1
00:00:10,333 --> 00:00:13,541
Åndedetektiven Yusuke fik
den Rovlystne Kugle fra Goki.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
Da han hørte om Kuramas ønske…

3
00:00:17,666 --> 00:00:20,166
-Du får også halvdelen af mit liv.
-Stop!

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,416
…opgav han halvdelen af sit liv
og modtog Mørkets spejl.

5
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
Hiei har den sidste Farlige Genstand,
Skyggekniven.

6
00:00:31,541 --> 00:00:37,125
Yusuke fik til opgave at få fat i den,
så han infiltrerede et bestemt palæ.

7
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Du, Koenma.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
Dukker han virkelig op?

9
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Hiei angriber kun underordnede
til juveleren Tarukane.

10
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
Han dukker nok op
for at få fat på deres chef.

11
00:00:54,625 --> 00:00:58,500
-Så du er ikke sikker?
-Derfor er det en efterforskning!

12
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Hold nu bare mund,
og få fat i Skyggekniven.

13
00:01:02,125 --> 00:01:06,708
Hey, spade. Det her må tælle som
en slags chikane på arbejdspladsen.

14
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Hører du efter?

15
00:01:08,666 --> 00:01:12,375
Skyggekniven er en Farlig Genstand,
der kan give bestemte evner.

16
00:01:12,875 --> 00:01:15,000
Vi ved ikke, hvilke kræfter han har.

17
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Vær forsigtig med din fremgangsmåde.

18
00:01:18,958 --> 00:01:20,208
Fint.

19
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
-Derovre!
-Der!

20
00:01:27,583 --> 00:01:30,750
Der kan du se.
Min forudsigelse ramte plet.

21
00:01:32,500 --> 00:01:34,166
Du kan hovere en anden gang.

22
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
Jeg ved det ikke.

23
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
Korime er her ikke længere.

24
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Du må være Hiei.

25
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
Du ligner ikke en,
der overgiver Skyggekniven uden kamp.

26
00:02:00,083 --> 00:02:03,916
Åndeverdenens stikirenddreng.
Kom ikke i vejen for mig.

27
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
Dit svin!

28
00:02:32,541 --> 00:02:36,375
Sikke et spild af tid. Jeg trækker
ikke mit sværd for et menneske.

29
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
KUBIKUKURI-ØEN
SAKYO-HUSET

30
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Tak, fordi du kom så langvejs fra.

31
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Sakyo!

32
00:03:28,958 --> 00:03:31,708
Mine håndlangere
blev angrebet af en yokai.

33
00:03:32,208 --> 00:03:35,083
Det var tæt på. Heldigvis kom du i tide.

34
00:03:36,708 --> 00:03:40,583
De vil have den korime.
Hvad vil du gøre ved det?

35
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Bare rolig.

36
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
Du er i sikkerhed på denne ø.

37
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
Værsgo.

38
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Der har vi jo hr. Tarukane!

39
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Er du endelig blevet klubmedlem?

40
00:04:09,166 --> 00:04:14,958
Jeg giver de rige en legeplads,
når de ikke finder glæde i andet.

41
00:04:15,500 --> 00:04:18,625
-Jeg kom her ikke for at lege.
-Bestemt.

42
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Men jeg tror,
at hvis du ser det med dine egne øjne,

43
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
vil du stole mere på mig.

44
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
Hvad planlægger du?

45
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
Vi sætter yokai mod yokai.

46
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
30 procent, tror jeg.

47
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
Hvor skuffende!

48
00:05:30,083 --> 00:05:33,291
Du fik en ordentlig røvfuld. Tumpe!

49
00:05:34,625 --> 00:05:37,250
Sådan går det,
når man satser på en outsider.

50
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Få ham til at stå vagt.

51
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
-Er der et problem?
-Nej…

52
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Slet ikke.

53
00:05:52,166 --> 00:05:54,291
Godt, jeg har fået din tillid.

54
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
Nå,

55
00:05:56,000 --> 00:05:58,541
lad os flytte korimeen
et sikkert sted hen.

56
00:06:16,333 --> 00:06:19,375
-Brug den her.
-Luk hende derind.

57
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
Hvad?!

58
00:06:52,416 --> 00:06:55,458
Skynd dig! Vi skal væk i den helikopter.

59
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
Men så bliver du også jagtet!

60
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
Du skal ikke bekymre dig om mig.

61
00:07:06,291 --> 00:07:07,958
Han har ret.

