1
00:00:06,791 --> 00:00:08,791
[burburinho de crianças]

2
00:00:11,166 --> 00:00:13,916
[menina] Um, dois, três…

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,666
Lá vou eu!

4
00:00:17,208 --> 00:00:19,125
[música tensa]

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,791
[batidas ritmadas]

6
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Tudo bem? O que é isso?

7
00:00:38,041 --> 00:00:39,083
[homem] Isso aqui?

8
00:00:40,166 --> 00:00:43,250
É um objeto muito especial, sabia?

9
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
[batidas ritmadas continuam]

10
00:00:47,708 --> 00:00:49,458
[gritos]

11
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Viu?

12
00:01:03,583 --> 00:01:05,291
É especial, não é?

13
00:01:10,916 --> 00:01:14,000
[Koenma] Pra ressuscitar, Yusuke Urameshi
se tornou detetive sobrenatural.

14
00:01:14,083 --> 00:01:15,041
O que é essa coisa?

15
00:01:15,125 --> 00:01:18,583
[Koenma] Ficou responsável
por punir os yokais no mundo dos homens.

16
00:01:18,666 --> 00:01:19,833
Me ensina a usar a energia espiritual!

17
00:01:19,916 --> 00:01:22,666
[Koenma] Mas ainda não domina
sua energia espiritual.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,958
Em meio a tudo isso,
três tesouros das trevas

19
00:01:25,041 --> 00:01:28,541
que estavam no mundo espiritual
foram roubados por três yokais ladrões.

20
00:01:29,083 --> 00:01:32,916
Será que Yusuke vai ser capaz
de recuperar os três tesouros?

21
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
[geme]

22
00:01:41,583 --> 00:01:43,125
[grunhe]

23
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
Você não tá conseguindo.

24
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Entende a gravidade da situação, né?

25
00:01:50,458 --> 00:01:51,833
[Yusuke ofega]

26
00:01:52,333 --> 00:01:53,583
[efeito sonoro de magia]

27
00:01:53,666 --> 00:01:56,541
[Koenma] Goki, Kurama e Hiei.

28
00:01:56,625 --> 00:01:59,833
O que esses yokais roubaram
do mundo espiritual foram três tesouros

29
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
incrivelmente poderosos.

30
00:02:01,208 --> 00:02:04,333
Se não os recuperarmos logo,
o mundo dos homens ficará em perigo.

31
00:02:04,416 --> 00:02:07,541
E além do disso,
eles foram capazes de derrotar

32
00:02:07,625 --> 00:02:09,208
todos aqueles outros yokais,

33
00:02:09,291 --> 00:02:11,166
e já tínhamos previsto isso, hein?

34
00:02:11,250 --> 00:02:14,791
[Koenma] Exatamente, por isso estou
ensinando a técnica do Leigan ao Yusuke.

35
00:02:15,291 --> 00:02:17,583
Mas não sabia
que ele ia ser um aluno tão ruim.

36
00:02:17,666 --> 00:02:19,291
Você não é bom em se concentrar.

37
00:02:19,375 --> 00:02:22,041
- E ainda é meio burrinho…
- Cala a boca, menina!

38
00:02:22,583 --> 00:02:24,958
São vocês
que me fazem perder a concentração!

39
00:02:25,041 --> 00:02:27,625
- Hã?
- Isso não tem nada a ver com burrice!

40
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
[Koenma] Não levante a voz!

41
00:02:29,583 --> 00:02:32,083
Se não quiser reclamação,
concentre a energia espiritual

42
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
no seu dedo e a dispare! Anda!

43
00:02:33,833 --> 00:02:35,625
[resmunga] Você vai ver só.

44
00:02:35,708 --> 00:02:38,083
- Vou disparar agora!
- [Koenma] Ótimo, dispara.

45
00:02:38,166 --> 00:02:39,125
Dispara!

46
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
[Yusuke grunhindo]

47
00:02:45,958 --> 00:02:47,541
[ofegando]

48
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
[Koenma suspira]

49
00:02:51,333 --> 00:02:52,250
Escuta.

50
00:02:53,375 --> 00:02:54,458
O Leigan

51
00:02:54,958 --> 00:02:58,666
é o único golpe que você tem
à sua disposição contra os yokais.

52
00:03:00,166 --> 00:03:01,833
Canalize o coração,

53
00:03:02,458 --> 00:03:04,458
e, com ele, aperte o gatilho.

54
00:03:05,583 --> 00:03:07,958
Você não consegue
porque só tá usando os dedos.

55
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
[resmunga]

56
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
Anda, mais uma vez, vai.

57
00:03:12,000 --> 00:03:13,625
- [Botan] Sr. Koenma.
- De novo!

58
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
- [Botan] Sr. Koenma!
- Hã?

59
00:03:16,750 --> 00:03:18,500
[vozes abafadas]

60
00:03:19,166 --> 00:03:20,125
[arfa]

61
00:03:24,208 --> 00:03:26,208
[música tensa]

62
00:03:29,208 --> 00:03:32,833
[homem, voz abafada] O que tá acontecendo?
Acorda, meu filho!

63
00:03:32,916 --> 00:03:35,500
[mulher] Hayato, meu filho!
Acorda, Hayato!

64
00:03:35,583 --> 00:03:37,000
- Acorda!
- [homem] Naoya!

65
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
[bipes]

66
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
[Yusuke] Não dá
pra gente salvar as crianças?

