[enfants qui jouent]
[enfants en chœur] 1, 2, 3, 4, 5 !
[notes menaçantes]
[enfants, ensemble] 1, 2…
Bonjour, monsieur. Vous avez quoi dans la main ?
- [battements de cœur] - [homme] Tu parles de ça ?
C'est quelque chose de très spécial.
[battements de cœur]
[souffle de vent]
[cris effrayés]
[homme] Tu vois ?
C'est spécial.
[battements de cœur]
[Koenma] Pour revenir à la vie,
Yusuke Urameshi est devenu Détective des Esprits.
C'est quoi, ça ?
[Koenma] Il doit chasser les yokai qui font le mal dans le monde humain.
Apprends-moi à utiliser l'énergie spirituelle !
[Koenma] Mais il ne maîtrise pas son énergie spirituelle.
De plus, les trois objets dangereux, sur lesquels le monde des esprits veillait
ont été dérobés par trois voleurs yokai.
Yusuke sera-t-il en mesure de récupérer ces objets dangereux ?
[notes menaçantes]
[gémissements de concentration]
T'es mauvais, t'arrives à rien.
Tu comprends la situation au moins, hein ?
[Koenma] Goki, Kurama, Hiei !
Ces Yokai ont volé des objets dangereux, dotés d'énormes pouvoirs.
Si on ne les récupère pas rapidement, le monde humain sera en danger.
Sans compter que ces trois objets ont vaincu ces voleurs facilement,
ce que nous avions anticipé facilement.
[Koenma] C'est pour ça que je t'apprends à tirer avec le Pistolet Spirituel.
Je ne pensais pas que ça te prendrait si longtemps.
T'es pas très concentré, et un peu stupide.
La ferme, Botan !
Si j'ai du mal à me concentrer, c'est à cause de vous !
Et l'intelligence n'a rien à voir avec ça.
[Koenma] Deux tons plus bas !
Si tu ne veux pas de critique,
rassemble l'énergie spirituelle et laisse-la s'échapper. Allez !
Je vais y arriver ! Je vais réussir à tirer !
[Koenma] Parfait alors ! Tire ! Allez !
[musique traînante]
Tu sais quoi ?
Le Pistolet Spirituel,
c'est la seule arme que nous ayons pour combattre les yokai.
Catalyse l'énergie dans ton cœur
et appuie sur la gâchette avec ton cœur.
Tu veux tirer avec les doigts, c'est pour ça que tu échoues.
Essaye encore une fois.
- [Botan] Koenma ! - [Koenma] Fais-le !
- [Botan] Koenma ! - [Koenma] Quoi ?
[cris paniqués]
- [père 1] Tu m'entends, chéri ? - [mère 1] Qu'est-ce qui s'est passé ?
[mère 2] Hayato, réveille-toi !
[père 1] Qu'est-ce qui se passe ? Eh toi, petit !
[père 2] Tu vas bien ?
- [mère 1] Hayato, mon chéri ! - [père 2] Naoya !
[Yusuke] On ne peut pas les ramener à leur état d'origine ?
[Botan] Non, pas si leurs âmes ont été mangées.
C'est un crime de Goki, avec l'objet dangereux dont nous parlions.
Comment je peux aider ces enfants ?
Goki détient leurs âmes. Le seul moyen, c'est de les récupérer.
Alors, y a rien de plus facile.
Il suffit de le trouver et de le détruire.
Quoi ? C'est pas si simple que tu le crois.
Tu ne gagneras pas sans le Pistolet Spirituel.
C'est un détail, ça !
Ave mes poings, ça devrait le faire.
[Sawamura] On se blesse comme ça tout le temps !
- Pas vrai ? - [ils rient]
[ami 1] Pourquoi tu restes à l'hôpital ?
- [ami 1] Il est debout, lui ! - [ami 2] Arrête !
- [Sawamura] Regarde sa minerve ! - [Kuwabara] Je suis désolé.
Je n'ai pas été à la hauteur.
[ami 1] Non…
C'est pas ta faute.
[Sawamura] C'est grâce à toi si on s'en est sortis.
Je vous demande pardon.
[Kuwabara] Urameshi !
[ami 1] Non, Kuwabara ! Attends !
[Yusuke] Salut, quoi de neuf ?
Comment ça, quoi de neuf ?
