibe klirrt]

203
00:10:39,083 --> 00:10:42,458
-[brüllt, ächzt, stöhnt]
-[Scheibe klirrt]

204
00:10:45,625 --> 00:10:46,625
[stöhnt]

205
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
[Kampflaute]

206
00:10:52,291 --> 00:10:54,125
[Glasscheibe klirrt]

207
00:10:55,458 --> 00:10:56,375
[stöhnt]

208
00:10:57,375 --> 00:10:58,666
[Yusuke schreit auf]

209
00:11:04,958 --> 00:11:06,375
[brüllt]

210
00:11:09,333 --> 00:11:10,791
[Yusuke schreit auf]

211
00:11:21,750 --> 00:11:23,750
[Kampflaute]

212
00:11:23,833 --> 00:11:25,291
[Reifen quietschen]

213
00:11:32,750 --> 00:11:33,875
[Glasscheibe klirrt]

214
00:11:35,125 --> 00:11:36,583
[keucht]

215
00:11:38,666 --> 00:11:39,875
[Goki brüllt]

216
00:11:41,041 --> 00:11:42,666
[Goki stöhnt, ächzt]

217
00:11:44,250 --> 00:11:46,500
[Kampflaute]

218
00:11:50,666 --> 00:11:52,166
[Goki schreit]

219
00:12:05,625 --> 00:12:07,625
[Yusuke keucht stark]

220
00:12:09,416 --> 00:12:12,083
-[dumpfes Geräusch]
-[Goki brüllt]

221
00:12:13,166 --> 00:12:14,166
[Glasscheibe klirrt]

222
00:12:14,708 --> 00:12:15,791
[Goki stöhnt]

223
00:12:16,750 --> 00:12:18,291
[brüllt]

224
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
[Glasscheibe klirrt]

225
00:12:24,583 --> 00:12:26,750
[dramatische Musik steigert sich
immer mehr]

226
00:12:34,166 --> 00:12:36,166
[Goki brüllt]

227
00:12:37,958 --> 00:12:39,958
[dramatische Musik verklingt]

228
00:12:40,458 --> 00:12:43,291
[Fußschritte nähern sich]

229
00:12:43,375 --> 00:12:45,291
[keucht wütend]

230
00:12:53,708 --> 00:12:56,041
[keucht heftig]

231
00:12:58,416 --> 00:13:00,125
[stöhnt heftig]

232
00:13:03,208 --> 00:13:04,083
[keucht kraftlos]

233
00:13:04,166 --> 00:13:05,791
-[Goki ächzt]
-[Yusuke atmet auf]

234
00:13:12,333 --> 00:13:14,458
[elektronische,
dramatische Musik spielt]

235
00:13:15,916 --> 00:13:17,708
-[stöhnt]
-[Goki grunzt]

236
00:13:17,791 --> 00:13:21,541
-[Musik verklingt]
-[Goki brüllt]

237
00:13:22,166 --> 00:13:24,083
[Yusuke stöhnt, würgt]

238
00:13:32,500 --> 00:13:34,583
-[Knochen knacksen]
-[Yusuke würgt]

239
00:13:35,083 --> 00:13:37,041
-[Masaru] Hör auf!
-[Yusuke würgt]

240
00:13:37,125 --> 00:13:39,416
[Goki grummelt überrascht]

241
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Lass Yusuke sofort in Ruhe!

242
00:13:41,583 --> 00:13:43,041
[Yusuke atmet schwer, würgt]

243
00:13:43,125 --> 00:13:46,333
Was für ein schmackhafter Junge!

244
00:13:47,500 --> 00:13:49,541
Masaru, lauf weg.

245
00:13:49,625 --> 00:13:51,791
[Yusuke schreit auf, hustet]

246
00:13:51,875 --> 00:13:53,291
[dramatische Musik spielt]

247
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
[Yusuke stöhnt, atmet auf]

248
00:13:54,833 --> 00:13:56,375
[dramatische Musik verklingt]

249
00:13:57,333 --> 00:13:59,625
-[pulsierende Wasserlaute]
-[Goki ächzt]

250
00:13:59,708 --> 00:14:03,125
-[Yusuke stöhnt] Los, lauf weg!
-Stör mich nicht beim Essen!

251
00:14:03,208 --> 00:14:05,166
[dramatische Musik setzt fort]

252
00:14:05,708 --> 00:14:06,625
[grunzt]

253
00:14:07,666 --> 00:14:09,625
[gierige Brülllaute]

254
00:14:26,375 --> 00:14:28,375
[keucht, stöhnt]

255
00:14:34,958 --> 00:14:35,791
Hör auf!

256
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Wie köstlich.

