[burburinho de crianças]
[menina] Um, dois, três…
Lá vou eu!
[música tensa]
[batidas ritmadas]
Tudo bem? O que é isso?
[homem] Isso aqui?
É um objeto muito especial, sabia?
[batidas ritmadas continuam]
[gritos]
Viu?
É especial, não é?
[Koenma] Pra ressuscitar, Yusuke Urameshi se tornou detetive sobrenatural.
O que é essa coisa?
[Koenma] Ficou responsável por punir os yokais no mundo dos homens.
Me ensina a usar a energia espiritual!
[Koenma] Mas ainda não domina sua energia espiritual.
Em meio a tudo isso, três tesouros das trevas
que estavam no mundo espiritual foram roubados por três yokais ladrões.
Será que Yusuke vai ser capaz de recuperar os três tesouros?
[geme]
[grunhe]
Você não tá conseguindo.
Entende a gravidade da situação, né?
[Yusuke ofega]
[efeito sonoro de magia]
[Koenma] Goki, Kurama e Hiei.
O que esses yokais roubaram do mundo espiritual foram três tesouros
incrivelmente poderosos.
Se não os recuperarmos logo, o mundo dos homens ficará em perigo.
E além do disso, eles foram capazes de derrotar
todos aqueles outros yokais,
e já tínhamos previsto isso, hein?
[Koenma] Exatamente, por isso estou ensinando a técnica do Leigan ao Yusuke.
Mas não sabia que ele ia ser um aluno tão ruim.
Você não é bom em se concentrar.
- E ainda é meio burrinho… - Cala a boca, menina!
São vocês que me fazem perder a concentração!
- Hã? - Isso não tem nada a ver com burrice!
[Koenma] Não levante a voz!
Se não quiser reclamação, concentre a energia espiritual
no seu dedo e a dispare! Anda!
[resmunga] Você vai ver só.
- Vou disparar agora! - [Koenma] Ótimo, dispara.
Dispara!
[Yusuke grunhindo]
[ofegando]
[Koenma suspira]
Escuta.
O Leigan
é o único golpe que você tem à sua disposição contra os yokais.
Canalize o coração,
e, com ele, aperte o gatilho.
Você não consegue porque só tá usando os dedos.
[resmunga]
Anda, mais uma vez, vai.
- [Botan] Sr. Koenma. - De novo!
- [Botan] Sr. Koenma! - Hã?
[vozes abafadas]
[arfa]
[música tensa]
[homem, voz abafada] O que tá acontecendo? Acorda, meu filho!
[mulher] Hayato, meu filho! Acorda, Hayato!
- Acorda! - [homem] Naoya!
[bipes]
[Yusuke] Não dá pra gente salvar as crianças?
[Botan] Não, porque as almas delas foram devoradas.
Foi isso que o Goki fez usando aquele tesouro perigoso.
Como é que eu posso ajudar essas crianças?
Temos que salvar as almas delas das mãos do Goki.
Então nossa missão é simples.
Vou mostrar pra esse cara que berimbau não é gaita.
O quê? Isso é loucura!
É impossível vencer se nem consegue usar seu Leigan!
Eu não tô nem aí!
Só os meus socos já vão resolver.
A gente vive se estropiando o tempo inteiro, né, galera?
- A gente só se ferra. - É, isso é verdade.
[falas indistintas]
- Ô! Para, para, para! - Olha o pescoço dele!
[Kuwabara] Desculpa.
Eu fui fraco demais.
[hesita]
Não. Não diz isso!
Foi graças a você que a gente não se ferrou tanto assim.
Me perdoem.
[Kuwabara] Ô Urameshi!
[garoto 1] Kuwabara! Pera aí.
[Yusuke] E aí, Kuwabara? Diz aí.
Mas como assim, "diz aí"?
Como derrotou aquele cara no outro dia?
Ele não era normal!
Olha, eu acho que ele tava possuído por um yokai, sacou?
Yokai?
É, derrotei ele usando a minha energia espiritual.
Shh!
Você por acaso perdeu o juízo, é?
Não, tô falando na moral.
Saquei.
