‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫استعاد "يوسكي" محقق الأرواح‬ ‫الكُرة المفترسة من "غوكي".‬
‫بعد أن عرف أمنية "كوراما"…‬
‫- أنا أيضًا سأهبك نصف حياتي.‬ ‫- لا!‬
‫…تخلّى عن نصف حياته‬ ‫ونجح في استعادة مرآة الظلام.‬
‫آخر غرض خطر‬ ‫هو الخنجر السحري وكان بحوزة "هييا".‬
‫كُلّف "يوسكي" باستعادة هذا الغرض أيضًا،‬
‫واحتاج إلى تسلل أحد القصور.‬
‫"كوينما".‬
‫هل سيأتي بالفعل؟‬
‫لا يهاجم "هييا"‬ ‫سوى مرؤوسي "تاروكاني" صائغ المجوهرات.‬
‫من المرجّح أن يأتي إلى القصر‬ ‫للنيل من رئيسهم.‬
‫هل هذا يعني أنك لست متأكدًا؟‬
‫هذا بالضبط دور المحقق!‬
‫اسكت واسترجع الخنجر السحري.‬
‫اسمع أيها الوغد.‬
‫مؤكد أن تصرّفك هذا‬ ‫يُعتبر شكلًا من أشكال الاضطهاد في العمل.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫الخنجر السحري غرض خطر‬ ‫يمكنه تزويد مالكه بالقدرة التي يرغب فيها.‬
‫نجهل نوع القوة التي اكتسبها "هييا".‬
‫توخّ الحذر بينما تنفّذ مهمتك، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫- هناك!‬ ‫- هناك!‬
‫أرأيت؟‬
‫حدث ما توقعته بالضبط!‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا للتباهي!‬
‫لا أعرف!‬
‫لم يعد كائن الـ"كوريمي" هنا!‬
‫لا بد أنك "هييا".‬
‫لا يبدو أنك ستعطيني‬ ‫الخنجر السحري من دون قتال.‬
‫أنت خدّام عالم الأرواح.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أيها الحقير!‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫لن أُشهر سيفي لقتال بشري.‬
‫شكرًا لقطعك كلّ هذه المسافة لتأتي إلى هنا.‬
‫"ساكيو"!‬
‫باغت أحد كائنات الـ"يوكاي" مرؤوسيّ!‬
‫نجوت بأعجوبة، صحيح؟‬
‫غادرت في الوقت المناسب.‬
‫إنه يستهدف كائن الـ"كوريمي".‬
‫كيف ستتصرف؟‬
‫لا تقلق.‬
‫الجزيرة مكان آمن.‬
‫تفضّلا.‬
‫غير معقول!‬
‫من المدهش رؤيتك هنا يا سيد "تاروكاني"!‬
‫هل صرت أنت أيضًا عضوًا في النادي أخيرًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أوفّر مكانًا ليتسلّى فيه الأثرياء‬ ‫الذين جرّبوا كلّ الملذات الأخرى.‬
‫- لم آت إلى هنا للتسلية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنني حسبت أنك لو رأيت هذا بأمّ عينيك،‬
‫فسأحظى بثقتك على الأرجح.‬
‫إلام تخطط؟‬
‫سنعقد قتالًا‬ ‫بين اثنين من كائنات الـ"يوكاي".‬
‫أظن أنني سأحتاج إلى 30 بالمئة من قوّتي.‬
‫يا لخيبة الأمل!‬
‫هل هُزمت بهذه السهولة؟ يا لسخافتك!‬
‫هذا المتوقع عندما تراهن على حدوث المستحيل.‬
‫لنكلّفه بمهمة الحراسة.‬
‫- هل لديك مانع؟‬ ‫- لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أنا سعيد لأنني اكتسبت ثقتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لننقل كائن الـ"كوريمي" إلى مكان آمن.‬
‫لنستخدم هذه الزنزانة رجاءً.‬
‫أدخلوها.‬
‫ماذا؟‬
‫أسرعي!‬
‫سنغادر في تلك المروحية!‬
‫لكنهم سيطاردونك أنت أيضًا إن فعلنا ذلك!‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا لتقلقي عليّ!‬