Comment t'as battu ce type l'autre jour ?
Il était pas dans un état normal.
T'as raison. Je me suis dit qu'il était possédé par un yokai.
[Kuwabara] Un yokai ?
J'ai chassé le yokai en lui avec mon énergie spirituelle.
Dis-moi, t'es sûr d'avoir encore toute ta tête ?
Je te dis ce qu'il en est.
Je vois.
- Ils t'ont donné un traitement ? - Tu me crois pas ?
- Viens, on y va ! - [Yusuke] Salut.
[Botan] Arrête de déblatérer sur le Monde des Esprits et les yokai !
[Kuwabara] Il va bien ?
C'est qui cette fille bizarre avec lui ?
De qui est-ce que tu parles ?
De la fille en kimono avec Urameshi, qui le tire par le bas.
Euh…
T'as mal vu. Y'a personne !
Ça revient, c'est ça ? Tu recommences à halluciner ?
- C'est flippant. - Tu m'étonnes !
[cri effrayé]
Foutez vous de ma gueule, je sais que c'est vrai.
[Botan] Parmi les trois voleurs yokai,
Goki est considéré comme le plus dangereux dans le monde humain.
Parce que Goki se nourrit des âmes humaines.
Le fait même que cette espèce existe est dangereux pour les humains.
Goki affectionne particulièrement les âmes des enfants.
Et le Globe Rapace qu'il détient
va aspirer ton âme pour la garder en stock.
Donc, le globe est dans les mains de la plus mauvaise personne.
[Yusuke] J'en ai marre !
On ne s'est pas arrêté pour manger et on l'a pas retrouvé.
[Botan] Il se cache en réprimant ses pouvoirs spirituels.
Les yokai utilisent cette combine dans le Monde des humains.
[Yusuke] Y'en a beaucoup dans notre monde ?
[Botan] Non, en tout cas, pas autant qu'à une certaine époque.
Le Monde des Esprits a créé une frontière.
[Yusuke] C'est-à-dire ?
C'est un rempart entre le Monde des humains et des Ténèbres.
Grâce à ça, les yokai restent dans leur monde
et les humains sont relativement tranquilles !
Comment t'expliques la présence du monstre ascaris ?
Pourquoi il était là et pas dans le Monde des Ténèbres ?
- Disons que… - Disons que quoi ?
J'en ai aucune idée ! C'est ton boulot de le découvrir !
Pourquoi tu te mets en colère ? Allez, viens !
- Où tu vas, comme ça ? - [Yusuke] Tu sais quoi ?
- Pourquoi t'es si détendu ? - Tu sais quoi ?
Ça sert à rien, on a aucune piste !
Et j'ai le ventre vide.
Comment je lui mettrai sa raclée si on tombe sur lui ?
Pour un idiot, c'est plutôt bien raisonné !
[propriétaires] Bienvenue, Yusuke !
- Hé ! - [Yusuke] Salut, petit !
Je te remercie de m'avoir sauvé l'autre jour !
C'était rien ! C'était normal !
Bonjour. Nous vous sommes infiniment redevables.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Oh, vous me gênez… C'est inutile.
Ils sont déjà venus au restaurant hier pour te remercier de ton geste héroïque.
C'est gentil ! Merci.
T'es adorable. Est-ce que ça va ?
Oui.
Oui, mais je suis un peu triste.
Beaucoup d'enfants se sont évanouis récemment
sur l'aire de jeu à côté de chez nous.
Donc, Masaru est inquiet à cause de ça.
L'aire de jeu à côté de chez vous ?
Je peux avoir votre adresse ?
[voix d'enfants] Chi-fou-mi !
[bourrasques]
[rires d'enfants]
[père 1] Attention !
[mère 1] Haru !
- [mère 2] Kazuto ! - [père 1] Fais pas l'imbécile !
On rigole pas avec ça !
- Fais pas semblant, relève-toi ! - [mère 1] Dépêche-toi !
[père 1] ! Qu'est-ce que tu fais ? C'est pas drôle !
[mère 1] Kazuto !
[père 2] J'appelle les secours !
- [mère 1] Haruto… - [père 1] Accroche-toi !
[musique de suspense]
[battements de cœur]
[Goki] Pour qui tu te prends ?
[la musique à suspense continue]
Je ne vais faire qu'une bouchée de toi, humain !
