- [niñas] ¡Listas! - [niño 1] ¡Corre! ¡Más rápido, tú puedes!
[niñas] ¡Uno, dos, tres, cuatro!
[música de suspenso]
[niñas] Uno, dos…
- [niño 1] ¡Corre! ¡Deprisa! - [niño 2] ¡Te tengo!
Hola, señor. ¿Qué es esa cosa?
[hombre] ¿Quieres ver?
Es un objeto muy hermoso y especial.
[mujer] ¡Sho!
[hombre] ¡Contesta, hijo! Se desmayó.
¿Ves?
Es lindo, ¿no crees?
[música de apertura]
[Koenma] Yusuke se convirtió en Detective Espiritual
para volver a la vida.
¿Qué es esa cosa?
[Koenma] Debe detener a los yokai que causen el caos en el Reino Humano.
¡Enséñame a usar esa cosa espiritual!
[Koenma] Pero aún no domina su Energía Espiritual.
Además, tres yokai poderosos robaron tres Objetos Prohibidos
que estaban bajo la custodia del Reino Espiritual.
Ahora, ¿podrá Yusuke recuperar estos objetos tan peligrosos?
[jadea]
[gruñe]
¡Aún te falta mucho!
¿Entiendes la gravedad de este asunto? ¿Eh?
Goki, Kurama, Hiei.
Lo que robaron estos yokai fueron los tres Objetos Prohibidos,
los cuales tienen un gran poder.
Si no los recuperamos de inmediato, tu Reino Humano correrá peligro.
Además, esos tres lograron vencer al grupo de ladrones
que ya habíamos anticipado y lo hicieron con una enorme facilidad.
[Koenma] Exacto. Por eso, te enseño a utilizar el reigan. Sin embargo…
jamás pensé que tuvieras la cabeza tan dura.
Tu concentración es muy mala.
- Y también eres un tontito. - ¡Ya cállate!
- ¡Ustedes dos no dejan que me concentre! - ¿Oh?
¿Y a quién carajo le dices "tontito"?
[Koenma] No seas insolente, niño.
¡Si no quieres oír más quejas,
reúne la Energía Espiritual en tus dedos y dispara! ¡Anda!
Ay… con mucho gusto lo vuelvo a intentar.
[Koenma] Sí. Dispara ya. Hazlo.
[Yusuke gruñe]
[exhala]
Escucha.
El reigan es…
la única arma que tendrás a tu disposición para vencer a los yokai.
Canaliza en tu corazón
y jala el gatillo con tu mente.
¡Sigues tratando de disparar usando tus dedos!
Bien, ¿qué esperas?
- [Botan] Señor Koenma. - Otra vez.
- [Botan] ¡Señor Koenma! - ¿Qué?
- [hombre] ¿Qué sucedió? - [mujer 1] ¡Hayato!
- [hombre] ¿Qué es esto? - [mujer 1] ¡Hayato!
[mujer 1] ¡Hayato!
¡Hayato!
[música de suspenso]
[mujer 2] Hay que llamar a una ambulancia.
[gritos indistintos]
[mujer 1] ¡Responde, hijo! ¡Hayato!
¡Reacciona! ¡Una ambulancia!
[bip del monitor]
[Yusuke] ¿Y no van a poder curarlos a todos ellos?
No podríamos, ya que sus almas fueron robadas.
Goki hizo este crimen usando uno de los Objetos Prohibidos.
¿Cómo puedo ayudar a estos niños?
Tendrías que recuperar todas las almas que Goki robó.
Entonces, será algo sencillo, ¿no?
Solo tengo que hallarlo y matarlo.
¿Qué? ¡No, no seas ridículo!
Ahora no tienes ninguna oportunidad contra Goki.
¡Eso da igual!
Le rompo la cara a golpes y ya.
Siempre terminamos así de lastimados todo el tiempo, ¿cierto?
- Sí, así es. Es cierto. - ¡Ay, pero a ti te hospitalizaron!
Oye, ¡y mira tú cómo quedaste!
Oye, Kuwabara, ¡mira su cuello!
Perdónenme.
Todo esto fue mi culpa.
No.
¡Basta, no digas eso!
¡Todos seguimos con vida gracias a ti, Kuwabara! ¡En serio!
Lo siento.
- ¡Oh! ¡Urameshi! - ¡Oh, oye! ¡Kuwabara!
- [Yusuke] Ay, Kuwabara, ¿Cómo estás? - ¡No te hagas el tonto! ¿Me oíste?