62
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Du burde bekymre dig mere om dig selv.

63
00:07:24,166 --> 00:07:25,416
Nå,

64
00:07:25,916 --> 00:07:30,666
bekymring ændrer ikke på, at du skal dø.

65
00:07:46,916 --> 00:07:48,666
Godt gået.

66
00:07:49,833 --> 00:07:54,041
-Rigtig godt gået!
-Vi levede vist op til dine forventninger.

67
00:07:57,541 --> 00:08:00,041
Du tager vel også hånd om de to?

68
00:08:02,708 --> 00:08:07,208
Den ene er vist menneske,
og den anden er en yokai.

69
00:08:08,833 --> 00:08:12,583
Uanset hvad, for at få dig sikkert hjem

70
00:08:13,958 --> 00:08:15,833
får jeg dem til at ordne det.

71
00:08:40,041 --> 00:08:42,666
Folk siger:
"Som at stjæle slik fra et barn,"

72
00:08:42,750 --> 00:08:45,875
men er din fjende for svag,
vil du ikke stjæle noget.

73
00:08:46,583 --> 00:08:49,708
Du skal ikke være så nedtrykt.

74
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
Op med humøret!

75
00:08:50,916 --> 00:08:54,625
-Det er dig, der gør mig deprimeret.
-Stop med at beklage dig.

76
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Koenma har en mentor til dig.

77
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
En mentor?

78
00:09:00,916 --> 00:09:03,791
En kendt kampsportsudøver
ved navn mester Genkai.

79
00:09:03,875 --> 00:09:08,041
Hun bruger åndebølgen, som trækker
på åndeenergien i menneskekroppen.

80
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
Du mestrer ikke åndeenergi,
så det er perfekt for dig.

81
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Hvad?

82
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
Det er løgn.

83
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
Jeg kan bruge mit åndevåben.

84
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
Det vigtigste for mig er
at overvinde det svins hurtighed.

85
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
Drop det nu!

86
00:09:23,083 --> 00:09:27,916
-Du skal bare holde mund og træne.
-Jeg bryder ind i samtalen!

87
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Jeg skal træne med!

88
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Mester Genkai.

89
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
Det er en ære.

90
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
Jeg fik at vide, der kun var én elev.

91
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Undskyld, mester Genkai.

92
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Han fulgte bare med…

93
00:10:08,750 --> 00:10:09,958
Mester!

94
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
Jeg hedder Kazuma Kuwabara
og ser frem til træningen.

95
00:10:14,833 --> 00:10:16,250
Jeg kan lide din gejst.

96
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Men hvorfor vil du så gerne træne?

97
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
For at blive en stærk mand.

98
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
Lige nu kan jeg ikke
kalde mig selv hans rival.

99
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
Hvem er hvis rival nu?

100
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Skiderik.

101
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Hvor vover du at håne
en mands beslutsomhed!

102
00:10:38,250 --> 00:10:39,833
Du er ikke min rival.

103
00:10:39,916 --> 00:10:41,916
-Stop!
-Vi har altid været rivaler!

104
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
Stop med det pis.

105
00:10:43,250 --> 00:10:45,791
-Vi har altid været rivaler.
-Siden hvornår?

106
00:10:45,875 --> 00:10:48,125
-Hvornår var vi ikke det?
-Aldrig!

107
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Så er det godt!

108
00:10:55,125 --> 00:10:57,750
I er ret støjende, er I ikke?

109
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Lig nu ikke bare der. Følg med mig.

110
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
Træningen begynder nu!

111
00:11:07,416 --> 00:11:08,750
-Javel!
-Javel!

112
00:11:13,208 --> 00:11:15,541
Kom så. Fart på!

113
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
Av!

114
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Pis!

115
00:11:46,208 --> 00:11:49,666
Hold den stilling i 12 timer mere.

116
00:11:50,166 --> 00:11:51,708
Er du gået fra forstanden?

117
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
Det er umuligt.

118
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
Kriminelle har ingen
viljestyrke nu om dage, hvad?

119
00:12:05,250 --> 00:12:08,041
Du får fem minutters pause,
så begynder vi igen.

120
00:12:08,541 --> 00:12:09,375
Hey.

121
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
Hvad er meningen med den her træning?

122
00:12:12,333 --> 00:12:15,791
Et fjols som dig skal
ikke tænke på "mening."

123
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Bare mærk det med din krop.