257
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
[dramatische Musik steigert sich]

258
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
[Yusuke schreit]

259
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
[Yusuke] Lass ihn los!

260
00:14:48,666 --> 00:14:50,500
[Goki stöhnt, würgt, grunzt]

261
00:14:50,583 --> 00:14:52,083
[dramatische Musik verklingt]

262
00:14:54,500 --> 00:14:56,916
[Yusuke stöhnt überanstrengend]

263
00:14:59,291 --> 00:15:01,958
-[Explosionsknall]
-[Goki schreit]

264
00:15:02,041 --> 00:15:03,000
[Yusuke stöhnt]

265
00:15:05,166 --> 00:15:07,333
[keucht]

266
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
[Goki ächzt schwach]

267
00:15:13,750 --> 00:15:17,333
[pulsierende Wasserlaute]

268
00:15:18,333 --> 00:15:20,291
[seufzt, keucht]

269
00:15:20,375 --> 00:15:23,083
-[sanfte, hoffnungsvolle Musik]
-[Kinderseelen klirren]

270
00:15:27,458 --> 00:15:31,208
[Kinderseelen flitzen strahlend]

271
00:15:31,291 --> 00:15:34,166
-Haru, du bist wach! [weint]
-[Mann 3] Geht's dir gut?

272
00:15:34,250 --> 00:15:36,416
-[Mann 3] Kannst du aufstehen?
-[Frau 3 weint]

273
00:15:36,500 --> 00:15:38,791
[unverständliches Durcheinandergeschreie]

274
00:15:38,875 --> 00:15:40,916
Jetzt wird alles wieder gut.

275
00:15:41,000 --> 00:15:43,166
[sanfte, hoffnungsvolle Musik
spielt weiter]

276
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
[Masaru] Geht's dir gut, Yusuke?

277
00:15:52,916 --> 00:15:53,750
[lacht]

278
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Ja, das verdanke ich dir.

279
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
[Masaru] Hm.

280
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
[Yusuke] Na komm.

281
00:16:02,375 --> 00:16:03,833
Kannst du aufstehen?

282
00:16:05,041 --> 00:16:07,208
[seufzt] Gehen wir nach Hause.

283
00:16:19,416 --> 00:16:20,583
[Käfig-Gehämmer]

284
00:16:20,666 --> 00:16:24,458
-[Mann 4] Mir reicht's langsam mit dir!
-[Mann 5] Komm schon. Gib sie uns.

285
00:16:24,541 --> 00:16:27,416
[Tarukane] Ihr erreicht nichts,
wenn ihr so lasch seid.

286
00:16:32,041 --> 00:16:34,541
Wenn ihr der Kleinen
nicht ordentlich wehtut,

287
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
hat sie doch keinen Grund zu weinen.

288
00:16:38,791 --> 00:16:39,916
[Ketten klirren]

289
00:16:41,375 --> 00:16:42,208
[Haut brutzelt]

290
00:16:43,041 --> 00:16:44,250
[Mädchen ächzt, weint]

291
00:16:44,333 --> 00:16:46,333
[spannungsvolle Musik spielt]

292
00:16:48,666 --> 00:16:49,875
[Träne klirrt strahlend]

293
00:16:51,500 --> 00:16:54,250
[schreit auf, lacht lauthals]

294
00:16:56,541 --> 00:16:57,750
Seht ihr das?

295
00:16:57,833 --> 00:17:02,208
Nach langem endlich wieder
ein Eistränenstein! [lacht lauthals]

296
00:17:02,291 --> 00:17:04,500
[atmet auf] Das reicht nicht. [lacht]

297
00:17:04,583 --> 00:17:06,250
Ich will mehr davon! [schreit]

298
00:17:11,208 --> 00:17:12,791
[Tarukane lacht lauthals]

299
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Sieh mich nicht so an!

300
00:17:17,458 --> 00:17:22,000
Dein lächerlicher Widerstand bringt dich
hier auch nicht raus! Du Monster!

301
00:17:22,666 --> 00:17:24,666
[bedrohliche Musik spielt]

302
00:17:25,583 --> 00:17:29,000
[Tarukane] Nächstes Mal wird's
noch ein kleines bisschen mehr wehtun.

303
00:17:42,583 --> 00:17:45,958
Sakyo, dieser miese Hund!

304
00:17:46,041 --> 00:17:48,250
Schickt mir im Austausch
für mein Schlundloch

305
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
einfach diese mangelhafte Ware!

306
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
-Hey!
-Ja.

307
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
Verkauf den Stein
und schlag ordentlich Gewinn raus!

308
00:17:55,000 --> 00:17:56,125
-Wird erledigt.
-Jetzt!

309
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
Jawohl.