67
00:03:42,208 --> 00:03:44,708
[Botan] Não,
porque as almas delas foram devoradas.

68
00:03:46,375 --> 00:03:49,500
Foi isso que o Goki fez
usando aquele tesouro perigoso.

69
00:03:52,583 --> 00:03:54,750
Como é que eu posso ajudar essas crianças?

70
00:03:57,875 --> 00:04:00,625
Temos que salvar as almas delas
das mãos do Goki.

71
00:04:03,166 --> 00:04:05,000
Então nossa missão é simples.

72
00:04:06,208 --> 00:04:08,458
Vou mostrar pra esse cara
que berimbau não é gaita.

73
00:04:08,541 --> 00:04:10,666
O quê? Isso é loucura!

74
00:04:10,750 --> 00:04:12,958
É impossível vencer
se nem consegue usar seu Leigan!

75
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
Eu não tô nem aí!

76
00:04:14,625 --> 00:04:16,583
Só os meus socos já vão resolver.

77
00:04:17,083 --> 00:04:19,916
A gente vive se estropiando
o tempo inteiro, né, galera?

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,666
- A gente só se ferra.
- É, isso é verdade.

79
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
[falas indistintas]

80
00:04:24,666 --> 00:04:27,125
- Ô! Para, para, para!
- Olha o pescoço dele!

81
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
[Kuwabara] Desculpa.

82
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Eu fui fraco demais.

83
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
[hesita]

84
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Não. Não diz isso!

85
00:04:38,041 --> 00:04:40,958
Foi graças a você
que a gente não se ferrou tanto assim.

86
00:04:43,375 --> 00:04:44,666
Me perdoem.

87
00:04:54,583 --> 00:04:55,791
[Kuwabara] Ô Urameshi!

88
00:04:56,291 --> 00:04:57,750
[garoto 1] Kuwabara! Pera aí.

89
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
[Yusuke] E aí, Kuwabara? Diz aí.

90
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Mas como assim, "diz aí"?

91
00:05:01,291 --> 00:05:03,583
Como derrotou aquele cara no outro dia?

92
00:05:03,666 --> 00:05:04,791
Ele não era normal!

93
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Olha, eu acho que ele tava possuído
por um yokai, sacou?

94
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Yokai?

95
00:05:10,041 --> 00:05:12,666
É, derrotei ele usando
a minha energia espiritual.

96
00:05:12,750 --> 00:05:13,875
Shh!

97
00:05:14,750 --> 00:05:17,250
Você por acaso perdeu o juízo, é?

98
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Não, tô falando na moral.

99
00:05:18,958 --> 00:05:20,166
Saquei.

100
00:05:20,916 --> 00:05:23,583
- Seu remedinho tá em dia?
- Não acredita em mim, né?

101
00:05:23,666 --> 00:05:25,375
- Vamos embora.
- [Yusuke resmunga]

102
00:05:25,458 --> 00:05:28,333
[Botan] Para de ficar falando
do mundo espiritual e dos yokais!

103
00:05:28,416 --> 00:05:30,541
[Kuwabara] Ele não tá bem da cabeça, não.

104
00:05:30,625 --> 00:05:32,375
Uma garota estranha com ele.

105
00:05:33,625 --> 00:05:35,583
[hesita] Do que você tá falando?

106
00:05:36,083 --> 00:05:38,250
Da garota com o quimono.

107
00:05:38,333 --> 00:05:39,541
Que tá levando ele.

108
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Não…

109
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
Não tô vendo ninguém.

110
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
- [riso nervoso]
- Kuwabara.

111
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
Tá vendo coisas de novo?

112
00:05:48,166 --> 00:05:50,375
- Ai, que medo! Que medo!
- Ai, medo!

113
00:05:51,166 --> 00:05:52,416
[exclama assustado]

114
00:05:52,500 --> 00:05:54,916
Então ele tava dizendo a verdade…

115
00:05:59,333 --> 00:06:01,625
[Botan] Entre aqueles três yokais ladrões,

116
00:06:01,708 --> 00:06:05,333
o Goki é considerado o mais ameaçador
para o mundo dos homens,

117
00:06:05,416 --> 00:06:08,833
porque ele é justamente um yokai
que se alimenta de almas humanas.

118
00:06:09,458 --> 00:06:12,541
A espécie dele é extremamente ameaçadora
à raça humana.

119
00:06:12,625 --> 00:06:14,333
[música de ação]

120
00:06:14,416 --> 00:06:18,166
[Botan] Só que o Goki prefere
se alimentar de almas de crianças.

121
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
E também, a bola Gaki que está com ele

122
00:06:20,833 --> 00:06:24,166
é capaz de sugar a sua alma
e a manter presa nela.

123
00:06:24,708 --> 00:06:28,250
Ou seja, o pior tesouro acabou ficando
com o pior yokai possível.

124
00:06:32,791 --> 00:06:35,291
[Yusuke] É… A gente tá
que nem barata tonta,

125
00:06:35,375 --> 00:06:36,958
mas nada de achar o cara, hein?

126
00:06:37,041 --> 00:06:40,166
[Botan] Acho que ele tá ocultando
a energia demoníaca dele.

127
00:06:40,250 --> 00:06:43,041
É um jeito dos yokais
ficarem aqui na Terra.

128
00:06:44,041 --> 00:06:46,791
[Yusuke] Existem tantos yokais
aqui no mundo dos homens?

129
00:06:46,875 --> 00:06:47,708
Não.

