1
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
Geisterdetektiv Yusuke
nahm Goki die Gakidama ab.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,541
Als er von Kuramas Wunsch erfuhr…

3
00:00:17,625 --> 00:00:19,958
-Nimm ein halbes Leben von mir!
-Nein!

4
00:00:20,041 --> 00:00:24,250
…opferte er die Hälfte seines Lebens
und holte den Ankokukyou zurück.

5
00:00:25,125 --> 00:00:28,333
Hiei hat Kouma no Ken,
das letzte Gefährliche Artefakt.

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,541
Yusuke hatte den Auftrag,
es auch wiederzufinden,

7
00:00:35,041 --> 00:00:37,250
und drang in eine gewisse Villa ein.

8
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Hey, Koenma,

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
wird er wirklich kommen?

10
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Hiei greift nur Leute an,
die Handlanger vom Juwelier Tarukane sind.

11
00:00:51,583 --> 00:00:54,125
Für den Chef kommt er wohl zur Villa.

12
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
Du bist dir also nicht ganz sicher?

13
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
Darum heißt es "ermitteln"!

14
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Halt einfach die Klappe
und finde das Kouma no Ken.

15
00:01:02,125 --> 00:01:03,583
Hey, du Mistkerl.

16
00:01:03,666 --> 00:01:06,750
So was zählt sicher
als Belästigung am Arbeitsplatz.

17
00:01:06,833 --> 00:01:07,791
Hörst du mich?

18
00:01:08,666 --> 00:01:11,500
Das Kouma no Ken ist
ein Gefährliches Artefakt,

19
00:01:11,583 --> 00:01:15,000
das Wünsche erfüllt.
Es könnte ihn stärker gemacht haben.

20
00:01:15,625 --> 00:01:17,875
Du musst sehr vorsichtig vorgehen, ok?

21
00:01:18,875 --> 00:01:20,000
Gut, verstanden.

22
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
-Da drüben!
-Da!

23
00:01:27,583 --> 00:01:30,541
Siehst du?
Genau das hatte ich vorausgesagt!

24
00:01:32,458 --> 00:01:34,291
Angeberei ist gerade unpassend!

25
00:01:41,333 --> 00:01:43,083
Ich weiß es nicht!

26
00:01:43,791 --> 00:01:45,583
Die Korime ist schon weg!

27
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Du bist wohl Hiei.

28
00:01:54,916 --> 00:01:58,375
Freiwillig gibst du mir
das Kouma no Ken anscheinend nicht.

29
00:02:00,041 --> 00:02:03,916
Komme mir nicht in die Quere,
Botenjunge der Geisterwelt.

30
00:02:15,833 --> 00:02:17,375
Du Hund!

31
00:02:32,583 --> 00:02:36,375
Vergeudete Zeit. Bei einem Menschen
zücke ich mein Schwert nicht.

32
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
SAKYOS ANWESEN, KUBIKUKURI

33
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Danke, dass Sie extra gekommen sind.

34
00:03:27,791 --> 00:03:31,583
Meine Untergebenen wurden
von einem Yokai überfallen, Sakyo!

35
00:03:32,166 --> 00:03:35,000
Es wurde brenzlig, oder?
Zum Glück sind Sie hier.

36
00:03:36,708 --> 00:03:40,166
Sie haben's auf die Korime abgesehen.
Was hast du vor?

37
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
Seien Sie bitte unbesorgt.
Auf dieser Insel sind Sie sicher.

38
00:03:56,041 --> 00:03:56,958
Bitte sehr.

39
00:04:00,500 --> 00:04:02,416
Wenn das nicht Hr. Tarukane ist!

40
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
Sind Sie jetzt auch endlich Mitglied?

41
00:04:05,041 --> 00:04:05,875
Was?

42
00:04:09,125 --> 00:04:12,500
Wohlhabende Leute,
die an nichts mehr Genuss finden,

43
00:04:13,125 --> 00:04:14,833
dürfen sich bei mir austoben.

44
00:04:15,500 --> 00:04:18,000
Ich bin nicht gekommen, um zu spielen.