310
00:17:59,250 --> 00:18:01,250
[bedrohliche Musik verklingt]

311
00:18:03,083 --> 00:18:04,208
[hoffnungsvolle Musik]

312
00:18:04,291 --> 00:18:05,958
Hab noch ein bisschen Geduld.

313
00:18:07,916 --> 00:18:10,875
Sobald sich eine Gelegenheit ergibt,
hol ich dich hier raus.

314
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Wieso?

315
00:18:15,916 --> 00:18:16,750
[lacht]

316
00:18:17,666 --> 00:18:20,041
Ich habe eine kleine Schwester
in deinem Alter.

317
00:18:38,166 --> 00:18:40,500
[pulsierende Wasserlaute]

318
00:18:50,458 --> 00:18:51,291
[atmet tief ein]

319
00:18:52,750 --> 00:18:54,750
-[Klinge erklingt]
-[schreit auf]

320
00:18:54,833 --> 00:18:58,000
-[Klinge klirrt]
-[schreit]

321
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
[Frau 4] Guten Tag.

322
00:19:01,916 --> 00:19:02,875
Yo. Guten Tag.

323
00:19:05,291 --> 00:19:06,250
[seufzt]

324
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
[Botan] Kurama war auch da?

325
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Und was genau hat er gemacht?

326
00:19:14,041 --> 00:19:16,291
[Yusuke]
Er stand nur da und hat zugesehen.

327
00:19:16,958 --> 00:19:18,875
-Er versuchte nicht, Goki zu helfen.
-Na warte!

328
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
Keine Ahnung, wieso, aber…

329
00:19:22,583 --> 00:19:24,333
…er war irgendwie gruselig.

330
00:19:25,208 --> 00:19:28,125
Kurama ist ein Yokai,
der sich in menschlicher Hülle zeigt.

331
00:19:28,625 --> 00:19:31,666
Er hat nicht zugelassen,
dass wir etwas über ihn erfahren.

332
00:19:31,750 --> 00:19:33,625
Er kann also einen Hinterhalt planen.

333
00:19:33,708 --> 00:19:35,875
Also sind Goki und er vom selben Schlag.

334
00:19:36,625 --> 00:19:39,708
Mit dem Unterschied,
dass das Ankokukyou, das Kurama stahl,

335
00:19:39,791 --> 00:19:42,291
ein gefährliches Artefakt ist,
das Wünsche erfüllt.

336
00:19:42,375 --> 00:19:46,041
Egal, was man begehrt, oder wie böse
es ist, dieser Spiegel macht es wahr.

337
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
Völlig egal, was?

338
00:19:47,625 --> 00:19:48,458
Genau.

339
00:19:48,958 --> 00:19:52,250
Egal, ob Massenmorde,
oder Naturkatastrophen, alles ist möglich.

340
00:19:52,333 --> 00:19:54,208
-[Yusuke] Im Ernst?
-[Kuwabara keucht]

341
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
[Botan] Das Ankokukyou entfaltet
seine Kräfte nur in Vollmondnächten.

342
00:19:57,666 --> 00:20:00,416
Wir müssen es zurückbekommen,
bevor es so weit ist.

343
00:20:00,500 --> 00:20:01,375
Klar.

344
00:20:02,833 --> 00:20:05,500
-[elektronische Musik]
-[Kuwabara atmet auf, seufzt]

345
00:20:06,250 --> 00:20:07,291
Was war das denn?

346
00:20:07,375 --> 00:20:11,291
-[Yusuke] Wieso geht das Ding nicht?
-[verspielte elektronische Musik]

347
00:20:11,375 --> 00:20:12,250
[Kuwabara seufzt]

348
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
-[Stimmengewirr]
-[Musik stoppt]

349
00:20:30,791 --> 00:20:32,000
[Objekte klappern]

350
00:20:34,666 --> 00:20:36,500
[bedrohliche Musik spielt]

351
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
[Stimmengewirr]

352
00:21:20,750 --> 00:21:23,958
Ah! Willkommen! Ich hole ihn sofort,
bitte warten Sie kurz.

353
00:21:24,041 --> 00:21:25,541
Und wie immer: vielen Dank!

354
00:21:28,958 --> 00:21:30,416
[Yusuke keucht]

355
00:21:32,333 --> 00:21:33,166
[seufzt]

356
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
[Botan] König Koenma.

357
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
Es sieht aus, als würde er…

358
00:21:48,833 --> 00:21:51,958
Hm. Kurama lädt ihn
geradezu ein, ihm zu folgen.

359
00:21:53,833 --> 00:21:55,291
Könnte eine Falle sein.