130
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
Não tanto quanto no passado.

131
00:06:49,916 --> 00:06:52,625
O mundo espiritual
conseguiu criar uma barreira.

132
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
[Yusuke] Uma barreira?

133
00:06:54,541 --> 00:06:57,583
É uma barreira entre o mundo dos homens
e dos demônios.

134
00:06:57,666 --> 00:07:00,166
E é graças a ela que os yokais mais fortes

135
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
não conseguem vir pro mundo dos homens.

136
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
E como você explica
o inseto do inferno daquele dia?

137
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
Ele não deveria estar
no mundo dos demônios?

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,541
[Botan suspira] Olha, é que…

139
00:07:10,625 --> 00:07:11,833
É que o quê?

140
00:07:12,625 --> 00:07:13,750
Eu não sei!

141
00:07:13,833 --> 00:07:16,291
E agora é seu trabalho descobrir isso!

142
00:07:16,833 --> 00:07:18,791
Tá muito nervosa, hein. Vambora.

143
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
Espera.

144
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
- O que vai fazer?
- Comer.

145
00:07:21,541 --> 00:07:24,041
- Nossa! Como você é relaxado.
- Escuta aqui.

146
00:07:24,541 --> 00:07:26,916
Não adianta ficar rodando por aí
que nem peão.

147
00:07:27,625 --> 00:07:31,333
Saco vazio não para em pé.
Pra derrotar o Goki, eu tenho que comer.

148
00:07:34,125 --> 00:07:36,083
Pra um idiota, até que ele tá certo.

149
00:07:36,166 --> 00:07:37,000
[suspira]

150
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
[homem] Bem-vindo!

151
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
[Keiko] Ih, ele chegou!

152
00:07:41,541 --> 00:07:43,166
[Yusuke] Ah, garoto bom!

153
00:07:43,250 --> 00:07:45,666
Muito obrigado
por ter salvado a minha vida!

154
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
Ah, deixa de cerimônia comigo!

155
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
Muito obrigada por tudo, Yusuke.

156
00:07:50,291 --> 00:07:52,166
Eu nem sei como te agradecer.

157
00:07:52,666 --> 00:07:54,291
Eita, esquece isso.

158
00:07:55,208 --> 00:07:56,750
Yusuke, eles vieram aqui ontem

159
00:07:56,833 --> 00:07:59,500
no restaurante também,
só pra agradecer, sabia?

160
00:08:00,041 --> 00:08:01,916
Ah, então, beleza.

161
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
E aí, garoto? Como é que você tá?

162
00:08:05,291 --> 00:08:06,208
Hã?

163
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
[hesita]

164
00:08:08,791 --> 00:08:10,833
Eu tô bem, Yusuke, mas…

165
00:08:11,458 --> 00:08:12,291
[mulher suspira]

166
00:08:12,375 --> 00:08:16,791
É que recentemente muitas crianças
desmaiaram perto do local onde moramos.

167
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
E o Masaru tá muito preocupado.

168
00:08:22,875 --> 00:08:24,583
E esse lugar onde vocês moram…

169
00:08:25,583 --> 00:08:26,791
Me leva até lá.

170
00:08:27,791 --> 00:08:30,083
[burburinho de crianças]

171
00:08:40,458 --> 00:08:41,666
[menino] Você é lenta!

172
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
- [homem] Ô! O que que é isso?
- [mulher] Haru!

173
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
[homem] O que houve?

174
00:08:49,291 --> 00:08:51,416
[mulher] Filho!
Haru, você tá bem? Haru!

175
00:08:51,500 --> 00:08:53,250
[homem] O que tá acontecendo?
Não pode ser.

176
00:08:53,333 --> 00:08:56,416
- [mulher] Levanta!
- [homem] Levanta, por favor! Levanta!

177
00:08:56,500 --> 00:08:58,833
[falas indistintas]

178
00:09:02,875 --> 00:09:04,333
[mulher] Ele não quer acordar!

179
00:09:11,833 --> 00:09:13,500
[música tensa]

180
00:09:14,250 --> 00:09:15,541
[Yusuke ofegando]

181
00:09:41,208 --> 00:09:43,125
[batidas ritmadas]

182
00:09:49,291 --> 00:09:51,750
[Goki] Quem é você, moleque?

183
00:09:53,041 --> 00:09:54,083
[grunhe]

184
00:09:58,333 --> 00:10:00,791
Você não passa de um humano!

185
00:10:03,083 --> 00:10:04,875
[Goki rosna]

186
00:10:06,666 --> 00:10:07,958
[rosnando]

187
00:10:10,541 --> 00:10:12,375
[Yusuke grunhe]

188
00:10:13,916 --> 00:10:15,666
[Goki rosna]

189
00:10:22,500 --> 00:10:23,791
[grunhe]

190
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
[ofegante]

191
00:10:39,083 --> 00:10:41,250
[Goki grunhe]

192
00:10:47,458 --> 00:10:48,541
[Yusuke grunhe]

193
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
[música de ação]

194
00:10:55,458 --> 00:10:57,291
[Goki grunhe]

195
00:11:09,333 --> 00:11:11,083
[Yusuke grunhe]

196
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
[Goki grunhindo]

197
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
[ofegando]

198
00:11:50,666 --> 00:11:52,166
[Goki grunhe]

199
00:11:59,041 --> 00:12:00,750
[ofegando]

200
00:12:01,666 --> 00:12:03,166
[Goki grunhe]