124
00:12:18,708 --> 00:12:24,000
Så gør træningen mere praktisk.
Jeg skal blive stærkere hurtigst muligt.

125
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
Hvis du ikke forstår,
hvad jeg siger, er det fint.

126
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Kom så. Angrib mig.

127
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Det er ude med dig, gamle heks!

128
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Du er en utålmodig dreng, er du ikke?

129
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
-Damerne må ikke synes om dig.
-Hold kæft!

130
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Meget unødvendig bevægelse.

131
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Pis!

132
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Den kampstil…

133
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
Efterligner du Hiei?

134
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Hvorfor udfordrer du mig
hastighed mod hastighed?

135
00:14:16,750 --> 00:14:18,791
Kopierede du min teknik allerede?

136
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Her!

137
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Bliv nu ikke kæphøj.

138
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Før du brokker dig,
skal du arbejde på din træning.

139
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Er hun en dæmon?

140
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
At smadre den sten
er åbenbart Kuwabaras træning.

141
00:15:17,250 --> 00:15:20,333
-Med et træsværd.
-Ja.

142
00:15:22,083 --> 00:15:24,791
-Det er umuligt.
-Fandens!

143
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
Jeg er ikke færdig!

144
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
Han er også en kriminel,
men han har viljestyrke.

145
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Passer du ikke på, overgår han dig.

146
00:15:51,250 --> 00:15:52,708
Gu vil han ej.

147
00:15:54,791 --> 00:15:57,166
I så fald skal du også tage det seriøst.

148
00:15:57,250 --> 00:16:01,416
-Din pause er for længst forbi.
-Av! Slip mig! Din gamle heks!

149
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
Held og lykke.

150
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
Fandt du din lillesøster?

151
00:16:23,750 --> 00:16:28,333
-Har du allerede åbnet dit jagan-øje?
-Det har intet med dig at gøre.

152
00:16:30,291 --> 00:16:34,333
Den kniv… Må jeg få den,
hvis du er færdig med det?

153
00:16:37,041 --> 00:16:40,333
-Hvorfor?
-Jeg vil give den til et menneske.

154
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
Åndedetektiven?

155
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Ja.

156
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
Til gengæld

157
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
kan jeg få oplysninger om din lillesøster.

158
00:16:58,083 --> 00:16:59,500
Hold op med det pjat.

159
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
Du omgås mennesker…

160
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
Med denne maskine

161
00:17:29,083 --> 00:17:32,416
er det lykkedes os at generere
en enorm mængde energi.

162
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Men med så stort et anlæg

163
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
kan vi maksimalt skabe et hul
på størrelse med en næve i dimensionen.

164
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
Så er det meningsløst.

165
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
Hullet skal være større.

166
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
I så fald skal vi bruge
endnu en stor investering.

167
00:17:52,041 --> 00:17:55,541
Vi finder ud af noget.
Altså i forhold til pengene.

168
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
Du kommer sjældent her.

169
00:18:15,083 --> 00:18:18,375
At forbinde Menneskeverdenen
og Dæmonverdenen…

170
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
Er det vanvittigt?

171
00:18:24,041 --> 00:18:28,875
Jeg ved ikke, om det er vanvittigt,
men jeg hjælper dig med det.

172
00:18:31,333 --> 00:18:34,250
Jeg er også blevet for stærk
til Menneskeverdenen.

173
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
Jeg skal til Dæmonverdenen
ved at åbne en tunnel.

174
00:18:39,791 --> 00:18:42,125
Der er ingen at kæmpe imod her.

175
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
TRÆNINGSDAG 14

176
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
Hvad er der galt?

177
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
Hvis du ikke kan det,
hvordan kan du så slå ham?

178
00:19:03,416 --> 00:19:07,791
-Hold mund!
-Ville du ikke være stærkere?

179
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
-Jo.
-Hvorfor?

180
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
Hvad mener du med det?

181
00:19:16,875 --> 00:19:19,125
Jeg kan ikke slå Hiei, som jeg er nu.

182
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
Hvorfor skal du slå ham?

183
00:19:23,541 --> 00:19:27,500
Selv hvis du forbliver så svag,
vil det ikke påvirke nogen.

184
00:19:28,000 --> 00:19:31,833
Hvis du ikke kæmper, gør en anden det.

185
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Mig eller ham Kuwabara-knægten.

186
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
Hvad snakker du om?

187
00:19:38,625 --> 00:19:41,041
Det var betingelsen for at leve igen.

188
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
"Betingelse"?