- Seu remedinho tá em dia? - Não acredita em mim, né?
- Vamos embora. - [Yusuke resmunga]
[Botan] Para de ficar falando do mundo espiritual e dos yokais!
[Kuwabara] Ele não tá bem da cabeça, não.
Uma garota estranha com ele.
[hesita] Do que você tá falando?
Da garota com o quimono.
Que tá levando ele.
Não…
Não tô vendo ninguém.
- [riso nervoso] - Kuwabara.
Tá vendo coisas de novo?
- Ai, que medo! Que medo! - Ai, medo!
[exclama assustado]
Então ele tava dizendo a verdade…
[Botan] Entre aqueles três yokais ladrões,
o Goki é considerado o mais ameaçador para o mundo dos homens,
porque ele é justamente um yokai que se alimenta de almas humanas.
A espécie dele é extremamente ameaçadora à raça humana.
[música de ação]
[Botan] Só que o Goki prefere se alimentar de almas de crianças.
E também, a bola Gaki que está com ele
é capaz de sugar a sua alma e a manter presa nela.
Ou seja, o pior tesouro acabou ficando com o pior yokai possível.
[Yusuke] É… A gente tá que nem barata tonta,
mas nada de achar o cara, hein?
[Botan] Acho que ele tá ocultando a energia demoníaca dele.
É um jeito dos yokais ficarem aqui na Terra.
[Yusuke] Existem tantos yokais aqui no mundo dos homens?
Não.
Não tanto quanto no passado.
O mundo espiritual conseguiu criar uma barreira.
[Yusuke] Uma barreira?
É uma barreira entre o mundo dos homens e dos demônios.
E é graças a ela que os yokais mais fortes
não conseguem vir pro mundo dos homens.
E como você explica o inseto do inferno daquele dia?
Ele não deveria estar no mundo dos demônios?
[Botan suspira] Olha, é que…
É que o quê?
Eu não sei!
E agora é seu trabalho descobrir isso!
Tá muito nervosa, hein. Vambora.
Espera.
- O que vai fazer? - Comer.
- Nossa! Como você é relaxado. - Escuta aqui.
Não adianta ficar rodando por aí que nem peão.
Saco vazio não para em pé. Pra derrotar o Goki, eu tenho que comer.
Pra um idiota, até que ele tá certo.
[suspira]
[homem] Bem-vindo!
[Keiko] Ih, ele chegou!
[Yusuke] Ah, garoto bom!
Muito obrigado por ter salvado a minha vida!
Ah, deixa de cerimônia comigo!
Muito obrigada por tudo, Yusuke.
Eu nem sei como te agradecer.
Eita, esquece isso.
Yusuke, eles vieram aqui ontem
no restaurante também, só pra agradecer, sabia?
Ah, então, beleza.
E aí, garoto? Como é que você tá?
Hã?
[hesita]
Eu tô bem, Yusuke, mas…
[mulher suspira]
É que recentemente muitas crianças desmaiaram perto do local onde moramos.
E o Masaru tá muito preocupado.
E esse lugar onde vocês moram…
Me leva até lá.
[burburinho de crianças]
[menino] Você é lenta!
- [homem] Ô! O que que é isso? - [mulher] Haru!
[homem] O que houve?
[mulher] Filho! Haru, você tá bem? Haru!
[homem] O que tá acontecendo? Não pode ser.
- [mulher] Levanta! - [homem] Levanta, por favor! Levanta!
[falas indistintas]
[mulher] Ele não quer acordar!
[música tensa]
[Yusuke ofegando]
[batidas ritmadas]
[Goki] Quem é você, moleque?
[grunhe]
Você não passa de um humano!
[Goki rosna]
[rosnando]
[Yusuke grunhe]
[Goki rosna]
[grunhe]
[ofegante]
[Goki grunhe]
[Yusuke grunhe]
[música de ação]
[Goki grunhe]
[Yusuke grunhe]
[Goki grunhindo]
[ofegando]
[Goki grunhe]
[ofegando]
[Goki grunhe]
[Goki grunhindo]
[ruge]
[Yusuke grunhe]
[Goki grunhe]
[grunhindo]
[ofegando]
[grunhe]
[Goki grunhe]
[música de ação]
[Goki grunhe]
- [Goki ruge] - [Yusuke grunhe]
[arfa]
[Goki rosna]
[Yusuke grunhe]
[Masaru] Para!
