Ο Γιούσουκε πήρε την Άπληστη Σφαίρα από τον Γκόκι.
Όταν έμαθε την ευχή του Κούραμα…
-Θα σου δώσω τη μισή μου ζωή. -Σταμάτα!
…έδωσε τη μισή του ζωή κι ανέκτησε τον Καθρέφτη του Σκότους.
Ο Χίεϊ έχει τη Λεπίδα Κλήτευσης.
Όταν του ανατέθηκε να τη βρει κι αυτή,
ο Γιούσουκε μπήκε σε μια έπαυλη.
Κοένμα.
Θα έρθει;
Ο Χίεϊ επιτίθεται μόνο σε υφιστάμενους του κοσμηματοπώλη Ταρούκανε.
Μπορεί να έρθει στην έπαυλη για το αφεντικό τους.
Εννοείς ότι δεν είσαι σίγουρος;
Αυτό θα πει "έρευνα"!
Σταμάτα να μιλάς και βρες τη Λεπίδα Κλήτευσης.
Βλάκα.
Αυτό είναι παρενόχληση στον χώρο εργασίας.
Ακούς;
Η Λεπίδα Κλήτευσης δίνει στον κάτοχο την ικανότητα που θέλει.
Δεν ξέρουμε τι δύναμη απέκτησε.
Πρόσεχε πώς θα προχωρήσεις, κατάλαβες;
Εντάξει, κατάλαβα.
-Εκεί! -Εκεί!
Βλέπεις;
Έπεσα διάνα!
Δεν είναι ώρα για μόστρα.
Δεν ξέρω!
Η Κόριμε δεν είναι πια εδώ!
Θα είσαι ο Χίεϊ.
Μάλλον δεν θα δώσεις τη Λεπίδα χωρίς αντίσταση.
Το παιδί για όλες τις δουλειές.
Μην ανακατεύεσαι.
Κάθαρμα!
Τι χάσιμο χρόνου.
Δεν θα τραβήξω το σπαθί μου για άνθρωπο.
Ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ.
Σάκιο!
Ένα γιοκάι την έπεσε στους υφισταμένους μου!
Κινδύνευσαν; Τουλάχιστον, εσείς ζήσατε.
Θέλουν την Κόριμε. Τι θα κάνεις;
Μην ανησυχείτε.
Θα είστε ασφαλής στο νησί.
Ορίστε, κύριε.
Τι έκπληξη, κε Ταρούκανε!
Γίνατε κι εσείς μέλος της λέσχης;
Παρέχω παιδική χαρά για τους πλούσιους που έχουν εξαντλήσει τις άλλες απολαύσεις.
-Δεν ήρθα εδώ για να παίξω. -Ασφαλώς.
Αλλά αν το δείτε με τα μάτια σας,
θα με εμπιστευτείτε περισσότερο.
Τι σκαρώνεις;
Βάζουμε γιοκάι εναντίον γιοκάι.
Τριάντα τοις εκατό, υποθέτω.
Μεγάλη απογοήτευση.
Τόσο εύκολα σε νικάει; Ηλίθιε!
Αυτό συμβαίνει όταν ποντάρεις σε καμένο χαρτί.
Ας τον βάλουμε σε βάρδια.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι…
Όχι.
Χαίρομαι που κέρδισα την εμπιστοσύνη σας.
Λοιπόν,
ας μεταφέρουμε την Κόριμε σε ασφαλές μέρος.
Χρησιμοποιήστε αυτό.
Βάλτε τη μέσα.
Τι;
Γρήγορα!
-Θα φύγουμε με το ελικόπτερο! -Θα κυνηγήσουν κι εσένα!
Δεν έχεις χρόνο να ανησυχείς για μένα!
Δίκιο έχει.
Να ανησυχείς περισσότερο για τον εαυτό σου.
Καλά,
όχι ότι η ανησυχία θα αλλάξει το γεγονός ότι θα πεθάνεις.
Μπράβο!
-Πολύ καλή δουλειά! -Ανταποκριθήκαμε στις προσδοκίες σας.
Υποθέτω ότι θα κανονίσεις κι αυτούς τους δύο.