360
00:22:00,750 --> 00:22:02,750
[Krähe krächzt]

361
00:22:09,083 --> 00:22:11,083
[bedrohliche Musik steigert sich]

362
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
STADTKRANKENHAUS SARAYASHIKI

363
00:22:47,000 --> 00:22:47,958
[Yusuke keucht]

364
00:22:50,166 --> 00:22:51,125
[atmet stark aus]

365
00:23:06,041 --> 00:23:08,708
-Keine Sorge.
-[Beatmungsgerät piept]

366
00:23:08,791 --> 00:23:10,500
Sobald ich mein Ziel erreicht hab,

367
00:23:11,000 --> 00:23:12,583
gebe ich das Ankokukyou zurück.

368
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
[Frau 5] Shuichi?

369
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Bist du das?

370
00:23:18,916 --> 00:23:20,875
-[atmet schwer]
-[Kurama] Hey.

371
00:23:21,708 --> 00:23:23,875
Du weißt doch, du sollst nicht aufstehen!

372
00:23:23,958 --> 00:23:25,416
Alles bestens. [atmet ein]

373
00:23:25,500 --> 00:23:29,416
Ich muss doch Hallo sagen,
wenn du schon mal einen Freund mitbringst.

374
00:23:29,500 --> 00:23:31,375
[atmet tief ein und wieder aus]

375
00:23:31,458 --> 00:23:34,500
Ich bin Shuichis Mutter. [atmet schwer]

376
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
Bitte entschuldige, wie ich aussehe.

377
00:23:37,833 --> 00:23:41,291
Ich muss schon sagen, Shuichi,
ich bin wirklich erleichtert.

378
00:23:41,375 --> 00:23:42,750
[Beatmungsgerät piept]

379
00:23:42,833 --> 00:23:46,083
Natürlich freue ich mich darüber,
dass du mich jeden Tag besuchst.

380
00:23:46,583 --> 00:23:50,708
Doch ich hatte Sorge, dass du dadurch
keine Zeit für Freunde hast.

381
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
[hustet heftig]

382
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
Mutter?

383
00:23:57,500 --> 00:23:58,958
Mutter? Geht's wieder?

384
00:23:59,458 --> 00:24:01,458
Alles gut. Mach dir keine Gedanken.

385
00:24:01,958 --> 00:24:04,041
[atmet schwer]

386
00:24:04,125 --> 00:24:06,458
[Kuramas Mom hustet]

387
00:24:09,833 --> 00:24:11,125
[Kurama] Bist du überrascht?

388
00:24:12,041 --> 00:24:13,458
[Yusuke] Wer wäre das nicht?

389
00:24:15,666 --> 00:24:18,541
Shuichi ist mein vorübergehender Name
in der Menschenwelt.

390
00:24:19,916 --> 00:24:22,583
Und diese Frau
ist meine vorübergehende Mutter.

391
00:24:23,916 --> 00:24:26,416
Sie hat mich großgezogen,
doch ich belüge sie nur.

392
00:24:28,125 --> 00:24:29,125
Was soll das heißen?

393
00:24:30,458 --> 00:24:31,708
Vor 17 Jahren

394
00:24:32,666 --> 00:24:35,500
wurde ich verfolgt
und bei meiner Flucht schwer verletzt.

395
00:24:36,541 --> 00:24:40,541
Um mich zu retten, ergriff ich…
Besitz von einem menschlichen Embryo.

396
00:24:44,000 --> 00:24:46,500
Ich wollte mich
von der Mutter großziehen lassen

397
00:24:47,208 --> 00:24:50,041
und verschwinden,
sobald meine Kräfte zurückgekehrt sind.

398
00:24:52,958 --> 00:24:54,375
Und was ist schiefgegangen?

399
00:24:56,375 --> 00:24:57,250
[Kurama seufzt]

400
00:25:02,291 --> 00:25:03,541
Hättest du gedacht,

401
00:25:04,833 --> 00:25:07,416
dass ein Yokai
menschliche Gefühle entwickeln kann?

402
00:25:12,458 --> 00:25:14,166
Ja, genau so ging es mir auch.

403
00:25:16,791 --> 00:25:19,416
Doch dann ist Mutter
plötzlich zusammengebrochen.

404
00:25:21,958 --> 00:25:23,958
[sanfte, traurige Musik]

405
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
Die Ärzte sagen, sie hat noch einen Monat.

406
00:25:32,416 --> 00:25:33,666
[Yusuke seufzt]

407
00:25:34,791 --> 00:25:35,625
[schnieft]

408
00:25:35,708 --> 00:25:38,208
[Kurama]
Ich möchte diesen Spiegel benutzen,

409
00:25:39,000 --> 00:25:40,416
um meine Mutter zu retten.

410
00:25:40,500 --> 00:25:44,041
-[pulsierende Wasserlaute]
-[Kurama] Das ist mein einziger Wunsch.

