JÚ JÚ HAKUŠO
Duchovní detektiv Júsuke získal od Gókiho Dravou kouli.
Když zjistil, co si Kurama přeje…
- Taky ti dám půlku života. - Přestaň!
…vzdal se poloviny života a dokázal získat zpět Zrcadlo temnoty.
Hiei má poslední nebezpečný předmět, Kouzelnou čepel.
Když Júsuke dostal za úkol získat i tu,
vkradl se do jistého sídla.
Hej, Koenmo.
Vážně se objeví?
Jediní, na koho Hiei útočí, jsou podřízení klenotníka Tarukaneho.
Nejspíš si tam přijde pro jejich šéfa.
Chceš říct, že to nevíš jistě?
Proto jsi přece detektiv!
Nech si řeči a přines Kouzelnou čepel.
Ty vole. Tohle se určitě dá považovat za obtěžování na pracovišti.
Posloucháš mě?
Kouzelná čepel je nebezpečný předmět, který dává požadovanou schopnost.
Nevíme, jakou moc získal.
Postupuj opatrně, jasné?
Dobře, chápu.
- Tamhle! - Tam!
Vidíš?
Předpověděl jsem to přesně!
Teď není čas se předvádět!
Já nic nevím!
Korime už tu není!
Ty budeš asi Hiei.
Nezdá se, že bys chtěl odevzdat Kouzelnou čepel bez boje.
Poslíček světa duchů.
Jdi mi z cesty.
Ty hajzle!
To je ztráta času. Kvůli člověku ani netasím meč.
OSTROV KUBIKUKURI SAKJŮV DŮM
Děkuju, že jste přijel až sem.
Sakjo!
Moje podřízený přepadl jókai!
To bylo těsné, že?
Naštěstí jste tady.
Jde po tý Korime. Co budete dělat?
Bez obav.
Na tomhle ostrově budete v bezpečí.
Prosím, pane.
No ne!
Jestli to není pan Tarukane!
Taky jste se konečně stal členem klubu?
Co?
Poskytuji hřiště bohatým, kteří vyčerpali jiné zdroje potěšení.
- Nepřišel jsem si hrát. - Jistě.
Ale myslím, že až to uvidíte na vlastní oči,
ochotněji mi uvěříte.
Co to chystáte?
Postavíme jednoho jókai proti druhému.
Odhaduju třicet procent.
To je zklamání!
Tak rychle se necháš porazit? Hlupáku!
To se stane, když vsadíte na outsidera.
Postavíme ho na stráž.
- Nějaký problém? - Ne…
Vůbec ne.
Jsem rád, že už mám vaši důvěru.
Teď
přesuneme Korime na bezpečné místo.
Použijte tuhle celu.
Strčte ji dovnitř.
Cože?
Pospěš si!
Uletíme tím vrtulníkem!
Ale pak budou pronásledovat i tebe!
Se mnou si nedělej starosti!
Má pravdu.
Měla bys mít větší starost o sebe.
No,
starosti nic nezmění na tom, že umřeš.
Výborně!
To se vám povedlo!
Snad jsme splnili vaše očekávání.
Předpokládám, že se postaráte i o ty dva.
Zdá se, že jeden je člověk
a druhý je jókai.
V každém případě,
abyste se v pořádku vrátil domů,
já se o ně postarám.
Prý je to jako vzít dítěti bonbón,
ale když je nepřítel slabej, ani si nechceš nic vzít.
Každopádně není nutný věšet hlavu.
Rozvesel se!
To z tebe mám deprese!
Přestaň si stěžovat.
Koenma ti našel mentorku.
Mentorku?
Proslulou bojovou umělkyni, mistryni Genkai.
Používá duchovní vlnu, která vzniká z duchovní energie v lidském těle.
A protože ji pořád neumíš dobře ovládat, je pro tebe ideální.
Co?
Ani mě nehne.
Umím používat duchovní zbraň.
