1
00:00:06,416 --> 00:00:09,875
[enfants qui jouent]

2
00:00:09,958 --> 00:00:14,500
[enfants en chœur] 1, 2, 3, 4, 5 !

3
00:00:22,375 --> 00:00:25,291
[notes menaçantes]

4
00:00:26,375 --> 00:00:28,625
[enfants, ensemble] 1, 2…

5
00:00:34,458 --> 00:00:36,916
Bonjour, monsieur.
Vous avez quoi dans la main ?

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,250
- [battements de cœur]
- [homme] Tu parles de ça ?

7
00:00:39,750 --> 00:00:42,375
C'est quelque chose de très spécial.

8
00:00:42,458 --> 00:00:45,250
[battements de cœur]

9
00:00:46,125 --> 00:00:47,666
[souffle de vent]

10
00:00:47,750 --> 00:00:49,916
[cris effrayés]

11
00:01:01,666 --> 00:01:02,875
[homme] Tu vois ?

12
00:01:03,500 --> 00:01:04,875
C'est spécial.

13
00:01:04,958 --> 00:01:08,250
[battements de cœur]

14
00:01:10,041 --> 00:01:11,666
[Koenma] Pour revenir à la vie,

15
00:01:11,750 --> 00:01:14,000
Yusuke Urameshi est devenu
Détective des Esprits.

16
00:01:14,083 --> 00:01:14,958
C'est quoi, ça ?

17
00:01:15,041 --> 00:01:17,916
[Koenma] Il doit chasser les yokai
qui font le mal dans le monde humain.

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,916
Apprends-moi à utiliser
l'énergie spirituelle !

19
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
[Koenma] Mais il ne maîtrise pas
son énergie spirituelle.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,541
De plus, les trois objets dangereux,
sur lesquels le monde des esprits veillait

21
00:01:26,625 --> 00:01:28,958
ont été dérobés par trois voleurs yokai.

22
00:01:29,916 --> 00:01:33,333
Yusuke sera-t-il en mesure
de récupérer ces objets dangereux ?

23
00:01:34,166 --> 00:01:36,666
[notes menaçantes]

24
00:01:37,250 --> 00:01:39,083
[gémissements de concentration]

25
00:01:44,791 --> 00:01:46,458
T'es mauvais, t'arrives à rien.

26
00:01:47,208 --> 00:01:49,583
Tu comprends la situation au moins, hein ?

27
00:01:53,625 --> 00:01:56,166
[Koenma] Goki, Kurama, Hiei !

28
00:01:56,666 --> 00:02:00,958
Ces Yokai ont volé des objets dangereux,
dotés d'énormes pouvoirs.

29
00:02:01,041 --> 00:02:04,291
Si on ne les récupère pas rapidement,
le monde humain sera en danger.

30
00:02:04,375 --> 00:02:08,041
Sans compter que ces trois objets
ont vaincu ces voleurs facilement,

31
00:02:08,125 --> 00:02:10,666
ce que nous avions anticipé facilement.

32
00:02:10,750 --> 00:02:14,583
[Koenma] C'est pour ça que je t'apprends
à tirer avec le Pistolet Spirituel.

33
00:02:15,083 --> 00:02:17,375
Je ne pensais pas
que ça te prendrait si longtemps.

34
00:02:17,458 --> 00:02:19,791
T'es pas très concentré,
et un peu stupide.

35
00:02:19,875 --> 00:02:21,833
La ferme, Botan !

36
00:02:22,500 --> 00:02:25,208
Si j'ai du mal à me concentrer,
c'est à cause de vous !

37
00:02:25,291 --> 00:02:27,458
Et l'intelligence n'a rien à voir avec ça.

38
00:02:27,541 --> 00:02:29,000
[Koenma] Deux tons plus bas !

39
00:02:29,083 --> 00:02:30,458
Si tu ne veux pas de critique,

40
00:02:30,541 --> 00:02:33,750
rassemble l'énergie spirituelle
et laisse-la s'échapper. Allez !

41
00:02:33,833 --> 00:02:36,416
Je vais y arriver !
Je vais réussir à tirer !

42
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
[Koenma] Parfait alors ! Tire ! Allez !

43
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
[musique traînante]

44
00:02:51,291 --> 00:02:52,375
Tu sais quoi ?

45
00:02:53,291 --> 00:02:54,750
Le Pistolet Spirituel,

46
00:02:54,833 --> 00:02:58,375
c'est la seule arme que nous ayons
pour combattre les yokai.

47
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
Catalyse l'énergie dans ton cœur

48
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
et appuie sur la gâchette avec ton cœur.

49
00:03:05,291 --> 00:03:08,083
Tu veux tirer avec les doigts,
c'est pour ça que tu échoues.

50
00:03:10,708 --> 00:03:11,875
Essaye encore une fois.

51
00:03:11,958 --> 00:03:13,541
- [Botan] Koenma !
- [Koenma] Fais-le !

52
00:03:13,625 --> 00:03:15,375
- [Botan] Koenma !
- [Koenma] Quoi ?

53
00:03:16,458 --> 00:03:19,291
[cris paniqués]

54
00:03:24,333 --> 00:03:28,625
- [père 1] Tu m'entends, chéri ?
- [mère 1] Qu'est-ce qui s'est passé ?

55
00:03:28,708 --> 00:03:30,166
[mère 2] Hayato, réveille-toi !

56
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
[père 1] Qu'est-ce qui se passe ?
Eh toi, petit !

57
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
[père 2] Tu vas bien ?

58
00:03:34,166 --> 00:03:37,000
- [mère 1] Hayato, mon chéri !
- [père 2] Naoya !

59
00:03:38,208 --> 00:03:41,083
[Yusuke] On ne peut pas les ramener
à leur état d'origine ?

60
00:03:42,166 --> 00:03:44,541
[Botan] Non, pas si leurs âmes
ont été mangées.

61
00:03:46,250 --> 00:03:49,625
C'est un crime de Goki,
avec l'objet dangereux dont nous parlions.

62
00:03:52,458 --> 00:03:54,583
Comment je peux aider ces enfants ?

63
00:03:57,500 --> 00:04:00,625
Goki détient leurs âmes.
Le seul moyen, c'est de les récupérer.

64
00:04:03,166 --> 00:04:04,916
Alors, y a rien de plus facile.

65
00:04:06,250 --> 00:04:08,416
Il suffit de le trouver et de le détruire.

66
00:04:08,500 --> 00:04:10,708
Quoi ?
C'est pas si simple que tu le crois.

67
00:04:10,791 --> 00:04:12,916
Tu ne gagneras pas
sans le Pistolet Spirituel.

68
00:04:13,000 --> 00:04:14,500
C'est un détail, ça !

69
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
Ave mes poings, ça devrait le faire.

70
00:04:17,083 --> 00:04:19,291
[Sawamura] On se blesse comme ça
tout le temps !

71
00:04:19,375 --> 00:04:21,000
- Pas vrai ?
- [ils rient]

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,625
[ami 1] Pourquoi tu restes à l'hôpital ?

73
00:04:22,708 --> 00:04:25,458
- [ami 1] Il est debout, lui !
- [ami 2] Arrête !

74
00:04:25,541 --> 00:04:28,250
- [Sawamura] Regarde sa minerve !
- [Kuwabara] Je suis désolé.

75
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
Je n'ai pas été à la hauteur.

76
00:04:34,333 --> 00:04:35,208
[ami 1] Non…

77
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
C'est pas ta faute.

78
00:04:38,125 --> 00:04:40,416
[Sawamura] C'est grâce à toi
si on s'en est sortis.

79
00:04:43,208 --> 00:04:44,416
Je vous demande pardon.

80
00:04:54,583 --> 00:04:55,708
[Kuwabara] Urameshi !

81
00:04:55,791 --> 00:04:57,541
[ami 1] Non, Kuwabara ! Attends !

82
00:04:57,625 --> 00:04:59,375
[Yusuke] Salut, quoi de neuf ?

83
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Comment ça, quoi de neuf ?

84
00:05:01,375 --> 00:05:03,500
Comment t'as battu ce type l'autre jour ?

85
00:05:03,583 --> 00:05:05,375
Il était pas dans un état normal.

86
00:05:05,458 --> 00:05:08,458
T'as raison. Je me suis dit
qu'il était possédé par un yokai.

87
00:05:08,958 --> 00:05:09,916
[Kuwabara] Un yokai ?

88
00:05:10,000 --> 00:05:12,916
J'ai chassé le yokai en lui
avec mon énergie spirituelle.

89
00:05:14,750 --> 00:05:17,250
Dis-moi,
t'es sûr d'avoir encore toute ta tête ?

90
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Je te dis ce qu'il en est.

91
00:05:18,958 --> 00:05:20,041
Je vois.

92
00:05:20,583 --> 00:05:23,458
- Ils t'ont donné un traitement ?
- Tu me crois pas ?

93
00:05:23,541 --> 00:05:25,291
- Viens, on y va !
- [Yusuke] Salut.

94
00:05:25,375 --> 00:05:28,291
[Botan] Arrête de déblatérer
sur le Monde des Esprits et les yokai !

95
00:05:28,375 --> 00:05:29,958
[Kuwabara] Il va bien ?

96
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
C'est qui cette fille bizarre avec lui ?

97
00:05:34,000 --> 00:05:35,666
De qui est-ce que tu parles ?

98
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
De la fille en kimono avec Urameshi,
qui le tire par le bas.

99
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Euh…

100
00:05:42,333 --> 00:05:43,875
T'as mal vu. Y'a personne !

101
00:05:44,666 --> 00:05:47,541
Ça revient, c'est ça ?
Tu recommences à halluciner ?

102
00:05:47,625 --> 00:05:50,666
- C'est flippant.
- Tu m'étonnes !

103
00:05:51,375 --> 00:05:52,500
[cri effrayé]

104
00:05:52,583 --> 00:05:55,083
Foutez vous de ma gueule,
je sais que c'est vrai.

105
00:05:59,208 --> 00:06:01,125
[Botan] Parmi les trois voleurs yokai,

106
00:06:01,208 --> 00:06:04,375
Goki est considéré comme
le plus dangereux dans le monde humain.

107
00:06:05,166 --> 00:06:07,791
Parce que Goki
se nourrit des âmes humaines.

108
00:06:09,250 --> 00:06:12,625
Le fait même que cette espèce existe
est dangereux pour les humains.

109
00:06:14,416 --> 00:06:17,625
Goki affectionne particulièrement
les âmes des enfants.

110
00:06:18,375 --> 00:06:20,750
Et le Globe Rapace qu'il détient

111
00:06:20,833 --> 00:06:23,583
va aspirer ton âme
pour la garder en stock.

112
00:06:24,583 --> 00:06:28,625
Donc, le globe est dans les mains
de la plus mauvaise personne.

113
00:06:32,541 --> 00:06:33,666
[Yusuke] J'en ai marre !

114
00:06:33,750 --> 00:06:36,625
On ne s'est pas arrêté pour manger
et on l'a pas retrouvé.

115
00:06:37,125 --> 00:06:40,083
[Botan] Il se cache
en réprimant ses pouvoirs spirituels.

116
00:06:40,166 --> 00:06:42,791
Les yokai utilisent cette combine
dans le Monde des humains.

117
00:06:44,208 --> 00:06:46,166
[Yusuke] Y'en a beaucoup
dans notre monde ?

118
00:06:46,916 --> 00:06:50,000
[Botan] Non, en tout cas,
pas autant qu'à une certaine époque.

119
00:06:50,083 --> 00:06:53,000
Le Monde des Esprits a créé une frontière.

120
00:06:53,083 --> 00:06:54,166
[Yusuke] C'est-à-dire ?

121
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
C'est un rempart entre
le Monde des humains et des Ténèbres.

122
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Grâce à ça, les yokai
restent dans leur monde

123
00:07:00,083 --> 00:07:02,333
et les humains
sont relativement tranquilles !

124
00:07:02,916 --> 00:07:05,500
Comment t'expliques la présence
du monstre ascaris ?

125
00:07:05,583 --> 00:07:08,083
Pourquoi il était là
et pas dans le Monde des Ténèbres ?

126
00:07:09,041 --> 00:07:11,875
- Disons que…
- Disons que quoi ?

127
00:07:12,583 --> 00:07:15,875
J'en ai aucune idée !
C'est ton boulot de le découvrir !

128
00:07:16,500 --> 00:07:18,750
Pourquoi tu te mets en colère ?
Allez, viens !

129
00:07:18,833 --> 00:07:21,416
- Où tu vas, comme ça ?
- [Yusuke] Tu sais quoi ?

130
00:07:21,500 --> 00:07:24,333
- Pourquoi t'es si détendu ?
- Tu sais quoi ?

131
00:07:24,416 --> 00:07:26,916
Ça sert à rien, on a aucune piste !

132
00:07:27,458 --> 00:07:28,500
Et j'ai le ventre vide.

133
00:07:28,583 --> 00:07:31,333
Comment je lui mettrai sa raclée
si on tombe sur lui ?

134
00:07:34,083 --> 00:07:36,458
Pour un idiot,
c'est plutôt bien raisonné !

135
00:07:38,500 --> 00:07:40,125
[propriétaires] Bienvenue, Yusuke !

136
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
- Hé !
- [Yusuke] Salut, petit !

137
00:07:43,166 --> 00:07:45,583
Je te remercie
de m'avoir sauvé l'autre jour !

138
00:07:45,666 --> 00:07:47,458
C'était rien ! C'était normal !

139
00:07:47,541 --> 00:07:50,041
Bonjour. Nous vous sommes
infiniment redevables.

140
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
Je ne sais pas comment vous remercier.

141
00:07:52,333 --> 00:07:54,916
Oh, vous me gênez… C'est inutile.

142
00:07:55,000 --> 00:07:58,916
Ils sont déjà venus au restaurant hier
pour te remercier de ton geste héroïque.

143
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
C'est gentil ! Merci.

144
00:08:02,166 --> 00:08:04,208
T'es adorable. Est-ce que ça va ?

145
00:08:06,583 --> 00:08:07,541
Oui.

146
00:08:08,083 --> 00:08:10,166
Oui, mais je suis un peu triste.

147
00:08:11,500 --> 00:08:14,416
Beaucoup d'enfants
se sont évanouis récemment

148
00:08:14,500 --> 00:08:16,750
sur l'aire de jeu à côté de chez nous.

149
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
Donc, Masaru est inquiet à cause de ça.

150
00:08:22,625 --> 00:08:24,416
L'aire de jeu à côté de chez vous ?

151
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
Je peux avoir votre adresse ?

152
00:08:27,791 --> 00:08:31,750
[voix d'enfants] Chi-fou-mi !

153
00:08:33,666 --> 00:08:35,708
[bourrasques]

154
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
[rires d'enfants]

155
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
[père 1] Attention !

156
00:08:47,750 --> 00:08:49,208
[mère 1] Haru !

157
00:08:49,291 --> 00:08:51,750
- [mère 2] Kazuto !
- [père 1] Fais pas l'imbécile !

158
00:08:51,833 --> 00:08:53,750
On rigole pas avec ça !

159
00:08:53,833 --> 00:08:56,416
- Fais pas semblant, relève-toi !
- [mère 1] Dépêche-toi !

160
00:08:56,500 --> 00:08:58,833
[père 1] ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas drôle !

161
00:08:58,916 --> 00:09:00,375
[mère 1] Kazuto !

162
00:09:00,458 --> 00:09:01,708
[père 2] J'appelle les secours !

163
00:09:01,791 --> 00:09:04,333
- [mère 1] Haruto…
- [père 1] Accroche-toi !

164
00:09:11,250 --> 00:09:14,041
[musique de suspense]

165
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
[battements de cœur]

166
00:09:44,666 --> 00:09:47,958
[battements de cœur]

167
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
[Goki] Pour qui tu te prends ?

168
00:09:53,041 --> 00:09:55,833
[la musique à suspense continue]

169
00:09:58,416 --> 00:10:01,166
Je ne vais faire
qu'une bouchée de toi, humain !

170
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
[rugissement]

171
00:10:08,041 --> 00:10:09,375
[grognement]

172
00:10:22,500 --> 00:10:23,791
[grognement]

173
00:10:48,791 --> 00:10:50,500
[musique intense]

174
00:11:08,291 --> 00:11:10,208
[la musique intense continue]

175
00:11:30,125 --> 00:11:31,833
[grognement]

176
00:11:38,500 --> 00:11:39,875
[grognement]

177
00:11:50,666 --> 00:11:52,166
[grognement]

178
00:12:06,458 --> 00:12:08,083
[respiration haletante]

179
00:12:09,333 --> 00:12:10,916
[coup violent]

180
00:12:11,000 --> 00:12:13,083
[coup violent]

181
00:12:13,166 --> 00:12:14,291
[rugissement]

182
00:12:34,125 --> 00:12:37,125
[grognement]

183
00:12:40,666 --> 00:12:43,291
[pas qui approchent]

184
00:12:51,791 --> 00:12:53,625
[respiration haletante]

185
00:12:56,125 --> 00:12:58,333
[pas qui s'éloignent]

186
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
[gémissement]

187
00:13:31,666 --> 00:13:33,291
- [grognement]
- [cri de douleur]

188
00:13:34,791 --> 00:13:36,041
[Masaru] Arrête !