¿Cómo mierda venciste al tipo del otro día?
No era normal, ¿verdad?
Ah, pues lo que pasó es que a Kirino lo poseyó un yokai.
- [Kuwabara] ¿Yokai? - Sí, pero logré expulsarlo de su cuerpo.
- Con mi Energía Espiritual. - ¡No le cuentes! ¡Sh!
Oye, ¿te volviste loco o qué?
No, lo que dije es cierto.
Sí, claro.
Creo que te drogaron de más.
- ¡A ver! ¿No me crees o qué? ¿Eh? - ¡Vámonos ya!
[Botan] ¡Y deja de hablar del Reino Espiritual y los yokai!
¿Qué pasa con Urameshi? ¿Y quién será esa chica linda?
[música inquietante]
¿De qué estás hablando?
Pues la chica linda del kimono. La que estaba con Urameshi.
¿Qué? No había nadie junto a él.
Kuwabara, ¿estás viendo cosas otra vez?
¡Ay, no! ¡Qué horror!
- ¡Ay! - Entonces, no está mintiendo.
¡Ay, perdón!
[música de suspenso]
[Botan] De entre estos tres yokai ladrones fugitivos,
Goki es el más peligroso y vive en el Reino Humano.
La dieta principal de Goki son las almas de los seres humanos.
La existencia de su especie es perjudicial para la raza humana.
A Goki le fascina devorar las almas de los niños pequeños.
Y, también, la Gakidama que posee le permite sacar las almas de sus cuerpos
y almacenarlas en su interior.
Básicamente, ese poderoso orbe cayó en las peores manos posibles, las de Goki.
¡Ay! Llevamos buscándolo todo el día, aún no aparece y tengo hambre.
Supongo que está reprimiendo sus poderes para ocultarse.
Es un truco que los yokai usan en el Reino Humano.
¿Qué, hay muchos yokai en el Reino Humano?
No. Al menos no tantos como en el pasado.
El Reino Espiritual creó una poderosa barrera.
¿Cómo que una barrera?
Así es, y existe entre los Reinos Humano y Demoniaco.
Gracias a ella, los yokai más fuertes no pueden salir
y el Reino Humano está a salvo de todos ellos.
¿Y cómo explicas al makaichu que apareció el otro día?
¿Cómo llegó aquí esa criatura del Reino Demoniaco, eh?
- Sí… no lo sé. - Ah, ¿qué dijiste?
¡Que no tengo idea! ¡Y tu trabajo también es averiguar eso!
- Bueno, tampoco te enojes. Ya. - ¡Espera!
- ¿A dónde vas? - Dije que tengo hambre.
- Yusuke, toma esto en serio, tonto. - A ver.
No tiene caso buscar a este tal Goki a ciegas.
Y dijiste que era muy débil para pelear contra él.
Más si no he comido.
Bueno, sí es un tonto, pero esta vez tiene razón.
[Keiko] ¡Oh! Mira, Masaru.
- [mujer] ¡Bienvenido! - ¡Hola!
[Yusuke] Hola, niño.
¡Gracias, Yusuke, por ayudarme el otro día!
Ay, no fue nada. Tranquilo.
Se lo agradezco mucho, joven, en verdad.
Muchas gracias, de todo corazón.
[ríe] Descuide, señora.
También vinieron a nuestro local el día de ayer
para así darte las gracias, tonto.
Ya, sí, entiendo.
Entonces, gracias. ¿Tú cómo has estado?
Bien.
Mmm.
Yo estoy bien, Yusuke, pero…
[exhala] Recientemente, muchos niños se han desmayado sin motivo
muy cerca de nuestro edificio residencial.
Y a Masaru le preocupa mucho eso.
[música de suspenso]
Este edificio que dicen,
¿dónde se encuentra?
[niñas] ¡Aquí voy! ¡Piedra, papel o tijeras!
¡Otra vez, otra vez, otra vez! ¡Otra vez!
[niña] ¡Allá voy!
[niños ríen]
¡Corre! ¡Es por aquí!
¡Te tengo!
- [hombre] ¡Hijo! - [mujer] ¡Haru!
- [hombre] ¡No, Go! - [mujer] ¡Haru!
- ¿Estás bien? - [hombre] ¿Qué te ocurre, hijo?
- [mujer] ¿Qué sucede, Haru? ¿Qué hacemos? - [hombre] ¡Reacciona, hijo!
- [mujer] ¡Despierta! - [hombre] ¡Go!
[mujer] ¡Pidan ayuda!