201
00:12:13,125 --> 00:12:14,541
[Goki grunhindo]

202
00:12:16,625 --> 00:12:18,458
[ruge]

203
00:12:19,375 --> 00:12:20,375
[Yusuke grunhe]

204
00:12:33,625 --> 00:12:36,000
[Goki grunhe]

205
00:12:44,041 --> 00:12:45,291
[grunhindo]

206
00:12:53,708 --> 00:12:56,041
[ofegando]

207
00:12:58,375 --> 00:13:00,000
[grunhe]

208
00:13:04,166 --> 00:13:05,875
[Goki grunhe]

209
00:13:12,208 --> 00:13:14,458
[música de ação]

210
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
[Goki grunhe]

211
00:13:20,166 --> 00:13:21,666
- [Goki ruge]
- [Yusuke grunhe]

212
00:13:22,166 --> 00:13:24,083
[arfa]

213
00:13:30,166 --> 00:13:31,583
[Goki rosna]

214
00:13:31,666 --> 00:13:33,083
[Yusuke grunhe]

215
00:13:34,791 --> 00:13:36,041
[Masaru] Para!

216
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Não machuca meu amigo, não!

217
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Mas que garotinho saudável e apetitoso!

218
00:13:47,458 --> 00:13:48,791
Foge, Masaru…

219
00:13:49,625 --> 00:13:50,875
[Yusuke grunhe]

220
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
[batidas ritmadas]

221
00:14:00,583 --> 00:14:03,416
- [Yusuke] Foge daqui!
- [Goki grunhe]

222
00:14:05,666 --> 00:14:07,208
[rosna]

223
00:14:13,666 --> 00:14:15,250
[Goki grunhindo]

224
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
[batidas ritmadas]

225
00:14:28,458 --> 00:14:31,416
[batidas ritmadas continuam]

226
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Não faz isso!

227
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
Silêncio!

228
00:14:44,583 --> 00:14:45,875
Desgraçado!

229
00:14:45,958 --> 00:14:46,958
[Goki grunhe]

230
00:14:47,625 --> 00:14:48,583
[Yusuke] Solta!

231
00:14:48,666 --> 00:14:50,500
[Goki grunhindo]

232
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
[Yusuke] Maldito!

233
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
- [Goki grunhe]
- [Yusuke grita]

234
00:14:59,291 --> 00:15:01,250
[Goki grita]

235
00:15:02,041 --> 00:15:03,000
[Yusuke grunhe]

236
00:15:03,083 --> 00:15:04,333
[arfa]

237
00:15:06,916 --> 00:15:09,416
[batidas ritmadas]

238
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
[Yusuke ofegante]

239
00:15:11,333 --> 00:15:12,375
[Goki grunhe]

240
00:15:13,916 --> 00:15:17,333
[batidas ritmadas]

241
00:15:18,083 --> 00:15:19,250
[expira]

242
00:15:20,375 --> 00:15:22,750
[música suave]

243
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
[mulher] Haru?

244
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Nossa, que bom!

245
00:15:34,250 --> 00:15:37,583
- É a mamãe.
- [homem] Fiquei muito preocupado.

246
00:15:37,666 --> 00:15:40,916
- Estava muito preocupado!
- Ele tá bem!

247
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
[Masaru] Você tá bem, Yusuke?

248
00:15:55,166 --> 00:15:56,416
Valeu por me ajudar.

249
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
[Masaru resmunga]

250
00:16:00,416 --> 00:16:01,458
[Yusuke] Vamos.

251
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
Vem. Levanta.

252
00:16:05,125 --> 00:16:06,125
[Yusuke geme]

253
00:16:06,750 --> 00:16:08,125
Eu te levo pra casa.

254
00:16:20,416 --> 00:16:22,375
[homem 1] Aí, tô perdendo a paciência!

255
00:16:22,458 --> 00:16:24,833
Calma. Coopera.

256
00:16:24,916 --> 00:16:27,500
[Tarukane] Vocês estão pegando
é muito leve com ela!

257
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
[assopra]

258
00:16:32,041 --> 00:16:34,083
Escuta, tem que ser muito pior,

259
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
senão ela não vai chorar.

260
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
[chiado]

261
00:16:42,958 --> 00:16:44,250
[mulher chora]

262
00:16:48,541 --> 00:16:49,791
[tinido]

263
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
[Tarukane tosse]

264
00:16:52,125 --> 00:16:55,583
[gargalhada]

265
00:16:56,666 --> 00:16:57,958
Viram só?

266
00:16:58,041 --> 00:17:01,833
Já faz tempo
desde a última pedra de lágrima! [ri]

267
00:17:02,666 --> 00:17:04,416
Quero mais uma. [ri]

268
00:17:04,500 --> 00:17:05,666
Chore mais!

269
00:17:05,750 --> 00:17:07,375
[Tarukane gritando]

270
00:17:15,166 --> 00:17:17,291
Por que está me olhando assim?

271
00:17:17,375 --> 00:17:22,166
Saiba que é inútil resistir a mim,
seu monstro!

272
00:17:25,791 --> 00:17:29,125
Você vai sofrer muito mais da próxima vez.

273
00:17:42,583 --> 00:17:45,500
[Tarukane] Aquele Sakyo miserável…

274
00:17:46,041 --> 00:17:48,458
Não acredito que ele me daria
um produto defeituoso

275
00:17:48,541 --> 00:17:50,333
em troca de uma dolina.

