Geisterdetektiv Yusuke nahm Goki die Gakidama ab.
Als er von Kuramas Wunsch erfuhr…
-Nimm ein halbes Leben von mir! -Nein!
…opferte er die Hälfte seines Lebens und holte den Ankokukyou zurück.
Hiei hat Kouma no Ken, das letzte Gefährliche Artefakt.
Yusuke hatte den Auftrag, es auch wiederzufinden,
und drang in eine gewisse Villa ein.
Hey, Koenma,
wird er wirklich kommen?
Hiei greift nur Leute an, die Handlanger vom Juwelier Tarukane sind.
Für den Chef kommt er wohl zur Villa.
Du bist dir also nicht ganz sicher?
Darum heißt es "ermitteln"!
Halt einfach die Klappe und finde das Kouma no Ken.
Hey, du Mistkerl.
So was zählt sicher als Belästigung am Arbeitsplatz.
Hörst du mich?
Das Kouma no Ken ist ein Gefährliches Artefakt,
das Wünsche erfüllt. Es könnte ihn stärker gemacht haben.
Du musst sehr vorsichtig vorgehen, ok?
Gut, verstanden.
-Da drüben! -Da!
Siehst du? Genau das hatte ich vorausgesagt!
Angeberei ist gerade unpassend!
Ich weiß es nicht!
Die Korime ist schon weg!
Du bist wohl Hiei.
Freiwillig gibst du mir das Kouma no Ken anscheinend nicht.
Komme mir nicht in die Quere, Botenjunge der Geisterwelt.
Du Hund!
Vergeudete Zeit. Bei einem Menschen zücke ich mein Schwert nicht.
SAKYOS ANWESEN, KUBIKUKURI
Danke, dass Sie extra gekommen sind.
Meine Untergebenen wurden von einem Yokai überfallen, Sakyo!
Es wurde brenzlig, oder? Zum Glück sind Sie hier.
Sie haben's auf die Korime abgesehen. Was hast du vor?
Seien Sie bitte unbesorgt. Auf dieser Insel sind Sie sicher.
Bitte sehr.
Wenn das nicht Hr. Tarukane ist!
Sind Sie jetzt auch endlich Mitglied?
Was?
Wohlhabende Leute, die an nichts mehr Genuss finden,
dürfen sich bei mir austoben.
Ich bin nicht gekommen, um zu spielen.
Gewiss. Aber wenn Sie dies mit Ihren eigenen Augen sehen,
werden Sie mir eher Vertrauen schenken.
Welche Pläne schmiedest du?
Wir lassen zwei Yokai gegeneinander antreten.
Dreißig Prozent, schätze ich.
Das war eine Enttäuschung!
Du lässt dich so leicht fertigmachen? Dummkopf!
Das passiert bei Außenseiterwetten.
Geben wir ihm Wachdienst.
-Stimmt etwas nicht? -Nein.
Alles klar.
Gut, dass Sie mir jetzt vertrauen.
Also, bringen wir die Korime an einen sicheren Ort.
Diesen hier, bitte.
Da rein mit ihr.
Was?
Schnell! Wir nehmen den Hubschrauber!
Aber dann werden Sie auch gejagt!
Mach dir jetzt keine Sorge um mich.
Er hat recht. Du solltest dir eher um dich selbst Sorgen machen.
Also, auch wenn du dir Sorgen machst,
ändert es nichts daran, dass du sterben wirst.
Gut gemacht!
Sehr gut gemacht!
Sie sind wohl zufrieden.
Um diese beiden kümmerst du dich dann auch.
Einer scheint ein Mensch zu sein, und der andere ein Yokai.
Wie dem auch sei, damit Sie auch gut nach Hause kommen,
überlasse ich sie diesen hier.
Man sagt: "Das ist doch ein Kinderspiel",
aber mit einem schwachen Feind spielt man nicht gerne.
Es gibt aber keinen Grund, so deprimiert zu sein.
Kopf hoch!
Du deprimierst mich!
Genug gejammert.
Koenma hat dir eine Mentorin besorgt.
Eine Mentorin?
Die berühmte Kampfsportmeisterin Genkai.
Ihre Reiko-Hadouken-Technik bezieht körpereigene Spirituelle Energie.
Da du Spirituelle Energie nicht beherrschst, ist das perfekt.
Was?
Kommt nicht infrage. Ich kann doch meine Rei Gun benutzen.
Ich muss nur schneller als dieser Mistkerl werden.
Hör damit auf! Du musst die Klappe halten und trainieren.
Stopp! Redet nicht weiter!
Ich mache auch beim Trainieren mit!
-Was? -Was?
Meisterin Genkai.
Es ist eine Ehre.
Ich wusste nur von einem Schüler.
Tut mir leid, Meisterin Genkai.
Er ist einfach so mitgekommen.
Meisterin! Ich, Kazuma Kuwabara, freue mich darauf,
bei Ihnen zu trainieren!
Gute Einstellung.
Aber warum willst du unbedingt trainieren?
Um ein starker Mann zu werden.
Ich kann derzeit nicht stolz behaupten, sein Rivale zu sein.
-Wer ist wessen Rivale? -Was?
Du Hund. Du wagst es, die Entschlossenheit eines Mannes zu verspotten?
Du warst nie mein Rivale!
-Halt! -Wir waren immer Rivalen!
Lass den Scheiß!
-Wir waren immer Rivalen! -Seit wann?
-Seit wann nicht? -Das waren wir nie!
Genug!
Ihr beide seid ganz schön laut, was?
Lungert nicht herum. Kommt und folgt mir.
Das Training beginnt!
-Jawohl! -Jawohl!
Na los!
Beeilt euch!
Autsch!
Scheiße!
Haltet diese Pose
noch 12 Stunden.
Spinnst du etwa?
Das ist unmöglich.
Rowdys heutzutage fehlt einfach der Mumm, oder?
Fünf Minuten. Dann geht's wieder los.
Hey. Was soll dieses Training überhaupt?
Narren wie du brauchen keinen "Sinn" zu hinterfragen.
Dein Körper muss ihn erfühlen.
Dann musst du das Training praktischer gestalten.
Ich muss schnellstens stärker werden.
Wenn du nicht verstehst, was dir gesagt wird, dann ok.
Nur zu. Greife mich an.
Wie du willst, alte Schrulle!
Du bist ein ungeduldiger Junge, was?
-Das kommt bei den Damen nicht gut an. -Klappe!
Zu viel unnötige Bewegung.
Scheiße!
Willst du etwa Hiei mit deinem Kampfstil nachäffen?
Warum versuchst du, Tempo mit Tempo anzugehen?
Du ahmst meine Technik sofort nach?
Hier!
Werde nicht frech.
Trainiere lieber, anstatt dich zu beschweren.
Ist das eine Dämonin?
Kuwabara muss als Training wohl den Stein zerschlagen.
Mit einem Holzschwert?
Genau.
Das ist natürlich unmöglich.
Verdammt!
Ich gebe noch nicht auf!
Das ist auch ein Rowdy, aber einer, der Mumm hat.
Pass auf, sonst übertrifft er dich.
Was?
In seinen Träumen!
Dann musst du es auch ernst nehmen.
Deine Pause ist lange vorbei!
Au! Lass los, du alte Schrulle!
Viel Glück!
Hast du deine kleine Schwester gefunden?
Du hast das Jagan schon gezückt?
Das geht dich nichts an.
Das Schwert,
kann ich es nach dir haben?
Warum?
Für einen Menschen.
Für den Geisterdetektiv?
Ja.
Im Tausch versuche ich, Informationen über deine kleine Schwester zu beschaffen.
Spiel nicht herum.
Bündnisse mit Menschen einzugehen…
Mit dieser Maschine haben wir eine riesige Menge Energie erzeugt.
Aber mit einer Anlage dieser Größe
hauen wir höchstens ein faustgroßes Loch in die Dimension.
Das wäre bedeutungslos.
Das Loch muss größer sein.
Dann brauchen wir eine weitere, große Finanzspritze.
Wir finden einen Weg.
Für das Geld, meine ich.
Dich sieht man hier selten.
Die Menschenwelt mit der Dämonenwelt zu verbinden,
ist das Wahnsinn?
Ich weiß nicht, ob es Wahnsinn ist, aber ich helfe dir dabei.
Ich wurde auch zu stark für die Menschenwelt.
Ich muss zur Dämonenwelt, sogar durch einen Tunnel.
Hier ist mir niemand gewachsen.