189
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Je t'interdis de frapper Yusuke !

190
00:13:42,708 --> 00:13:45,875
Mais on dirait
que t'es en pleine santé, toi !

191
00:13:46,958 --> 00:13:48,708
Reste pas là, Masaru !

192
00:13:49,625 --> 00:13:51,083
[cri de douleur]

193
00:13:57,333 --> 00:13:59,208
[battements de cœur]

194
00:14:00,541 --> 00:14:03,625
- [Yusuke] Va-t'en !
- [Goki] Ne dérange pas mon repas !

195
00:14:05,666 --> 00:14:07,875
- [grognement]
- [battements de cœur]

196
00:14:13,666 --> 00:14:16,875
[grognement]

197
00:14:20,958 --> 00:14:23,875
[battements de cœur]

198
00:14:28,458 --> 00:14:32,958
[battements de cœur]

199
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Non, pas lui !

200
00:14:38,666 --> 00:14:40,416
Ah bon ? Pourquoi ?

201
00:14:44,583 --> 00:14:45,875
Enfoiré !

202
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
[Yusuke] Non !

203
00:14:48,666 --> 00:14:50,500
[grognement]

204
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
- [Yusuke] Tu vas payer !
- [grognement]

205
00:14:55,291 --> 00:14:56,916
[cri effrayé]

206
00:14:57,000 --> 00:14:59,208
[cri]

207
00:14:59,291 --> 00:15:01,958
[grognement]

208
00:15:07,416 --> 00:15:09,583
[battements de cœur]

209
00:15:11,333 --> 00:15:13,041
[râle agonisant]

210
00:15:14,000 --> 00:15:17,333
[battements de cœur]

211
00:15:22,958 --> 00:15:25,291
[musique douce]

212
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
[mère 1] Haru ?

213
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Tu m'entends ?

214
00:15:34,250 --> 00:15:36,250
[mère 2] J'ai eu tellement peur !

215
00:15:37,000 --> 00:15:38,583
J'ai eu si peur pour toi !

216
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
[mère 3] On a eu tellement peur !

217
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
[la musique douce continue]

218
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
[Masaru] Ça va, Yusuke ?

219
00:15:55,041 --> 00:15:56,416
Merci pour tout à l'heure.

220
00:16:00,708 --> 00:16:01,541
[Yusuke] Allez !

221
00:16:02,083 --> 00:16:03,833
[endolori] Tu peux te lever ?

222
00:16:05,166 --> 00:16:07,625
[Yusuke, soupir de douleur] Je te ramène.

223
00:16:19,416 --> 00:16:20,250
[coups à la porte]

224
00:16:20,333 --> 00:16:22,958
- [homme 1] Vas-y, je sais pas y faire.
- [homme 2] Ça suffit.

225
00:16:23,958 --> 00:16:27,166
[Tarukane] On n'obtiendra rien comme ça !
Poussez-vous!

226
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Si nous voulons que cette créature pleure,

227
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
il faut en faire plus.

228
00:16:41,333 --> 00:16:44,250
- [peau qui grésille]
- [gémissement de douleur]

229
00:16:51,083 --> 00:16:52,041
[Tarukane] Oh !

230
00:16:52,125 --> 00:16:55,291
[rire méchant]

231
00:16:56,625 --> 00:16:57,541
Regardez ça !

232
00:16:58,083 --> 00:17:00,375
Une larme de glace. Ça faisait longtemps !

233
00:17:00,458 --> 00:17:02,083
[rire méchant]

234
00:17:02,166 --> 00:17:03,291
J'en veux d'autres !

235
00:17:04,333 --> 00:17:05,666
Pleure encore, je te dis !

236
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
[rire satisfait]

237
00:17:15,083 --> 00:17:17,291
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

238
00:17:17,375 --> 00:17:19,041
Essaye de résister,

239
00:17:19,125 --> 00:17:21,916
tu ne fais pas le poids,
espèce de monstre !

240
00:17:25,625 --> 00:17:28,833
La prochaine fois,
tu sentiras passer ta douleur.

241
00:17:42,583 --> 00:17:45,333
[Tarukane] Bon sang,
quel escroc, ce Sakyo…

242
00:17:46,041 --> 00:17:50,375
Il m'a donné un article aussi défectueux
en échange de la Fosse.

243
00:17:50,458 --> 00:17:51,708
- Toi !
- [sbire] Oui !

244
00:17:51,791 --> 00:17:54,416
Trouve un bon prix pour la larme de glace.

245
00:17:54,916 --> 00:17:56,541
- Oui, monsieur.
- Le meilleur !

246
00:17:56,625 --> 00:17:57,458
Oui.

247
00:18:04,375 --> 00:18:06,125
Ce ne sera plus plus très long.

248
00:18:07,958 --> 00:18:11,000
Je vais chercher un moyen
de te faire sortir d'ici.

249
00:18:13,333 --> 00:18:14,208
Pourquoi ?

250
00:18:17,666 --> 00:18:20,083
J'ai une petite sœur
qui a à peu près ton âge.

251
00:18:38,208 --> 00:18:40,500
[battements de cœur]

252
00:18:50,458 --> 00:18:51,583
[inspiration]

253
00:18:55,708 --> 00:18:58,125
[cri de douleur]

254
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
- [passante] Bonjour.
- [Kuwabara] Bonjour.

255
00:19:09,916 --> 00:19:12,375
[Botan] Quoi ? Kurama regardait ?

256
00:19:12,458 --> 00:19:13,875
Il n'a rien fait d'autre ?

257
00:19:13,958 --> 00:19:16,083
[Yusuke] Il regardait, c'est tout.

258
00:19:16,958 --> 00:19:18,875
Il n'a pas essayé d'aider Goki.

259
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
Je sais pas du tout à quoi il jouait.

260
00:19:22,583 --> 00:19:24,208
Mais c'était plutôt flippant.

261
00:19:25,166 --> 00:19:28,458
Kurama est un yokai qui a l'aspect
et la peau des humains.

262
00:19:28,541 --> 00:19:31,625
On ne sait presque rien de lui
depuis qu'on a appris son existence.

263
00:19:31,708 --> 00:19:33,750
Apparemment, il est très rusé.

264
00:19:33,833 --> 00:19:36,000
Et c'est un des potes de Goki !

265
00:19:36,083 --> 00:19:38,500
Et le Miroir des Ténèbres
que possède Kurama

266
00:19:38,583 --> 00:19:42,125
est un objet dangereux qui permet
à son possesseur de réaliser ses désirs.

267
00:19:42,208 --> 00:19:45,833
Quel que soit ce désir,
bon ou mauvais, il se réalisera.

268
00:19:46,500 --> 00:19:47,916
Tous sans exception ?

269
00:19:48,000 --> 00:19:51,125
Oui. Catastrophes naturelles,
tueries de masse...

270
00:19:51,208 --> 00:19:53,250
- Absolument tout.
- [Yusuke] Sérieux ?

271
00:19:54,083 --> 00:19:57,583
[Botan] Le Miroir des Ténèbres
révèle ses pouvoirs à la pleine lune.

272
00:19:57,666 --> 00:20:00,041
Il faut donc le lui reprendre avant.

273
00:20:00,541 --> 00:20:01,416
[Yusuke] Ouais.

274
00:20:02,583 --> 00:20:04,166
[musique rythmée]

275
00:20:06,125 --> 00:20:07,291
C'est quoi ce truc ?

276
00:20:07,375 --> 00:20:09,416
[Yusuke] Il est pourri, ce briquet !

277
00:20:11,333 --> 00:20:12,291
[Kuwabara] Non !

278
00:20:12,375 --> 00:20:14,375
[la musique rythmée continue]

279
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
[conversations indistinctes]

280
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
[vendeuse] À qui le tour ? Avancez !

281
00:21:20,541 --> 00:21:23,333
Bonjour ! Votre commande est prête.
Je vais la chercher.

282
00:21:24,083 --> 00:21:25,583
[vendeuse] Et voilà pour vous.

283
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
[Botan] Koenma.

284
00:21:46,375 --> 00:21:48,541
Je crois… C'est bien ça ?

285
00:21:48,625 --> 00:21:49,458
Oui.

286
00:21:49,958 --> 00:21:52,541
Ça m'a tout l'air
d'être une invitation de Kurama.

287
00:21:53,666 --> 00:21:55,166
Ça pourrait être un piège.

288
00:21:57,833 --> 00:22:00,375
[croassement des corbeaux]

289
00:23:05,916 --> 00:23:07,166
[Kurama] Ne t'inquiète pas.

290
00:23:08,791 --> 00:23:10,500
Une fois mon objectif atteint,

291
00:23:11,000 --> 00:23:12,958
je rendrai le Miroir des Ténèbres.

292
00:23:14,291 --> 00:23:15,750
[femme, faiblement] Shuichi ?

293
00:23:16,791 --> 00:23:17,916
C'est toi ?

294
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
[gémissement]

295
00:23:20,458 --> 00:23:23,333
[Kurama] Arrête, tu dois rester allongée.

296
00:23:23,416 --> 00:23:24,583
[femme] Ça va.

297
00:23:25,333 --> 00:23:29,500
Un de tes amis a fait le trajet avec toi,
il faut bien que je le salue.

298
00:23:31,458 --> 00:23:33,416
Bonjour, je suis la mère de Shuichi !

299
00:23:34,375 --> 00:23:36,458
Je ne suis pas présentable, excusez-moi.

300
00:23:37,333 --> 00:23:38,791
Mais ça me fait tellement,

301
00:23:39,333 --> 00:23:40,916
tellement plaisir.

302
00:23:42,791 --> 00:23:45,833
Je suis contente
que tu viennes me voir tous les jours.

303
00:23:46,333 --> 00:23:48,958
J'avais peur que tu n'aies plus
le temps de voir tes amis,

304
00:23:49,041 --> 00:23:50,500
mais je vois que non.

305
00:23:52,375 --> 00:23:54,166
[elle tousse]

306
00:23:55,208 --> 00:23:56,041
Maman ?

307
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
Maman, ça va ?

308
00:23:59,250 --> 00:24:01,333
Oui, je vais bien.

309
00:24:04,125 --> 00:24:07,583
[toux]

310
00:24:09,875 --> 00:24:11,000
[Kurama] T'es étonné ?

311
00:24:12,083 --> 00:24:13,041
Je comprends.

312
00:24:15,625 --> 00:24:18,625
Shuichi est le nom que j'utilise
dans le monde humain.

313
00:24:19,833 --> 00:24:22,208
Cette femme malade,
c'est ma mère, en ce moment.

314
00:24:23,875 --> 00:24:26,583
En tout cas,
elle le croit depuis qu'elle m'élève.

315
00:24:28,125 --> 00:24:29,500
Qu'est-ce que tu veux dire ?

316
00:24:30,458 --> 00:24:31,875
Il y a dix-sept ans,

317
00:24:32,625 --> 00:24:35,416
j'ai été grièvement blessé
par un puissant assaillant.

318
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
Mais ce qu'il ne savait pas,

319
00:24:38,500 --> 00:24:41,166
c'est que j'avais un ovule fécondé
pour lui échapper.

320
00:24:44,000 --> 00:24:46,208
Mon plan était d'être élevé par cette mère

321
00:24:47,208 --> 00:24:50,250
et de disparaître une fois
que j'aurais retrouvé mes forces.

322
00:24:52,916 --> 00:24:54,375
Il s'est passé quoi ensuite ?

323
00:25:02,291 --> 00:25:03,833
Tu crois qu'un yokai

324
00:25:04,875 --> 00:25:07,083
est en mesure d'avoir de la compassion ?

325
00:25:12,416 --> 00:25:14,208
Je ne le pensais pas non plus.

326
00:25:16,666 --> 00:25:18,958
Jusqu'à ce que ma mère
tombe gravement malade.

327
00:25:26,083 --> 00:25:28,500
Selon les spécialistes,
elle en avait pour un mois.

328
00:25:35,666 --> 00:25:37,708
Je veux utiliser ce miroir

329
00:25:39,000 --> 00:25:40,375
pour aider ma mère.

330
00:25:42,583 --> 00:25:44,041
C'est mon seul désir.

331
00:25:45,041 --> 00:25:48,041
Une fois que ça sera fait,
je rendrai le Miroir des Ténèbres.

332
00:25:51,875 --> 00:25:53,666
Pourquoi tu me racontes tout ça ?

333
00:25:58,791 --> 00:26:01,875
Je voulais qu'une personne au moins
soit témoin de mes aveux.

334
00:26:06,541 --> 00:26:08,000
Mais surtout, parce que…

335
00:26:09,208 --> 00:26:11,208
Je pense que je peux te faire confiance.

336
00:26:12,625 --> 00:26:14,791
[musique émouvante]

337
00:26:24,083 --> 00:26:26,500
Oh, putain !

338
00:26:29,375 --> 00:26:30,583
[Botan renifle]

339
00:26:31,708 --> 00:26:34,458
J'avais pas compris
qu'il était dans cette situation.

340
00:26:36,375 --> 00:26:40,500
J'espère de tout cœur que Kurama
et sa mère pourront être heureux.

341
00:26:41,333 --> 00:26:43,250
Ça va être difficile.

342
00:26:44,458 --> 00:26:45,666
Quoi ?

343
00:26:45,750 --> 00:26:48,125
- [médecin] Bien, encore un peu.
- [gémissement]

344
00:26:48,708 --> 00:26:50,208
[gémissement de douleur]

345
00:26:54,416 --> 00:26:55,791
[médecin] Je continue.

346
00:26:55,875 --> 00:26:59,166
Encore un peu.
Voilà ! C'est bien ! C'est très bien.

347
00:27:00,625 --> 00:27:03,541
- Encore un peu... C'est bien !
- [gémissement]

348
00:27:06,666 --> 00:27:09,458
[médecin] C'est bientôt terminé !
Vous êtes courageux.

349
00:27:11,833 --> 00:27:14,500
GALERIE MARCHANDE SARAYASHIKI

350
00:27:15,291 --> 00:27:17,541
- [client] Merci !
- [Keiko] Merci à vous !

351
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
- [femme] Merci d'être venu !
- [client] À bientôt !

352
00:27:25,041 --> 00:27:26,291
Ça va refroidir.

353
00:27:27,500 --> 00:27:29,583
- Dis, Keiko ?
-[Keiko] Mmm ?

354
00:27:30,833 --> 00:27:32,416
Tu crois que les yokai…

355
00:27:33,416 --> 00:27:34,791
Enfin, je veux dire…

356
00:27:38,041 --> 00:27:39,708
Tu crois qu'il peut y avoir

357
00:27:40,416 --> 00:27:42,166
des bons parmi les méchants ?

358
00:27:43,000 --> 00:27:44,791
Je comprends pas ta question.

359
00:27:44,875 --> 00:27:46,625
[Yusuke] C'est juste une pensée.

360
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
[Keiko] Mmm…

361
00:27:50,250 --> 00:27:52,833
En y réfléchissant,
je crois que c'est possible.

362
00:27:54,208 --> 00:27:55,916
Tiens, par exemple,

363
00:27:56,000 --> 00:27:58,625
quand on te voit comme ça
et qu'on ne te connaît pas,

364
00:27:58,708 --> 00:28:02,833
on pourrait penser que t'es un rebelle
et que t'aimes causer des problèmes.

365
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
Ouais, sans doute.

366
00:28:05,250 --> 00:28:07,583
Alors que dans le fond, t'es pas comme ça.

367
00:28:09,125 --> 00:28:10,708
Personne ne pensera pour moi.

368
00:28:11,291 --> 00:28:14,833
Je me fiche de savoir
que telle personne est méchante.

369
00:28:14,916 --> 00:28:18,041
Si pour moi, c'est une belle personne,
alors, c'est une belle personne.

370
00:28:18,833 --> 00:28:22,416
Pareil dans l'autre sens.
Si les gens pensent que quelqu'un est bien

371
00:28:22,916 --> 00:28:26,333
et que moi je crois que c'est un idiot,
alors c'est un idiot.

372
00:28:28,291 --> 00:28:29,416
C'est grâce à toi

373
00:28:29,916 --> 00:28:31,833
que j'en suis venue à penser comme ça.

374
00:28:34,000 --> 00:28:34,916
C'est vrai ?

375
00:28:35,000 --> 00:28:36,916
[en riant] Je plaisante !

376
00:28:37,416 --> 00:28:39,916
- [client] Keiko, une bière !
- J'arrive !

377
00:28:45,833 --> 00:28:47,833
[musique douce]

378
00:28:51,416 --> 00:28:53,333
[Botan] Yusuke ! Y a un problème !

379
00:28:55,250 --> 00:28:57,833
Qu'est-ce que t'attends ?
Réagis, dépêche-toi !

380
00:28:58,750 --> 00:29:01,416
C'est grave, je te dis !
Reste pas planté là !

381
00:29:03,791 --> 00:29:06,416
Quoi, encore ?
J'ai même pas eu le temps de bouffer !

382
00:29:06,500 --> 00:29:08,166
On s'en fiche, tu mangeras plus tard.

383
00:29:08,250 --> 00:29:11,833
Koenma a oublié de te dire une chose
au sujet du Miroir.

384
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
C'est quoi ?

385
00:29:13,166 --> 00:29:15,041
Quand le Miroir exauce un vœu,

386
00:29:15,125 --> 00:29:17,541
il enlève quelque chose d'important
en retour.

387
00:29:19,125 --> 00:29:20,250
Ah ouais, comme quoi ?

388
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
La vie de celui qui a fait le vœu.

389
00:29:27,291 --> 00:29:28,666
[Botan] C'est la pleine lune.

390
00:29:28,750 --> 00:29:31,625
Le Miroir des Ténèbres
va montrer pleinement ses pouvoirs.

391
00:29:33,125 --> 00:29:35,000
- On se grouille.
- [Kuwabara] Urameshi.

392
00:29:36,500 --> 00:29:39,291
- Qu'est-ce que tu me veux ?
- Tu vas faire une connerie.

393
00:29:39,375 --> 00:29:40,291
Ah ouais ?

394
00:29:41,291 --> 00:29:44,250
T'as l'intention d'apporter ton aide
à ce yokai, c'est ça ?

395
00:29:45,041 --> 00:29:47,375
Ca fait longtemps que t'es là ?

396
00:29:49,916 --> 00:29:53,208
Les yokai,
c'est ceux qui brûlent des villes, non ?

397
00:29:53,291 --> 00:29:56,791
Si c'est le cas, je ne vois aucune raison
d'aider l'un d'entre eux.

398
00:29:56,875 --> 00:29:58,875
[musique tendue]

399
00:30:00,125 --> 00:30:01,333
Allez, bouge.

400
00:30:03,750 --> 00:30:05,541
J'en ai pas fini avec toi !

401
00:30:08,416 --> 00:30:10,291
[la musique tendue continue]

402
00:30:10,375 --> 00:30:11,541
[Kuwabara] Fait chier !

403
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
[bips irréguliers du moniteur]

404
00:30:16,916 --> 00:30:18,875
[battements de cœur]

405
00:30:20,041 --> 00:30:22,750
- [battements de cœur]
- [bips irréguliers du moniteur]

406
00:30:23,500 --> 00:30:26,000
[la musique tendue continue]

407
00:30:30,208 --> 00:30:32,250
[bips irréguliers du moniteur]

408
00:30:41,166 --> 00:30:44,208
[la musique tendue continue]

409
00:31:09,375 --> 00:31:10,708
Ce que je souhaite…

410
00:31:12,583 --> 00:31:15,250
C'est que ma mère retrouve sa vie d'avant.

411
00:31:18,041 --> 00:31:19,416
[cri de douleur]

412
00:31:24,041 --> 00:31:26,125
- [Yusuke] Merde !
- [Kuwabara] Urameshi !

413
00:31:32,125 --> 00:31:33,458
[Yusuke] Putain !

414
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
[Kuwabara] Te laisse pas avoir !
C'est un yokai !

415
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
[Yusuke] Occupe-toi de tes affaires !

416
00:31:39,458 --> 00:31:41,416
[Kuwabara] C'est mes affaires !

417
00:31:42,333 --> 00:31:44,000
J'ai jamais réussi à te vaincre.

418
00:31:44,500 --> 00:31:46,708
Si tu meurs encore,
je te pardonnerai jamais.

419
00:31:48,208 --> 00:31:49,291
Kuwabara.

420
00:31:52,000 --> 00:31:52,958
[Yusuke] Merde !

421
00:31:53,916 --> 00:31:55,041
[Kuwabara] Urameshi !

422
00:31:59,041 --> 00:32:00,083
[gémissement]

423
00:32:02,041 --> 00:32:03,250
[Kurama] À quoi tu joues ?

424
00:32:03,958 --> 00:32:07,125
- [Yusuke] Je suis venu t'en empêcher !
- [Kurama] Ne t'en mêle pas.

425
00:32:07,791 --> 00:32:09,958
Je veux sauver ma mère coûte que coûte !

426
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Tu as déjà vu ta mère
pleurer à cause de toi ?

427
00:32:14,166 --> 00:32:15,041
Quoi ?

428
00:32:15,875 --> 00:32:18,166
Y a rien de pire que ça, crois-moi.

429
00:32:18,250 --> 00:32:20,666
[musique émouvante]

430
00:32:23,208 --> 00:32:25,291
Si tu meurs, ça la rendra pas heureuse !

431
00:32:28,666 --> 00:32:30,291
Miroir des Ténèbres !

432
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
Je vais donner la moitié de ma vie !

433
00:32:34,125 --> 00:32:35,541
Non, ne fais pas ça !

434
00:32:36,375 --> 00:32:38,041
[Yusuke geint de douleur]

435
00:32:38,125 --> 00:32:39,958
[ils crient tous les deux]

436
00:32:40,041 --> 00:32:41,458
[musique intense]

437
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[cris de douleur]

438
00:32:46,958 --> 00:32:49,458
[cris de douleur]

439
00:32:50,833 --> 00:32:53,000
[la musique intense continue]

440
00:32:54,625 --> 00:32:56,625
[la musique s'arrête net]

441
00:32:59,000 --> 00:33:00,208
[Kuwabara] Urameshi !