189
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Hvis du gør det halvhjertet,
ender du med at være død igen.

190
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
I sidste ende

191
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
vil Koenma ikke tage dit liv,

192
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
bare fordi du dropper
at være en åndedetektiv.

193
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
Tænk grundigt over det.

194
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
Mester Genkai!

195
00:20:22,083 --> 00:20:25,916
-Hvordan klarer Yusuke sig?
-Han er totalt håbløs.

196
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Det lyder rigtigt.

197
00:20:29,291 --> 00:20:33,125
Sig til Koenma, at det er spild af tid.

198
00:20:49,416 --> 00:20:53,958
Det var uventet,
at den menneskedreng Kuwabara trænede med.

199
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
Ja… Undskyld.

200
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Det er fint.

201
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
De har trænet i noget tid.
Hvordan gør Yusuke det?

202
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
Er han klar?

203
00:21:08,666 --> 00:21:11,958
Øh…

204
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Jeg tror,
at hans tålmodighed snart slipper op.

205
00:21:37,375 --> 00:21:38,333
Pis…

206
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
Fandens!

207
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
Er han stadig i gang?

208
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
Pis.

209
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
Jeg må ikke tabe igen…

210
00:23:00,625 --> 00:23:06,958
En mand, der ikke kan beskytte de ting,
han gerne vil beskytte, er ikke en mand.

211
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
Jeg bliver en stærkere mand end den tumpe!

212
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
Jeg gjorde det.

213
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Jeg gjorde det.

214
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
Jeg gjorde det faktisk!

215
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
TRÆNINGSDAG 20

216
00:24:59,791 --> 00:25:02,583
Det er overraskende.

217
00:25:04,125 --> 00:25:08,958
Han har stået på hovedet siden i aftes.
Han vil ikke lade Kuwabara slå ham.

218
00:25:09,041 --> 00:25:11,250
Jaså.

219
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
Du ser meget bedre ud i dag.

220
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
Ja?

221
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
Kom ud foran.

222
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Se dig lige!

223
00:25:34,125 --> 00:25:37,291
Du har overvundet dit svage hjerte

224
00:25:37,375 --> 00:25:39,291
og øget din åndeenergi.

225
00:25:39,791 --> 00:25:42,208
Takket være din tåbelige hårdnakkethed.

226
00:25:42,291 --> 00:25:46,875
-Du behøver ikke sige "tåbelig."
-Men du har stadig spildt energi.

227
00:25:47,875 --> 00:25:51,208
Du er som en slange med vand,
der ikke er blevet slukket.

228
00:25:51,791 --> 00:25:56,125
Du kan kondensere den åndeenergi
ved at klemme munden på den slange.

229
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Prøv det.

230
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Flere pludselige instruktioner…

231
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
Det er ikke pludseligt.

232
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Hvorfor tror du,
du skulle stå på den spids?

233
00:26:06,291 --> 00:26:08,625
Træningen var til det her.

234
00:26:10,958 --> 00:26:12,500
Jaså.

235
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
Utrolig åndeenergi!

236
00:26:33,500 --> 00:26:34,791
Yusuke!

237
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Hold ikke igen!

238
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Lad os gøre det.

239
00:27:26,708 --> 00:27:29,541
Jeg har ikke set min bror sådan
i meget lang tid.

240
00:27:32,875 --> 00:27:37,875
Der… sker snart noget interessant.

241
00:28:02,333 --> 00:28:03,833
Så han er på vej…

242
00:28:21,916 --> 00:28:23,333
Mester, hvad er der?

243
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
Yusuke.

244
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
Jeg har noget til dig.

245
00:28:30,416 --> 00:28:32,833
Ønsket om at blive stærkere…

246
00:28:33,333 --> 00:28:34,833
Føler du det stadig?

247
00:28:36,458 --> 00:28:40,250
Ja. Det er endnu større end før.

248
00:28:43,416 --> 00:28:47,250
Jeg er sikker på,
du bliver meget stærkere fra nu af.

249
00:28:49,250 --> 00:28:54,291
Ens færdigheder forbedres med alderen.
Du bliver også bedre til strategi.

250
00:28:54,791 --> 00:28:59,041
Men der kommer en dag,

251
00:28:59,125 --> 00:29:02,291
hvor vi ikke længere kan modstå
uimodståelig kraft.

252
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
Det, synes jeg, er okay.

253
00:29:07,000 --> 00:29:10,166
At leve med strømmen og dø.