Teď je hlavní překonat rychlost toho kreténa.
Tak už dost.
Musíš mlčet a trénovat.
Počkejte s tím na mě!
Taky chci trénovat!
- Co? - Co?
Mistryně Genkai.
Je nám ctí.
Bylo mi řečeno, že student bude jen jeden.
Promiňte, mistryně Genkai.
Tak nějak se připojil…
Mistryně!
Jsem Kazuma Kuwabara a těším se, že mě budete učit!
Máš kuráž.
Ale proč tolik toužíš po výcviku?
Abych byl silák.
Zatím se nemůžu hrdě nazývat jeho soupeřem.
Co?
- Kdo je teď čí soupeř? - Co?
Ty vole.
Jak se opovažuješ vysmívat se mužskýmu odhodlání!
Nejseš žádnej můj soupeř!
- Dost… - Vždycky jsme soupeřili!
Nech si ty kecy!
- Vždycky jsme byli soupeři! - Odkdy?
- Nejsme soupeři? - Nikdy jsme nebyli!
Dost!
Vy jste ale hlučná dvojka!
Neloudejte se. Pojďte za mnou.
Trénink začíná!
- Ano! - Ano!
Pojďte!
Dělejte!
Au!
Do háje!
Udrž tuhle pózu
ještě 12 hodin.
Zbláznila jste se?
To nejde…
Ta dnešní nezvedená mládež nic nevydrží, co?
Máš pět minut pauzu a pak začínáme znovu.
Hej. Jakej má tenhle trénink vůbec význam?
Hlupák jako ty nemusí přemýšlet o „významu“.
Vnímej to svým tělem.
Tak ten trénink udělejte praktičtější.
Musím zesílit co nejrychleji.
Jestli nerozumíš tomu, co se ti říká, tak dobře.
Do toho. Pojď na mě.
Řekla sis o to sama, ty bábo!
Jsi dost netrpělivý kluk, co?
- Holkám se určitě nelíbíš. - Ticho!
Děláš moc zbytečných pohybů.
Sakra!
Ten styl boje…
Napodobuješ Hieie?
Proč bys měl na rychlost odpovídat rychlostí?
Už napodobuješ moji techniku?
Tady máš!
Nebuď namyšlený.
Než si začneš stěžovat, zapracuj na tréninku.
Ta baba je snad démon!
Kuwabara dostal za úkol rozbít ten kámen.
Dřevěným mečem?
Přesně tak.
To je přece nemožný.
Sakra!
Ještě jsem neskončil!
Tady je další delikvent, ale tenhle má pevnou vůli.
Dej pozor, nebo tě překoná.
Co?
To určitě!
V tom případě to začni brát vážně.
Přestávka už dávno skončila!
Au! Pusť mě! Babizno!
Hodně štěstí!
Našel jsi svou mladší sestru?
Už jsi otevřel svoje oko Jagan?
Do toho ti nic není.
Ten meč… Můžu si ho vzít, když ho už nepotřebuješ?
Proč?
Chci ho dát člověku.
Tomu duchovnímu detektivovi?
Ano.
Na oplátku
možná získám informace o tvé mladší sestře.
Přestaň blbnout.
Bratříčkovat se s lidmi…
Pomocí tohoto stroje
se nám podařilo vyrobit obrovské množství energie.
Ale v zařízení této velikosti
dokážeme prorazit díru jen na šířku pěsti.
Pak to nemá smysl.
Ta díra musí být větší.
V tom případě potřebujeme další velkou finanční injekci.
Něco vymyslíme.
Tedy s těmi penězi.
Obvykle sem nechodíš.
Propojení světa lidí a světa démonů…
Přijde ti to šílené?
Nevím, jestli je to šílené, ale pomůžu ti.
V lidském světě už jsem moc silný.
Musím do světa démonů, i kdyby to mělo být tunelem.
