[Stimmengewirr der Kinder]
[Kinder] Bereit? Bereit? Bereit!
Eins, zwei, drei, vier und hopp!
[sanfte Musik spielt]
[elektronische, dramatische Musik spielt]
[Musik verklingt]
[Kinder] Eins, zwei!
[Gelächter]
[Kinder] Eins, Asterix!
[Stimmengewirr der Kinder]
Entschuldigung. Was ist das da in Ihrer Hand?
-[pulsierende Wasserlaute] -[Mann] Das hier?
Es ist etwas wirklich Schönes!
[Kinder in der Ferne] Drei, vier. Dieses blöde Seil!
[Wind weht stark]
-[Frau kreischt] -[Kinder schreien]
-[Mann 2] Was passiert mit den Kindern? -[Frau schreit]
-[Wind weht stark] -[Mann 2 schreit]
Na?
Ist doch wirklich schön.
[dramatische Musik spielt]
[elektronische Musik]
[Erzähler] Yusuke Urameshi darf als Geisterdetektiv weiterleben.
Was ist das?
[Erzähler] Er jagt Yokai, die den Menschen Unheil bringen.
Jetzt komm endlich zur Sache!
[Erzähler] Doch er kann seine spirituellen Kräfte nicht einsetzen.
Es wurden drei gefährliche Artefakte, die unter Bewachung
der Geisterwelt standen, von drei Yokai gestohlen.
Wird Yusuke, wie erhofft, fähig sein, die Artefakte zurückzuholen?
[elektronische, dramatische Musik spielt]
[Yusuke keucht, stöhnt]
[stöhnt, atmet stark aus]
So wirst du es nie lernen!
Ist dir eigentlich bewusst, um was es hier geht, hm?
[metallisches Surren]
Goki, Kurama, Hiei.
Das, was die drei stahlen,
sind gefährliche Artefakte, die mächtige Kräfte beherbergen.
In den falschen Händen sind sie eine Bedrohung für die Menschenwelt.
Sie waren in der Lage, die Diebe, mit denen wir gerechnet haben,
mit Leichtigkeit auszuschalten. Sie sind sehr stark.
[Koenma] Genau. Darum bringe ich ihm die Rei Gun bei.
[Yusuke stöhnt]
Hätte nicht gedacht, dass er das nicht schafft.
Keine Konzentrationsfähigkeit und auch nichts im Kopf.
Haltet endlich die Schnauze! [keucht]
Wie soll man sich denn bei dem Gezeter konzentrieren?
-Hm? -Mein Kopf spielt da keine Rolle!
[Koenma] Schrei nicht so!
Wenn wir uns nicht beschweren sollen,
dann sammle deine Kräfte in deinem Finger und schieß!
Na schön, wenn ihr sonst keine Ruhe gebt.
-Was soll's. -[Koenma] Gut, zeig, was du kannst. Los!
-[verspielte Musik spielt] -[Yusuke stöhnt]
[Koenma atmet auf]
-[Botan stöhnt] -[Yusuke keucht]
[seufzt]
[traurige, hoffnungslose Musik spielt]
Hör zu.
Die Rei Gun
ist die einzige Waffe, die du im Kampf gegen die Yokai benutzen kannst.
Rufe die Energie deines Herzens
und feuere sie mit deinem Herzen ab.
Was du versuchst, ist, mit dem Finger zu schießen!
[atmet tief ein und wieder aus]
Steh nicht rum, mach weiter!
-[Botan] König Koenma. -Los!
-[Botan] König Koenma! -Hm?
[atmet stark aus]
[Menschengeschreie]
[Stimmengewirr]
[Frau] Was ist passiert?
Wach auf, Mao!
Wach auf!
[Beatmungsgerät piept]
[Yusuke] Ist es möglich, dass sie wieder zu sich kommen?
[Botan] Ihre Seelen wurden geraubt und verschlungen.
Das war Goki, einer der Diebe der gefährlichen Artefakte.
Was kann ich tun, um sie noch zu retten?
Du musst Goki besiegen und die Seelen zurückholen.