Não machuca meu amigo, não!
Mas que garotinho saudável e apetitoso!
Foge, Masaru…
[Yusuke grunhe]
[batidas ritmadas]
- [Yusuke] Foge daqui! - [Goki grunhe]
[rosna]
[Goki grunhindo]
[batidas ritmadas]
[batidas ritmadas continuam]
Não faz isso!
Silêncio!
Desgraçado!
[Goki grunhe]
[Yusuke] Solta!
[Goki grunhindo]
[Yusuke] Maldito!
- [Goki grunhe] - [Yusuke grita]
[Goki grita]
[Yusuke grunhe]
[arfa]
[batidas ritmadas]
[Yusuke ofegante]
[Goki grunhe]
[batidas ritmadas]
[expira]
[música suave]
[mulher] Haru?
Nossa, que bom!
- É a mamãe. - [homem] Fiquei muito preocupado.
- Estava muito preocupado! - Ele tá bem!
[Masaru] Você tá bem, Yusuke?
Valeu por me ajudar.
[Masaru resmunga]
[Yusuke] Vamos.
Vem. Levanta.
[Yusuke geme]
Eu te levo pra casa.
[homem 1] Aí, tô perdendo a paciência!
Calma. Coopera.
[Tarukane] Vocês estão pegando é muito leve com ela!
[assopra]
Escuta, tem que ser muito pior,
senão ela não vai chorar.
[chiado]
[mulher chora]
[tinido]
[Tarukane tosse]
[gargalhada]
Viram só?
Já faz tempo desde a última pedra de lágrima! [ri]
Quero mais uma. [ri]
Chore mais!
[Tarukane gritando]
Por que está me olhando assim?
Saiba que é inútil resistir a mim, seu monstro!
Você vai sofrer muito mais da próxima vez.
[Tarukane] Aquele Sakyo miserável…
Não acredito que ele me daria um produto defeituoso
em troca de uma dolina.
- Você! - Senhor?
Venda a pedra de lágrima por um bom preço, ouviu?
- Sim, senhor. - Ouviu?
Claro.
Aguenta só mais um pouco.
Eu juro que vou tirar você daqui.
Por quê?
Eu tenho uma irmã mais nova da sua idade.
[música melancólica]
[batidas ritmadas]
[música fica tensa]
[inspira]
[grita]
- [mulher] Oi, tudo bem? - E aí, tudo bem?
[pássaros piando]
[Botan] Hã? O Kurama viu a sua luta?
Era o Kurama mesmo?
[Yusuke] Já disse que era ele mesmo, Botan!
- Não tentou ajudar o Goki. - Pera aí.
Eu não sei qual era a dele,
mas foi muito bizarro.
O Kurama é um yokai na pele de um humano, Yusuke.
E a verdade é que ele ainda não revelou quase nada pra gente.
Provavelmente porque é astuto.
É, e ainda por cima, é parceiro do Goki, né?
Além disso, o espelho que está com o Kurama
permite realizar o pedido de quem olhar pra ele.
E o pior é que o pedido se realiza, mesmo que seja um pedido maligno.
Qualquer pedido?
Exato.
Chacinas, desastres naturais.
Qualquer coisa.
[Yusuke] Tá falando sério?
[Botan] O espelho das trevas revela seus poderes em noites de lua cheia.
Vamos ter que tirar o espelho dele antes disso.
[Yusuke] Tá.
- [efeito sonoro de teletransporte] - O quê?
Ah, mas que coisa.
[Yusuke] Que saco! Não acende.
[arfa]
[burburinho]
[som de tensão]
Ah, bem-vindo. Já está pronto. Só um minutinho.
Volte sempre.
[burburinho]
[Botan] Senhor Koenma…
[gagueja] …eu acho que isso…
Sim. É como uma espécie de convite do Kurama.