‫إنه محق.‬
‫يجدر بك أن تقلقي على نفسك.‬
‫في الواقع،‬
‫القلق لن يغيّر حقيقة أنك ستموتين.‬
‫أحسنت!‬
‫مذهل!‬
‫يبدو أننا لم نخيّب توقعاتك.‬
‫أعتقد أنك ستتدبر أمر هذين أيضًا.‬
‫من الواضح أن أحدهما بشري،‬
‫والآخر من كائنات الـ"يوكاي".‬
‫على أي حال،‬
‫لكي نضمن عودتك إلى بيتك سالمًا،‬
‫سأكلّفهم بهذه المسؤولية.‬
‫يُقال عن المهمات السهلة:‬ ‫"وكأنه عراك ضد طفل."‬
‫لكن ليس منطقيًا خوض عراك ضد خصم واهن جدًا.‬
‫لا داعي للإحباط على أي حال.‬
‫تشجّع!‬
‫أنت مصدر إحباطي!‬
‫كفى تذمرًا.‬
‫رتّب "كوينما" مرشدة لك.‬
‫مرشدة؟‬
‫خبيرة فنون قتالية شهيرة‬ ‫تُدعى المدربة "غينكاي".‬
‫إنها تستخدم موجة الروح التي تستغل‬ ‫طاقة الروح الموجودة في جسم الإنسان.‬
‫وهذا مناسب لك‬ ‫إذ أنك لم تتقن استخدام طاقة الروح بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لغو فارغ.‬
‫أجيد استخدام مسدس الروح.‬
‫التفوق على سرعة ذاك الحقير‬ ‫هو بيت القصيد حاليًا.‬
‫بحقك!‬
‫ما عليك سوى أن تصمت وتتدرب.‬
‫لا تستكملا حديثكما!‬
‫سألتحق بهذا التدريب أنا أيضًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المدربة "غينكاي".‬
‫يشرّفني لقاؤك.‬
‫قيل لي إنني سأشرف على تدريب تلميذ واحد.‬
‫آسفة أيتها المدربة "غينكاي".‬
‫لم ندعه، لكنه لاحقنا إلى هنا.‬
‫أيتها المدربة!‬
‫اسمي "كازما كوابارا"،‬ ‫وأتطلّع إلى التدريب تحت إشرافك!‬
‫تعجبني إيجابيتك.‬
‫لكن ما سرّ تلهّفك على خوض التدريب؟‬
‫أريد أن أصير رجلًا قويًا.‬
‫بوضعي الحالي،‬ ‫لست مؤهلًا لأكون غريم هذا الشاب.‬
‫ماذا؟‬
‫- من تحسب نفسك لتكون غريمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا لك من حقير.‬
‫كيف تجرؤ على السخرية من عزيمة رجل!‬
‫- مستحيل أن تصير غريمي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- توقّفا!‬ ‫- لطالما كنا غريمين!‬
‫كفى هراءً!‬
‫- لطالما كنا غريمين!‬ ‫- منذ متى؟‬
‫- متى توقّف التنافس بيننا؟‬ ‫- لم نكن غريمين قط!‬
‫كفى!‬
‫يا لكما من شخصين مزعجين!‬
‫هيا، أسرعا واتبعاني.‬
‫سيبدأ التدريب الآن!‬
‫- أمرك!‬ ‫- حاضر!‬
‫هيا!‬
‫بسرعة!‬
‫كم هذا مؤلم!‬
‫تبًا!‬
‫اثبت على هذه الوضعية‬
‫لمدة 12 ساعة أخرى.‬
‫لا بد أنك تمزحين!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫شباب هذا العصر المنحرفون جبناء.‬
‫سنتابع التدريب‬ ‫بعد أن تستريح لمدة خمس دقائق.‬
‫مهلًا.‬
‫ما مغزى هذا التدريب أصلًا؟‬
‫لا يجدر بالحمقى أمثالك‬ ‫أن يشغلوا بالهم بالسؤال عن المغزى.‬
‫دع جسدك يتفاعل مع التدريب.‬
‫اجعلي التدريب أكثر واقعية إذًا.‬
‫يجب أن تزداد قوّتي بأسرع وقت ممكن.‬
‫من الواضح أنك لا تفهم كلامي. لا بأس.‬
‫هيا. هاجمني.‬
‫لا تلومي إلا نفسك أيتها العجوز البغيضة!‬
‫أنت فتى أهوج.‬
‫لا تفضّل الفتيات أمثالك.‬
‫اخرسي!‬
‫لا جدوى من تلك الحركة.‬
‫تبًا!‬
‫هل تحاول تقليد أسلوب "هييا" القتالي؟‬
‫لماذا تتحدى السرعة بالسرعة؟‬
‫نجحت في تقليد أسلوبي بسرعة!‬
‫خذ!‬