Das sollte nicht lange dauern.
Ich werde ihn finden und fertigmachen.
[ächzt] Das meinst du nicht ernst!
In deinem Zustand bist du kein Gegner für ihn.
Jetzt krieg dich ein!
Meine Fäuste haben immer ausgereicht.
Passiert nicht oft, dass wir so zugerichtet werden, was?
-Echt so! -Da hast du recht.
-Du wurdest krankenhausreif geschlagen! -[alle lachen]
-Hey, hey, hey. -Lass das!
-Sieh dir seinen Hals an. -[Kuwabara] Entschuldigt.
[atmet tief ein] Ich war viel zu schwach.
Nein.
Was redest du für 'n Blödsinn?
Dass wir's da rausschafften, verdanken wir allein dir!
Verzeiht.
[Kuwabara] Urameshi!
[Kirishima] Kuwabara. Warte.
-Kuwabara. -[Yusuke] Was gibt's?
-Das frage ich dich! -[Kirishima] Mist.
Wie hast du den Typen erledigt? Mit dem war doch irgendwas.
Ist schwer zu glauben, aber ein Yokai hatte Besitz von ihm ergriffen.
-Ein Yokai? -Yusuke!
-Ich vertrieb ihn mit spiritueller Kraft. -Erzähl ihm nichts davon! Pscht!
Hast du dir die Birne irgendwo gestoßen?
Nein, das ist die Wahrheit!
Sicher.
-Hast du deine Medikamente genommen? -Du glaubst mir nicht, was?
-Wir gehen jetzt! -Hey!
Du kannst ihm nicht von der Geisterwelt und den Yokai erzählen!
[Kuwabara] Das war seltsam.
Kennt ihr dieses Mädchen da?
[verspielte, arabische Musik]
[lacht] Was für ein Mädchen?
Die Kleine im Kimono, die gerade Urameshi weggezerrt hat.
[Musik stoppt]
Da… war niemand, der ihn weggezerrt hat.
[kichert] Könnte es sein, dass du wieder Dinge siehst?
-Das ist echt unheimlich! -[beide jammern]
[beide schreien auf]
War an der Geschichte vielleicht doch was dran?
[Kirishima stöhnt]
[elektronische, dramatische Musik spielt]
[Botan] Von den drei Yokai-Dieben,
ist Goki definitiv der Gefährlichste für die Menschenwelt.
Denn menschliche Seelen sind für ihn eine Nahrungsquelle.
Er gehört zu jenen, deren bloße Existenz der Menschheit schadet.
Am schlimmsten ist, dass die Seelen von Kindern zu seinen Vorlieben gehören.
Das Gakidama, das er gestohlen hat, hat die Fähigkeit, Seelen zu absorbieren.
Dadurch kann er sie aufbewahren.
Dieses Artefakt befindet sich also bei dem,
dem es als Letztes in die Hände fallen sollte.
[Kinder lachen und schreien]
[Yusuke seufzt]
[Yusuke stöhnt]
Den ganzen Tag sind wir am Suchen. Machen wir keine Essenspause?
Vermutlich unterdrückt er sein Youki, um sich zu verstecken.
So handhaben es die Yokai, die in der Menschenwelt leben.
[Yusuke] Leben denn viele von denen hier?
Nein. Vor langer, langer Zeit war das anders.
Doch dann hat die Geisterwelt die Barriere erschaffen!
[Yusuke] Was für 'n Ding?
Die Barriere, zwischen der Menschen- und der Dämonenwelt.
Sie ist das, was die starken Yokai zurückhält.
Damit die Menschen in Frieden leben können.
Und was war das dann letztens mit dem Makaichuu?
Dann hätte er gar nicht hier sein dürfen.
Da lag der Fall anders.
Toll. Und wie?
Was weiß ich! Es ist deine Aufgabe, das herauszufinden!
Warum bist du denn jetzt wieder sauer?
-Hey! Wo willst du hin? -[Yusuke] Was essen.
-[seufzt] Wie kannst du so ruhig sein? -Krieg dich ein!