Ο ένας είναι άνθρωπος
και ο άλλος γιοκάι.
Εν πάση περιπτώσει,
για να γυρίσετε σπίτι με ασφάλεια,
θα τους τακτοποιήσω.
Λένε "Είναι σαν να κλέβεις γλυκά από μωρό",
αλλά αν ο εχθρός σου είναι αδύναμος, δεν θες να πάρεις τίποτα.
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο πεσμένος.
Χαμογέλα!
Εσύ μου προκαλείς κατάθλιψη.
Αρκετά παράπονα.
Ο Κοένμα σού έχει κανονίσει μέντορα.
Μέντορα;
Μια διάσημη πολεμίστρια, τη δασκάλα Γκενκάι.
Χρησιμοποιεί το Πνευματικό Κύμα, το οποίο αντλεί Πνευματική Ενέργεια.
Αφού δεν μπορείς να ελέγξεις την Πνευματική Ενέργεια, σου πάει γάντι.
Τι;
Αποκλείεται. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Πνευματικό Όπλο.
Το πιο σημαντικό είναι να ξεπεράσω την ταχύτητά του.
Ξεκόλλα.
Σκάσε κι εξασκήσου.
Για μια στιγμή!
Θα έρθω κι εγώ στην εκπαίδευση!
-Τι; -Τι;
Δασκάλα Γκενκάι.
Είναι τιμή μας.
Μου είπαν ότι θα ήταν μόνο ένας μαθητής.
Συγγνώμη, δασκάλα Γκενκάι.
Ο άλλος απλώς μας ακολούθησε.
Δασκάλα! Λέγομαι Κάζουμα Κουβάμπαρα κι ανυπομονώ να προπονηθώ μαζί σας!
Μ' αρέσει το πνεύμα σου.
Γιατί θες να προπονηθείς τόσο πολύ;
Για να γίνω δυνατός.
Όπως είμαι τώρα, δεν θεωρώ τον εαυτό μου ανταγωνιστή αυτού του τύπου.
Τι;
Ποιος είναι αντίπαλος τίνος;
Μπάσταρδε. Πώς τολμάς να κοροϊδεύεις την αποφασιστικότητα ενός άντρα;
Δεν είσαι αντίπαλός μου.
Πάντα ήμασταν αντίπαλοι!
Άσε τις μαλακίες!
-Πάντα ήμασταν αντίπαλοι! -Από πότε;
Πότε πάψαμε να είμαστε αντίπαλοι;
Σιωπή!
Πολλή φασαρία κάνετε.
Μη χαζολογάτε. Ακολουθήστε με.
Η εκπαίδευση ξεκινάει!
Ναι, δασκάλα!
Ελάτε.
Γρήγορα!
Γαμώτο!
Κράτα αυτήν τη στάση
για 12 ώρες ακόμα.
Είναι αδύνατον!
Είναι αδύνατον…
Οι αλήτες πλέον δεν έχουν σθένος.
Κάνε πέντε λεπτά διάλειμμα και ξεκινάμε πάλι.
Τι νόημα έχει αυτή η εκπαίδευση;
Ένας βλάκας σαν εσένα δεν χρειάζεται να σκέφτεται το "νόημα".
Νιώσ' το με το σώμα σου.
Τότε κάνε την εκπαίδευση πιο πρακτική.
Πρέπει να δυναμώσω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Αν δεν καταλαβαίνεις τι σου λένε, τότε καλώς.
Εμπρός. Έλα κατά πάνω μου.
Τώρα θα δεις, γριά νυχτερίδα!
Είσαι ανυπόμονο παιδί.
-Δεν θα έχεις πέραση στα κορίτσια. -Σκάσε!
Πολλές άσκοπες κινήσεις.
Γαμώτο!
Αυτό το είδος μάχης…
Μιμείσαι τον Χίεϊ;
Γιατί να προκαλέσεις την ταχύτητα με ταχύτητα;
Αντέγραψες την τεχνική μου;
Έλα!
Μην παίρνεις αέρα.
Πριν αρχίσεις να παραπονιέσαι, πρέπει να προπονηθείς.
Δαίμονας είναι;
Μάλλον ο Κουβάμπαρα πρέπει να σπάσει την πέτρα.