Pode ser uma cilada.
[corvo crocitando]
HOSPITAL GERAL DA CIDADE SARAYASHIKI
[ofegando]
Não se preocupe.
Quando eu atingir meu objetivo,
devolvo o espelho das trevas.
[mulher] Shuichi?
[arfa] Você veio!
[Kurama] Ah.
Não, a senhora precisa ficar deitada.
Eu tô bem. [arfa]
Eu quero agradecer o seu amigo por ter vindo.
Muito obrigada.
[suspira]
Eu sou a mãe do Shuichi.
Lamento estar vestida assim.
Mas fico muito feliz.
Fico muito aliviada!
Fico feliz por você vir me visitar todo dia.
Mas fico triste pelo fato de não poder mais
se divertir com os seus amigos.
[tossindo]
Mamãe?
Mamãe, tá tudo bem?
Eu tô bem.
Eu tô bem…
[arfando]
[tossindo]
[Kurama] Ficou surpreso?
[Yusuke] Com certeza.
Shuichi é o nome que adotei aqui no mundo dos homens.
E ela foi a minha mãe enquanto fiquei nesse mundo.
Mas enganei ela durante o tempo que ela me criou aqui.
Como assim?
Há dezessete anos,
fiquei gravemente ferido por um caçador poderoso.
E tive que me apossar
da vida que tava dentro da minha mãe.
O plano era deixar aquela mulher cuidar de mim
e sumir depois que eu recuperasse minhas forças.
E o que aconteceu?
[Kurama suspira]
Você acha que yokais
são capazes de sentir compaixão?
Eu achava que era impossível.
Mas isso foi antes da minha mãe adoecer.
Os médicos disseram que ela viveria menos de um mês.
Eu quero usar o espelho das trevas
pra ajudar a minha mãe.
[batidas ritmadas]
É meu único desejo.
Quando eu conseguir, eu vou devolver ele.
[música melancólica]
Por que tá me contando tudo isso?
Acho que eu só queria que alguém ouvisse a minha confissão.
[ri fraco]
Mas, sobretudo, eu…
senti firmeza em você.
[sussurra] Merda…
Acho que eu não tinha percebido a situação dele…
[funga]
Tomara que o Kurama e a mãe consigam ter um final feliz.
Mas vai ser muito difícil.
Hã?
[médico] Olha, isso pode doer um pouco.
[garoto geme]
[médico] Vou continuar.
Só mais um pouquinho.
Pronto. Isso, isso.
Só mais um pouco.
Isso, isso, isso, isso…
Aguenta só mais um pouco.
Só mais um pouquinho.
[burburinho]
- [homem] Obrigado! - [mulher] De nada, obrigada!
- Até mais! - [mulher] Por favor, volte sempre!
O lámen vai amolecer, hein?
Aí, Keiko!
[Keiko] Hmm?
Os Yokais…
Ah, não, esquece.
Vem cá, você acha que um cara mau
pode virar um cara bom?
[ri] Como assim? Eu não entendi.
[Yusuke] É só um pensamento aleatório.
Hmm…
Eu acho que sim…
Ah! Por exemplo,
as pessoas que não te conhecem direito acham que você é um baita arruaceiro
que só se mete em encrenca.
É ou não é verdade, Yusuke? Me fala.
É, acho que sim.
É, mas eu sei que isso não é verdade. Porque…
eu tiro as minhas próprias conclusões.
Pra mim, não importa o quanto o mundo ache que alguém é ruim, sabe?
Se a pessoa acha que é boa, ela é boa e ponto final.
Da mesma forma, se o mundo diz que você é uma pessoa boa,
e se eu achar que essa pessoa é uma idiota,
pra mim ela é uma idiota e ponto.
Eu aprendi
a pensar assim com você, Yusuke! Sabia?
O quê?
[ri] É brincadeira.
- [homem] Ô Keiko! Uma cerveja. - Ah, claro!
[música melancólica]
[Botan] Yusuke, temos uma emergência!
O que tá fazendo? Vem logo, não demora!
Vem logo! O que tá fazendo aí ainda?