Wir finden ihn nicht, wenn wir ihn blind suchen.
Außerdem kann ich mit leerem Magen schlecht kämpfen. Schon mal daran gedacht?
Dumm wie Stroh, aber das Argument war gut.
-Guten Tag! -[Keiko] Schau!
-Da ist er. -Ah!
Hey, Kleiner.
Ich wollte mich für deine Hilfe letztes Mal bedanken!
Ach was, hab ich gern gemacht!
Ich möchte mich auch in aller Form bedanken.
Wir würden uns gern erkenntlich zeigen.
Machen Sie sich doch keine Gedanken.
[stöhnt] Er wollte sich so dringend bei dir bedanken,
dass er sogar gestern im Laden war.
Ach ja, wirklich?
Das weiß ich zu schätzen. Und dir geht's gut?
Hä?
Hm.
Eigentlich schon, aber…
[seufzt] Es ist so, dass die Kinder rund um unsere Wohnanlage
seit Kurzem plötzlich zusammenbrechen.
Darum macht Masaru sich etwas Sorgen.
Kannst du mir vielleicht sagen,
wo diese Anlage ist?
[Kinder] Schere, Stein, Papier! Unentschieden!
Noch mal! Noch mal! Noch mal!
[Kinder jubeln und schreien]
[Kind 2] Du hast keine Chance gegen mich!
[Kinder lachen]
[Mann 3] Hey!
-[Frau 2] Kazu! -[Mann 3] Hey, du!
[Frau 2] Haru! Kazuto! Komm wieder zu dir!
[unverständliches, aufgebrachtes Durcheinandergeschreie]
[spannungsvolle Musik spielt]
[dramatische Musik spielt]
[Yusuke keucht]
[pulsierende Wasserlaute]
[dramatische Musik steigert sich]
Was willst du von mir?
[Yusuke stöhnt]
[Schmerzlaute]
[ächzt]
Sieht aus, als wärst du kein gewöhnlicher Mensch!
[keucht heftig]
[brüllt]
-[Glasscheibe klirrt] -[ächzt]
[Kampflaute]
[stöhnt]
[Scheibe klirrt]
-[brüllt, ächzt, stöhnt] -[Scheibe klirrt]
[stöhnt]
[Kampflaute]
[Glasscheibe klirrt]
[stöhnt]
[Yusuke schreit auf]
[brüllt]
[Yusuke schreit auf]
[Kampflaute]
[Reifen quietschen]
[Glasscheibe klirrt]
[keucht]
[Goki brüllt]
[Goki stöhnt, ächzt]
[Kampflaute]
[Goki schreit]
[Yusuke keucht stark]
-[dumpfes Geräusch] -[Goki brüllt]
[Glasscheibe klirrt]
[Goki stöhnt]
[brüllt]
[Glasscheibe klirrt]
[dramatische Musik steigert sich immer mehr]
[Goki brüllt]
[dramatische Musik verklingt]
[Fußschritte nähern sich]
[keucht wütend]
[keucht heftig]
[stöhnt heftig]
[keucht kraftlos]
-[Goki ächzt] -[Yusuke atmet auf]
[elektronische, dramatische Musik spielt]
-[stöhnt] -[Goki grunzt]
-[Musik verklingt] -[Goki brüllt]
[Yusuke stöhnt, würgt]
-[Knochen knacksen] -[Yusuke würgt]
-[Masaru] Hör auf! -[Yusuke würgt]
[Goki grummelt überrascht]
Lass Yusuke sofort in Ruhe!
[Yusuke atmet schwer, würgt]
Was für ein schmackhafter Junge!
Masaru, lauf weg.
[Yusuke schreit auf, hustet]
[dramatische Musik spielt]
[Yusuke stöhnt, atmet auf]
[dramatische Musik verklingt]
-[pulsierende Wasserlaute] -[Goki ächzt]
-[Yusuke stöhnt] Los, lauf weg! -Stör mich nicht beim Essen!
[dramatische Musik setzt fort]
[grunzt]
[gierige Brülllaute]
[keucht, stöhnt]
Hör auf!
Wie köstlich.