411
00:25:44,666 --> 00:25:48,250
Wenn er in Erfüllung gegangen ist,
gebe ich ihn definitiv wieder zurück.

412
00:25:51,125 --> 00:25:53,666
[atmet tief ein]
Wieso verrätst du mir das alles?

413
00:25:58,750 --> 00:26:02,250
Ich glaube, ich wollte endlich
jemandem von meinem Verbrechen erzählen.

414
00:26:03,583 --> 00:26:04,416
[lacht]

415
00:26:06,583 --> 00:26:08,208
Du scheinst eine Person zu sein,

416
00:26:09,291 --> 00:26:10,500
der ich vertrauen kann.

417
00:26:12,291 --> 00:26:14,791
[traurige Musik steigert sich]

418
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
[Gebüsch raschelt]

419
00:26:24,375 --> 00:26:25,833
Was macht der Kerl?

420
00:26:28,916 --> 00:26:30,041
[Botan schnieft]

421
00:26:31,583 --> 00:26:34,041
Das ist also, was er sich wünschen wollte.

422
00:26:36,083 --> 00:26:40,208
Ich hoffe, seine Mutter und er können
noch lange glücklich zusammenleben.

423
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
Das dürfte schwierig werden.

424
00:26:44,416 --> 00:26:45,666
Hä?

425
00:26:45,750 --> 00:26:47,791
[Arzt] Achtung, es wird jetzt brennen.

426
00:26:49,500 --> 00:26:51,833
[Sawamura] Ah! [schreit auf]

427
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
[Arzt] Das nächste Stück.

428
00:26:55,875 --> 00:26:58,375
-[Arzt] Noch ein kleines bisschen.
-[stöhnt, ächzt]

429
00:27:00,958 --> 00:27:05,291
-[Arzt] Gut so. Es ist nicht mehr viel.
-[Schmerzlaute]

430
00:27:07,041 --> 00:27:08,666
[Arzt] Wir sind gleich fertig.

431
00:27:10,291 --> 00:27:11,750
[Sawamura keucht, stöhnt]

432
00:27:11,833 --> 00:27:13,833
[Stimmengewirr]

433
00:27:15,458 --> 00:27:17,541
-[Kunde] Danke!
-[Verkäuferin] Sehr gern!

434
00:27:17,625 --> 00:27:19,708
-[Kunde] Bis dann.
-[Verkäuferin] Bis bald.

435
00:27:20,958 --> 00:27:23,791
[Geschirr klirrt]

436
00:27:25,208 --> 00:27:26,458
Deine Nudeln weichen auf.

437
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Hey, Keiko.

438
00:27:29,083 --> 00:27:30,041
Hm?

439
00:27:30,125 --> 00:27:31,750
[atmet tief ein] Kann ein Yokai…

440
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
Äh, ich wollte fragen:

441
00:27:38,000 --> 00:27:42,166
Kann unter lauter schlechten Menschen,
auch ein guter dabei sein?

442
00:27:43,000 --> 00:27:44,833
[lacht] Was genau meinst du damit?

443
00:27:44,916 --> 00:27:46,875
[Yusuke] Na, das, was ich gesagt hab.

444
00:27:47,875 --> 00:27:49,958
Hm. [atmet tief ein]

445
00:27:50,041 --> 00:27:51,916
Mal überlegen.

446
00:27:54,291 --> 00:27:55,916
Okay, nehmen wir ein Beispiel:

447
00:27:56,000 --> 00:27:58,916
Die Leute, die dich kaum kennen,
was denken die über dich?

448
00:27:59,000 --> 00:28:02,958
Vermutlich, dass du ein Schläger bist,
ein mieser Kerl. So was in der Art, oder?

449
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
Kann sein.

450
00:28:05,166 --> 00:28:07,916
Aber ich weiß,
dass das überhaupt nicht stimmt.

451
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
[Wasser rauscht]

452
00:28:09,166 --> 00:28:11,208
Ich allein entscheide, woran ich glaube.

453
00:28:11,291 --> 00:28:14,916
Auch, wenn alle um mich herum erzählen,
jemand sei ein schlechter Mensch.

454
00:28:15,000 --> 00:28:18,166
Wenn ich davon überzeugt bin,
dass er gut ist, ist er das für mich auch.

455
00:28:18,791 --> 00:28:22,458
Und andererseits, wenn mir die Leute
einzureden versuchen, jemand sei gut,

456
00:28:22,958 --> 00:28:26,291
ich ihn aber echt unsympathisch finde,
dann ist er unsympathisch.

457
00:28:28,291 --> 00:28:29,416
Und, weißt du was?

458
00:28:29,958 --> 00:28:31,916
Das hast du mir beigebracht, Yusuke.