14. TRAININGSTAG
Was ist los?
Wie willst du ihn je schlagen, wenn du das nicht schaffst?
Halt die Klappe!
Wolltest du nicht stärker werden?
-Genau. -Warum?
Wie, "warum"?
Ich kann Hiei so nicht besiegen.
Warum musst du ihn besiegen?
Was?
Auch wenn du so schwach bleibst wie jetzt, ändert es nichts.
Wenn du nicht kämpfst, tut es ein anderer.
Ich oder dieser Kuwabara.
Wovon redest du?
Das war die Voraussetzung, dass ich lebe!
"Voraussetzung"?
Wenn du alles halbherzig angehst, stirbst du ja doch wieder.
Koenma wird dir schließlich nicht dein Leben wegnehmen,
nur weil du kein Geisterdetektiv mehr sein willst.
Also, überlege es dir gut.
Meisterin Genkai! Wie läuft es mit Yusuke?
Ein hoffnungsloser Fall.
Das könnte gut hinkommen.
Geh zu Koenma und sage ihm, dass es Zeitverschwendung ist.
Dass dieser Menschenjunge Kuwabara auch zum Training kam, war unerwartet.
Stimmt.
Verzeihung.
Kein Problem.
Sie trainieren schon ganz schön lange. Wie läuft's bei Yusuke? Ist er bereit?
Ich glaube, ihm wird bald die Geduld ausgehen.
Was?
Scheiße!
Mist!
Macht er das immer noch?
Scheiße!
Ich darf nicht wieder verlieren.
Ein Mann, der nicht beschützen kann, was er beschützen will,
ist kein richtiger Mann.
Ich werde ein stärkerer Mann sein als dieser Mistkerl!
Geschafft.
Ich hab's geschafft!
Ich habe es wirklich geschafft!
20. TRAININGSTAG
Was für eine Überraschung.
Seit gestern Abend steht er auf dem Kopf. Er will Kuwabara nicht gewinnen lassen.
Ich verstehe.
Heute siehst du viel besser aus.
Echt?
Komm vors Haus.
So macht man's!
Du hast dein schwaches Herz gemeistert und deine Spirituelle Energie verbessert.
Dank deines törichten Wetteifers.
"Töricht" war überflüssig.
Und doch hast du Energie verschwendet.
Du bist wie ein Wasserschlauch, den keiner zudreht.
Wenn du den Schlauch zudrückst, bündelst du die Spirituelle Energie.
Versuch es mal.
Schon wieder willkürliche Vorgaben.
Nicht willkürlich.
Was meinst du, warum du auf dem Pfahl stehen musstest?
Das gehörte zur Vorbereitung.
Ich verstehe.
Tolle Spirituelle Energie!
Yusuke!
Lass alles heraus!
Legen wir los.
So habe ich meinen Bruder lange nicht gesehen.
Da kommt
etwas Interessantes auf uns hinzu.
Er ist also auf dem Weg.
Was ist los, Meisterin?
Yusuke,
ich habe etwas für dich.
Deinen Wunsch, stärker zu werden,
hast du ihn noch?
Ja.
Mehr denn je zuvor.
Von jetzt an wirst du sicher viel stärker werden.
Dein Können nimmt mit dem Alter zu. Strategisch wirst du auch besser.
Jedoch wird der Tag kommen,
an dem du einer überwältigenden Macht unterliegst.
Ich glaube, das ist in Ordnung.
Mit dem Strom leben
und sterben, solange man unsere Hoffnungen der nächsten Generation anvertrauen kann.
Was soll die deprimierende Rede?
Sei still und hör zu.
Wenn man etwas opfert,
um Macht zu erlangen, ist das kein Zeichen von Kraft,
sondern von Schwäche des Herzens.
Wirst du dir diese Einsicht bis zum Ende zu Herzen nehmen?
Ehrlich gesagt…
…vor Kurzem hätte ich das nicht sicher bejahen können.
Aber seit meinem Tod weiß ich etwas.
Ich weiß, dass manche Leute an mich glauben.
Ich würde ihr Vertrauen
niemals missbrauchen.
Du darfst
diese Worte nie vergessen.
Ich vertraue sie dir an.
Das ist die Reikougyoku,
das Geheimnis der Reiko Hadouken.
Nimm sie.
Ich vertraue dir auch meine Hoffnung an.