- [hombre] ¡Habla! - [mujer] ¡Abre los ojos! ¡Haru!
[música de suspenso continúa]
- [Goki] ¿Quién eres, mocoso estúpido? - [Yusuke] ¡Ay!
[música de tensión]
¿Mmm?
¡Solo eres un humano común y corriente!
[grita]
[gruñe]
- [Yusuke] ¡Oh! - [Goki gruñe]
[música de suspenso]
[música de acción]
¡Ah!
[chirrido de llantas]
- [Goki gruñe] - [estruendo]
[estruendo]
¡Ah!
[música de acción continúa]
[pasos se acercan]
[gime]
¡Ah!
- [gruñe] - [Yusuke] ¡Ah!
[Masaru] ¡Detente!
¿Mmm?
¡Suéltalo, no lo molestes!
Qué delicioso manjar ha llegado a este lugar.
Masaru, huye.
¡Ah!
- ¡Niño, vete! - ¡No interrumpas mi almuerzo!
[gruñe]
[continúa gruñendo]
[música de suspenso]
¡No, basta!
Cállate.
¡Ah!
¡No lo harás!
[Goki se queja]
¡Oh! ¡Ah!
[Goki grita]
[latido]
[Goki exhala]
[música emotiva]
- [mujer] Haru, ¿estás bien? - [hombre] Go, ¿te encuentras bien?
- Hijo, dime. ¿Puedes levantarte? - ¡Estás bien!
- ¡Me alegro tanto! - [hombre] ¿Te sientes bien, hijo?
[Masaru] Yusuke, ¿te encuentras bien?
Gracias por la ayuda.
Ajá.
[Yusuke] Bueno…
[gime] ¿Sí puedes?
[gime]
Te llevo a tu casa.
- [golpean metal] - [hombre 1] ¡No tientes a mi paciencia!
Ya haz algo. Mírame, niña.
[Tarukane] ¡Dejen ya de actuar como simios sin cerebro!
[música de tensión]
Te voy a torturar y lo voy a gozar.
Sí, quiero hacerte llorar.
[chica solloza]
[hombre 1] ¡Oh!
¡Miren esto!
¡Hace tiempo que no veía una Lágrima de Hielo!
Dame más.
¡Vas a llorar más!
[Tarukane imita llanto]
¿Por qué me miras así?
¡Es inútil que te resistas o que quieras huir, pequeña monstruo!
Sentirás más dolor la próxima vez, ¿te quedó claro?
[Tarukane] Qué imbécil ese Sakyo.
No puedo creer que me diera a ese monstruo a cambio del hediondo hoyo.
- ¡Tú! - ¿Sí?
Asegúrate de vender la Lágrima de Hielo a buen precio.
- Como diga. - ¿Quedó claro?
Sí.
[música de suspenso]
Debes resistir un poco más.
Te lo prometo. Te sacaré cuando haya oportunidad.
¿Por qué?
Tengo una hermana pequeña, ella tiene tu edad.
[música de suspenso continúa]
[exhala]
[inhala]
[grita]
- [chica] Hola, buen día. - Hola. ¿Qué tal?
[Botan] ¿Qué? ¿Kurama presenció tu pelea? ¿Qué estaba haciendo en ese lugar?
[Yusuke] No tengo idea, solo estuvo viendo la pelea.
No intentó ayudar a Goki para nada.
No sé qué trama ese tal Kurama,
pero el cabrón da escalofríos.
Kurama es un yokai que logró encarnar dentro de un cuerpo humano.
Hasta ahora, no hay mucha información sobre él o sus habilidades.
Debe ser un sujeto muy escurridizo.
Pues es uno de los cómplices de Goki.
Te aviso que Kurama tiene el Ankokukyo,
un Espejo de Oscuridad que concede deseos a su portador.
Puede cumplir cualquier deseo, incluso si es algo de naturaleza maligna.
- No, ¿cualquier deseo? - Así es.
Ya sean genocidios, desastres naturales, cualquier cosa.
[Yusuke] No me jodas.
[Botan] El Ankokukyo revela sus poderes en las noches de la luna llena.
Tendremos que arrebatárselo antes de que eso suceda.
[Yusuke] Bueno.
¡Oh!
Oh, ¿qué, qué, qué?
¡Qué asco esto!
[Kuwabara] Yu…
[música intrigante]
¡Oh!
[mujer] Disculpe por la larga demora. ¡Sea bienvenido! Adelante.
Gracias por su visita.