276
00:17:50,416 --> 00:17:52,000
- Você!
- Senhor?

277
00:17:52,083 --> 00:17:54,833
Venda a pedra de lágrima
por um bom preço, ouviu?

278
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
- Sim, senhor.
- Ouviu?

279
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
Claro.

280
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Aguenta só mais um pouco.

281
00:18:07,958 --> 00:18:10,708
Eu juro que vou tirar você daqui.

282
00:18:13,708 --> 00:18:14,791
Por quê?

283
00:18:17,750 --> 00:18:20,125
Eu tenho uma irmã mais nova da sua idade.

284
00:18:33,166 --> 00:18:36,583
[música melancólica]

285
00:18:38,041 --> 00:18:40,500
[batidas ritmadas]

286
00:18:48,041 --> 00:18:49,833
[música fica tensa]

287
00:18:50,833 --> 00:18:52,000
[inspira]

288
00:18:53,958 --> 00:18:59,083
[grita]

289
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
- [mulher] Oi, tudo bem?
- E aí, tudo bem?

290
00:19:04,291 --> 00:19:06,541
[pássaros piando]

291
00:19:10,083 --> 00:19:12,375
[Botan] Hã? O Kurama viu a sua luta?

292
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Era o Kurama mesmo?

293
00:19:14,041 --> 00:19:16,208
[Yusuke] Já disse
que era ele mesmo, Botan!

294
00:19:17,000 --> 00:19:18,875
- Não tentou ajudar o Goki.
- Pera aí.

295
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
Eu não sei qual era a dele,

296
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
mas foi muito bizarro.

297
00:19:25,166 --> 00:19:28,500
O Kurama é um yokai
na pele de um humano, Yusuke.

298
00:19:28,583 --> 00:19:31,791
E a verdade é que ele ainda não revelou
quase nada pra gente.

299
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
Provavelmente porque é astuto.

300
00:19:33,708 --> 00:19:36,041
É, e ainda por cima,
é parceiro do Goki, né?

301
00:19:36,541 --> 00:19:38,791
Além disso,
o espelho que está com o Kurama

302
00:19:38,875 --> 00:19:41,750
permite realizar o pedido
de quem olhar pra ele.

303
00:19:42,250 --> 00:19:45,875
E o pior é que o pedido se realiza,
mesmo que seja um pedido maligno.

304
00:19:46,375 --> 00:19:47,541
Qualquer pedido?

305
00:19:47,625 --> 00:19:48,458
Exato.

306
00:19:48,958 --> 00:19:51,125
Chacinas, desastres naturais.

307
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
Qualquer coisa.

308
00:19:52,416 --> 00:19:53,750
[Yusuke] Tá falando sério?

309
00:19:54,250 --> 00:19:57,583
[Botan] O espelho das trevas revela
seus poderes em noites de lua cheia.

310
00:19:57,666 --> 00:20:00,125
Vamos ter que tirar o espelho dele
antes disso.

311
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
[Yusuke] Tá.

312
00:20:01,541 --> 00:20:04,333
- [efeito sonoro de teletransporte]
- O quê?

313
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Ah, mas que coisa.

314
00:20:07,375 --> 00:20:09,125
[Yusuke] Que saco! Não acende.

315
00:20:21,458 --> 00:20:22,750
[arfa]

316
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
[burburinho]

317
00:20:31,916 --> 00:20:33,416
[som de tensão]

318
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Ah, bem-vindo.
Já está pronto. Só um minutinho.

319
00:21:24,458 --> 00:21:25,625
Volte sempre.

320
00:21:29,375 --> 00:21:31,375
[burburinho]

321
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
[Botan] Senhor Koenma…

322
00:21:46,416 --> 00:21:48,333
[gagueja] …eu acho que isso…

323
00:21:48,833 --> 00:21:52,375
Sim. É como uma espécie
de convite do Kurama.

324
00:21:53,916 --> 00:21:55,208
Pode ser uma cilada.

325
00:22:00,791 --> 00:22:02,208
[corvo crocitando]

326
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
HOSPITAL GERAL DA CIDADE SARAYASHIKI

327
00:22:48,291 --> 00:22:49,416
[ofegando]

328
00:23:05,833 --> 00:23:07,125
Não se preocupe.

329
00:23:08,916 --> 00:23:10,500
Quando eu atingir meu objetivo,

330
00:23:11,083 --> 00:23:13,166
devolvo o espelho das trevas.

331
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
[mulher] Shuichi?

332
00:23:16,458 --> 00:23:18,166
[arfa] Você veio!

333
00:23:20,500 --> 00:23:21,333
[Kurama] Ah.

334
00:23:21,958 --> 00:23:23,875
Não, a senhora precisa ficar deitada.

335
00:23:23,958 --> 00:23:25,416
Eu tô bem. [arfa]

336
00:23:25,500 --> 00:23:28,125
Eu quero agradecer o seu amigo
por ter vindo.

337
00:23:28,208 --> 00:23:29,500
Muito obrigada.

338
00:23:30,500 --> 00:23:31,375
[suspira]

339
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Eu sou a mãe do Shuichi.

340
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
Lamento estar vestida assim.

341
00:23:37,916 --> 00:23:39,416
Mas fico muito feliz.

342
00:23:39,916 --> 00:23:41,333
Fico muito aliviada!

343
00:23:42,833 --> 00:23:45,875
Fico feliz
por você vir me visitar todo dia.