‫لا تغتر.‬
‫اجتهد في تدريبك قبل أن تبدأ في التذمر.‬
‫مؤكد أنها ليست بشرية!‬
‫من الواضح أن تدريب "كوابارا"‬ ‫يتمثل في كسر تلك الصخرة.‬
‫بسيف خشبي؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مستحيل بالطبع.‬
‫اللعنة!‬
‫لن أستسلم!‬
‫ها هو منحرف آخر، لكنه شجاع.‬
‫سيتفوق عليك إن لم تتوخ الحذر.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل!‬
‫حسنًا، يجدر بك أن تكون جادًا أنت أيضًا.‬
‫انتهت استراحتك منذ وقت طويل!‬
‫هذا مؤلم! أفلتيني أيتها العجوز البغيضة!‬
‫بالتوفيق!‬
‫هل وجدت أختك الصغرى؟‬
‫استخدمت عين "جاغان" بالفعل، صحيح؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ذاك الخنجر…‬
‫هلّا تعطيني إياه إن كنت لا تحتاج إليه.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أعطيه إلى بشري.‬
‫محقق الأرواح ذاك؟‬
‫نعم.‬
‫في المقابل،‬
‫سأحصل على بعض المعلومات عن أختك الصغرى.‬
‫كفى عبثًا.‬
‫تآخيت مع البشر!‬
‫مكّنتنا هذه الآلة من توليد كمية طاقة هائلة.‬
‫لكن نظرًا لحجم المنشأة،‬
‫فأقصى ما يمكننا فعله‬ ‫هو خلق ثقب بحجم قبضة اليد في البُعد.‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫يجب أن تكون الحفرة أكبر.‬
‫سنحتاج إلى المزيد من السيولة النقدية إذًا.‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫سنوفر المال اللازم.‬
‫نادرًا ما تأتي إلى هنا.‬
‫ربط عالم البشر بعالم الشياطين…‬
‫هل تظن أن هذا جنون؟‬
‫لا أعلم إن كان جنونًا أم لا،‬ ‫لكنني سأساعدك على تحقيق مسعاك.‬
‫كما أن قوّتي تخطت حدود عالم البشر.‬
‫يجب أن أذهب إلى عالم الشياطين،‬ ‫حتى لو كان هذا عبر فتح نفق.‬
‫إذ أنني لا أجد ندًا يستحق أن أقاتله هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إن كنت تعجز عن إنجاز هذا،‬ ‫فكيف يمكنك أن تهزمه؟‬
‫اصمتي!‬
‫ألم تقل إنك تريد أن تصير أقوى؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يا له من سؤال سخيف.‬
‫لا يمكنني هزيمة "هييا" بوضعي الحالي.‬
‫ولماذا عليك هزيمته؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليست نهاية العالم إن ظللت ضعيفًا كما أنت.‬
‫إن لم تقاتله، فسيتولى أحد آخر هذا.‬
‫أنا أو ذاك الفتى "كوابارا".‬
‫كفى ترهات.‬
‫كان ذلك هو الشرط لأُبعث إلى الحياة مجددًا!‬
‫"شرط"؟‬
‫إن قاتلته بفتور، فسيكون مصيرك الموت مجددًا.‬
‫في الواقع،‬
‫لن يسلب "كوينما" حياتك‬ ‫لمجرّد أنك تركت عملك كمحقق أرواح.‬
‫اعقل الأمر.‬
‫المدربة "غينكاي"!‬
‫كيف يسير تدريب "يوسكي"؟‬
‫حالته ميؤوس منها.‬
‫أظن أنك على صواب.‬
‫اذهبي وأخبري "كوينما"‬ ‫أن تدريبه مضيعة للوقت.‬
‫لم يكن انضمام ذلك الفتى البشري "كوابارا"‬ ‫إلى التدريب جزءًا من الخطة.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫إنهما يتدربان منذ فترة.‬ ‫كيف يبلي "يوسكي" في التدريبات؟‬
‫هل هو جاهز؟‬
‫أظن أن صبره قارب على النفاد.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫هل ما زال يحاول؟‬