[conversaciones indistintas]
[música de suspenso]
[mujer] Bienvenidos, tenemos una mesa lista.
Tenemos tres clientes ahora.
[conversaciones indistintas continúan]
Oh, bienvenido. Están listas, espere un minuto.
Gracias por su visita.
[exhala]
[música de suspenso continúa]
[Botan] Señor Koenma,
creo que esto es…
Sí. No hay duda, Kurama quiere que Yusuke lo siga.
Podría ser una trampa.
[canto de cuervos]
HOSPITAL GENERAL DE CIUDAD SARAYASHIKI
[música de suspenso continúa]
No te preocupes.
[bip de monitor cardíaco]
Cuando logre lo que deseo,
les regresaré el Ankokukyo.
[mujer] ¿Shuichi?
¿Llegaste, hijo?
[Kurama suspira]
- No te muevas. Debes descansar, mamá. - Estoy bien.
El día de hoy, trajiste a un amigo de visita.
Tengo que saludarlo.
¡Ay! Hola, soy la madre de Shuichi.
Perdón por estar impresentable el día de hoy.
Pero estoy tan feliz.
Me siento tranquila.
Me alegra mucho que mi hijo venga a visitarme todos los días.
Pero me preocupaba mucho que no le quedara nada de tiempo
para poder ver a sus amigos.
[tose]
¿Mamá?
¡Mamá! ¿Te sientes bien?
Estoy bien. Estoy bien, hijo.
[mujer tose]
[Kurama] ¿Estás sorprendido?
[Yusuke] Siendo honesto, sí.
Shuichi es el nombre que me dio Shiori en el Reino Humano.
Ella es la mujer que me dio a luz y me cuidó aquí.
Me ha criado desde hace años, pero no sabe la verdad.
¿De qué estás hablando?
Hace 17 años,
huía de un cazador de yokai y quedé malherido.
Para evitar mi captura,
introduje mi alma en un embrión humano.
Mi plan era fingir ser el hijo de Shiori
y desaparecer de este mundo cuando recobrara mis fuerzas.
No entiendo por qué sigues aquí.
[Kurama suspira]
¿Crees que los yokai
son seres capaces de sentir compasión?
Yo tampoco lo creía posible.
Hasta que esa enfermedad afectó a Shiori.
[música melancólica]
Solo le quedan 30 días, en su condición actual.
[suspira]
[Kurama] Necesito usar el poder de ese espejo
para ayudar a mi madre.
Ese es mi único deseo.
Les devolveré el Ankokukyo cuando esto termine.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Supongo que quería que alguien escuchara mi versión de los hechos.
Y seré honesto contigo,
creo que eres alguien de fiar.
[Yusuke chasquea la lengua]
[susurra] Oh, no puede ser.
[Botan solloza]
No tenía idea de su situación, pobrecito.
Ojalá Kurama y su madre salgan adelante de este predicamento.
Yo no tendría tanta fe.
¿Eh?
[hombre] Escuche, esto le dolerá un poco, ¿sí?
[gritos]
[médico] Voy a continuar.
- Resista un poco más. Sí, eso es. - [Sawamura grita]
- [médico] Casi termino. - ¡Ah!
[médico] ¡Sh, sh!
Tenga paciencia. Ya casi termino. Descuide, joven.
[Sawamura gime]
- [hombre 1] ¡Gracias! - [Keiko] ¡Gracias a usted!
- Hasta luego. - [Keiko] ¡Gracias por venir, señor!
Se van a ablandar.
- Oye, Keiko. - ¿Mmm?
¿Tú crees qué…?
Ay, ¿cómo lo digo?
¿Tú creerías que alguien es bueno
aunque no lo parezca?
- ¿Qué cosa? ¿Por qué lo dices? - Ay, no sé, solo se me ocurrió.
Mmm.
Bueno, quizás.
¡Ah! Tengo un ejemplo.
Las personas que no te conocen creen que eres un delincuente,
un chico malcriado que siempre está metido en problemas
y pelea todo el tiempo.
Bueno.
Pero yo te conozco y sé que eso no es cierto.
[música suave]
Tengo mi propia opinión sobre ti.
No importa si todo el mundo asegura que eres un delincuente sin remedio,
mientras yo sepa que eres bueno, lo eres y eso creeré.
Al contrario, si el mundo dice que alguien es buena persona, pero…
yo sé que ese individuo es malo, desde mi perspectiva lo será.
Así lo veo…
gracias a los momentos que pasamos juntos.
¿Qué?