344
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
Mas fico triste pelo fato
de não poder mais

345
00:23:48,583 --> 00:23:50,583
se divertir com os seus amigos.

346
00:23:52,416 --> 00:23:54,083
[tossindo]

347
00:23:55,333 --> 00:23:56,166
Mamãe?

348
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
Mamãe, tá tudo bem?

349
00:23:59,375 --> 00:24:00,416
Eu tô bem.

350
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
Eu tô bem…

351
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
[arfando]

352
00:24:04,625 --> 00:24:06,041
[tossindo]

353
00:24:10,083 --> 00:24:11,291
[Kurama] Ficou surpreso?

354
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
[Yusuke] Com certeza.

355
00:24:15,666 --> 00:24:18,708
Shuichi é o nome que adotei aqui
no mundo dos homens.

356
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
E ela foi a minha mãe
enquanto fiquei nesse mundo.

357
00:24:23,916 --> 00:24:26,708
Mas enganei ela durante o tempo
que ela me criou aqui.

358
00:24:28,416 --> 00:24:29,375
Como assim?

359
00:24:30,541 --> 00:24:31,958
Há dezessete anos,

360
00:24:32,708 --> 00:24:35,375
fiquei gravemente ferido
por um caçador poderoso.

361
00:24:36,541 --> 00:24:38,041
E tive que me apossar

362
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
da vida que tava dentro da minha mãe.

363
00:24:44,083 --> 00:24:46,375
O plano era deixar
aquela mulher cuidar de mim

364
00:24:47,208 --> 00:24:50,041
e sumir depois que eu recuperasse
minhas forças.

365
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
E o que aconteceu?

366
00:24:56,041 --> 00:24:57,250
[Kurama suspira]

367
00:25:02,333 --> 00:25:03,916
Você acha que yokais

368
00:25:05,000 --> 00:25:07,125
são capazes de sentir compaixão?

369
00:25:12,583 --> 00:25:14,291
Eu achava que era impossível.

370
00:25:16,916 --> 00:25:19,291
Mas isso foi antes da minha mãe adoecer.

371
00:25:26,250 --> 00:25:29,083
Os médicos disseram
que ela viveria menos de um mês.

372
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Eu quero usar o espelho das trevas

373
00:25:39,000 --> 00:25:40,416
pra ajudar a minha mãe.

374
00:25:40,500 --> 00:25:42,541
[batidas ritmadas]

375
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
É meu único desejo.

376
00:25:45,291 --> 00:25:47,666
Quando eu conseguir, eu vou devolver ele.

377
00:25:48,708 --> 00:25:50,708
[música melancólica]

378
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
Por que tá me contando tudo isso?

379
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
Acho que eu só queria
que alguém ouvisse a minha confissão.

380
00:26:03,666 --> 00:26:04,750
[ri fraco]

381
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Mas, sobretudo, eu…

382
00:26:09,375 --> 00:26:10,750
senti firmeza em você.

383
00:26:24,291 --> 00:26:25,708
[sussurra] Merda…

384
00:26:31,791 --> 00:26:34,333
Acho que eu não tinha percebido
a situação dele…

385
00:26:35,083 --> 00:26:35,958
[funga]

386
00:26:36,458 --> 00:26:40,708
Tomara que o Kurama
e a mãe consigam ter um final feliz.

387
00:26:41,250 --> 00:26:43,125
Mas vai ser muito difícil.

388
00:26:44,500 --> 00:26:45,666
Hã?

389
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
[médico] Olha, isso pode doer um pouco.

390
00:26:49,625 --> 00:26:51,833
[garoto geme]

391
00:26:54,625 --> 00:26:55,791
[médico] Vou continuar.

392
00:26:56,375 --> 00:26:57,458
Só mais um pouquinho.

393
00:26:57,541 --> 00:26:59,625
Pronto. Isso, isso.

394
00:27:00,458 --> 00:27:02,208
Só mais um pouco.

395
00:27:02,291 --> 00:27:05,291
Isso, isso, isso, isso…

396
00:27:06,958 --> 00:27:08,708
Aguenta só mais um pouco.

397
00:27:09,791 --> 00:27:11,083
Só mais um pouquinho.

398
00:27:11,833 --> 00:27:14,500
[burburinho]

399
00:27:15,333 --> 00:27:17,541
- [homem] Obrigado!
- [mulher] De nada, obrigada!

400
00:27:17,625 --> 00:27:20,041
- Até mais!
- [mulher] Por favor, volte sempre!

401
00:27:24,916 --> 00:27:26,583
O lámen vai amolecer, hein?

402
00:27:27,750 --> 00:27:29,000
Aí, Keiko!

403
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
[Keiko] Hmm?

404
00:27:31,000 --> 00:27:32,041
Os Yokais…

405
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
Ah, não, esquece.

406
00:27:38,250 --> 00:27:39,916
Vem cá, você acha que um cara mau

407
00:27:40,500 --> 00:27:41,750
pode virar um cara bom?

408
00:27:42,875 --> 00:27:44,833
[ri] Como assim? Eu não entendi.

409
00:27:44,916 --> 00:27:46,833
[Yusuke] É só um pensamento aleatório.

410
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
Hmm…

411
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Eu acho que sim…

412
00:27:54,291 --> 00:27:55,583
Ah! Por exemplo,

413
00:27:56,083 --> 00:27:59,291
as pessoas que não te conhecem direito
acham que você é um baita arruaceiro

414
00:27:59,375 --> 00:28:00,750
que só se mete em encrenca.