‫تبًا!‬
‫لن أخسر مجددًا.‬
‫الرجل الذي يفشل في حماية ما يريد أن يحميه‬
‫لا يستحق لقب رجل.‬
‫سأصير أقوى من ذلك الأحمق!‬
‫نجحت.‬
‫نجحت بالفعل!‬
‫"يوم التدريب الـ20"‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫منذ ليلة أمس وهو مقلوب هكذا.‬
‫قال إنه لن يقبل أن يضربه "كوابارا".‬
‫مفهوم.‬
‫تبدو أفضل حالًا اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫اتبعني إلى الخارج.‬
‫أحسنت!‬
‫نجحت في التغلب على جبنك‬
‫وزدت طاقة روحك.‬
‫وهذا بفضل طبعك التنافسي السخيف.‬
‫لا داعي لقول "السخيف".‬
‫لكنك أهدرت قدرًا من الطاقة.‬
‫طاقتك مثل ماء يجري في خرطوم.‬
‫يمكنك تكثيف طاقة الروح‬ ‫بالضغط على فتحة الخرطوم.‬
‫جرّب هذا.‬
‫المزيد من التعليمات بلا داع.‬
‫ثمة داع.‬
‫لماذا برأيك جعلتك تقف على تلك الشوكة؟‬
‫كان هذا هدف التدريب.‬
‫فهمت.‬
‫يا لها من طاقة روح مذهلة!‬
‫"يوسكي".‬
‫واصل بقوة!‬
‫هيا.‬
‫لم أر أخي الصغير على هذه الحال‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لا بد أن أمرًا مشوّقًا على وشك الحدوث.‬
‫إنه قادم إلى هنا.‬
‫ما الخطب يا مدربتي؟‬
‫"يوسكي".‬
‫أريد أن أعطيك شيئًا.‬
‫أما زالت لديك الرغبة‬
‫في أن تصير أقوى؟‬
‫بلى.‬
‫وهي مشتعلة أكثر من ذي قبل.‬
‫أنا واثقة‬ ‫بأنك ستصير أقوى بكثير من الآن فصاعدًا.‬
‫تتحسن المهارات مع تقدّم العمر.‬
‫وستتطور في وضع الخطط أيضًا.‬
‫ومع ذلك،‬
‫سيأتي يوم‬ ‫لن نتمكن فيه من مقاومة القوة الساحقة.‬
‫ولا بأس بذلك في رأيي.‬
‫علينا تقبّل مسار الحياة الطبيعي‬
‫والموت.‬
‫طالما يمكننا‬ ‫أن نعهد بآمالنا إلى الجيل القادم.‬
‫ما مغزى الخطاب المحبط؟‬
‫اصمت واسمعني.‬
‫ليس من البطولة أن تضحّي بشيء لاكتساب القوة.‬
‫بل هو فعل ينمّ عن الجبن.‬
‫أطلب منك‬
‫ألّا تنسى هذا الدرس أبدًا، اتفقنا؟‬
‫بصراحة،‬
‫لو سمعت هذا الكلام في الماضي،‬ ‫لشككت في أن بوسعي فعل هذا.‬
‫لكنني أدركت حقيقة بعد موتي.‬
‫أدركت أنه يُوجد أشخاص يعوّلون عليّ.‬
‫من المستحيل‬
‫أن أخون ثقتهم.‬
‫إياك‬
‫أن تنسى هذه الكلمات.‬
‫أعهد إليك بهذا.‬
‫هذه كُرة موجة الروح،‬
‫سرّ موجة الروح.‬
‫خذها.‬
‫أنا أيضًا أعهد إليك بأملي.‬
‫اكتمل تدريبك.‬
‫يمكنك مغادرة هذا الجبل.‬
‫سنعود للتدريب مجددًا.‬
‫شئت أم أبيت، سنفعل هذا حتمًا.‬
‫صحبتكما السلامة.‬
‫مرحى!‬
‫لقد هرمت يا "غينكاي".‬
‫أنت لم تتغير.‬
‫أنت كما كنت قبل 50 عامًا.‬
‫أعتقد أنك سلّمت كُرة موجة الروح.‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني أن أخبرك أنه لم يعد هنا.‬
‫مفهوم.‬
‫صرت عديمة النفع.‬
‫لا.‬
‫بل بالأحرى لم أعد أطيق رؤيتك.‬
‫لا أتحمّل النظر إلى تلك العجوز‬
‫للحظة أخرى.‬
‫أنا أيضًا أمقت رؤيتك.‬
‫بعد أن تماديت وبعت روحك‬
‫في سبيل التشبث بقوّتك الزائلة.‬
‫حسنًا.‬
‫على أحدنا أن يختفي.‬
‫لم تتغير بالفعل.‬
‫كلّ ما يشغل بالك‬
‫هو القتال.‬
‫لذيذ.‬
‫لقد عدت!‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- أهلًا بعودتك.‬