442
00:33:00,291 --> 00:33:01,750
Urameshi ! Réponds ! Ça va ?

443
00:33:01,833 --> 00:33:03,666
Hé ! Urameshi !

444
00:33:06,708 --> 00:33:08,791
[Kuwabara] Allez viens, lève-toi.

445
00:33:12,791 --> 00:33:15,000
[soupir endolori]

446
00:33:18,458 --> 00:33:19,458
Maman ?

447
00:33:22,166 --> 00:33:23,041
Maman !

448
00:33:24,750 --> 00:33:27,083
[bip régulier du moniteur]

449
00:33:37,500 --> 00:33:38,750
[respiration douce]

450
00:33:48,708 --> 00:33:50,208
[doucement] Shuichi.

451
00:33:51,375 --> 00:33:53,458
Tu es resté là pendant tout ce temps ?

452
00:33:55,875 --> 00:33:57,875
[musique douce]

453
00:34:13,708 --> 00:34:14,791
Je te promets

454
00:34:17,541 --> 00:34:19,000
de rester auprès de toi.

455
00:34:20,833 --> 00:34:21,750
Tout le temps.

456
00:34:23,583 --> 00:34:24,750
[soupir attendri]

457
00:34:36,958 --> 00:34:39,208
[la musique douce continue]

458
00:34:43,791 --> 00:34:44,750
Urameshi.

459
00:34:49,208 --> 00:34:50,166
Je suis désolé.

460
00:34:51,791 --> 00:34:53,000
Je me suis trompé.

461
00:34:58,000 --> 00:34:59,125
Tout à l'heure,

462
00:35:00,000 --> 00:35:01,666
j'ai pas pu manger mes ramens.

463
00:35:05,500 --> 00:35:06,750
Paye-moi un bol !

464
00:35:11,166 --> 00:35:13,000
[amusé] OK.

465
00:35:13,083 --> 00:35:15,083
[la musique douce continue]

466
00:35:23,833 --> 00:35:25,833
[la musique douce s'estompe]

467
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
[bourrasques]

468
00:35:33,708 --> 00:35:36,083
[musique menaçante]

469
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
[la musique menaçante continue]

470
00:36:05,250 --> 00:36:07,250
[la musique menaçante continue]

471
00:36:32,416 --> 00:36:34,833
[la musique menaçante continue]

472
00:36:35,833 --> 00:36:37,708
[course précipitée]

473
00:36:42,416 --> 00:36:45,083
[crissement des pneus]

474
00:36:51,958 --> 00:36:53,958
[la musique menaçante continue]

475
00:36:59,333 --> 00:37:00,250
[cri terrifié]

476
00:37:12,083 --> 00:37:14,916
[Tarukane] La Larme de Glace a été volée ?

477
00:37:16,208 --> 00:37:18,875
[cri de colère]

478
00:37:21,125 --> 00:37:23,833
[Tarukane] Qui a bien pu la voler ?

479
00:37:24,708 --> 00:37:27,625
[sbire] D'après le mode opératoire,
ça serait un yokai.

480
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
[Tarukane] Un yokai ?

481
00:37:31,083 --> 00:37:32,041
Bon sang !

482
00:37:32,125 --> 00:37:35,125
- Appelle tout de suite Sakyo !
- [sbire] Oui, monsieur.

483
00:37:40,208 --> 00:37:41,916
Je dois vous dire

484
00:37:42,000 --> 00:37:44,625
que j'ai pas mal d'ennuis à cause de vous.

485
00:37:44,708 --> 00:37:48,166
Il semblerait qu'un étrange yokai
recherche les Larmes de Glace.

486
00:37:49,916 --> 00:37:52,750
Je ne veux surtout pas avoir d'ennuis,
vous comprenez ?

487
00:37:52,833 --> 00:37:55,208
Je vais donc vous rendre la Korime.

488
00:37:55,291 --> 00:37:57,958
Et on va oublier
cet accord concernant la Fosse.

489
00:37:59,416 --> 00:38:02,125
[Sakyo, au téléphone]
Désolé pour la gêne occasionnée.

490
00:38:03,625 --> 00:38:04,583
Cependant…

491
00:38:05,250 --> 00:38:09,041
Je crois que cette décision
est un peu hâtive.

492
00:38:13,166 --> 00:38:14,166
Pardon ?

493
00:38:14,833 --> 00:38:16,083
[Sakyo] Écoutez,

494
00:38:17,750 --> 00:38:19,875
je souhaiterais que vous me l'ameniez.

495
00:38:20,708 --> 00:38:23,541
Je vais lui faire pleurer
des Larmes de Glace, croyez-moi.

496
00:38:25,041 --> 00:38:28,083
Je m'assurerai aussi
de vous défendre contre les voleurs.

497
00:38:30,833 --> 00:38:32,583
Sur ce à très bientôt, cher ami.

498
00:38:33,250 --> 00:38:34,416
[communication coupée]

499
00:38:45,500 --> 00:38:46,375
Toguro !

500
00:38:47,041 --> 00:38:48,916
J'ai une nouvelle mission pour toi.

501
00:38:53,375 --> 00:38:55,375
C'est quelque chose d'intéressant,

502
00:38:56,666 --> 00:38:57,916
j'espère !

503
00:39:01,833 --> 00:39:04,000
[musique mystérieuse]

504
00:39:54,833 --> 00:39:56,708
[la musique mystérieuse s'arrête]

505
00:39:56,791 --> 00:39:58,791
[musique électronique]

506
00:42:17,875 --> 00:42:19,875
[la musique électronique s'arrête]

507
00:42:25,041 --> 00:42:28,583
[battements de coeur]