45
00:04:18,083 --> 00:04:22,333
Gewiss. Aber wenn Sie dies
mit Ihren eigenen Augen sehen,

46
00:04:22,833 --> 00:04:25,250
werden Sie mir eher Vertrauen schenken.

47
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Welche Pläne schmiedest du?

48
00:04:44,375 --> 00:04:47,000
Wir lassen zwei Yokai
gegeneinander antreten.

49
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
Dreißig Prozent, schätze ich.

50
00:05:27,583 --> 00:05:29,125
Das war eine Enttäuschung!

51
00:05:30,083 --> 00:05:33,000
Du lässt dich
so leicht fertigmachen? Dummkopf!

52
00:05:34,750 --> 00:05:36,958
Das passiert bei Außenseiterwetten.

53
00:05:40,208 --> 00:05:41,833
Geben wir ihm Wachdienst.

54
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
-Stimmt etwas nicht?
-Nein.

55
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Alles klar.

56
00:05:52,125 --> 00:05:54,125
Gut, dass Sie mir jetzt vertrauen.

57
00:05:55,083 --> 00:05:58,291
Also, bringen wir
die Korime an einen sicheren Ort.

58
00:06:16,333 --> 00:06:17,583
Diesen hier, bitte.

59
00:06:18,208 --> 00:06:19,250
Da rein mit ihr.

60
00:06:34,125 --> 00:06:34,958
Was?

61
00:06:52,416 --> 00:06:55,458
Schnell! Wir nehmen den Hubschrauber!

62
00:06:55,541 --> 00:06:57,791
Aber dann werden Sie auch gejagt!

63
00:06:57,875 --> 00:06:59,958
Mach dir jetzt keine Sorge um mich.

64
00:07:06,250 --> 00:07:10,916
Er hat recht. Du solltest dir eher
um dich selbst Sorgen machen.

65
00:07:24,291 --> 00:07:27,375
Also, auch wenn du dir Sorgen machst,

66
00:07:27,875 --> 00:07:30,541
ändert es nichts daran,
dass du sterben wirst.

67
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
Gut gemacht!

68
00:07:49,833 --> 00:07:51,375
Sehr gut gemacht!

69
00:07:52,291 --> 00:07:54,041
Sie sind wohl zufrieden.

70
00:07:57,500 --> 00:08:00,041
Um diese beiden
kümmerst du dich dann auch.

71
00:08:02,708 --> 00:08:06,875
Einer scheint ein Mensch zu sein,
und der andere ein Yokai.

72
00:08:08,791 --> 00:08:12,208
Wie dem auch sei,
damit Sie auch gut nach Hause kommen,

73
00:08:13,875 --> 00:08:15,666
überlasse ich sie diesen hier.

74
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
Man sagt: "Das ist doch ein Kinderspiel",

75
00:08:42,708 --> 00:08:45,833
aber mit einem schwachen Feind
spielt man nicht gerne.

76
00:08:46,541 --> 00:08:49,708
Es gibt aber keinen Grund,
so deprimiert zu sein.

77
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
Kopf hoch!

78
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
Du deprimierst mich!

79
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
Genug gejammert.

80
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Koenma hat dir eine Mentorin besorgt.

81
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Eine Mentorin?

82
00:09:00,875 --> 00:09:03,500
Die berühmte Kampfsportmeisterin Genkai.

83
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Ihre Reiko-Hadouken-Technik
bezieht körpereigene Spirituelle Energie.

84
00:09:08,083 --> 00:09:11,708
Da du Spirituelle Energie
nicht beherrschst, ist das perfekt.

85
00:09:11,791 --> 00:09:12,625
Was?

86
00:09:13,375 --> 00:09:17,291
Kommt nicht infrage.
Ich kann doch meine Rei Gun benutzen.

87
00:09:17,833 --> 00:09:20,958
Ich muss nur schneller
als dieser Mistkerl werden.

88
00:09:21,458 --> 00:09:25,000
Hör damit auf!
Du musst die Klappe halten und trainieren.

89
00:09:25,500 --> 00:09:27,583
Stopp! Redet nicht weiter!

90
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Ich mache auch beim Trainieren mit!

91
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
-Was?
-Was?

92
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Meisterin Genkai.

93
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
Es ist eine Ehre.