459
00:28:32,000 --> 00:28:34,083
[sanfte Musik spielt]

460
00:28:34,166 --> 00:28:35,000
Ich?

461
00:28:35,083 --> 00:28:37,416
[lacht] War nur 'n Witz!

462
00:28:37,500 --> 00:28:39,916
-[Kunde 2] Keiko! Krieg ich noch 'n Bier?
-Kommt!

463
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
[Botan] Yusuke, es gibt ein Problem!

464
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
Was überlegst du,
setz dich in Bewegung, na los!

465
00:28:58,958 --> 00:29:01,458
Jetzt komm endlich,
wir müssen uns beeilen!

466
00:29:01,541 --> 00:29:02,916
[ächzt]

467
00:29:03,791 --> 00:29:06,541
Was ist so wichtig,
dass ich nicht aufessen darf?

468
00:29:06,625 --> 00:29:08,208
Wir haben gerade andere Sorgen!

469
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
König Koenma hat mir eben
was Wichtiges über das Ankokukyou erzählt.

470
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
Aha?

471
00:29:13,208 --> 00:29:17,375
Wenn das Ankokukyou einen Wunsch erfüllt,
nimmt es sich was Wertvolles im Austausch.

472
00:29:19,166 --> 00:29:20,458
Und was, zum Beispiel?

473
00:29:21,250 --> 00:29:23,416
Das Leben dessen, der den Wunsch äußert.

474
00:29:27,291 --> 00:29:31,208
Der Spiegel entfaltet seine Kräfte
nur bei Vollmond. Und das ist heute!

475
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
-Dann mal los!
-[Kuwabara] Urameshi.

476
00:29:36,583 --> 00:29:39,375
-Kann man dir helfen?
-Was glaubst du, was du da tust?

477
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Hä?

478
00:29:41,083 --> 00:29:44,250
Du willst doch gerade los,
um ihn zu retten, oder? Diesen Yokai.

479
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Woher weißt du das?

480
00:29:47,958 --> 00:29:49,541
[Kuwabara atmet tief ein]

481
00:29:49,625 --> 00:29:53,208
Yokai sind Wesen, die mir nichts,
dir nichts, ganze Städte zerstören.

482
00:29:53,291 --> 00:29:56,791
Du glaubst nicht ernsthaft, so einer
hätte es nötig, dass du ihn unterstützt.

483
00:29:58,458 --> 00:30:00,500
[dramatische Musik spielt]

484
00:30:00,583 --> 00:30:01,708
Steh mir nicht im Weg.

485
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Bleib hier!

486
00:30:08,416 --> 00:30:10,375
[beide keuchen]

487
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Mistkerl!

488
00:30:14,916 --> 00:30:16,833
[Beatmungsgerät piept]

489
00:30:16,916 --> 00:30:19,458
[dramatische Musik steigert sich]

490
00:30:20,125 --> 00:30:22,583
[Beatmungsgerät piept weiter]

491
00:30:41,166 --> 00:30:43,166
[pulsierende Wasserlaute]

492
00:30:57,708 --> 00:30:59,708
[schleimiges Geräusch]

493
00:31:09,583 --> 00:31:10,416
Ich wünsche mir…

494
00:31:12,791 --> 00:31:15,416
…dass meine Mutter
ein glückliches Leben führen kann.

495
00:31:17,541 --> 00:31:18,875
[stöhnt]

496
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
[keucht]

497
00:31:23,958 --> 00:31:25,916
-[Yusuke] Scheiße!
-[Kuwabara] Urameshi!

498
00:31:26,666 --> 00:31:28,500
[beide keuchen]

499
00:31:32,166 --> 00:31:33,250
-Verdammt!
-Hey!

500
00:31:33,333 --> 00:31:34,625
[beide stöhnen]

501
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
Er ist ein Yokai!
Er führt dich nur hinters Licht!

502
00:31:37,458 --> 00:31:39,625
Was ich mache, geht dich nichts an!
[stöhnt]

503
00:31:39,708 --> 00:31:41,791
Und ob es das tut!

504
00:31:42,458 --> 00:31:44,416
Ich hab noch nicht gegen dich gewonnen.

505
00:31:44,500 --> 00:31:46,708
Stirbst du wieder,
verzeih ich dir das nie.

506
00:31:46,791 --> 00:31:48,333
[beide keuchen]

507
00:31:48,416 --> 00:31:49,250
Kuwabara.

508
00:31:51,958 --> 00:31:52,791
So ein Mist.

509
00:31:53,958 --> 00:31:55,000
Urameshi!

510
00:31:55,083 --> 00:31:58,041
-[sanfte, traurige Musik spielt]
-[Kuwabara seufzt]

511
00:31:58,125 --> 00:31:59,541
[Yusuke atmet auf, stöhnt]

512
00:32:00,583 --> 00:32:03,250
[Kurama atmet auf] Was machst du hier?

513
00:32:03,916 --> 00:32:05,625
[Yusuke]
Ich bin hier, um dich aufzuhalten!

514
00:32:06,125 --> 00:32:07,125
[Kurama] Wieso denn?

515
00:32:07,750 --> 00:32:09,958
Ich erklärte dir doch,
dass ich meine Mutter retten will!

516
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Hast du deine Mutter mal
deinetwegen weinen sehen?

517
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
[Yusuke ächzt]

518
00:32:15,916 --> 00:32:18,166
Es gibt kein schlimmeres Gefühl,
glaub mir.

519
00:32:18,250 --> 00:32:20,666
[sanfte, traurige Musik spielt weiter]

520
00:32:22,625 --> 00:32:25,291
Das alles hier hat keinen Sinn,
wenn du dabei stirbst!

521
00:32:28,583 --> 00:32:29,625
Ankokukyou.

522
00:32:31,666 --> 00:32:33,500
Nimm dir die Hälfte meines Lebens!

523
00:32:33,583 --> 00:32:35,541
[atmet auf] Tu das nicht!

524
00:32:35,625 --> 00:32:38,041
-[lauter Knall]
-[Yusuke schreit auf, stöhnt]

525
00:32:38,125 --> 00:32:39,958
[schreit]

526
00:32:40,041 --> 00:32:41,458
[beide stöhnen, schreien]

527
00:32:41,541 --> 00:32:44,041
[Schmerzschreie]

528
00:32:54,625 --> 00:32:55,625
[beide stöhnen]

529
00:32:56,583 --> 00:32:58,333
-[beide keuchen]
-[Gerät piept]

530
00:32:58,416 --> 00:32:59,666
[Kuwabara] Hey, Urameshi!

531
00:33:00,291 --> 00:33:01,750
Hey! Urameshi!

532
00:33:01,833 --> 00:33:04,625
-[stöhnt] Urameshi.
-[keucht]

533
00:33:04,708 --> 00:33:06,625
[Beatmungsgerät piept]

534
00:33:15,583 --> 00:33:17,250
[Beatmungsgerät piept]

535
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
Mutter?

536
00:33:20,291 --> 00:33:22,958
[atmet auf, stöhnt] Mutter!

537
00:33:25,375 --> 00:33:27,083
[keucht]

538
00:33:33,958 --> 00:33:37,166
[Kuramas Mom atmet ein und aus]

539
00:33:42,041 --> 00:33:43,500
[seufzt]

540
00:33:43,583 --> 00:33:45,583
[sanfte, hoffnungsvolle Musik spielt]

541
00:33:46,708 --> 00:33:49,916
[atmet tief ein, stöhnt] Shuichi.

542
00:33:51,916 --> 00:33:53,250
Schön, dass du da bist.

543
00:34:00,291 --> 00:34:01,166
[seufzt]

544
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
Finde ich auch.

545
00:34:17,416 --> 00:34:19,125
Und ich werde nicht mehr weggehen.

546
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
Versprochen.

547
00:34:24,000 --> 00:34:26,083
[Kuramas Mom lacht sanft]

548
00:34:28,875 --> 00:34:29,708
[Yusuke seufzt]

549
00:34:31,500 --> 00:34:32,708
[stöhnt]

550
00:34:35,666 --> 00:34:36,541
[atmet auf]

551
00:34:43,916 --> 00:34:44,958
Urameshi.

552
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Es tut mir leid.

553
00:34:51,791 --> 00:34:53,416
Ich hab mich geirrt.

554
00:34:56,750 --> 00:34:59,041
[atmet tief ein] Ich durfte vorhin

555
00:35:00,083 --> 00:35:01,666
mein Ramen nicht aufessen.

556
00:35:04,791 --> 00:35:06,750
[lacht] Spendier' mir 'ne Schüssel.

557
00:35:11,208 --> 00:35:13,000
[lacht] Geht klar.

558
00:35:23,833 --> 00:35:25,833
[sanfte, hoffnungsvolle Musik verklingt]

559
00:35:30,708 --> 00:35:32,250
[starker Wind bläst]

560
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
[dramatische Musik spielt]

561
00:35:35,541 --> 00:35:37,541
[Eistränenstein klirrt strahlend]

562
00:35:44,250 --> 00:35:46,500
[dramatische Musik steigert sich]

563
00:35:55,666 --> 00:35:57,416
[Eistränenstein erklingt strahlend]

564
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
[dramatische Musik wird immer schneller]

565
00:36:18,625 --> 00:36:21,250
[Eistränenstein erklingt strahlend]

566
00:36:26,541 --> 00:36:27,875
[dramatische Musik stoppt]

567
00:36:27,958 --> 00:36:30,250
[elektrisierende,
dramatische Musik spielt]

568
00:36:41,916 --> 00:36:45,083
[Reifen quietschen]

569
00:36:49,416 --> 00:36:50,458
[Klinge erklingt]

570
00:36:50,541 --> 00:36:51,791
[lauter Knall]

571
00:36:55,416 --> 00:36:56,666
[Rauch rauscht]

572
00:37:07,333 --> 00:37:08,333
[Klinge erklingt]

573
00:37:09,208 --> 00:37:12,125
[Eistränenstein klirrt strahlend]

574
00:37:12,208 --> 00:37:14,916
[Tarukane]
Der Eistränenstein wurde gestohlen?

575
00:37:16,500 --> 00:37:18,583
[schreit lauthals]

576
00:37:19,916 --> 00:37:21,375
[keucht]

577
00:37:21,458 --> 00:37:24,666
Wer wagt es, mein Eigentum zu stehlen?

578
00:37:24,750 --> 00:37:27,958
[Untergebener] Alles deutet darauf hin,
dass es ein Yokai war.

579
00:37:28,041 --> 00:37:29,416
[Tarukane] Ein Yokai?

580
00:37:31,291 --> 00:37:32,375
Scheiße!

581
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Hol mir Sakyo ans Telefon, los!

582
00:37:34,458 --> 00:37:35,500
[Untergebener] Jawohl.

583
00:37:40,208 --> 00:37:42,000
Du Mistkerl.

584
00:37:42,083 --> 00:37:44,750
Deinetwegen habe ich
gewaltigen Ärger am Hals.

585
00:37:44,833 --> 00:37:48,208
Ein dahergelaufener Yokai hat es
auf den Eistränenstein abgesehen!

586
00:37:50,291 --> 00:37:53,291
Ich habe kein Interesse
an komplizierten Angelegenheiten.

587
00:37:53,375 --> 00:37:55,250
Also nimm die Korime zurück!

588
00:37:55,333 --> 00:37:57,916
Das Geschäft
mit dem Schlundloch ist geplatzt!

589
00:37:59,500 --> 00:38:02,166
[Sakyo] Ich entschuldige mich
für die Unannehmlichkeiten.

590
00:38:02,250 --> 00:38:03,750
[bedrohliche Musik spielt]

591
00:38:03,833 --> 00:38:05,166
[Sakyo] Allerdings

592
00:38:05,250 --> 00:38:09,500
denke ich, dass ein Vertragsbruch
etwas zu voreilig sein könnte.

593
00:38:13,250 --> 00:38:14,083
Sprich weiter.

594
00:38:15,041 --> 00:38:16,708
[Sakyo] Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

595
00:38:17,708 --> 00:38:19,791
Besuchen Sie mich hier in meinem Anwesen.

596
00:38:20,875 --> 00:38:23,500
Ich werde Ihnen Ihre Eistränen beschaffen.

597
00:38:24,958 --> 00:38:28,000
Und obendrein
beschütze ich Sie vor Ihren Feinden.

598
00:38:30,791 --> 00:38:32,458
Ich hoffe, Sie in Kürze zu sehen.

599
00:38:33,250 --> 00:38:34,083
[Handy klickt]

600
00:38:40,125 --> 00:38:41,958
[bedrohliche Musik verklingt]

601
00:38:44,125 --> 00:38:46,375
-[elektrisierende, dramatische Musik]
-Toguro.

602
00:38:46,458 --> 00:38:48,791
Ich habe einen neuen Auftrag für dich.

603
00:38:48,875 --> 00:38:51,750
[Schritte nähern sich]

604
00:38:53,000 --> 00:38:55,500
Klingt nach einer
interessanten Angelegenheit.

605
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Soll mir recht sein.

606
00:38:58,708 --> 00:39:00,958
[elektrisierende,
dramatische Musik verklingt]

607
00:39:01,875 --> 00:39:03,958
[elektronische, dramatische Musik spielt]

608
00:39:54,666 --> 00:39:56,833
[elektronische,
dramatische Musik verklingt]

609
00:39:56,916 --> 00:39:59,083
[elektrisierende,
dramatische Musik spielt]

610
00:42:16,708 --> 00:42:18,458
[Musik verklingt]

611
00:42:19,958 --> 00:42:24,458
[verspielte Melodie spielt und verklingt]

612
00:42:28,583 --> 00:42:30,166
[metallisches Klicken]

613
00:42:30,250 --> 00:42:32,500
[Roboter klappert, piept]