[ríe] Bromeo, tonto.
- [hombre 2] Una cerveza, por favor. - ¡Sí!
[Botan] ¡Yusuke! ¡Hay problemas!
¿Qué estás haciendo, tontito? ¡Es hora de irnos!
¡Date prisa! ¡No te hagas el sordo!
No me gusta que me molestes cuando estoy comiendo.
¡Eso ya no importa, niño!
El señor Koenma olvidó decirte un detalle crítico sobre el Ankokukyo.
¿Eh?
Cuando ese espejo concede un deseo, exige algo muy importante como pago.
¿Y qué te pide?
La vida de la persona que lo tiene.
[música de suspenso]
[Botan] Hoy habrá luna llena,
así que el Ankokukyo podrá desplegar sus poderes.
- Ya no hay tiempo. - [Kuwabara] ¡Urameshi!
No me estorbes, imbécil.
- ¿Qué carajo crees que vas a hacer? - ¿Qué?
Vas a ayudar a ese yokai, ¿no es así? Yo ya lo sé todo.
Oye, ¿tú ya lo sabes?
¿No se supone que los yokai son seres que nos matarían sin dudarlo?
¡No necesitas hacer nada
por seres tan repugnantes como ellos, idiota!
[música de tensión]
A un lado, Kuwabara.
¡Espera, Urameshi!
[gruñe]
[alarma del monitor cardíaco]
[música de tensión continúa]
Deseo…
que mi querida madre vuelva a tener salud.
[Kurama gime]
¡Urameshi!
- ¡Carajo! - ¡Oye!
¡No seas idiota y vámonos! ¡No ayudes a un yokai!
¡Suéltame! ¡No es tu puto problema!
¡Sí es mi problema!
¡Aún no he podido ganarte!
No te permitiré que te mueras otra vez.
Kuwabara.
[gruñe]
¡Urameshi!
[Yusuke jadea]
[música emotiva]
[Kurama] ¿Qué haces aquí?
[Yusuke] ¡Vine a ayudarte, estúpido!
[Kurama] ¡No interfieras!
¡Yo solo quiero salvar la vida de mi madre!
¿Alguna vez viste a tu madre llorando por tu muerte?
[Kurama] ¿Qué?
No existe nada peor que ver eso.
Si mueres, tu deseo no tendrá ningún sentido.
¡Ankokukyo!
¡Por favor, toma la mitad de mi vida!
¡Detente!
[gruñen y gritan]
[ambos] ¡Ah!
¡Oye, Urameshi!
¡Ah! Urameshi.
[gime] Bien. Arriba.
[bip del monitor cardíaco]
¿Mamá?
¡Mamá!
[música suave]
[exhala] Shuichi.
¿Te quedaste hoy aquí?
Mmm.
Te lo prometo.
Nunca me iré de tu lado,
mamá.
[Shiori suspira]
Urameshi.
Discúlpame.
Creo que estaba equivocado.
¿Sabes qué?
No pude comerme mi ramen.
Cómprame una orden.
Sí, está bien.
[música de tensión]
[música de tensión continúa]
¡Ah!
[chirrido de llantas]
¡Ah!
[hombre respira agitado]
[Tarukane] ¿La jodida Lágrima de Hielo fue robada?
¡Ah!
¡Idiotas! ¿Quién fue el que la robó?
[hombre] A juzgar por los rastros dejados, parece que el trabajo es de un yokai.
¿Un yokai?
- ¡Contacten a Sakyo en este instante! - [hombre] ¡Sí!
¡Sakyo, imbécil!
¡Me involucraste en un jodido embrollo bastante gordo!
¡Un yokai desconocido acaba de robar la Lágrima de Hielo!
Ya no deseo tener más problemas como ese, ¿entiendes?
¡Te voy a regresar a esa Korime ya!
¡Y puedes olvidarte de ese asqueroso hoyo!
[Sakyo] Lamento mucho los inconvenientes ocasionados.
Sin embargo,
creo que usted se precipita
con su decisión de anular nuestro contrato.
[música de suspenso]
¿Qué dijiste?
¿Qué le parece esto, mi señor?
Venga a mi residencia ahora, por favor.
Haremos aparecer más Lágrimas de Hielo.
Y también lo voy a proteger de ese ladrón.
- Espero con gusto su llegada. - [bip de fin de llamada]
Toguro.
Tengo un trabajo para ustedes dos.
Todo esto suena interesante, Sakyo.
Ojalá lo sea.
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
[música de suspenso termina]