94
00:09:59,791 --> 00:10:02,416
Ich wusste nur von einem Schüler.

95
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Tut mir leid, Meisterin Genkai.

96
00:10:06,125 --> 00:10:08,250
Er ist einfach so mitgekommen.

97
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
Meisterin! Ich, Kazuma Kuwabara,
freue mich darauf,

98
00:10:11,791 --> 00:10:13,208
bei Ihnen zu trainieren!

99
00:10:14,916 --> 00:10:16,000
Gute Einstellung.

100
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Aber warum willst du unbedingt trainieren?

101
00:10:21,291 --> 00:10:23,083
Um ein starker Mann zu werden.

102
00:10:23,916 --> 00:10:28,041
Ich kann derzeit nicht stolz behaupten,
sein Rivale zu sein.

103
00:10:31,458 --> 00:10:33,375
-Wer ist wessen Rivale?
-Was?

104
00:10:33,458 --> 00:10:38,125
Du Hund. Du wagst es, die Entschlossenheit
eines Mannes zu verspotten?

105
00:10:38,208 --> 00:10:39,916
Du warst nie mein Rivale!

106
00:10:40,000 --> 00:10:41,916
-Halt!
-Wir waren immer Rivalen!

107
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
Lass den Scheiß!

108
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
-Wir waren immer Rivalen!
-Seit wann?

109
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
-Seit wann nicht?
-Das waren wir nie!

110
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Genug!

111
00:10:55,125 --> 00:10:57,750
Ihr beide seid ganz schön laut, was?

112
00:11:00,958 --> 00:11:03,750
Lungert nicht herum. Kommt und folgt mir.

113
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
Das Training beginnt!

114
00:11:07,375 --> 00:11:08,458
-Jawohl!
-Jawohl!

115
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Na los!

116
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Beeilt euch!

117
00:11:16,291 --> 00:11:17,166
Autsch!

118
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Scheiße!

119
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
Haltet diese Pose

120
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
noch 12 Stunden.

121
00:11:50,166 --> 00:11:51,458
Spinnst du etwa?

122
00:11:56,958 --> 00:11:58,208
Das ist unmöglich.

123
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
Rowdys heutzutage fehlt
einfach der Mumm, oder?

124
00:12:05,333 --> 00:12:07,625
Fünf Minuten. Dann geht's wieder los.

125
00:12:08,625 --> 00:12:12,250
Hey. Was soll dieses Training überhaupt?

126
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
Narren wie du brauchen
keinen "Sinn" zu hinterfragen.

127
00:12:16,583 --> 00:12:18,583
Dein Körper muss ihn erfühlen.

128
00:12:18,666 --> 00:12:21,625
Dann musst du
das Training praktischer gestalten.

129
00:12:21,708 --> 00:12:23,916
Ich muss schnellstens stärker werden.

130
00:12:26,291 --> 00:12:29,416
Wenn du nicht verstehst,
was dir gesagt wird, dann ok.

131
00:12:38,666 --> 00:12:40,291
Nur zu. Greife mich an.

132
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Wie du willst, alte Schrulle!

133
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Du bist ein ungeduldiger Junge, was?

134
00:13:10,833 --> 00:13:13,916
-Das kommt bei den Damen nicht gut an.
-Klappe!

135
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Zu viel unnötige Bewegung.

136
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Scheiße!

137
00:13:34,375 --> 00:13:38,208
Willst du etwa Hiei
mit deinem Kampfstil nachäffen?

138
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Warum versuchst du,
Tempo mit Tempo anzugehen?

139
00:14:16,708 --> 00:14:18,791
Du ahmst meine Technik sofort nach?

140
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Hier!

141
00:14:35,208 --> 00:14:37,125
Werde nicht frech.

142
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Trainiere lieber,
anstatt dich zu beschweren.

143
00:14:45,208 --> 00:14:46,458
Ist das eine Dämonin?

144
00:15:13,000 --> 00:15:16,125
Kuwabara muss als Training
wohl den Stein zerschlagen.

145
00:15:17,208 --> 00:15:18,541
Mit einem Holzschwert?

146
00:15:19,166 --> 00:15:20,166
Genau.

147
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
Das ist natürlich unmöglich.