254
00:29:11,125 --> 00:29:14,208
Så længe vi kan betro
vores håb til næste generation.

255
00:29:16,333 --> 00:29:20,333
-Hvorfor den deprimerende tale?
-Bare ti stille, og hør efter.

256
00:29:20,875 --> 00:29:26,333
At ofre noget for at få kræfter
er ikke styrke.

257
00:29:27,083 --> 00:29:29,250
Det er hjertets svaghed.

258
00:29:30,541 --> 00:29:34,958
Kan du tage den lektion med dig
til det sidste?

259
00:29:41,000 --> 00:29:42,291
For at være ærlig,

260
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
hvis vi talte førhen,
ved jeg ikke, om jeg kunne.

261
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
Men efter jeg døde, indså jeg noget.

262
00:29:53,916 --> 00:29:56,375
At der er personer, der tror på mig.

263
00:30:02,000 --> 00:30:03,625
Jeg vil aldrig

264
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
forråde deres tillid.

265
00:30:09,083 --> 00:30:12,708
Du må aldrig glemme de ord.

266
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
Jeg betror denne til dig.

267
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
Det er Åndebølgekuglen.

268
00:30:27,500 --> 00:30:30,250
Åndebølgens hemmelighed.

269
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
Tag den.

270
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
Jeg betror dig også med mit håb.

271
00:30:55,750 --> 00:31:00,291
Din træning er hermed færdig.
Du må forlade bjerget.

272
00:31:19,041 --> 00:31:20,791
Vi skal træne igen.

273
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
Selv hvis du er imod det.

274
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Pas på jer selv.

275
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
Okay!

276
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Du er blevet ældre, Genkai.

277
00:32:53,750 --> 00:32:58,083
Du har ikke forandret dig.
Du er den samme som for 50 år siden.

278
00:33:00,041 --> 00:33:02,833
Du har vel allerede
videregivet Åndebølgekuglen.

279
00:33:04,500 --> 00:33:09,083
Ja. Jeg må desværre sige,
at han ikke er her længere.

280
00:33:09,583 --> 00:33:10,416
Jaså.

281
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
Så er du ubrugelig for mig.

282
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Nej.

283
00:33:16,458 --> 00:33:20,166
Det er mere korrekt at sige,
jeg ikke kan holde ud at se på dig.

284
00:33:25,083 --> 00:33:30,000
Jeg kan ikke se på den gamle kvinde
ét sekund længere.

285
00:33:31,250 --> 00:33:33,833
Jeg kan heller ikke holde ud at se på dig.

286
00:33:34,375 --> 00:33:35,916
Du har solgt din sjæl.

287
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
Du klynger dig til din flygtige styrke.

288
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
I så fald

289
00:33:44,875 --> 00:33:47,541
må en af os forsvinde.

290
00:33:49,875 --> 00:33:52,708
Du har virkelig ikke forandret dig.

291
00:33:54,000 --> 00:33:55,875
Det eneste, du tænker på,

292
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
er at slås.

293
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
Lækkert.

294
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
Jeg er tilbage!

295
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Velkommen hjem.

296
00:34:30,166 --> 00:34:33,208
Hvor har du været? Du ringede ikke!

297
00:34:33,708 --> 00:34:35,625
På træningslejr med Kuwabara.

298
00:34:36,125 --> 00:34:37,416
Træningslejr?

299
00:34:37,500 --> 00:34:39,166
Med Kuwabara?

300
00:34:39,250 --> 00:34:42,791
-Men I to slås altid.
-Og hvad så? Der sker en masse.

301
00:34:42,875 --> 00:34:45,541
-Keiko, træk gardinet for.
-Okay.

302
00:34:50,875 --> 00:34:53,458
Hvor er jeg mæt.

303
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Tak!

304
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
-Tak!
-Tak.

305
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
Det er godt, at I kan enes nu.

306
00:34:59,791 --> 00:35:04,333
-Sådan er det ikke.
-Hvad? Jeg er slet ikke med.

307
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
Tak for maden.

308
00:35:08,250 --> 00:35:11,291
-Kom i skole i morgen.
-Ja ja.

309
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
Svin!

310
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
Hey! Keiko!

311
00:35:37,458 --> 00:35:38,708
Vent!

312
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Tak.

313
00:35:42,416 --> 00:35:43,291
Vi ses.

314
00:35:44,208 --> 00:35:46,125
-Rør dig ikke for meget.
-Okay.