415
00:28:00,833 --> 00:28:03,416
É ou não é verdade, Yusuke? Me fala.

416
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
É, acho que sim.

417
00:28:05,250 --> 00:28:07,708
É, mas eu sei que isso não é verdade.
Porque…

418
00:28:08,750 --> 00:28:11,291
eu tiro as minhas próprias conclusões.

419
00:28:11,375 --> 00:28:14,833
Pra mim, não importa o quanto o mundo ache
que alguém é ruim, sabe?

420
00:28:14,916 --> 00:28:17,791
Se a pessoa acha que é boa,
ela é boa e ponto final.

421
00:28:18,666 --> 00:28:22,041
Da mesma forma,
se o mundo diz que você é uma pessoa boa,

422
00:28:22,125 --> 00:28:24,875
e se eu achar
que essa pessoa é uma idiota,

423
00:28:24,958 --> 00:28:26,875
pra mim ela é uma idiota e ponto.

424
00:28:28,250 --> 00:28:29,458
Eu aprendi

425
00:28:29,958 --> 00:28:31,916
a pensar assim com você, Yusuke! Sabia?

426
00:28:34,166 --> 00:28:35,000
O quê?

427
00:28:35,083 --> 00:28:36,916
[ri] É brincadeira.

428
00:28:37,458 --> 00:28:39,916
- [homem] Ô Keiko! Uma cerveja.
- Ah, claro!

429
00:28:46,666 --> 00:28:48,666
[música melancólica]

430
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
[Botan] Yusuke, temos uma emergência!

431
00:28:55,375 --> 00:28:57,833
O que tá fazendo? Vem logo, não demora!

432
00:28:58,833 --> 00:29:01,416
Vem logo! O que tá fazendo aí ainda?

433
00:29:04,083 --> 00:29:06,541
Ô cabelinho azul,
nem terminei de comer o lámen.

434
00:29:06,625 --> 00:29:08,208
E quem é que liga pra isso?

435
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
O Sr. Koenma esqueceu de contar uma coisa
sobre o espelho das trevas!

436
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
Hã?

437
00:29:13,208 --> 00:29:14,791
É que ao conceder o pedido,

438
00:29:14,875 --> 00:29:17,375
o espelho tira uma coisa
daquele que faz o pedido.

439
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Uma coisa?

440
00:29:21,333 --> 00:29:23,250
Sim, e é a vida da pessoa!

441
00:29:27,291 --> 00:29:29,000
Hoje é noite de lua cheia,

442
00:29:29,083 --> 00:29:31,875
então o espelho vai manifestar
o seu poder máximo!

443
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
- Temos que correr.
- [Kuwabara] Urameshi!

444
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
O que você tá fazendo?

445
00:29:38,000 --> 00:29:39,375
Eu é que te pergunto isso.

446
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Hã?

447
00:29:41,166 --> 00:29:44,250
Você vai mesmo ajudar ele, não vai?
Aquele yokai.

448
00:29:45,375 --> 00:29:46,625
Você ouviu tudo?

449
00:29:49,750 --> 00:29:52,916
Os yokais são seres capazes
de destruir uma cidade.

450
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
Então, você não tem que fazer nada
por uma raça como a deles!

451
00:29:56,875 --> 00:29:59,000
[música tensa]

452
00:30:00,583 --> 00:30:02,083
Sai da frente, Kuwabara.

453
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Urameshi, volta aqui!

454
00:30:08,416 --> 00:30:10,375
[ambos ofegando]

455
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
[Kuwabara] Ai, droga!

456
00:30:14,958 --> 00:30:16,833
[bipes]

457
00:30:16,916 --> 00:30:19,750
[batidas ritmadas]

458
00:30:25,208 --> 00:30:27,916
[bipes continuam]

459
00:30:41,166 --> 00:30:45,375
[batidas ritmadas]

460
00:30:58,166 --> 00:31:00,916
[ruído gosmento]

461
00:31:09,625 --> 00:31:10,791
Eu desejo…

462
00:31:12,958 --> 00:31:15,416
uma vida feliz pra minha mãe.

463
00:31:18,041 --> 00:31:19,208
[Kurama arfando]

464
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
- [Yusuke] Droga!
- [Kuwabara] Urameshi!

465
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
- [Yusuke] Não!
- [Kuwabara] Aí!

466
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
Não cai nessa não!

467
00:31:36,458 --> 00:31:39,625
- Ele é um yokai, Urameshi!
- [Yusuke] Solta! Não é da sua conta!

468
00:31:39,708 --> 00:31:41,791
[Kuwabara] É da minha conta, sim!

469
00:31:42,416 --> 00:31:44,208
Eu ainda não derrotei você!

470
00:31:44,750 --> 00:31:47,333
E não vou te perdoar
se você morrer de novo.

471
00:31:48,416 --> 00:31:49,375
Kuwabara.

472
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
Droga!

473
00:31:54,000 --> 00:31:55,250
Urameshi!

474
00:31:58,125 --> 00:32:00,250
- [trovão]
- [Yusuke arfando]

475
00:32:01,833 --> 00:32:03,250
[Kurama] O que você tá fazendo?

476
00:32:04,125 --> 00:32:06,000
[Yusuke] Eu vim impedir você, Kurama!

477
00:32:06,083 --> 00:32:07,125
Não se mete nisso!

478
00:32:07,875 --> 00:32:10,541
Eu já te disse
que eu só quero ajudar a minha mãe!