[dramatische Musik steigert sich]
[Yusuke schreit]
[Yusuke] Lass ihn los!
[Goki stöhnt, würgt, grunzt]
[dramatische Musik verklingt]
[Yusuke stöhnt überanstrengend]
-[Explosionsknall] -[Goki schreit]
[Yusuke stöhnt]
[keucht]
[Goki ächzt schwach]
[pulsierende Wasserlaute]
[seufzt, keucht]
-[sanfte, hoffnungsvolle Musik] -[Kinderseelen klirren]
[Kinderseelen flitzen strahlend]
-Haru, du bist wach! [weint] -[Mann 3] Geht's dir gut?
-[Mann 3] Kannst du aufstehen? -[Frau 3 weint]
[unverständliches Durcheinandergeschreie]
Jetzt wird alles wieder gut.
[sanfte, hoffnungsvolle Musik spielt weiter]
[Masaru] Geht's dir gut, Yusuke?
[lacht]
Ja, das verdanke ich dir.
[Masaru] Hm.
[Yusuke] Na komm.
Kannst du aufstehen?
[seufzt] Gehen wir nach Hause.
[Käfig-Gehämmer]
-[Mann 4] Mir reicht's langsam mit dir! -[Mann 5] Komm schon. Gib sie uns.
[Tarukane] Ihr erreicht nichts, wenn ihr so lasch seid.
Wenn ihr der Kleinen nicht ordentlich wehtut,
hat sie doch keinen Grund zu weinen.
[Ketten klirren]
[Haut brutzelt]
[Mädchen ächzt, weint]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Träne klirrt strahlend]
[schreit auf, lacht lauthals]
Seht ihr das?
Nach langem endlich wieder ein Eistränenstein! [lacht lauthals]
[atmet auf] Das reicht nicht. [lacht]
Ich will mehr davon! [schreit]
[Tarukane lacht lauthals]
Sieh mich nicht so an!
Dein lächerlicher Widerstand bringt dich hier auch nicht raus! Du Monster!
[bedrohliche Musik spielt]
[Tarukane] Nächstes Mal wird's noch ein kleines bisschen mehr wehtun.
Sakyo, dieser miese Hund!
Schickt mir im Austausch für mein Schlundloch
einfach diese mangelhafte Ware!
-Hey! -Ja.
Verkauf den Stein und schlag ordentlich Gewinn raus!
-Wird erledigt. -Jetzt!
Jawohl.
[bedrohliche Musik verklingt]
[hoffnungsvolle Musik]
Hab noch ein bisschen Geduld.
Sobald sich eine Gelegenheit ergibt, hol ich dich hier raus.
Wieso?
[lacht]
Ich habe eine kleine Schwester in deinem Alter.
[pulsierende Wasserlaute]
[atmet tief ein]
-[Klinge erklingt] -[schreit auf]
-[Klinge klirrt] -[schreit]
[Frau 4] Guten Tag.
Yo. Guten Tag.
[seufzt]
[Botan] Kurama war auch da?
Und was genau hat er gemacht?
[Yusuke] Er stand nur da und hat zugesehen.
-Er versuchte nicht, Goki zu helfen. -Na warte!
Keine Ahnung, wieso, aber…
…er war irgendwie gruselig.
Kurama ist ein Yokai, der sich in menschlicher Hülle zeigt.
Er hat nicht zugelassen, dass wir etwas über ihn erfahren.
Er kann also einen Hinterhalt planen.
Also sind Goki und er vom selben Schlag.
Mit dem Unterschied, dass das Ankokukyou, das Kurama stahl,
ein gefährliches Artefakt ist, das Wünsche erfüllt.
Egal, was man begehrt, oder wie böse es ist, dieser Spiegel macht es wahr.
Völlig egal, was?
Genau.
Egal, ob Massenmorde, oder Naturkatastrophen, alles ist möglich.
-[Yusuke] Im Ernst? -[Kuwabara keucht]
[Botan] Das Ankokukyou entfaltet seine Kräfte nur in Vollmondnächten.