315
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
Kuwabara! Det haster!

316
00:35:52,000 --> 00:35:54,541
-Hvad?
-Keiko er blevet kidnappet!

317
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Dig igen?

318
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Hvor er Keiko?!

319
00:37:03,750 --> 00:37:05,541
Den kraft…

320
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
-Slip mig!
-Rør dig ikke!

321
00:37:09,333 --> 00:37:11,458
-Giv slip!
-Stå så stille!

322
00:37:11,541 --> 00:37:12,500
Hey!

323
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Der er krudt i dig, hvad?

324
00:37:27,458 --> 00:37:28,541
Hvad laver du?

325
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
Kom tilbage med Keiko!

326
00:38:38,833 --> 00:38:43,416
-Hvad handler det om?
-Du skal ikke spille dum.

327
00:38:58,458 --> 00:39:01,791
-I to har ingen grund til at slås.
-Kurama?

328
00:39:01,875 --> 00:39:05,166
-Stå ikke i vejen for mig!
-Han bortførte ikke din ven.

329
00:39:08,416 --> 00:39:11,625
Som om. Jeg så det med egne øjne.

330
00:39:13,708 --> 00:39:15,708
I må nyde hinandens selskab.

331
00:39:17,625 --> 00:39:19,291
Jeg ved, hvor din søster er.

332
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
Er det her det "interessante"?

333
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
Ja.

334
00:39:55,416 --> 00:39:59,916
Jeg tænkte, jeg ville forberede det
ordentligt for min brors skyld.

335
00:40:00,416 --> 00:40:04,291
I så fald må vi sende
vores hjerteligste invitation.

336
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
Med andre ord holdes Keiko og hans søster

337
00:40:14,375 --> 00:40:16,791
som gidsler det samme sted?

338
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
Sandsynligvis.

339
00:40:19,708 --> 00:40:21,250
Med hvilket formål?

340
00:40:23,041 --> 00:40:26,541
Jeg har en idé om,
hvorfor Hieis lillesøster blev kidnappet.

341
00:40:27,166 --> 00:40:31,500
Men jeg ved ikke,
hvorfor din kæreste blev taget.

342
00:40:31,583 --> 00:40:33,875
-Hun er ikke min kæreste.
-Og hvad så?

343
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
Sagde du noget, røvhul?

344
00:40:37,625 --> 00:40:39,083
Uanset hvad

345
00:40:40,250 --> 00:40:43,916
har jeg en grum fornemmelse af,
at vi bliver ført i en fælde.

346
00:40:44,958 --> 00:40:48,291
Det er for omfattende,
hvis de bare ville kidnappe hende.

347
00:40:52,000 --> 00:40:53,458
Det passer mig fint.

348
00:40:55,125 --> 00:40:57,916
Tager vi imod invitationen,
finder vi Keiko.

349
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Vis vej.

350
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Hiei.

351
00:41:11,541 --> 00:41:14,000
Jeg tog fejl før. Undskyld.

352
00:41:17,625 --> 00:41:18,750
Lad os gå sammen.

353
00:41:20,250 --> 00:41:21,791
Vil du redde din søster?

354
00:41:26,791 --> 00:41:28,833
Jeg viser vej til Kubikukuri-øen.

355
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
Urameshi!

356
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Kuwabara?

357
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Du kan ikke efterlade din rival,
din tumpe!

358
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Du vil redde Yukimura, ikke?

359
00:41:48,375 --> 00:41:51,625
-Ja.
-Så tager jeg selvfølgelig med.

360
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
Hvem er du?

361
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Vil du gerne dø?

362
00:41:54,250 --> 00:41:58,041
Hvad er det?
Sikke en attitude fra en af din statur.

363
00:41:58,125 --> 00:41:59,375
Hold så op.

364
00:42:00,125 --> 00:42:01,125
Hiei er en af os.

365
00:42:01,625 --> 00:42:04,250
-Det er jeg ikke.
-Selvfølgelig ikke, idiot!

366
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
Jeg har ikke tid til en idiot som dig.

367
00:42:08,333 --> 00:42:12,833
Møgsvin!
Det værste førstehåndsindtryk nogensinde!

368
00:42:21,375 --> 00:42:22,625
Vi har ventet jer.

369
00:42:23,125 --> 00:42:28,166
Chefen har bedt mig invitere jer
til Kubikukuri-øen.

370
00:46:58,291 --> 00:47:01,208
Tekster af: Niels M. R. Jensen