Åndedetektiven Yusuke fik den Rovlystne Kugle fra Goki.
Da han hørte om Kuramas ønske…
-Du får også halvdelen af mit liv. -Stop!
…opgav han halvdelen af sit liv og modtog Mørkets spejl.
Hiei har den sidste Farlige Genstand, Skyggekniven.
Yusuke fik til opgave at få fat i den, så han infiltrerede et bestemt palæ.
Du, Koenma.
Dukker han virkelig op?
Hiei angriber kun underordnede til juveleren Tarukane.
Han dukker nok op for at få fat på deres chef.
-Så du er ikke sikker? -Derfor er det en efterforskning!
Hold nu bare mund, og få fat i Skyggekniven.
Hey, spade. Det her må tælle som en slags chikane på arbejdspladsen.
Hører du efter?
Skyggekniven er en Farlig Genstand, der kan give bestemte evner.
Vi ved ikke, hvilke kræfter han har.
Vær forsigtig med din fremgangsmåde.
Fint.
-Derovre! -Der!
Der kan du se. Min forudsigelse ramte plet.
Du kan hovere en anden gang.
Jeg ved det ikke.
Korime er her ikke længere.
Du må være Hiei.
Du ligner ikke en, der overgiver Skyggekniven uden kamp.
Åndeverdenens stikirenddreng. Kom ikke i vejen for mig.
Dit svin!
Sikke et spild af tid. Jeg trækker ikke mit sværd for et menneske.
KUBIKUKURI-ØEN SAKYO-HUSET
Tak, fordi du kom så langvejs fra.
Sakyo!
Mine håndlangere blev angrebet af en yokai.
Det var tæt på. Heldigvis kom du i tide.
De vil have den korime. Hvad vil du gøre ved det?
Bare rolig.
Du er i sikkerhed på denne ø.
Værsgo.
Der har vi jo hr. Tarukane!
Er du endelig blevet klubmedlem?
Jeg giver de rige en legeplads, når de ikke finder glæde i andet.
-Jeg kom her ikke for at lege. -Bestemt.
Men jeg tror, at hvis du ser det med dine egne øjne,
vil du stole mere på mig.
Hvad planlægger du?
Vi sætter yokai mod yokai.
30 procent, tror jeg.
Hvor skuffende!
Du fik en ordentlig røvfuld. Tumpe!
Sådan går det, når man satser på en outsider.
Få ham til at stå vagt.
-Er der et problem? -Nej…
Slet ikke.
Godt, jeg har fået din tillid.
Nå,
lad os flytte korimeen et sikkert sted hen.
-Brug den her. -Luk hende derind.
Hvad?!
Skynd dig! Vi skal væk i den helikopter.
Men så bliver du også jagtet!
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Han har ret.
Du burde bekymre dig mere om dig selv.
Nå,
bekymring ændrer ikke på, at du skal dø.
Godt gået.
-Rigtig godt gået! -Vi levede vist op til dine forventninger.
Du tager vel også hånd om de to?
Den ene er vist menneske, og den anden er en yokai.
Uanset hvad, for at få dig sikkert hjem
får jeg dem til at ordne det.
Folk siger: "Som at stjæle slik fra et barn,"
men er din fjende for svag, vil du ikke stjæle noget.
Du skal ikke være så nedtrykt.
Op med humøret!
-Det er dig, der gør mig deprimeret. -Stop med at beklage dig.
Koenma har en mentor til dig.
En mentor?
En kendt kampsportsudøver ved navn mester Genkai.
Hun bruger åndebølgen, som trækker på åndeenergien i menneskekroppen.
Du mestrer ikke åndeenergi, så det er perfekt for dig.
Hvad?
Det er løgn.
Jeg kan bruge mit åndevåben.
Det vigtigste for mig er at overvinde det svins hurtighed.
Drop det nu!
-Du skal bare holde mund og træne. -Jeg bryder ind i samtalen!
Jeg skal træne med!
Mester Genkai.
Det er en ære.
Jeg fik at vide, der kun var én elev.
Undskyld, mester Genkai.
Han fulgte bare med…
Mester!
Jeg hedder Kazuma Kuwabara og ser frem til træningen.
Jeg kan lide din gejst.
Men hvorfor vil du så gerne træne?
For at blive en stærk mand.
Lige nu kan jeg ikke kalde mig selv hans rival.
Hvem er hvis rival nu?
Skiderik.
Hvor vover du at håne en mands beslutsomhed!
Du er ikke min rival.
-Stop! -Vi har altid været rivaler!
Stop med det pis.
-Vi har altid været rivaler. -Siden hvornår?
-Hvornår var vi ikke det? -Aldrig!
Så er det godt!
I er ret støjende, er I ikke?
Lig nu ikke bare der. Følg med mig.
Træningen begynder nu!
-Javel! -Javel!
Kom så. Fart på!
Av!
Pis!
Hold den stilling i 12 timer mere.
Er du gået fra forstanden?
Det er umuligt.
Kriminelle har ingen viljestyrke nu om dage, hvad?
Du får fem minutters pause, så begynder vi igen.
Hey.
Hvad er meningen med den her træning?
Et fjols som dig skal ikke tænke på "mening."
Bare mærk det med din krop.
Så gør træningen mere praktisk. Jeg skal blive stærkere hurtigst muligt.
Hvis du ikke forstår, hvad jeg siger, er det fint.
Kom så. Angrib mig.
Det er ude med dig, gamle heks!
Du er en utålmodig dreng, er du ikke?
-Damerne må ikke synes om dig. -Hold kæft!
Meget unødvendig bevægelse.
Pis!
Den kampstil…
Efterligner du Hiei?
Hvorfor udfordrer du mig hastighed mod hastighed?
Kopierede du min teknik allerede?
Her!
Bliv nu ikke kæphøj.
Før du brokker dig, skal du arbejde på din træning.
Er hun en dæmon?
At smadre den sten er åbenbart Kuwabaras træning.
-Med et træsværd. -Ja.
-Det er umuligt. -Fandens!
Jeg er ikke færdig!
Han er også en kriminel, men han har viljestyrke.
Passer du ikke på, overgår han dig.
Gu vil han ej.
I så fald skal du også tage det seriøst.
-Din pause er for længst forbi. -Av! Slip mig! Din gamle heks!
Held og lykke.
Fandt du din lillesøster?
-Har du allerede åbnet dit jagan-øje? -Det har intet med dig at gøre.
Den kniv… Må jeg få den, hvis du er færdig med det?
-Hvorfor? -Jeg vil give den til et menneske.
Åndedetektiven?
Ja.
Til gengæld
kan jeg få oplysninger om din lillesøster.
Hold op med det pjat.
Du omgås mennesker…
Med denne maskine
er det lykkedes os at generere en enorm mængde energi.
Men med så stort et anlæg
kan vi maksimalt skabe et hul på størrelse med en næve i dimensionen.
Så er det meningsløst.
Hullet skal være større.
I så fald skal vi bruge endnu en stor investering.
Vi finder ud af noget. Altså i forhold til pengene.
Du kommer sjældent her.
At forbinde Menneskeverdenen og Dæmonverdenen…
Er det vanvittigt?
Jeg ved ikke, om det er vanvittigt, men jeg hjælper dig med det.
Jeg er også blevet for stærk til Menneskeverdenen.
Jeg skal til Dæmonverdenen ved at åbne en tunnel.
Der er ingen at kæmpe imod her.
TRÆNINGSDAG 14
Hvad er der galt?
Hvis du ikke kan det, hvordan kan du så slå ham?
-Hold mund! -Ville du ikke være stærkere?
-Jo. -Hvorfor?
Hvad mener du med det?
Jeg kan ikke slå Hiei, som jeg er nu.
Hvorfor skal du slå ham?
Selv hvis du forbliver så svag, vil det ikke påvirke nogen.
Hvis du ikke kæmper, gør en anden det.
Mig eller ham Kuwabara-knægten.
Hvad snakker du om?
Det var betingelsen for at leve igen.
"Betingelse"?
Hvis du gør det halvhjertet, ender du med at være død igen.
I sidste ende
vil Koenma ikke tage dit liv,
bare fordi du dropper at være en åndedetektiv.
Tænk grundigt over det.
Mester Genkai!
-Hvordan klarer Yusuke sig? -Han er totalt håbløs.
Det lyder rigtigt.
Sig til Koenma, at det er spild af tid.
Det var uventet, at den menneskedreng Kuwabara trænede med.
Ja… Undskyld.
Det er fint.
De har trænet i noget tid. Hvordan gør Yusuke det?
Er han klar?
Øh…
Jeg tror, at hans tålmodighed snart slipper op.
Pis…
Fandens!
Er han stadig i gang?
Pis.
Jeg må ikke tabe igen…
En mand, der ikke kan beskytte de ting, han gerne vil beskytte, er ikke en mand.
Jeg bliver en stærkere mand end den tumpe!
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det faktisk!
TRÆNINGSDAG 20
Det er overraskende.
Han har stået på hovedet siden i aftes. Han vil ikke lade Kuwabara slå ham.
Jaså.
Du ser meget bedre ud i dag.
Ja?
Kom ud foran.
Se dig lige!
Du har overvundet dit svage hjerte
og øget din åndeenergi.
Takket være din tåbelige hårdnakkethed.
-Du behøver ikke sige "tåbelig." -Men du har stadig spildt energi.
Du er som en slange med vand, der ikke er blevet slukket.
Du kan kondensere den åndeenergi ved at klemme munden på den slange.
Prøv det.
Flere pludselige instruktioner…
Det er ikke pludseligt.
Hvorfor tror du, du skulle stå på den spids?
Træningen var til det her.
Jaså.
Utrolig åndeenergi!
Yusuke!
Hold ikke igen!
Lad os gøre det.
Jeg har ikke set min bror sådan i meget lang tid.
Der… sker snart noget interessant.
Så han er på vej…
Mester, hvad er der?
Yusuke.
Jeg har noget til dig.
Ønsket om at blive stærkere…
Føler du det stadig?
Ja. Det er endnu større end før.
Jeg er sikker på, du bliver meget stærkere fra nu af.
Ens færdigheder forbedres med alderen. Du bliver også bedre til strategi.
Men der kommer en dag,
hvor vi ikke længere kan modstå uimodståelig kraft.
Det, synes jeg, er okay.
At leve med strømmen og dø.
Så længe vi kan betro vores håb til næste generation.
-Hvorfor den deprimerende tale? -Bare ti stille, og hør efter.
At ofre noget for at få kræfter er ikke styrke.
Det er hjertets svaghed.
Kan du tage den lektion med dig til det sidste?
For at være ærlig,
hvis vi talte førhen, ved jeg ikke, om jeg kunne.
Men efter jeg døde, indså jeg noget.
At der er personer, der tror på mig.
Jeg vil aldrig
forråde deres tillid.
Du må aldrig glemme de ord.
Jeg betror denne til dig.
Det er Åndebølgekuglen.
Åndebølgens hemmelighed.
Tag den.
Jeg betror dig også med mit håb.
Din træning er hermed færdig. Du må forlade bjerget.
Vi skal træne igen.
Selv hvis du er imod det.
Pas på jer selv.
Okay!
Du er blevet ældre, Genkai.
Du har ikke forandret dig. Du er den samme som for 50 år siden.
Du har vel allerede videregivet Åndebølgekuglen.
Ja. Jeg må desværre sige, at han ikke er her længere.
Jaså.
Så er du ubrugelig for mig.
Nej.
Det er mere korrekt at sige, jeg ikke kan holde ud at se på dig.
Jeg kan ikke se på den gamle kvinde ét sekund længere.
Jeg kan heller ikke holde ud at se på dig.
Du har solgt din sjæl.
Du klynger dig til din flygtige styrke.
I så fald
må en af os forsvinde.
Du har virkelig ikke forandret dig.
Det eneste, du tænker på,
er at slås.
Lækkert.
Jeg er tilbage!
Velkommen hjem.
Hvor har du været? Du ringede ikke!
På træningslejr med Kuwabara.
Træningslejr?
Med Kuwabara?
-Men I to slås altid. -Og hvad så? Der sker en masse.
-Keiko, træk gardinet for. -Okay.
Hvor er jeg mæt.
Tak!
-Tak! -Tak.
Det er godt, at I kan enes nu.
-Sådan er det ikke. -Hvad? Jeg er slet ikke med.
Tak for maden.
-Kom i skole i morgen. -Ja ja.
Svin!
Hey! Keiko!
Vent!
Tak.
Vi ses.
-Rør dig ikke for meget. -Okay.
Kuwabara! Det haster!
-Hvad? -Keiko er blevet kidnappet!
Dig igen?
Hvor er Keiko?!
Den kraft…
-Slip mig! -Rør dig ikke!
-Giv slip! -Stå så stille!
Hey!
Der er krudt i dig, hvad?
Hvad laver du?
Kom tilbage med Keiko!
-Hvad handler det om? -Du skal ikke spille dum.
-I to har ingen grund til at slås. -Kurama?
-Stå ikke i vejen for mig! -Han bortførte ikke din ven.
Som om. Jeg så det med egne øjne.
I må nyde hinandens selskab.
Jeg ved, hvor din søster er.
Er det her det "interessante"?
Ja.
Jeg tænkte, jeg ville forberede det ordentligt for min brors skyld.
I så fald må vi sende vores hjerteligste invitation.
Med andre ord holdes Keiko og hans søster
som gidsler det samme sted?
Sandsynligvis.
Med hvilket formål?
Jeg har en idé om, hvorfor Hieis lillesøster blev kidnappet.
Men jeg ved ikke, hvorfor din kæreste blev taget.
-Hun er ikke min kæreste. -Og hvad så?
Sagde du noget, røvhul?
Uanset hvad
har jeg en grum fornemmelse af, at vi bliver ført i en fælde.
Det er for omfattende, hvis de bare ville kidnappe hende.
Det passer mig fint.
Tager vi imod invitationen, finder vi Keiko.
Vis vej.
Hiei.
Jeg tog fejl før. Undskyld.
Lad os gå sammen.
Vil du redde din søster?
Jeg viser vej til Kubikukuri-øen.
Urameshi!
Kuwabara?
Du kan ikke efterlade din rival, din tumpe!
Du vil redde Yukimura, ikke?
-Ja. -Så tager jeg selvfølgelig med.
Hvem er du?
Vil du gerne dø?
Hvad er det? Sikke en attitude fra en af din statur.
Hold så op.
Hiei er en af os.
-Det er jeg ikke. -Selvfølgelig ikke, idiot!
Jeg har ikke tid til en idiot som dig.
Møgsvin! Det værste førstehåndsindtryk nogensinde!
Vi har ventet jer.
Chefen har bedt mig invitere jer til Kubikukuri-øen.
Tekster af: Niels M. R. Jensen