Ô cabelinho azul, nem terminei de comer o lámen.
E quem é que liga pra isso?
O Sr. Koenma esqueceu de contar uma coisa sobre o espelho das trevas!
Hã?
É que ao conceder o pedido,
o espelho tira uma coisa daquele que faz o pedido.
Uma coisa?
Sim, e é a vida da pessoa!
Hoje é noite de lua cheia,
então o espelho vai manifestar o seu poder máximo!
- Temos que correr. - [Kuwabara] Urameshi!
O que você tá fazendo?
Eu é que te pergunto isso.
Hã?
Você vai mesmo ajudar ele, não vai? Aquele yokai.
Você ouviu tudo?
Os yokais são seres capazes de destruir uma cidade.
Então, você não tem que fazer nada por uma raça como a deles!
[música tensa]
Sai da frente, Kuwabara.
Urameshi, volta aqui!
[ambos ofegando]
[Kuwabara] Ai, droga!
[bipes]
[batidas ritmadas]
[bipes continuam]
[batidas ritmadas]
[ruído gosmento]
Eu desejo…
uma vida feliz pra minha mãe.
[Kurama arfando]
- [Yusuke] Droga! - [Kuwabara] Urameshi!
- [Yusuke] Não! - [Kuwabara] Aí!
Não cai nessa não!
- Ele é um yokai, Urameshi! - [Yusuke] Solta! Não é da sua conta!
[Kuwabara] É da minha conta, sim!
Eu ainda não derrotei você!
E não vou te perdoar se você morrer de novo.
Kuwabara.
Droga!
Urameshi!
- [trovão] - [Yusuke arfando]
[Kurama] O que você tá fazendo?
[Yusuke] Eu vim impedir você, Kurama!
Não se mete nisso!
Eu já te disse que eu só quero ajudar a minha mãe!
Já viu sua mãe chorar por você, Kurama?
O quê?
Não tem coisa pior do que isso.
Se o preço for a sua morte, não vai adiantar!
Espelho das trevas!
Vou dar metade da minha vida, ouviu?
Já chega!
- [estrondo] - [Yusuke grunhindo]
[grita]
[ambos grunhindo]
[ambos gritando]
[Kuwabara] Urameshi!
Vem cá, levanta, cara!
Vem, vem. Vem, Urameshi.
[Kuwabara geme] Levanta, cara, vem. Levanta.
[ofegando]
[Kurama geme]
[geme]
Mamãe.
[suspira]
Shuichi.
Você não saiu daqui?
[música suave]
[mulher murmura]
Eu prometo…
que não vou mais sair daqui,
mamãe.
[Yusuke arfa]
Urameshi.
Foi mal, cara.
Eu tava errado.
Mais cedo,
eu não consegui comer meu lámen.
Paga um pra mim.
[ri] Claro, pago sim.
[explosão]
[música tensa]
[música tensa acelera]
[música para]
[música volta a acelerar]
[freada]
[homem geme]
[homem arfando]
[Tarukane] O quê? A pedra de lágrima foi roubada?
[grita]
E quem foi o desgraçado que roubou a pedra?
[homem] Parece que o roubo da pedra foi obra de um yokai, senhor.
De um yokai?
Mas que merda!
Liga pro Sakyo agora mesmo!
[homem] Sim.
Seu maldito!
Você me envolveu em uma baita confusão!
Agora tem um yokai que está atrás das pedras de lágrima, sabia disso?
Eu não quero me envolver em confusão, Sakyo.
Vou devolver a jovem das neves, ouviu?
Pode esquecer a negociação da dolina!
[Sakyo] Eu lamento muito a inconveniência, senhor.
No entanto,
desfazer nosso acordo é uma decisão muito precipitada.
O que você disse?
Eu vou propor o seguinte:
Por favor, venha à minha residência.
Eu farei a garota chorar muito mais.
E também vou protegê-lo de ladrões.
Ficarei aqui aguardando.
[música tensa]
Toguro.
Eu tenho um novo serviço pra você.
Tomara que esse serviço
seja dos bons.
[música-tema]