Με ξύλινο σπαθί;
Σωστά.
Είναι σχεδόν αδύνατον.
Γαμώτο!
Δεν τελείωσα ακόμη!
Άλλος ένας αλήτης, αλλά αυτός έχει κότσια.
Αν δεν προσέξεις, θα σε ξεπεράσει.
Τι;
Ναι καλά!
Τότε, κοίτα να σοβαρευτείς.
Το διάλειμμα τελείωσε.
Άσε με, γριά νυχτερίδα!
Καλή τύχη!
Βρήκες τη μικρή σου αδερφή;
Άνοιξες ήδη το μάτι σου;
Δεν αφορά εσένα.
Το σπαθί…
Να το πάρω αν δεν το χρειάζεσαι;
Γιατί;
Θέλω να το δώσω σε άνθρωπο.
Τον Ερευνητή Πνευμάτων;
Ναι.
Ως αντάλλαγμα,
ίσως μάθω πληροφορίες για την αδερφή σου.
Άσε τις βλακείες.
Συνεργάζεσαι με ανθρώπους…
Με αυτό το μηχάνημα,
καταφέραμε να παράγουμε τεράστια ποσότητα ενέργειας.
Αλλά με τέτοιου μεγέθους εγκαταστάσεις,
απλώς δημιουργούμε μια μικρή τρύπα στη διάσταση.
Τότε δεν έχει νόημα.
Πρέπει να είναι μεγαλύτερη.
Τότε, θα χρειαστούμε άλλη μια γερή χρηματοδότηση.
Κάτι θα κάνουμε.
Με τα λεφτά, δηλαδή.
Δεν συνηθίζεις να έρχεσαι εδώ.
Η σύνδεση του κόσμου των ανθρώπων με αυτόν των πνευμάτων.
Το θεωρείς τρελό;
Δεν ξέρω αν είναι τρελό ή όχι, αλλά θα βοηθήσω την προσπάθειά σου.
Έχω γίνει πολύ δυνατός μέσα στον Κόσμο των Ανθρώπων.
Πρέπει να πάω στον Κόσμο των Δαιμόνων πάση θυσία.
Άλλωστε, δεν έχω κανέναν να πολεμήσω εδώ.
14η ΗΜΕΡΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ
Τι έγινε;
Αν δεν μπορείς να κάνεις καν αυτό, πώς θα τον νικήσεις;
Σκάσε!
Δεν είπες ότι ήθελες να δυναμώσεις;
-Ναι. -Γιατί;
Τι εννοείς "Γιατί";
Δεν μπορώ να νικήσω τον Χίεϊ έτσι.
Γιατί πρέπει να τον νικήσεις;
Τι;
Ακόμα κι αν μείνεις τόσο αδύναμος, δεν θα επηρεάσει κανέναν.
Αν δεν παλέψεις εσύ, θα παλέψει κάποιος άλλος.
Εγώ ή ο Κουβάμπαρα.
Τι λες;
Αναστήθηκα υπό αυτόν τον όρο!
Όρο;
Αν το κάνεις με μισή καρδιά, θα καταλήξεις πάλι νεκρός.
Άλλωστε,
ο Κοένμα δεν θα σου πάρει τη ζωή
επειδή τα παράτησες από Ερευνητής Πνευμάτων.
Σκέψου το καλά.
Δασκάλα Γκενκάι!
Πώς πάει ο Γιούσουκε;
Είναι ανεπίδεκτος.
Δεν εκπλήσσομαι.
Πες στον Κοένμα
ότι είναι χάσιμο χρόνου.
Δεν περίμενα να έρθει ο άνθρωπος Κουβάμπαρα στην προπόνηση.
Ναι…
Συγγνώμη…
Δεν πειράζει.
Προπονούνται καιρό τώρα. Πώς πάει;
Είναι έτοιμος;
Νομίζω ότι η υπομονή του θα φτάσει στα όρια σύντομα.
Τι;
Γαμώτο…
Γαμώτο!
Συνεχίζει;
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να χάσω…
Όποιος δεν μπορεί να προστατεύσει όσα θέλει να προστατεύσει,
δεν είναι άντρας.