Wir müssen es zurückbekommen, bevor es so weit ist.
Klar.
-[elektronische Musik] -[Kuwabara atmet auf, seufzt]
Was war das denn?
-[Yusuke] Wieso geht das Ding nicht? -[verspielte elektronische Musik]
[Kuwabara seufzt]
-[Stimmengewirr] -[Musik stoppt]
[Objekte klappern]
[bedrohliche Musik spielt]
[Stimmengewirr]
Ah! Willkommen! Ich hole ihn sofort, bitte warten Sie kurz.
Und wie immer: vielen Dank!
[Yusuke keucht]
[seufzt]
[Botan] König Koenma.
Es sieht aus, als würde er…
Hm. Kurama lädt ihn geradezu ein, ihm zu folgen.
Könnte eine Falle sein.
[Krähe krächzt]
[bedrohliche Musik steigert sich]
STADTKRANKENHAUS SARAYASHIKI
[Yusuke keucht]
[atmet stark aus]
-Keine Sorge. -[Beatmungsgerät piept]
Sobald ich mein Ziel erreicht hab,
gebe ich das Ankokukyou zurück.
[Frau 5] Shuichi?
Bist du das?
-[atmet schwer] -[Kurama] Hey.
Du weißt doch, du sollst nicht aufstehen!
Alles bestens. [atmet ein]
Ich muss doch Hallo sagen, wenn du schon mal einen Freund mitbringst.
[atmet tief ein und wieder aus]
Ich bin Shuichis Mutter. [atmet schwer]
Bitte entschuldige, wie ich aussehe.
Ich muss schon sagen, Shuichi, ich bin wirklich erleichtert.
[Beatmungsgerät piept]
Natürlich freue ich mich darüber, dass du mich jeden Tag besuchst.
Doch ich hatte Sorge, dass du dadurch keine Zeit für Freunde hast.
[hustet heftig]
Mutter?
Mutter? Geht's wieder?
Alles gut. Mach dir keine Gedanken.
[atmet schwer]
[Kuramas Mom hustet]
[Kurama] Bist du überrascht?
[Yusuke] Wer wäre das nicht?
Shuichi ist mein vorübergehender Name in der Menschenwelt.
Und diese Frau ist meine vorübergehende Mutter.
Sie hat mich großgezogen, doch ich belüge sie nur.
Was soll das heißen?
Vor 17 Jahren
wurde ich verfolgt und bei meiner Flucht schwer verletzt.
Um mich zu retten, ergriff ich… Besitz von einem menschlichen Embryo.
Ich wollte mich von der Mutter großziehen lassen
und verschwinden, sobald meine Kräfte zurückgekehrt sind.
Und was ist schiefgegangen?
[Kurama seufzt]
Hättest du gedacht,
dass ein Yokai menschliche Gefühle entwickeln kann?
Ja, genau so ging es mir auch.
Doch dann ist Mutter plötzlich zusammengebrochen.
[sanfte, traurige Musik]
Die Ärzte sagen, sie hat noch einen Monat.
[Yusuke seufzt]
[schnieft]
[Kurama] Ich möchte diesen Spiegel benutzen,
um meine Mutter zu retten.
-[pulsierende Wasserlaute] -[Kurama] Das ist mein einziger Wunsch.
Wenn er in Erfüllung gegangen ist, gebe ich ihn definitiv wieder zurück.
[atmet tief ein] Wieso verrätst du mir das alles?
Ich glaube, ich wollte endlich jemandem von meinem Verbrechen erzählen.
[lacht]
Du scheinst eine Person zu sein,
der ich vertrauen kann.
[traurige Musik steigert sich]
[Gebüsch raschelt]
Was macht der Kerl?
[Botan schnieft]
Das ist also, was er sich wünschen wollte.
Ich hoffe, seine Mutter und er können noch lange glücklich zusammenleben.
Das dürfte schwierig werden.
Hä?
[Arzt] Achtung, es wird jetzt brennen.
[Sawamura] Ah! [schreit auf]
[Arzt] Das nächste Stück.