148
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
Verdammt!

149
00:15:32,791 --> 00:15:34,416
Ich gebe noch nicht auf!

150
00:15:41,291 --> 00:15:44,541
Das ist auch ein Rowdy,
aber einer, der Mumm hat.

151
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Pass auf, sonst übertrifft er dich.

152
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
Was?

153
00:15:51,250 --> 00:15:52,458
In seinen Träumen!

154
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
Dann musst du es auch ernst nehmen.

155
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Deine Pause ist lange vorbei!

156
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
Au! Lass los, du alte Schrulle!

157
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
Viel Glück!

158
00:16:16,291 --> 00:16:18,375
Hast du deine kleine Schwester gefunden?

159
00:16:23,666 --> 00:16:25,583
Du hast das Jagan schon gezückt?

160
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
Das geht dich nichts an.

161
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Das Schwert,

162
00:16:32,416 --> 00:16:34,333
kann ich es nach dir haben?

163
00:16:37,000 --> 00:16:37,833
Warum?

164
00:16:38,583 --> 00:16:40,166
Für einen Menschen.

165
00:16:41,750 --> 00:16:43,333
Für den Geisterdetektiv?

166
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Ja.

167
00:16:52,458 --> 00:16:57,291
Im Tausch versuche ich, Informationen
über deine kleine Schwester zu beschaffen.

168
00:16:58,041 --> 00:16:59,250
Spiel nicht herum.

169
00:17:00,416 --> 00:17:02,541
Bündnisse mit Menschen einzugehen…

170
00:17:27,541 --> 00:17:32,291
Mit dieser Maschine haben wir
eine riesige Menge Energie erzeugt.

171
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Aber mit einer Anlage dieser Größe

172
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
hauen wir höchstens
ein faustgroßes Loch in die Dimension.

173
00:17:39,750 --> 00:17:41,125
Das wäre bedeutungslos.

174
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
Das Loch muss größer sein.

175
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
Dann brauchen wir
eine weitere, große Finanzspritze.

176
00:17:52,000 --> 00:17:53,250
Wir finden einen Weg.

177
00:17:53,958 --> 00:17:55,375
Für das Geld, meine ich.

178
00:18:10,000 --> 00:18:11,625
Dich sieht man hier selten.

179
00:18:15,083 --> 00:18:18,208
Die Menschenwelt
mit der Dämonenwelt zu verbinden,

180
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
ist das Wahnsinn?

181
00:18:24,000 --> 00:18:28,666
Ich weiß nicht, ob es Wahnsinn ist,
aber ich helfe dir dabei.

182
00:18:31,375 --> 00:18:34,083
Ich wurde auch
zu stark für die Menschenwelt.

183
00:18:36,083 --> 00:18:38,875
Ich muss zur Dämonenwelt,
sogar durch einen Tunnel.

184
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
Hier ist mir niemand gewachsen.

185
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
14. TRAININGSTAG

186
00:18:57,458 --> 00:18:58,750
Was ist los?

187
00:18:59,458 --> 00:19:02,916
Wie willst du ihn je schlagen,
wenn du das nicht schaffst?

188
00:19:03,416 --> 00:19:04,500
Halt die Klappe!

189
00:19:05,208 --> 00:19:07,375
Wolltest du nicht stärker werden?

190
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
-Genau.
-Warum?

191
00:19:13,791 --> 00:19:14,916
Wie, "warum"?

192
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
Ich kann Hiei so nicht besiegen.

193
00:19:19,166 --> 00:19:20,958
Warum musst du ihn besiegen?

194
00:19:22,583 --> 00:19:23,458
Was?

195
00:19:23,541 --> 00:19:27,291
Auch wenn du so schwach bleibst wie jetzt,
ändert es nichts.

196
00:19:27,958 --> 00:19:31,833
Wenn du nicht kämpfst, tut es ein anderer.

197
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Ich oder dieser Kuwabara.

198
00:19:35,416 --> 00:19:36,666
Wovon redest du?

199
00:19:38,541 --> 00:19:41,041
Das war die Voraussetzung, dass ich lebe!

200
00:19:41,125 --> 00:19:43,166
"Voraussetzung"?