Dein Training ist hiermit abgeschlossen. Du darfst diesen Berg verlassen.
Bald trainieren wir hier weiter.
Genau, auch wenn Sie dagegen sind!
Seid vorsichtig.
Ok!
Du bist alt geworden, Genkai.
Du hast dich nicht verändert. Du bist noch derselbe wie vor 50 Jahren.
Du hast die Reikougyoku wohl nicht mehr.
Ja.
Es tut mir leid, aber er ist schon weg.
Ich verstehe.
Dann brauche ich dich nicht mehr.
Nein.
Besser gesagt, ich ertrage deinen Anblick nicht.
Ich kann diese alte Frau
keine Sekunde länger ansehen.
Ich ertrage deinen Anblick auch nicht. Sogar deine Seele verkaufst du.
Und du klammerst dich an deine vergängliche Kraft.
In dem Fall
ist einer von uns überflüssig.
Du hast dich wirklich nicht verändert.
Das Einzige, was du im Kopf hast,
ist kämpfen.
Lecker.
Ich bin zurück!
-Willkommen. -Willkommen.
Hey, wo warst du? Du hast dich nicht gemeldet!
Im Trainingslager mit Kuwabara.
Im Trainingslager?
Und mit Kuwabara? Aber ihr streitet euch doch ständig.
Na und? Die Dinge ändern sich.
-Keiko, nimm den Vorhang ab. -Ok.
Mann, bin ich voll!
Vielen Dank!
-Danke! -Danke.
Toll, dass ihr euch jetzt versteht.
So ist es auch wieder nicht.
Wie jetzt? Das kapiere ich nicht.
Danke für das Essen.
Komm besser morgen zur Schule.
Ja, ok.
So ein Hund!
Hey! Keiko!
Hey, warte!
Vielen Dank.
Bis später.
Halte dich ruhig.
Ok.
Ein Notfall, Kuwabara!
-Was? -Keiko wurde entführt!
Du schon wieder?
Wo ist Keiko?
Ganz schön stark!
-Lasst mich los! -Halte still!
Loslassen!
Halte still!
Hey!
Du bist temperamentvoll, was?
Was machst du?
Lass Keiko frei!
Worum geht's hier?
Stell dich nicht dumm!
Ihr kämpft ohne Anlass.
Kurama? Komm mir nur nicht in die Quere!
Er hat sie nicht entführt.
Von wegen! Ich habe es doch genau gesehen.
Dann genießt eure Zusammenkunft.
Ich weiß, wo deine Schwester ist.
Das meinst du mit "interessant"?
Ja.
Meinem Bruder zuliebe wollte ich optimale Voraussetzungen schaffen.
Na, dann müssen wir sie jetzt herzlichst einladen.
Anders gesagt, Keiko und seine Schwester werden am selben Ort als Geiseln gehalten?
Wahrscheinlich.
Aber wozu?
Ich kann mir denken, warum Hieis Schwester entführt wurde.
Aber
bei deiner Freundin weiß ich es nicht.
Meine Freundin? Nein.
Ist doch egal.
Hey, Arschloch. Sagtest du was?
Jedenfalls habe ich
das ungute Gefühl, dass wir in eine Falle gelockt werden.
Für eine Entführung ist das viel zu kompliziert.
Macht nichts.
Wir finden Keiko, wenn wir der Einladung folgen.
Geh voran.
Hiei.
Ich habe mich vorhin geirrt. Sorry.
Gehen wir zusammen.
Retten wir deine Schwester?
Ich bringe euch nach Kubikukuri.
Urameshi!
Kuwabara!
Du lässt deinen Rivalen zurück, du Hund?
Ihr rettet Yukimura, oder?
-Ja. -Dann komme ich natürlich auch mit.
Wer bist du? Willst du etwa draufgehen?
Wie war das? Du klopfst große Sprüche für jemanden deiner Größe.
Hey, hör damit auf. Hiei gehört zu uns.
Gehöre ich nicht.
Doch, du Mistkerl!
Mit Idioten wie dir gebe ich mich nicht ab.
Du blöder Hund!
Du machst den miesesten ersten Eindruck überhaupt!
Ihr werdet erwartet.
Der Chef bat mich, euch alle
nach Kubikukuri einzuladen.
Untertitel von: Magnus Stanke