Θα γίνω πιο δυνατός από αυτόν τον βλάκα!
Τα κατάφερα…
Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα!
20η ΗΜΕΡΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ
Τι έκπληξη.
Είναι ανάποδα από χθες το βράδυ. Δεν θέλει να αφήσει τον Κουβάμπαρα να νικήσει.
Μάλιστα.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα σήμερα.
Ναι;
Έλα μπροστά.
Εδώ δες.
Ξεπέρασες την αδύναμη καρδιά σου κι αύξησες την Πνευματική Ενέργεια.
Χάρη στην ανόητη ανταγωνιστικότητά σου.
Μην τη λέτε ανόητη.
Αλλά κι έτσι ξόδεψες ενέργεια.
Είσαι σαν ένα λάστιχο με νερό που έμενε ανοιχτό.
Θα συμπυκνώσεις την Πνευματική Ενέργεια κλείνοντας το στόμιο του σωλήνα.
Δοκίμασε.
Κι άλλες οδηγίες από το πουθενά…
Όχι από το πουθενά.
Γιατί νομίζεις ότι σε έβαλα να σταθείς στην ακίδα;
Αυτός ήταν ο σκοπός της εκπαίδευσης.
Μάλιστα.
Απίστευτη Πνευματική Ενέργεια!
Γιούσουκε!
Μην κρατιέσαι!
Φύγαμε.
Έχω καιρό να δω έτσι τον αδερφό μου.
Κάτι ενδιαφέρον πρόκειται να συμβεί.
Άρα, έρχεται…
Δασκάλα, τι συμβαίνει;
Γιούσουκε.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Η επιθυμία να δυναμώσεις…
Τη νιώθεις ακόμα;
Ναι.
Είναι μεγαλύτερη από πριν.
Σίγουρα θα γίνεις πιο δυνατός από εδώ και πέρα.
Οι ικανότητες βελτιώνονται με την ηλικία. Θα γίνεις καλύτερος και στη στρατηγική.
Ωστόσο,
θα έρθει η μέρα που δεν θα μπορούμε να αντισταθούμε στη συντριπτική δύναμη.
Δεν πειράζει.
Πας με το ρεύμα
και πεθαίνεις.
Αρκεί να εμπιστευτούμε την επόμενη γενιά.
Τι φάση με τα καταθλιπτικά;
Κάνε ησυχία και άκου.
Το να θυσιάζεις κάτι για να αποκτήσεις δύναμη δεν είναι δύναμη.
Είναι η αδυναμία της καρδιάς.
Μπορείς
να θυμάσαι αυτό το μάθημα ως το τέλος;
Για να είμαι ειλικρινής,
αν μου μιλούσατε πριν λίγο καιρό, δεν θα μπορούσα.
Αλλά μετά τον θάνατό μου, κατάλαβα κάτι.
Υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν σε μένα.
Αποκλείεται
να προδώσω την εμπιστοσύνη τους.
Μην ξεχάσεις ποτέ
τα λόγια μου.
Σου την εμπιστεύομαι.
Είναι η Πνευματική Σφαίρα, το μυστικό του Πνευματικού Κύματος.
Πάρ' την.
Σου εμπιστεύομαι και την ελπίδα μου.
Η εκπαίδευσή σου ολοκληρώθηκε.
Μπορείς να φύγεις.
Θα ξανάρθουμε για προπόνηση.
Ακόμα κι αν διαφωνείς, θα έρθουμε.
Να προσέχετε.
Εντάξει!
Γέρασες, Γκενκάι.
Εσύ δεν έχεις αλλάξει.
Είσαι όπως ήσουν πριν 50 χρόνια.
Υποθέτω ότι έδωσες την Πνευματική Σφαίρα.
Ναι.
Δυστυχώς, δεν είναι πια εδώ.
Μάλιστα.
Τότε δεν σου είμαι πια χρήσιμος.
Όχι.
Ίσως είναι πιο σωστό να πω ότι δεν αντέχω να σε βλέπω.
Δεν μπορώ να κοιτάζω αυτήν τη γριά
ούτε λεπτό ακόμα.
Ούτε εγώ αντέχω να σε βλέπω.