-[Arzt] Noch ein kleines bisschen. -[stöhnt, ächzt]
-[Arzt] Gut so. Es ist nicht mehr viel. -[Schmerzlaute]
[Arzt] Wir sind gleich fertig.
[Sawamura keucht, stöhnt]
[Stimmengewirr]
-[Kunde] Danke! -[Verkäuferin] Sehr gern!
-[Kunde] Bis dann. -[Verkäuferin] Bis bald.
[Geschirr klirrt]
Deine Nudeln weichen auf.
Hey, Keiko.
Hm?
[atmet tief ein] Kann ein Yokai…
Äh, ich wollte fragen:
Kann unter lauter schlechten Menschen, auch ein guter dabei sein?
[lacht] Was genau meinst du damit?
[Yusuke] Na, das, was ich gesagt hab.
Hm. [atmet tief ein]
Mal überlegen.
Okay, nehmen wir ein Beispiel:
Die Leute, die dich kaum kennen, was denken die über dich?
Vermutlich, dass du ein Schläger bist, ein mieser Kerl. So was in der Art, oder?
Kann sein.
Aber ich weiß, dass das überhaupt nicht stimmt.
[Wasser rauscht]
Ich allein entscheide, woran ich glaube.
Auch, wenn alle um mich herum erzählen, jemand sei ein schlechter Mensch.
Wenn ich davon überzeugt bin, dass er gut ist, ist er das für mich auch.
Und andererseits, wenn mir die Leute einzureden versuchen, jemand sei gut,
ich ihn aber echt unsympathisch finde, dann ist er unsympathisch.
Und, weißt du was?
Das hast du mir beigebracht, Yusuke.
[sanfte Musik spielt]
Ich?
[lacht] War nur 'n Witz!
-[Kunde 2] Keiko! Krieg ich noch 'n Bier? -Kommt!
[Botan] Yusuke, es gibt ein Problem!
Was überlegst du, setz dich in Bewegung, na los!
Jetzt komm endlich, wir müssen uns beeilen!
[ächzt]
Was ist so wichtig, dass ich nicht aufessen darf?
Wir haben gerade andere Sorgen!
König Koenma hat mir eben was Wichtiges über das Ankokukyou erzählt.
Aha?
Wenn das Ankokukyou einen Wunsch erfüllt, nimmt es sich was Wertvolles im Austausch.
Und was, zum Beispiel?
Das Leben dessen, der den Wunsch äußert.
Der Spiegel entfaltet seine Kräfte nur bei Vollmond. Und das ist heute!
-Dann mal los! -[Kuwabara] Urameshi.
-Kann man dir helfen? -Was glaubst du, was du da tust?
Hä?
Du willst doch gerade los, um ihn zu retten, oder? Diesen Yokai.
Woher weißt du das?
[Kuwabara atmet tief ein]
Yokai sind Wesen, die mir nichts, dir nichts, ganze Städte zerstören.
Du glaubst nicht ernsthaft, so einer hätte es nötig, dass du ihn unterstützt.
[dramatische Musik spielt]
Steh mir nicht im Weg.
Bleib hier!
[beide keuchen]
Mistkerl!
[Beatmungsgerät piept]
[dramatische Musik steigert sich]
[Beatmungsgerät piept weiter]
[pulsierende Wasserlaute]
[schleimiges Geräusch]
Ich wünsche mir…
…dass meine Mutter ein glückliches Leben führen kann.
[stöhnt]
[keucht]
-[Yusuke] Scheiße! -[Kuwabara] Urameshi!
[beide keuchen]
-Verdammt! -Hey!
[beide stöhnen]
Er ist ein Yokai! Er führt dich nur hinters Licht!
Was ich mache, geht dich nichts an! [stöhnt]
Und ob es das tut!
Ich hab noch nicht gegen dich gewonnen.
Stirbst du wieder, verzeih ich dir das nie.
[beide keuchen]
Kuwabara.
So ein Mist.
Urameshi!
-[sanfte, traurige Musik spielt] -[Kuwabara seufzt]
[Yusuke atmet auf, stöhnt]
[Kurama atmet auf] Was machst du hier?