Koneckonců, tady už nemám s kým bojovat.
14. DEN VÝCVIKU
Co je?
Když nedokážeš ani tohle, jak ho chceš porazit?
Mlčte!
Neříkal jsi, že chceš být silnější?
- Říkal. - Proč?
Jak to, proč?
V tomhle stavu Hieie neporazím.
Proč ho musíš porazit?
Co?
I když zůstaneš takhle slabý, nikoho to neovlivní.
Když nebudeš bojovat ty, bude bojovat někdo jiný.
Já nebo ten Kuwabara.
Co to říkáte?
Pod touhle podmínkou mě oživili!
„Podmínkou“?
Když to budeš dělat polovičatě, nakonec zase umřeš.
Koneckonců,
Koenma ti nevezme život jen proto,
že jsi přestal být duchovní detektiv.
Zamysli se nad tím.
Mistryně Genkai!
Jak si Júsuke vede?
Je naprosto beznadějný.
Když myslíte.
Běž a řekni Koenmovi,
že je to ztráta času.
Ten lidský chlapec Kuwabara, který se zapojil do výcviku, mě zaskočil.
Ano…
Promiň…
To nic.
Už trénují nějakou dobu. Jak to Júsukemu jde?
Je připravený?
No…
Myslím, že mu brzy dojde trpělivost.
Co?
Sakra…
Zatraceně!
Pořád se snaží?
Sakra!
Už nesmím nikdy prohrát…
Chlap, kterej nedokáže chránit, co chránit chce,
není chlap.
Budu silnější než ten blbec!
Dokázal jsem to…
Dokázal jsem to.
Já jsem to vážně dokázal!
20. DEN VÝCVIKU
To je překvapivé.
Je vzhůru nohama od včerejší noci.
Prý se nedá porazit Kuwabarou.
Chápu.
Dnes vypadáš mnohem líp.
Jo?
Pojď ven.
To se podívejme!
Přemohl jsi své slabé srdce
a zvýšil svou duchovní energii.
Díky vašemu hloupému soupeření.
Neříkejte mu „hloupé“.
Ale pořád plýtváš energií.
Jsi jako hadice s vodou, kterou nechali téct.
Můžeš zkondenzovat duchovní energii tím, že ústí té hadice přiškrtíš.
Zkus to.
Další rady zničehonic…
Nejsou zničehonic.
Proč myslíš, že jsem tě nechala stát na tom hrotu?
Ten výcvik byl jen kvůli tomuhle.
Aha.
Neuvěřitelná duchovní energie!
Júsuke!
Nezadržuj to!
Jdeme na to.
Takhle jsem bratra dlouho neviděl.
Stane se něco zajímavého.
Takže je na cestě…
Mistryně, co se děje?
Júsuke.
Musím ti něco dát.
Ta touha být silnější…
Pořád ji cítíš?
Jo.
Víc než předtím.
Jsem si jistá, že odteď budeš čím dál silnější.
S přibývajícím věkem se dovednosti zlepšují.
Taky se zlepšíš ve strategii.
Ale
přijde den,
kdy už nedokážeme odolávat ohromné moci.
To je v pořádku.
Podvolit se času
a zemřít.
Pokud můžeme vložit naděje do příští generace.
K čemu ty depresivní kecy?
Buď zticha a poslouchej.
Obětovat něco pro získání moci není síla.
Je to slabost srdce.
Dokážeš
si to ponaučení vzít k srdci?
Upřímně,
kdybyste se mnou mluvila dřív, asi bych to nedokázal.
Ale po smrti jsem si něco uvědomil.
Došlo mi, že některý lidi ve mě věří.
Nepřipadá v úvahu,
abych zradil jejich důvěru.
Nikdy na tahle slova nezapomeň.
Svěřuji ti ji.
Je to Koule duchovní vlny, která nese její tajemství.
Vezmi si ji.
Také ti svěřuji svou naději.
Tvůj výcvik je tímto u konce.
Můžeš opustit horu.
Vrátíme se na trénink.
I když jste proti, určitě přijdeme!
Buďte opatrní.
Jo!
Zestárla jsi, Genkai.
Zato ty ses nezměnil.
Jsi stejný jako před 50 lety.
Asi už jsi předala Kouli duchovní vlny.
Ano.
Bohužel ti musím říct, že už tu není.
Chápu.
Takže už mi nejsi užitečná.
Ne.
Možná by bylo přesnější říct, že se na tebe nesnesu dívat.
Nesnesu pohled na tu stařenu
ani o vteřinu déle.
Taky se na tebe nedokážu dívat.
Zaprodal jsi duši.
Lpíš na své pomíjivé síle.
V tom případě
jeden z nás bude muset zmizet.
Opravdu ses nezměnil.
V hlavě máš
jen boj.
To je dobrý.
Jsem zpátky!
- Vítej doma. - Vítej doma.
Hele, kdes byl? Ani jsi nezavolal!
Byl jsem na výcviku s Kuwabarou.
Na výcviku?
A s Kuwabarou?
Vždyť se pořád perete.
Co ti vadí? Je to důležitý.
Keiko, sundej roletu.
Už jdu.
Uf! Už nemůžu!
Děkuju!
- Děkujeme! - Díky.
Je skvělý, že spolu vycházíte.
Tak to není.
Cože? To nechápu.
Díky za jídlo.
Přijď zítra do školy.
Jasně.
Ty hajzle!
Hej! Keiko!
Počkej!
Děkuju.
Tak ahoj.
Šetři se.
Tak jo.
Kuwabaro! Je to naléhavé!
- Co? - Unesli Keiko!
Zase ty?
Kde je Keiko?
Ta síla…
- Pusťte mě! - Nehýbej se!
Pusťte mě!
Nemel sebou!
Hej!
Ty se nebojíš, viď?
Co to děláš?
Vrať mi Keiko!
O co ti jde?
Nedělej blbýho!
Vy dva nemáte důvod se prát.
Kuramo?
Nepleť se do mě!
On ti kamarádku neunesl.
Kecy.
Jasně jsem ho viděl.
Užijte si vzájemnou společnost.
Vím, kde je tvoje sestra.
Tohle má být to „zajímavé“?
Ano.
Doufám, že jsem bratrovi připravil scénu k jeho spokojenosti.
Tak to budeme muset rozšířit naše srdečné pozvání.
Chceš říct, že Keiko a jeho sestru
drží jako rukojmí na stejným místě?
Nejspíš.
Ale proč?
Tuším, proč unesli Hieiovu mladší sestru.
Ale nevím,
proč vzali i tvou holku.
Není to moje holka.
Koho to zajímá?
Hele, kreténe, říkal jsi něco?
V každém případě
mám hrozný pocit, že nás chtějí vlákat do pasti.
Na obyčejný únos je to moc složité.
To mi nevadí.
Když přijmeme jejich pozvání, najdeme Keiko.
Veď nás.
Hiei.
Předtím jsem se spletl. Omlouvám se.
Pojďme spolu.
Chceš zachránit sestru?
Vezmu vás na ostrov Kubikukuri.
Urameši!
Kuwabaro?
Jak můžeš opustit soupeře, ty parchante!
Jdeš zachránit Jukimurovou, ne?
- Jo. - Tak já jdu samozřejmě taky.
Kdo jsi?
Chceš zemřít?
Co to je?
Tak malej, a jak si troufá!
Nech toho.
Hiei patří k nám.
Nepatřím.
Jistěže ne! Ty blbče!
Nemám čas zahazovat se s tím pitomcem.
Ty parchante! To byl nejhorší první dojem!
Už vás čekáme.
Šéf mi nařídil, abych vás všechny pozval
na ostrov Kubikukuri.
Překlad titulků: Markéta Demlová