479
00:32:10,625 --> 00:32:12,666
Já viu sua mãe chorar por você, Kurama?

480
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
O quê?

481
00:32:15,916 --> 00:32:17,750
Não tem coisa pior do que isso.

482
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
Se o preço for a sua morte,
não vai adiantar!

483
00:32:28,708 --> 00:32:30,250
Espelho das trevas!

484
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
Vou dar metade da minha vida, ouviu?

485
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
Já chega!

486
00:32:35,625 --> 00:32:37,250
- [estrondo]
- [Yusuke grunhindo]

487
00:32:38,125 --> 00:32:39,958
[grita]

488
00:32:40,041 --> 00:32:41,458
[ambos grunhindo]

489
00:32:52,083 --> 00:32:54,541
[ambos gritando]

490
00:32:58,958 --> 00:33:00,250
[Kuwabara] Urameshi!

491
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
Vem cá, levanta, cara!

492
00:33:01,833 --> 00:33:04,083
Vem, vem. Vem, Urameshi.

493
00:33:05,958 --> 00:33:08,916
[Kuwabara geme]
Levanta, cara, vem. Levanta.

494
00:33:09,000 --> 00:33:10,333
[ofegando]

495
00:33:12,250 --> 00:33:13,250
[Kurama geme]

496
00:33:14,583 --> 00:33:15,500
[geme]

497
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
Mamãe.

498
00:33:22,375 --> 00:33:23,250
Mamãe.

499
00:33:48,041 --> 00:33:48,958
[suspira]

500
00:33:49,041 --> 00:33:50,125
Shuichi.

501
00:33:52,125 --> 00:33:53,583
Você não saiu daqui?

502
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
[música suave]

503
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
[mulher murmura]

504
00:34:13,875 --> 00:34:14,916
Eu prometo…

505
00:34:17,625 --> 00:34:19,208
que não vou mais sair daqui,

506
00:34:20,833 --> 00:34:21,833
mamãe.

507
00:34:32,375 --> 00:34:33,333
[Yusuke arfa]

508
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Urameshi.

509
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Foi mal, cara.

510
00:34:52,000 --> 00:34:53,416
Eu tava errado.

511
00:34:58,208 --> 00:34:59,375
Mais cedo,

512
00:35:00,000 --> 00:35:01,666
eu não consegui comer meu lámen.

513
00:35:05,541 --> 00:35:07,041
Paga um pra mim.

514
00:35:10,666 --> 00:35:13,000
[ri] Claro, pago sim.

515
00:35:33,708 --> 00:35:34,875
[explosão]

516
00:35:36,500 --> 00:35:38,500
[música tensa]

517
00:35:44,583 --> 00:35:46,500
[música tensa acelera]

518
00:36:27,375 --> 00:36:28,625
[música para]

519
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
[música volta a acelerar]

520
00:36:42,416 --> 00:36:45,083
[freada]

521
00:36:58,833 --> 00:37:00,250
[homem geme]

522
00:37:00,333 --> 00:37:01,541
[homem arfando]

523
00:37:12,375 --> 00:37:14,916
[Tarukane] O quê?
A pedra de lágrima foi roubada?

524
00:37:17,125 --> 00:37:20,166
[grita]

525
00:37:21,166 --> 00:37:24,166
E quem foi o desgraçado
que roubou a pedra?

526
00:37:24,750 --> 00:37:28,125
[homem] Parece que o roubo da pedra
foi obra de um yokai, senhor.

527
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
De um yokai?

528
00:37:31,250 --> 00:37:32,375
Mas que merda!

529
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Liga pro Sakyo agora mesmo!

530
00:37:34,458 --> 00:37:35,291
[homem] Sim.

531
00:37:40,333 --> 00:37:41,541
Seu maldito!

532
00:37:42,208 --> 00:37:44,708
Você me envolveu em uma baita confusão!

533
00:37:44,791 --> 00:37:48,333
Agora tem um yokai que está atrás
das pedras de lágrima, sabia disso?

534
00:37:50,458 --> 00:37:52,875
Eu não quero
me envolver em confusão, Sakyo.

535
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Vou devolver a jovem das neves, ouviu?

536
00:37:55,791 --> 00:37:58,125
Pode esquecer a negociação da dolina!

537
00:37:59,458 --> 00:38:01,916
[Sakyo] Eu lamento muito
a inconveniência, senhor.

538
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
No entanto,

539
00:38:05,291 --> 00:38:09,750
desfazer nosso acordo
é uma decisão muito precipitada.

540
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
O que você disse?

541
00:38:15,041 --> 00:38:16,708
Eu vou propor o seguinte:

542
00:38:17,791 --> 00:38:19,833
Por favor, venha à minha residência.

543
00:38:20,875 --> 00:38:23,750
Eu farei a garota chorar muito mais.

544
00:38:25,083 --> 00:38:28,291
E também vou protegê-lo de ladrões.

545
00:38:31,000 --> 00:38:32,875
Ficarei aqui aguardando.

546
00:38:34,458 --> 00:38:36,458
[música tensa]

547
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Toguro.

548
00:38:47,083 --> 00:38:48,791
Eu tenho um novo serviço pra você.

549
00:38:53,291 --> 00:38:55,500
Tomara que esse serviço

550
00:38:56,708 --> 00:38:58,166
seja dos bons.

551
00:39:01,958 --> 00:39:04,541
[música-tema]