‫مهلًا، أين كنت؟ لم تتصل بي.‬
‫كنت في معسكر تدريب مع "كوابارا".‬
‫معسكر تدريب؟‬
‫ومع "كوابارا"؟‬
‫لكنكما تتشاجران دائمًا.‬
‫ما المشكلة؟ تحدث تطورات عديدة.‬
‫أنزلي الستارة يا "كيكو".‬
‫حاضر.‬
‫رائع! شبعت!‬
‫شكرًا على الطعام!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يسرّني أنكما تصالحتما.‬
‫هذه ليست حقيقة الأمر.‬
‫ماذا؟ هذا أمر غير مفهوم.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫يجدر بك أن تذهب إلى المدرسة غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الحقير!‬
‫مهلًا! "كيكو"!‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫شكرًا لك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لا تتحرك كثيرًا.‬
‫حاضر.‬
‫"كوابارا"! وقع أمر طارئ!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اختُطفت "كيكو"!‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫أين "كيكو"؟‬
‫تلك القوة…‬
‫- أفلتاني!‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫اتركاني!‬
‫توقّفي عن الحركة!‬
‫مهلًا!‬
‫يبدو أنك مشاكسة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أعد "كيكو"!‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا تتذاك!‬
‫لا داعي لقتالكما.‬
‫"كوراما"؟‬
‫لا تتدخل!‬
‫لم يكن من اختطف صديقتك.‬
‫مستحيل.‬
‫رأيت ما حدث بكل وضوح.‬
‫سأترككما لتستمتعا برفقة بعضكما.‬
‫أعرف مكان أختك.‬
‫هل هذا الأمر المشوّق الذي تحدثت عنه؟‬
‫نعم.‬
‫أعددت خشبة المسرح بشكل لائق‬ ‫من أجل خاطر أخي.‬
‫مفهوم.‬
‫علينا أن ندعو آخرين إلى حفلنا إذًا.‬
‫هل تعني أن "كيكو" وأخته الصغرى‬
‫محتجزتان كرهينتين في المكان نفسه؟‬
‫على الأرجح.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما أعرف سبب اختطاف أخت "هييا" الصغرى.‬
‫لكنني أجهل لماذا اختُطفت حبيبتك.‬
‫ليست حبيبتي.‬
‫هذا أمر تافه.‬
‫هل قلت شيئًا أيها الحقير؟‬
‫على أي حال،‬
‫يراودني شعور فظيع بأننا نُستدرج إلى فخ.‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من مجرّد عملية اختطافها.‬
‫لا أمانع هذا.‬
‫سنعرف مكان "كيكو" إن قبلنا دعوتهم.‬
‫أرشدنا إلى مكانهم.‬
‫"هييا".‬
‫التبس عليّ الأمر. أنا آسف.‬
‫لنذهب معًا.‬
‫هل تريد إنقاذ أختك؟‬
‫سأصطحبكما إلى جزيرة "كوبيكوكوري".‬
‫"أورامشي"!‬
‫"كوابارا"؟‬
‫كيف تتخلى عن غريمك أيها الحقير؟‬
‫ستذهب لإنقاذ "يوكيمورا"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأذهب معك بالطبع.‬
‫من أنت؟‬
‫أتريد أن تلقى حتفك؟‬
‫ماذا؟‬
‫غرورك تعدّى طول قامتك!‬
‫توقّف.‬
‫"هييا" من فريقنا.‬
‫غير صحيح.‬
‫لست من فريقنا بالطبع يا أحمق!‬
‫وقتي أثمن من أن أهدره برفقة غبي مثلك!‬
‫يا لحقارتك! هذا أسوأ انطباع أول‬ ‫يمكن أن يتركه شخص على الإطلاق.‬
‫كنا ننتظركم.‬
‫طلب الزعيم أن أدعوكم جميعًا‬ ‫إلى جزيرة "كوبيكوكوري".‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