[Yusuke] Ich bin hier, um dich aufzuhalten!
[Kurama] Wieso denn?
Ich erklärte dir doch, dass ich meine Mutter retten will!
Hast du deine Mutter mal deinetwegen weinen sehen?
[Yusuke ächzt]
Es gibt kein schlimmeres Gefühl, glaub mir.
[sanfte, traurige Musik spielt weiter]
Das alles hier hat keinen Sinn, wenn du dabei stirbst!
Ankokukyou.
Nimm dir die Hälfte meines Lebens!
[atmet auf] Tu das nicht!
-[lauter Knall] -[Yusuke schreit auf, stöhnt]
[schreit]
[beide stöhnen, schreien]
[Schmerzschreie]
[beide stöhnen]
-[beide keuchen] -[Gerät piept]
[Kuwabara] Hey, Urameshi!
Hey! Urameshi!
-[stöhnt] Urameshi. -[keucht]
[Beatmungsgerät piept]
Mutter?
[atmet auf, stöhnt] Mutter!
[keucht]
[Kuramas Mom atmet ein und aus]
[seufzt]
[sanfte, hoffnungsvolle Musik spielt]
[atmet tief ein, stöhnt] Shuichi.
Schön, dass du da bist.
[seufzt]
Finde ich auch.
Und ich werde nicht mehr weggehen.
Versprochen.
[Kuramas Mom lacht sanft]
[Yusuke seufzt]
[stöhnt]
[atmet auf]
Urameshi.
Es tut mir leid.
Ich hab mich geirrt.
[atmet tief ein] Ich durfte vorhin
mein Ramen nicht aufessen.
[lacht] Spendier' mir 'ne Schüssel.
[lacht] Geht klar.
[sanfte, hoffnungsvolle Musik verklingt]
[starker Wind bläst]
[dramatische Musik spielt]
[Eistränenstein klirrt strahlend]
[dramatische Musik steigert sich]
[Eistränenstein erklingt strahlend]
[dramatische Musik wird immer schneller]
[Eistränenstein erklingt strahlend]
[dramatische Musik stoppt]
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
[Reifen quietschen]
[Klinge erklingt]
[lauter Knall]
[Rauch rauscht]
[Klinge erklingt]
[Eistränenstein klirrt strahlend]
[Tarukane] Der Eistränenstein wurde gestohlen?
[schreit lauthals]
[keucht]
Wer wagt es, mein Eigentum zu stehlen?
[Untergebener] Alles deutet darauf hin, dass es ein Yokai war.
[Tarukane] Ein Yokai?
Scheiße!
Hol mir Sakyo ans Telefon, los!
[Untergebener] Jawohl.
Du Mistkerl.
Deinetwegen habe ich gewaltigen Ärger am Hals.
Ein dahergelaufener Yokai hat es auf den Eistränenstein abgesehen!
Ich habe kein Interesse an komplizierten Angelegenheiten.
Also nimm die Korime zurück!
Das Geschäft mit dem Schlundloch ist geplatzt!
[Sakyo] Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.
[bedrohliche Musik spielt]
[Sakyo] Allerdings
denke ich, dass ein Vertragsbruch etwas zu voreilig sein könnte.
Sprich weiter.
[Sakyo] Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
Besuchen Sie mich hier in meinem Anwesen.
Ich werde Ihnen Ihre Eistränen beschaffen.
Und obendrein beschütze ich Sie vor Ihren Feinden.
Ich hoffe, Sie in Kürze zu sehen.
[Handy klickt]
[bedrohliche Musik verklingt]
-[elektrisierende, dramatische Musik] -Toguro.
Ich habe einen neuen Auftrag für dich.
[Schritte nähern sich]
Klingt nach einer interessanten Angelegenheit.
Soll mir recht sein.
[elektrisierende, dramatische Musik verklingt]
[elektronische, dramatische Musik spielt]
[elektronische, dramatische Musik verklingt]
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
[Musik verklingt]
[verspielte Melodie spielt und verklingt]
[metallisches Klicken]
[Roboter klappert, piept]