201
00:19:44,041 --> 00:19:49,625
Wenn du alles halbherzig angehst,
stirbst du ja doch wieder.

202
00:19:50,708 --> 00:19:54,458
Koenma wird dir schließlich
nicht dein Leben wegnehmen,

203
00:19:54,541 --> 00:19:57,458
nur weil du
kein Geisterdetektiv mehr sein willst.

204
00:19:58,333 --> 00:20:00,541
Also, überlege es dir gut.

205
00:20:20,750 --> 00:20:23,500
Meisterin Genkai! Wie läuft es mit Yusuke?

206
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
Ein hoffnungsloser Fall.

207
00:20:27,541 --> 00:20:29,208
Das könnte gut hinkommen.

208
00:20:29,291 --> 00:20:32,875
Geh zu Koenma und sage ihm,
dass es Zeitverschwendung ist.

209
00:20:49,416 --> 00:20:53,958
Dass dieser Menschenjunge Kuwabara
auch zum Training kam, war unerwartet.

210
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Stimmt.

211
00:20:57,250 --> 00:20:58,541
Verzeihung.

212
00:20:59,791 --> 00:21:00,625
Kein Problem.

213
00:21:01,916 --> 00:21:06,625
Sie trainieren schon ganz schön lange.
Wie läuft's bei Yusuke? Ist er bereit?

214
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Ich glaube,
ihm wird bald die Geduld ausgehen.

215
00:21:18,833 --> 00:21:19,666
Was?

216
00:21:37,375 --> 00:21:38,208
Scheiße!

217
00:21:57,750 --> 00:21:58,833
Mist!

218
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
Macht er das immer noch?

219
00:22:08,000 --> 00:22:08,958
Scheiße!

220
00:22:39,166 --> 00:22:41,083
Ich darf nicht wieder verlieren.

221
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
Ein Mann, der nicht beschützen kann,
was er beschützen will,

222
00:23:04,833 --> 00:23:06,625
ist kein richtiger Mann.

223
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
Ich werde ein stärkerer Mann sein
als dieser Mistkerl!

224
00:23:48,041 --> 00:23:48,958
Geschafft.

225
00:23:50,291 --> 00:23:51,500
Ich hab's geschafft!

226
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
Ich habe es wirklich geschafft!

227
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
20. TRAININGSTAG

228
00:24:59,791 --> 00:25:02,416
Was für eine Überraschung.

229
00:25:04,125 --> 00:25:08,958
Seit gestern Abend steht er auf dem Kopf.
Er will Kuwabara nicht gewinnen lassen.

230
00:25:09,041 --> 00:25:11,125
Ich verstehe.

231
00:25:16,625 --> 00:25:18,666
Heute siehst du viel besser aus.

232
00:25:19,416 --> 00:25:20,250
Echt?

233
00:25:22,291 --> 00:25:23,416
Komm vors Haus.

234
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
So macht man's!

235
00:25:34,125 --> 00:25:39,250
Du hast dein schwaches Herz gemeistert
und deine Spirituelle Energie verbessert.

236
00:25:39,750 --> 00:25:42,166
Dank deines törichten Wetteifers.

237
00:25:42,250 --> 00:25:43,875
"Töricht" war überflüssig.

238
00:25:43,958 --> 00:25:46,541
Und doch hast du Energie verschwendet.

239
00:25:48,000 --> 00:25:51,041
Du bist wie ein Wasserschlauch,
den keiner zudreht.

240
00:25:51,791 --> 00:25:56,083
Wenn du den Schlauch zudrückst,
bündelst du die Spirituelle Energie.

241
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Versuch es mal.

242
00:25:58,125 --> 00:26:00,333
Schon wieder willkürliche Vorgaben.

243
00:26:00,416 --> 00:26:01,750
Nicht willkürlich.

244
00:26:02,416 --> 00:26:05,666
Was meinst du,
warum du auf dem Pfahl stehen musstest?

245
00:26:06,291 --> 00:26:08,375
Das gehörte zur Vorbereitung.

246
00:26:11,125 --> 00:26:12,250
Ich verstehe.

247
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
Tolle Spirituelle Energie!

248
00:26:33,500 --> 00:26:34,416
Yusuke!

249
00:26:35,250 --> 00:26:36,625
Lass alles heraus!

250
00:26:43,750 --> 00:26:44,916
Legen wir los.

251
00:27:26,666 --> 00:27:29,333
So habe ich meinen Bruder
lange nicht gesehen.

252
00:27:32,833 --> 00:27:33,958
Da kommt

253
00:27:35,250 --> 00:27:37,541
etwas Interessantes auf uns hinzu.

254
00:28:02,291 --> 00:28:03,708
Er ist also auf dem Weg.

255
00:28:21,833 --> 00:28:23,208
Was ist los, Meisterin?

256
00:28:23,958 --> 00:28:24,791
Yusuke,

257
00:28:25,791 --> 00:28:27,416
ich habe etwas für dich.

258
00:28:30,416 --> 00:28:32,791
Deinen Wunsch, stärker zu werden,

259
00:28:33,291 --> 00:28:34,500
hast du ihn noch?

260
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Ja.

261
00:28:38,791 --> 00:28:40,125
Mehr denn je zuvor.

262
00:28:43,416 --> 00:28:46,958
Von jetzt an
wirst du sicher viel stärker werden.

263
00:28:49,208 --> 00:28:54,000
Dein Können nimmt mit dem Alter zu.
Strategisch wirst du auch besser.

264
00:28:54,791 --> 00:28:58,958
Jedoch wird der Tag kommen,

265
00:28:59,041 --> 00:29:02,000
an dem du
einer überwältigenden Macht unterliegst.

266
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
Ich glaube, das ist in Ordnung.

267
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Mit dem Strom leben

268
00:29:09,291 --> 00:29:14,208
und sterben, solange man unsere Hoffnungen
der nächsten Generation anvertrauen kann.

269
00:29:16,250 --> 00:29:18,166
Was soll die deprimierende Rede?

270
00:29:18,250 --> 00:29:20,041
Sei still und hör zu.

271
00:29:20,833 --> 00:29:22,500
Wenn man etwas opfert,

272
00:29:22,583 --> 00:29:25,958
um Macht zu erlangen,
ist das kein Zeichen von Kraft,

273
00:29:27,041 --> 00:29:29,000
sondern von Schwäche des Herzens.

274
00:29:30,500 --> 00:29:34,958
Wirst du dir diese Einsicht
bis zum Ende zu Herzen nehmen?

275
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Ehrlich gesagt…

276
00:29:44,291 --> 00:29:47,500
…vor Kurzem hätte ich das
nicht sicher bejahen können.

277
00:29:49,750 --> 00:29:51,875
Aber seit meinem Tod weiß ich etwas.

278
00:29:53,833 --> 00:29:56,375
Ich weiß,
dass manche Leute an mich glauben.

279
00:30:01,958 --> 00:30:03,416
Ich würde ihr Vertrauen

280
00:30:05,166 --> 00:30:06,791
niemals missbrauchen.

281
00:30:09,041 --> 00:30:10,250
Du darfst

282
00:30:11,000 --> 00:30:12,541
diese Worte nie vergessen.

283
00:30:20,958 --> 00:30:22,750
Ich vertraue sie dir an.

284
00:30:25,583 --> 00:30:27,000
Das ist die Reikougyoku,

285
00:30:27,500 --> 00:30:30,000
das Geheimnis der Reiko Hadouken.

286
00:30:33,083 --> 00:30:34,083
Nimm sie.

287
00:30:49,500 --> 00:30:51,958
Ich vertraue dir auch meine Hoffnung an.

288
00:30:55,708 --> 00:30:59,958
Dein Training ist hiermit abgeschlossen.
Du darfst diesen Berg verlassen.

289
00:31:18,958 --> 00:31:20,791
Bald trainieren wir hier weiter.

290
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
Genau, auch wenn Sie dagegen sind!

291
00:31:25,541 --> 00:31:26,916
Seid vorsichtig.

292
00:31:34,166 --> 00:31:35,125
Ok!

293
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Du bist alt geworden, Genkai.

294
00:32:53,750 --> 00:32:58,083
Du hast dich nicht verändert.
Du bist noch derselbe wie vor 50 Jahren.

295
00:33:00,166 --> 00:33:02,541
Du hast die Reikougyoku wohl nicht mehr.

296
00:33:04,500 --> 00:33:05,333
Ja.

297
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
Es tut mir leid, aber er ist schon weg.

298
00:33:09,541 --> 00:33:10,416
Ich verstehe.

299
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
Dann brauche ich dich nicht mehr.

300
00:33:13,958 --> 00:33:14,791
Nein.

301
00:33:16,500 --> 00:33:19,916
Besser gesagt,
ich ertrage deinen Anblick nicht.

302
00:33:25,041 --> 00:33:26,625
Ich kann diese alte Frau

303
00:33:27,875 --> 00:33:29,583
keine Sekunde länger ansehen.

304
00:33:31,208 --> 00:33:35,833
Ich ertrage deinen Anblick auch nicht.
Sogar deine Seele verkaufst du.

305
00:33:36,375 --> 00:33:39,416
Und du klammerst dich
an deine vergängliche Kraft.

306
00:33:41,750 --> 00:33:43,125
In dem Fall

307
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
ist einer von uns überflüssig.

308
00:33:49,875 --> 00:33:52,416
Du hast dich wirklich nicht verändert.

309
00:33:53,916 --> 00:33:55,875
Das Einzige, was du im Kopf hast,

310
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
ist kämpfen.

311
00:34:25,041 --> 00:34:25,875
Lecker.

312
00:34:26,375 --> 00:34:27,291
Ich bin zurück!

313
00:34:27,791 --> 00:34:29,208
-Willkommen.
-Willkommen.

314
00:34:30,166 --> 00:34:33,083
Hey, wo warst du?
Du hast dich nicht gemeldet!

315
00:34:33,666 --> 00:34:35,625
Im Trainingslager mit Kuwabara.

316
00:34:36,125 --> 00:34:37,375
Im Trainingslager?

317
00:34:37,458 --> 00:34:40,583
Und mit Kuwabara?
Aber ihr streitet euch doch ständig.

318
00:34:40,666 --> 00:34:42,708
Na und? Die Dinge ändern sich.

319
00:34:42,791 --> 00:34:45,333
-Keiko, nimm den Vorhang ab.
-Ok.

320
00:34:50,875 --> 00:34:53,166
Mann, bin ich voll!

321
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Vielen Dank!

322
00:34:55,750 --> 00:34:56,875
-Danke!
-Danke.

323
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
Toll, dass ihr euch jetzt versteht.

324
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
So ist es auch wieder nicht.

325
00:35:01,666 --> 00:35:04,041
Wie jetzt? Das kapiere ich nicht.

326
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
Danke für das Essen.

327
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
Komm besser morgen zur Schule.

328
00:35:10,166 --> 00:35:11,041
Ja, ok.

329
00:35:25,625 --> 00:35:26,541
So ein Hund!

330
00:35:29,291 --> 00:35:30,291
Hey! Keiko!

331
00:35:37,458 --> 00:35:38,708
Hey, warte!

332
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Vielen Dank.

333
00:35:42,416 --> 00:35:43,291
Bis später.

334
00:35:44,166 --> 00:35:45,250
Halte dich ruhig.

335
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Ok.

336
00:35:49,166 --> 00:35:50,791
Ein Notfall, Kuwabara!

337
00:35:51,958 --> 00:35:54,291
-Was?
-Keiko wurde entführt!

338
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Du schon wieder?

339
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Wo ist Keiko?

340
00:37:03,958 --> 00:37:05,208
Ganz schön stark!

341
00:37:07,375 --> 00:37:09,250
-Lasst mich los!
-Halte still!

342
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
Loslassen!

343
00:37:10,583 --> 00:37:11,458
Halte still!

344
00:37:11,541 --> 00:37:12,375
Hey!

345
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Du bist temperamentvoll, was?

346
00:37:27,458 --> 00:37:28,333
Was machst du?

347
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Lass Keiko frei!

348
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
Worum geht's hier?

349
00:38:40,833 --> 00:38:43,125
Stell dich nicht dumm!

350
00:38:58,416 --> 00:39:00,208
Ihr kämpft ohne Anlass.

351
00:39:00,708 --> 00:39:03,083
Kurama? Komm mir nur nicht in die Quere!

352
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Er hat sie nicht entführt.

353
00:39:08,375 --> 00:39:11,500
Von wegen! Ich habe es doch genau gesehen.

354
00:39:13,625 --> 00:39:15,541
Dann genießt eure Zusammenkunft.

355
00:39:17,708 --> 00:39:19,291
Ich weiß, wo deine Schwester ist.

356
00:39:51,583 --> 00:39:53,500
Das meinst du mit "interessant"?

357
00:39:54,000 --> 00:39:54,833
Ja.

358
00:39:55,416 --> 00:39:59,791
Meinem Bruder zuliebe wollte ich
optimale Voraussetzungen schaffen.

359
00:40:00,375 --> 00:40:03,916
Na, dann müssen wir sie
jetzt herzlichst einladen.

360
00:40:11,166 --> 00:40:16,416
Anders gesagt, Keiko und seine Schwester
werden am selben Ort als Geiseln gehalten?

361
00:40:17,625 --> 00:40:18,541
Wahrscheinlich.

362
00:40:19,708 --> 00:40:20,875
Aber wozu?

363
00:40:23,250 --> 00:40:26,625
Ich kann mir denken,
warum Hieis Schwester entführt wurde.

364
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
Aber

365
00:40:28,500 --> 00:40:31,041
bei deiner Freundin weiß ich es nicht.

366
00:40:31,541 --> 00:40:32,833
Meine Freundin? Nein.

367
00:40:32,916 --> 00:40:33,833
Ist doch egal.

368
00:40:33,916 --> 00:40:35,750
Hey, Arschloch. Sagtest du was?

369
00:40:37,583 --> 00:40:38,708
Jedenfalls habe ich

370
00:40:40,208 --> 00:40:43,708
das ungute Gefühl,
dass wir in eine Falle gelockt werden.

371
00:40:45,208 --> 00:40:48,000
Für eine Entführung
ist das viel zu kompliziert.

372
00:40:51,958 --> 00:40:53,250
Macht nichts.

373
00:40:55,041 --> 00:40:57,833
Wir finden Keiko,
wenn wir der Einladung folgen.

374
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Geh voran.

375
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Hiei.

376
00:41:11,500 --> 00:41:14,000
Ich habe mich vorhin geirrt. Sorry.

377
00:41:17,541 --> 00:41:18,666
Gehen wir zusammen.

378
00:41:20,208 --> 00:41:21,708
Retten wir deine Schwester?

379
00:41:26,750 --> 00:41:28,416
Ich bringe euch nach Kubikukuri.

380
00:41:38,708 --> 00:41:39,958
Urameshi!

381
00:41:41,083 --> 00:41:42,041
Kuwabara!

382
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Du lässt deinen Rivalen zurück, du Hund?

383
00:41:45,833 --> 00:41:47,375
Ihr rettet Yukimura, oder?

384
00:41:48,375 --> 00:41:51,208
-Ja.
-Dann komme ich natürlich auch mit.

385
00:41:51,708 --> 00:41:54,166
Wer bist du? Willst du etwa draufgehen?

386
00:41:54,250 --> 00:41:58,041
Wie war das? Du klopfst große Sprüche
für jemanden deiner Größe.

387
00:41:58,125 --> 00:42:01,083
Hey, hör damit auf. Hiei gehört zu uns.

388
00:42:01,583 --> 00:42:02,666
Gehöre ich nicht.

389
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
Doch, du Mistkerl!

390
00:42:04,750 --> 00:42:07,250
Mit Idioten wie dir
gebe ich mich nicht ab.

391
00:42:08,333 --> 00:42:09,375
Du blöder Hund!

392
00:42:09,458 --> 00:42:12,625
Du machst
den miesesten ersten Eindruck überhaupt!

393
00:42:21,333 --> 00:42:22,583
Ihr werdet erwartet.

394
00:42:23,125 --> 00:42:25,666
Der Chef bat mich, euch alle

395
00:42:26,166 --> 00:42:27,833
nach Kubikukuri einzuladen.

396
00:46:58,291 --> 00:47:01,208
Untertitel von: Magnus Stanke