[rugissement]
[grognement]
[musique intense]
[la musique intense continue]
[grognement]
[respiration haletante]
[coup violent]
[rugissement]
[grognement]
[pas qui approchent]
[respiration haletante]
[pas qui s'éloignent]
[gémissement]
- [grognement] - [cri de douleur]
[Masaru] Arrête !
Je t'interdis de frapper Yusuke !
Mais on dirait que t'es en pleine santé, toi !
Reste pas là, Masaru !
[cri de douleur]
[battements de cœur]
- [Yusuke] Va-t'en ! - [Goki] Ne dérange pas mon repas !
- [grognement] - [battements de cœur]
[grognement]
[battements de cœur]
Non, pas lui !
Ah bon ? Pourquoi ?
Enfoiré !
[Yusuke] Non !
[grognement]
- [Yusuke] Tu vas payer ! - [grognement]
[cri effrayé]
[cri]
[grognement]
[battements de cœur]
[râle agonisant]
[battements de cœur]
[musique douce]
[mère 1] Haru ?
Tu m'entends ?
[mère 2] J'ai eu tellement peur !
J'ai eu si peur pour toi !
[mère 3] On a eu tellement peur !
[la musique douce continue]
[Masaru] Ça va, Yusuke ?
Merci pour tout à l'heure.
[Yusuke] Allez !
[endolori] Tu peux te lever ?
[Yusuke, soupir de douleur] Je te ramène.
[coups à la porte]
- [homme 1] Vas-y, je sais pas y faire. - [homme 2] Ça suffit.
[Tarukane] On n'obtiendra rien comme ça ! Poussez-vous!
Si nous voulons que cette créature pleure,
il faut en faire plus.
- [peau qui grésille] - [gémissement de douleur]
[Tarukane] Oh !
[rire méchant]
Regardez ça !
Une larme de glace. Ça faisait longtemps !
[rire méchant]
J'en veux d'autres !
Pleure encore, je te dis !
[rire satisfait]
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Essaye de résister,
tu ne fais pas le poids, espèce de monstre !
La prochaine fois, tu sentiras passer ta douleur.
[Tarukane] Bon sang, quel escroc, ce Sakyo…
Il m'a donné un article aussi défectueux en échange de la Fosse.
- Toi ! - [sbire] Oui !
Trouve un bon prix pour la larme de glace.
- Oui, monsieur. - Le meilleur !
Oui.
Ce ne sera plus plus très long.
Je vais chercher un moyen de te faire sortir d'ici.
Pourquoi ?
J'ai une petite sœur qui a à peu près ton âge.
[battements de cœur]
[inspiration]
[cri de douleur]
- [passante] Bonjour. - [Kuwabara] Bonjour.
[Botan] Quoi ? Kurama regardait ?
Il n'a rien fait d'autre ?
[Yusuke] Il regardait, c'est tout.
Il n'a pas essayé d'aider Goki.
Je sais pas du tout à quoi il jouait.
Mais c'était plutôt flippant.
Kurama est un yokai qui a l'aspect et la peau des humains.
On ne sait presque rien de lui depuis qu'on a appris son existence.
Apparemment, il est très rusé.
Et c'est un des potes de Goki !
Et le Miroir des Ténèbres que possède Kurama
est un objet dangereux qui permet à son possesseur de réaliser ses désirs.
Quel que soit ce désir, bon ou mauvais, il se réalisera.
Tous sans exception ?
Oui. Catastrophes naturelles, tueries de masse...
- Absolument tout. - [Yusuke] Sérieux ?
[Botan] Le Miroir des Ténèbres révèle ses pouvoirs à la pleine lune.
Il faut donc le lui reprendre avant.
[Yusuke] Ouais.
[musique rythmée]
C'est quoi ce truc ?
[Yusuke] Il est pourri, ce briquet !
[Kuwabara] Non !
[la musique rythmée continue]
[conversations indistinctes]
[vendeuse] À qui le tour ? Avancez !
Bonjour ! Votre commande est prête. Je vais la chercher.
[vendeuse] Et voilà pour vous.
[Botan] Koenma.
Je crois… C'est bien ça ?
Oui.
Ça m'a tout l'air d'être une invitation de Kurama.
Ça pourrait être un piège.
[croassement des corbeaux]
[Kurama] Ne t'inquiète pas.
Une fois mon objectif atteint,
je rendrai le Miroir des Ténèbres.
[femme, faiblement] Shuichi ?
C'est toi ?
[gémissement]
[Kurama] Arrête, tu dois rester allongée.
[femme] Ça va.
Un de tes amis a fait le trajet avec toi, il faut bien que je le salue.
Bonjour, je suis la mère de Shuichi !
Je ne suis pas présentable, excusez-moi.
Mais ça me fait tellement,
tellement plaisir.
Je suis contente que tu viennes me voir tous les jours.
J'avais peur que tu n'aies plus le temps de voir tes amis,
mais je vois que non.
[elle tousse]
Maman ?
Maman, ça va ?
Oui, je vais bien.
[toux]
[Kurama] T'es étonné ?
Je comprends.
Shuichi est le nom que j'utilise dans le monde humain.
Cette femme malade, c'est ma mère, en ce moment.
En tout cas, elle le croit depuis qu'elle m'élève.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y a dix-sept ans,
j'ai été grièvement blessé par un puissant assaillant.
Mais ce qu'il ne savait pas,
c'est que j'avais un ovule fécondé pour lui échapper.
Mon plan était d'être élevé par cette mère
et de disparaître une fois que j'aurais retrouvé mes forces.
Il s'est passé quoi ensuite ?
Tu crois qu'un yokai
est en mesure d'avoir de la compassion ?
Je ne le pensais pas non plus.
Jusqu'à ce que ma mère tombe gravement malade.
Selon les spécialistes, elle en avait pour un mois.
Je veux utiliser ce miroir
pour aider ma mère.
C'est mon seul désir.
Une fois que ça sera fait, je rendrai le Miroir des Ténèbres.
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Je voulais qu'une personne au moins soit témoin de mes aveux.
Mais surtout, parce que…
Je pense que je peux te faire confiance.
[musique émouvante]
Oh, putain !
[Botan renifle]
J'avais pas compris qu'il était dans cette situation.
J'espère de tout cœur que Kurama et sa mère pourront être heureux.
Ça va être difficile.
Quoi ?
- [médecin] Bien, encore un peu. - [gémissement]
[gémissement de douleur]
[médecin] Je continue.
Encore un peu. Voilà ! C'est bien ! C'est très bien.
- Encore un peu... C'est bien ! - [gémissement]
[médecin] C'est bientôt terminé ! Vous êtes courageux.
GALERIE MARCHANDE SARAYASHIKI
- [client] Merci ! - [Keiko] Merci à vous !
- [femme] Merci d'être venu ! - [client] À bientôt !
Ça va refroidir.
- Dis, Keiko ? -[Keiko] Mmm ?
Tu crois que les yokai…
Enfin, je veux dire…
Tu crois qu'il peut y avoir
des bons parmi les méchants ?
Je comprends pas ta question.
[Yusuke] C'est juste une pensée.
[Keiko] Mmm…
En y réfléchissant, je crois que c'est possible.
Tiens, par exemple,
quand on te voit comme ça et qu'on ne te connaît pas,
on pourrait penser que t'es un rebelle et que t'aimes causer des problèmes.
Ouais, sans doute.
Alors que dans le fond, t'es pas comme ça.
Personne ne pensera pour moi.
Je me fiche de savoir que telle personne est méchante.
Si pour moi, c'est une belle personne, alors, c'est une belle personne.
Pareil dans l'autre sens. Si les gens pensent que quelqu'un est bien
et que moi je crois que c'est un idiot, alors c'est un idiot.
C'est grâce à toi
que j'en suis venue à penser comme ça.
C'est vrai ?
[en riant] Je plaisante !
- [client] Keiko, une bière ! - J'arrive !
[musique douce]
[Botan] Yusuke ! Y a un problème !
Qu'est-ce que t'attends ? Réagis, dépêche-toi !
C'est grave, je te dis ! Reste pas planté là !
Quoi, encore ? J'ai même pas eu le temps de bouffer !
On s'en fiche, tu mangeras plus tard.
Koenma a oublié de te dire une chose au sujet du Miroir.
C'est quoi ?
Quand le Miroir exauce un vœu,
il enlève quelque chose d'important en retour.
Ah ouais, comme quoi ?
La vie de celui qui a fait le vœu.
[Botan] C'est la pleine lune.
Le Miroir des Ténèbres va montrer pleinement ses pouvoirs.
- On se grouille. - [Kuwabara] Urameshi.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Tu vas faire une connerie.
Ah ouais ?
T'as l'intention d'apporter ton aide à ce yokai, c'est ça ?
Ca fait longtemps que t'es là ?
Les yokai, c'est ceux qui brûlent des villes, non ?
Si c'est le cas, je ne vois aucune raison d'aider l'un d'entre eux.
[musique tendue]
Allez, bouge.
J'en ai pas fini avec toi !
[la musique tendue continue]
[Kuwabara] Fait chier !
[bips irréguliers du moniteur]
[battements de cœur]
- [battements de cœur] - [bips irréguliers du moniteur]
[la musique tendue continue]
[bips irréguliers du moniteur]
[la musique tendue continue]
Ce que je souhaite…
C'est que ma mère retrouve sa vie d'avant.
[cri de douleur]
- [Yusuke] Merde ! - [Kuwabara] Urameshi !
[Yusuke] Putain !
[Kuwabara] Te laisse pas avoir ! C'est un yokai !
[Yusuke] Occupe-toi de tes affaires !
[Kuwabara] C'est mes affaires !
J'ai jamais réussi à te vaincre.
Si tu meurs encore, je te pardonnerai jamais.
Kuwabara.
[Yusuke] Merde !
[Kuwabara] Urameshi !
[gémissement]
[Kurama] À quoi tu joues ?
- [Yusuke] Je suis venu t'en empêcher ! - [Kurama] Ne t'en mêle pas.
Je veux sauver ma mère coûte que coûte !
Tu as déjà vu ta mère pleurer à cause de toi ?
Quoi ?
Y a rien de pire que ça, crois-moi.
[musique émouvante]
Si tu meurs, ça la rendra pas heureuse !
Miroir des Ténèbres !
Je vais donner la moitié de ma vie !
Non, ne fais pas ça !
[Yusuke geint de douleur]
[ils crient tous les deux]
[musique intense]
[cris de douleur]
[la musique intense continue]
[la musique s'arrête net]
[Kuwabara] Urameshi !
Urameshi ! Réponds ! Ça va ?
Hé ! Urameshi !
[Kuwabara] Allez viens, lève-toi.
[soupir endolori]
Maman ?
Maman !
[bip régulier du moniteur]
[respiration douce]
[doucement] Shuichi.
Tu es resté là pendant tout ce temps ?
[musique douce]
Je te promets
de rester auprès de toi.
Tout le temps.
[soupir attendri]
[la musique douce continue]
Urameshi.
Je suis désolé.
Je me suis trompé.
Tout à l'heure,
j'ai pas pu manger mes ramens.
Paye-moi un bol !
[amusé] OK.
[la musique douce continue]
[la musique douce s'estompe]
[bourrasques]
[musique menaçante]
[la musique menaçante continue]
[course précipitée]
[crissement des pneus]
[la musique menaçante continue]
[cri terrifié]
[Tarukane] La Larme de Glace a été volée ?
[cri de colère]
[Tarukane] Qui a bien pu la voler ?
[sbire] D'après le mode opératoire, ça serait un yokai.
[Tarukane] Un yokai ?
Bon sang !
- Appelle tout de suite Sakyo ! - [sbire] Oui, monsieur.
Je dois vous dire
que j'ai pas mal d'ennuis à cause de vous.
Il semblerait qu'un étrange yokai recherche les Larmes de Glace.
Je ne veux surtout pas avoir d'ennuis, vous comprenez ?
Je vais donc vous rendre la Korime.
Et on va oublier cet accord concernant la Fosse.
[Sakyo, au téléphone] Désolé pour la gêne occasionnée.
Cependant…
Je crois que cette décision est un peu hâtive.
Pardon ?
[Sakyo] Écoutez,
je souhaiterais que vous me l'ameniez.
Je vais lui faire pleurer des Larmes de Glace, croyez-moi.
Je m'assurerai aussi de vous défendre contre les voleurs.
Sur ce à très bientôt, cher ami.
[communication coupée]
Toguro !
J'ai une nouvelle mission pour toi.
C'est quelque chose d'intéressant,
j'espère !
[musique mystérieuse]
[la musique mystérieuse s'arrête]
[musique électronique]
[la musique électronique s'arrête]
[battements de coeur]