Πούλησες την ψυχή σου.
Προσκολλημένος στη φευγαλέα δύναμή σου.
Τότε,
ένας από εμάς θα πρέπει να εξαφανιστεί.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Το μόνο που έχεις στο μυαλό σου
είναι η βία.
Ωραίο.
Ήρθα!
-Καλώς ήρθες. -Καλώς ήρθες.
Πού ήσουν; Δεν τηλεφώνησες.
Για εκπαίδευση με τον Κουβάμπαρα.
Για εκπαίδευση;
Με τον Κουβάμπαρα;
Εσείς όλο τσακώνεστε.
Τι πειράζει; Αλλάζουν αυτά.
-Κέικο, κατέβασε την κουρτίνα. -Εντάξει.
Φούσκωσα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Χαίρομαι που τα πάτε καλά τώρα.
Δεν είναι έτσι.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
-Ευχαριστώ για το φαγητό. -Κοίτα να έρθεις σχολείο αύριο.
Ναι, εντάξει.
Μπάσταρδε!
Κέικο!
Περίμενε!
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
-Μην κουνιέσαι πολύ. -Εντάξει.
Κουβάμπαρα! Είναι επείγον!
-Τι; -Απήγαγαν την Κέικο!
Πάλι εσύ;
Πού είναι η Κέικο;
Αυτή η δύναμη…
-Αήστε με! -Μείνε ακίνητη!
Αφήστε με!
Μην κουνιέσαι!
Το παίζεις δύσκολη;
Τι κάνεις;
Φέρε πίσω την Κέικο.
Τι γίνεται;
Μην το παίζεις χαζός.
Δεν έχετε λόγο να μαλώνετε.
Κούραμα;
Μη με εμποδίζεις!
Δεν απήγαγε αυτός τη φίλη σου.
Ναι καλά.
Το είδα.
Καλά να περάσετε.
Ξέρω πού είναι η αδερφή σου.
-Αυτό εννοούσες ότι είναι "ενδιαφέρον"; -Ναι.
Για τον αδερφό μου,
είπα να το στήσω διαφορετικά.
Τότε,
πρέπει να στείλουμε εγκάρδια πρόσκληση.
Με άλλα λόγια, η Κέικο και η αδερφή του
είναι όμηροι στο ίδιο μέρος;
Πιθανότατα.
Για ποιον σκοπό;
Έχω μια θεωρία για τον λόγο που απήγαγαν την αδερφή του Χίεϊ.
Ωστόσο,
δεν ξέρω γιατί πήραν την κοπέλα σου.
Δεν είναι κοπέλα μου.
Ό,τι είναι.
Μαλάκα. Είπες κάτι;
Όπως και να 'χει,
έχω ένα απαίσιο προαίσθημα ότι παρασυρόμαστε σε μια παγίδα.
Είναι πολύ περίπλοκο αν ήθελαν απλώς να την απαγάγουν.
Δεν με πειράζει.
Αν δεχτούμε την πρόσκλησή τους, θα βρούμε την Κέικο.
Σε ακολουθώ.
Χίεϊ.
Έκανα λάθος πριν. Εγώ φταίω.
Πάμε μαζί.
Θες να σώσεις την αδερφή σου;
Θα σε πάω στο Κουμπικούκουρι.
Ουράμεσι!
Κουβάμπαρα.
Πώς αφήνεις πίσω τον αντίπαλό σου, κάθαρμα;
Θα σώσεις τη Γιουκίμουρα;
-Ναι. -Τότε, προφανώς θα έρθω κι εγώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Θες να πεθάνεις;
Τι γίνεται;
Πουλάς πολλή μούρη για το ύψος σου.
Κόφ' το.
-Ο Χίεϊ είναι δικός μας. -Δεν είμαι.
Όχι βέβαια! Μαλάκα!
Δεν έχω χρόνο να συναναστραφώ έναν βλάκα σαν εσένα.
Μπάσταρδε! Αυτή είναι η χειρότερη πρώτη εντύπωση!
Σε περιμέναμε.
Το αφεντικό ζήτησε να σας καλέσω όλους
στο νησί Κουμπικούκουρι.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου